Original subtitles

Recommandé par l'association nationale des téléspectateurs

C'est le Champion qui passe

Il paraît qu'il est excellent

La ville est en effervescence

Samba du Papillon (Samba du Papillon)

Samba en zigzag (Samba en zigzag)

Même les mamies accourent en entendant parler de lui

Mais que représente-t-on par rapport à lui ?

Complètement désemparés

Devant un simple ballon

Dash Dash Dash

Kick and dash

J'arriverai à placer mon tir fulgurant

Et à ce moment-là je deviendrai un super héros

Dash Dash Dash

Kick and dash

Enflamme-toi

Vis ta jeunesse à fond

Nankatsu est un bel endroit. Et si on se posait ici un moment ?

C'est à l'école Nankatsu que j'irai. J'espère pouvoir jouer au foot là-bas.

- Salut ! - Salut !

Tarô il semble avoir à peu près ton âge.

Qui est ce garçon ? Il a un bon toucher de balle.

Quoi ? Le capitaine n'est pas ici ? Il serait déjà parti au stade ?

Alors la...

Vous ne savez pas ?

Mais où a bien pu passer le capitaine ?

Vous pensez qu'il ne va pas participer au match face à Nankatsu ?

Cherchons tout de même aux endroits où il pourrait être.

OK !

Mais c'est Wakabayashi ?

Tsubasa Ohzora je mettrai un terme à notre rivalité aujourd'hui même !

[Note : 26e tournoi des écoles Shûtetsu contre Nankatsu]

[Note : Courage Shûtetsu ! La victoire à tout prix]

Allez !

Attaque !

Mais où peut bien être passé le capitaine ?

Allez poussez-vous !

Quoi ?

- Le club de foot de Nankatsu ? - Fight ! Fight !

Fight ! Fight ! Fight ! Fight !

On est arrivés les gars.

Le match contre Shûtetsu va enfin avoir lieu.

Montrons-leur qu'on n'est plus les mêmes !

On a perdu 30 à 0 lors du dernier match d'entraînement !

Mais cette fois je ferai tout pour ne perdre que dans les 10 à 0 !

Enfin je te comprends... Mais ne perdons pas notre motivation !

Pas vrai Tsubasa ?

On va faire un match ! Je relèverai ton défi durant le tournoi des écoles !

Le jour de notre duel est enfin arrivé !

Mais c'est le club de foot !

Où étiez-vous ? Vous n'étiez pas à la cérémonie d'ouverture !

Comme tu es de Nankatsu je vais te le dire.

On élaborait une stratégie secrète pour le match face à Shûtetsu.

Pas vrai les gars ?

Le match de foot est en dernier.

On a encore du temps devant nous.

Allons voir les matches des autres clubs.

Le match de l'équipe de foot est en dernier.

On va donc devoir gagner le tournoi des écoles

avant ce match.

Quoi ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Calme-toi !

Ishizaki garde tes forces pour notre match !

Tiens ?

Roberto ?

- Roberto ! - Mme Ohzora !

Que fais-tu ici ?

Il reste du temps avant le match non ?

Quand je regarde le terrain

mon imagination est assaillie à l'infini

du jeu que va pouvoir nous montrer Tsubasa.

Dans mon for intérieur

quand je crie à Tsubasa de bouger de telle manière

ou de tirer de tel endroit

Tsubasa parvient à tirer comme s'il lisait dans mon cœur.

Et quand je le vois faire ça c'est comme s'il jouait à ma place.

Comme s'il faisait partie de moi.

Et tes yeux ?

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Je les oublie totalement quand je joue avec Tsubasa et son équipe.

Et je ne dis pas ça à la légère.

Dis-moi Roberto. C'est quoi la coupe du monde ?

Tsubasa en parle toujours depuis qu'il est tout petit.

Il dit qu'il fera gagner la coupe du monde au Japon.

La coupe du monde c'est un peu comme les Jeux Olympiques du football.

Et selon le pays l'émulation engendrée dépasse celle des Jeux Olympiques.

Mais ne dit-on pas que le Japon n'a jamais passé les éliminatoires ?

Ça ressemble bien à Tsubasa d'avoir un rêve aussi grand.

La coupe du monde hein ? Tsubasa partage un peu de ce rêve avec moi.

Le 100 mètres garçons va débuter.

Tiens il n'y a pas de coureur au couloir n°6 ?

