Original subtitles

1942. janu�r 7. .

1942. janu�r 7. Mal�jf�ld

Mikor kel�nk m�r �t a foly�n?

Csak megk�rdeztem, �rmester �r!

- Figyelj, hova m�sz! - Hallgass!

"Ne l�j!"

Ki vagy?

Mi�rt csin�lja ezt?

K�n�ban lel�j�k az ilyen k�meket.

Nem vagyok k�m!

�rmester �r, n�zze mit tal�ltam!

Ez meg ki?

Fujii Yasuo �rmester vagyok a Katonai T�j�koztat�si F�n�ks�gt�l.

A 6. hadoszt�lyhoz osztottak be,

hogy vegyem filmre a foly�n val� �tkel�st.

Operat�r vagyok!

Mi�rt nem angolul mondod?

Te besz�lsz angolul?

Tanultam angolt az egyetemen.

Nem vagyok k�m!

Operat�r vagyok!

�rmester �r, nem tal�ltam a hadoszt�lyt.

Nyoma sincs sehol.

Megpr�b�ltam...

visszamenni a foly�hoz,

de elt�vedtem.

Egyszer�en nem tal�ltam a foly�t.

�tkozott s�r� ez a dzsungel.

Nem tal�ltam... De ezt megtal�ltam!

�rmester!

A fen�be...

Azt hiszem, kit�rt egy fogam.

Meghalt?

Nem sok�ra meg fog.

Ez a kamera?

Filmet forgatsz itt kint?

Nem, nem filmet.

A 6. hadoszt�ly foly�n val� �tkel�s�t kellett volna felvennem.

Legal�bbis...

azt kellett volna, am�g el nem tal�lt minket egy ellens�ges aknavet�.

Cs�nya dolog volt, mi?

Azt hittem, leszakadt az eg�sz �g.

Amikor j�ttek a bomb�k,

mindenki fut�snak eredt, mint egy �r�lt.

Az �rmesterrel leszakadtunk a szakaszunkt�l.

�gy n�z ki...

a hadoszt�ly m�r a foly�t�l d�lre j�r.

- Megyek, k�nny�tek magamon. - H�!

Mi van?

Nem vagyok k�m.

Ha te mondod...

S�r van elad�!

Ki az aki szomjas?

Te szomjas vagy?

Hokkaido legjobb s�r�b�l...

k�r valaki?

�gy n�zel ki, mint aki bev�gna egy pofa s�rt.

Ezt szereted, mi?

Menek�lj! Menek�lj, ha kedves az �leted!

Mi a franc?

- Te meg ki vagy? - Menek�lj! T�nj innen!

J�n �s elkap minket!

Mir�l besz�lsz?

Itt van! Mindenkit meg fog �lni.

Mi a francr�l besz�lsz!

M�r j�n...

M�r j�n!

M�r j�n!

Mi a franc...

M�r j�n...

V�rj meg! Ne hagyj itt!

Sz�llj le r�lam, te barom!

Ne hagyj itt!

�rmester �r! Hallotta ezt?

Hallotta, ahogy �nekelt?

�n mondom, hogy itt van.

Itt van a dzsungelben.

Mi a franc ez az eg�sz?

Eddig m