Un de nos coureurs a déclaré forfait pour blessure.

Quand tu vois le score ça donne envie d'abandonner !

Total des scores : Nankatsu : 9 - Shûtetsu : 21

- Je suis d'accord. - Le club d'athlé est nul cette année.

Et c'est vous le club de foot qui osez dire ça ?

Capitaine regarde !

Allez courage !

Tsubasa !

J'ai gagné !

Sacré Tsubasa !

Il court plus vite que les autres même en dribblant !

Une petite mise en jambes avant le match si je peux dire !

Le vainqueur de la course est le coureur du couloir n°6...

Euh... Le garçon qui dribblait !

Je pense m'installer un petit moment ici.

Je compte sur vous.

Mon père peintre itinérant compte s'installer un peu dans cette ville.

Elle me plaît à moi aussi.

Nankatsu...

Quel genre de garçons vais-je rencontrer ici ?

Tarô ! J'ai trouvé notre nouvelle demeure !

Va t'inscrire dans ta nouvelle école.

D'accord ! Je demande le chemin et j'y vais !

On dirait que les gens commencent à arriver.

C'est bientôt l'heure. Courage entraîneur !

On est bien d'accord ? Aujourd'hui on récolte des données sur Shûtetsu.

On doit les battre pour participer au tournoi départemental !

Mais on ne sait même pas si Wakabayashi jouera.

Oui il n'a même pas participé au dernier match d'entraînement.

Il paraît qu'il ne s'entraîne plus avec son équipe dernièrement.

Wakabayashi jouera.

Urabe de Nishigaoka !

On est venu le voir se prendre un but.

Il se pourrait même que l'invincible Shûtetsu perde ce match.

N'importe quoi. Même si c'était un match d'entraînement

vous avez perdu face à Nankatsu ! C'est de la rancœur !

Tu peux dire ce que tu veux mais souviens-toi d'une seule chose.

Il y a le fameux Tsubasa Ohzora qui joue à Nankatsu.

Tsubasa Ohzora ?

C'est qui ce type ?

C'est un type incroyable le seul qui a marqué un but

à Wakabayashi invaincu jusqu'à présent.

C'est devenu sérieux.

Ils sont à égalité pour le moment.

Mais alors...

La victoire du tournoi se jouera lors du match de foot ?

Dans ce cas c'est comme si on avait déjà gagné !

Oui la dernière fois on les a massacrés 30 à 0 !

Vous vous en permettez des choses !

Seulement notre club de foot est un peu différent de celui d'avant.

Il y a un nouveau incroyable qui est entré dans l'équipe.

Un nouveau ?

C'est vrai ! Tsubasa Ohzora !

C'est lui qui a gagné le 100 mètres en courant ballon au pied ?

Même l'équipe de Nishigaoka qui compte battre Shûtetsu

s'est inclinée devant Tsubasa Ohzora.

Je ne pense pas qu'on puisse perdre mais ça m'inquiète un peu quand même.

C'est pas le moment de bavarder allons tous les encourager ! Vite !

OK !

Tu veux t'inscrire à l'école ? Impossible.

Les professeurs sont à Shûtetsu pour le tournoi des écoles aujourd'hui.

Dommage...

Monsieur indiquez-moi où se trouve l'école Shûtetsu !

Si tu veux. Alors Shûtetsu...

Quel public incroyable !

Normal ! C'est ce match qui décidera de l'issue du tournoi des écoles !

J'en ai les jambes qui tremblent... Je retourne aux toilettes !

Du cran les gars !

Plus le public est nombreux et plus le jeu en vaut la peine !

Il a raison Ishizaki !

Tsubasa. Un public de coupe du monde n'a rien à voir avec ça.

Wakabayashi n'est pas là.

Rien à faire entraîneur. Je ne le trouve nulle part !

Tant pis. On n'a plus le choix.

On jouera encore sans Wakabayashi.

Je pense qu'on ne devrait pas avoir de problème face à Nankatsu

- mais restez motivés ! - D'accord !

Le dernier match opposant

l'équipe de foot de Shûtetsu à celle de Nankatsu va commencer.

Le tournoi des écoles prendra fin avec le match de football.

Pour les deux écoles à égalité c'est une conclusion parfaite !

Pourquoi faut-il que je me rende jusqu'à Shûtetsu

pour m'inscrire à l'école Nankatsu ?

Peu importe !

Bon je vais tirer derrière ce poteau

et atteindre ce mur là-bas.

Allez !

Attention !

Il ne faut pas shooter comme ça en pleine ville.

Quoi ? Ce génie de Wakabayashi ne serait pas dans le but ?

Génial ! Notre équipe de foot s'est bien entraînée dernièrement.

Nankatsu a peut-être une chance de gagner !

Ouais !

Qui a dit que Wakabayashi allait jouer à tout prix ?

Impossible... Je suis sûr qu'il jouera !

Mais pourquoi Wakabayashi n'est pas là ?

D'après Urabe de Nishigaoka

il s'entraînait pourtant à fond pour ne pas encaisser un but de toi.

Tsubasa ! Il s'est peut-être enfui de peur de t'affronter !

Tu pousses la plaisanterie un peu loin Ishizaki !

Wakabayashi !

Tsubasa je te l'ai déjà dit la dernière fois.

Le but de ce match est de savoir si tu peux me marquer un but ou non.

Ce n'est pas que ça Nankatsu battra Shûtetsu !

Fight ! Fight ! Shûtetsu !

Fight ! Fight ! Shûtetsu ! Fight ! Fight ! Shûtetsu !

Fight ! Fight ! Shûtetsu !

Fight ! Fight ! Shûtetsu !

À nous seuls ce n'est pas très palpitant...

Mais où peut bien être passée la chef ?

Merci gentil garçon !

C'est pas le moment !

Ohé !

La chef !

J'arrive à temps on dirait. Pas mal ce que j'ai là hein ?

C'est quoi ce truc ?

Allez allez Tsubasa ! Allez allez Tsubasa !

Je le savais...

Tsubasa ! Courage !

J'ai passé une nuit blanche à confectionner ce drapeau !

T'as tapé dans l'oeil d'une drôle de fille Tsubasa.

Et alors ? C'est dur d'être un play-boy. Pas vrai Tsubasa ?

Elle en fait trop quand même...

Moi pour être honnête je préfère celles-là...

Fight ! Fight ! Shûtetsu ! Fight ! Fight ! Shûtetsu !

Mais c'est Shûtetsu qu'elles encouragent elles.

Écoutez-moi bien. Quoi qu'il arrive dans ce match

Tsubasa Ohzora ne doit pas marquer.

La raison de ce match est de savoir s'il peut me marquer un but ou non.

Shimada ! Nakamoto !

- Oui ! - Oui !

Ignorez les autres nuls.

Contentez-vous de marquer à fond Tsubasa quand il attaquera.

- Bien ! - Bien !

Cependant vous ne devrez le marquer qu'à l'intérieur de la zone de penalty.

En dehors de cette zone laissez-le tirer librement.

On est bien d'accord ? N'oubliez pas la stratégie élaborée ce matin.

OK !

Bien il ne vous reste plus qu'à vous faire plaisir en jouant !

Bien !

Les joueurs entrent sur le terrain. Voici le dernier match du tournoi

qui décidera du vainqueur de ce 26e tournoi des écoles !

Les pronostics donnent l'équipe de Shûtetsu largement favorite.

Mais qu'en sera-t-il vraiment ?

Tsubasa ton père est censé rentrer au Japon aujourd'hui.

J'espère qu'il sera là pour ton match.

Au stade de foot de l'école Shûtetsu s'il vous plaît.

Tsubasa fais de ton mieux !

Je suis là !

Qui est cette vieille impudente ? C'est la mère de Tsubasa !

Allez allez Tsubasa ! Tsubasa !

C'est incroyable de pouvoir jouer dans cet état d'esprit...

Si l'équipe de nuls qu'on était a pu supporter ce pénible entraînement

c'est aussi grâce à toi Tsubasa.

Alors les gars ?

Rien à faire... On n'est pas à la hauteur...

Ishizaki !

C'est sûrement parce qu'on n'est pas doués comme tu l'es.

Mais je ne sais même pas si j'ai un don ou pas !

Mais bien sûr que si !

Inutile d'en faire trop pour nous donner courage.

Mais c'est vrai !

Depuis tout petit le ballon est mon ami et mon partenaire de jeu.

Et si je suis vraiment meilleur que vous

ce n'est pas parce que j'ai un don... J'aime le foot plus que vous !

Moi aussi j'aime le foot plus que quiconque !

Moi aussi !

- Bon je vais remettre ça. - Moi aussi !

Moi aussi !

- Moi aussi ! - C'est parti !

Attendez ! Moi aussi j'adore le foot !

OK les gars ! On reprend l'entraînement !

C'est parti !

Tsubasa regarde leurs visages à tous.

Ishizaki ça va enfin commencer !

Oui ! On va tout donner Tsubasa !

L'arbitre vient de siffler.

Le match débute enfin avec Shûtetsu à l'engagement.

- Allez allez Shûtetsu ! - Allez allez Nankatsu !

Tiens !

C'est parti !

Capitaine ! Tu nous demandes de marquer Ohzora mais regarde !

Il est placé devant son but ?

Il joue en position de libero ! Il compte passer en défense ?

Que dites-vous de ça Shûtetsu ? C'est ça notre stratégie !

Pas vrai entraîneur ?

Hé Ishizaki ! Regarde le terrain !

Tsubasa libero ?

Kisugi c'est différent de ce qu'a dit le capitaine.

Pourquoi Ohzora est en défense ? Il ne compte pas monter ?

Ne t'en fais pas pour ça Izawa. Ne pensons qu'à ouvrir le score !

Shûtetsu passe à l'offensive elle débute par des passes courtes.

Le ballon retourne dans les pieds du milieu Izawa

la tour de contrôle et pivot offensif de Shûtetsu.

L'ailier Taki s'enfonce à tout allure c'est la spécialité de Shûtetsu !

Une passe à l'ailier Taki !

Sacrée Shûtetsu ! Cette équipe en vaut vraiment la peine ! Allez venez !

L'avant-centre Kisugi devrait tirer c'est l'attaque type de Shûtetsu.

Shûtetsu marquera-t-il le premier but ?

Un tacle ! Tsubasa vient d'empêcher le tir !

- Bien joué ! - Sacré Tsubasa !

À quoi vous jouez ? Reprenez-lui le ballon !

Ça ne suffit pas à me surprendre.

Quelles feintes ingénieuses ! Qu'arrive-t-il à Shûtetsu ?

Impossible de récupérer le ballon !

C'est qui lui ? On avait un joueur qui dribblait aussi bien à Nankatsu ?

Idiot ! Tu ne le connais pas ? C'est le fameux...

Tsubasa Ohzora...

Ishizaki !

Balle en profondeur ! C'est une passe vers l'avant !

Mince !

Parfait ! Je suis démarqué !

Je compte sur toi Ishizaki !

Tsubasa pourquoi ne montes-tu pas ?

Ce match est pourtant censé être un duel entre toi et moi.

Pourquoi faire une passe à Ishizaki ?

Quelle surprise ! C'est Nankatsu qui tirera le premier au but !

Prends ça Wakabayashi !

Pourquoi tu n'attaques pas Tsubasa ?

Capitaine !

Merde ! Il est vraiment motivé ce type !

Allez hop !

Écoutez vous tous ! Notre seul adversaire est Tsubasa !

Dépêchez-vous de marquer un but !

Notre objectif est d'en mettre cinquante dans ce match !

Quoi ?

Le capitaine de Shûtetsu Wakabayashi

vient d'ordonner à son équipe de marquer cinquante buts !

Cours Izawa !

Approche attaque Tsubasa ! En es-tu incapable poltron ?

Wakabayashi...

Prochain épisode de Captain Tsubasa

Le match du tournoi des écoles se passe comme l'avait prévu Roberto.

Je joue au poste de libero.

Grâce à cette stratégie Shûtetsu n'arrive pas à marquer.

Enfin voyant que je ne tente même pas d'attaquer son but

Wakabayashi finira par me faire une longue passe.

C'est un défi que me lance le gardien de Shûtetsu !

Prochain épisode de Captain Tsubasa : ''Défendez votre but !''

Kick-off !

Tu me dis que c'est la faute

De la jeunesse

Mais j'ai l'impression que c'est par plaisir

Que je me suis fourvoyé jusqu'à présent

Si tu as une once de gentillesse

Disparais sans dire un mot

Storm Storm Storm

Frappe cet homme au corps lancinant

Storm Storm Storm

Pulvérise ce cœur voilé de larmes

Désormais je suis tel un lion en hiver

Laisse-moi me reposer Juste un peu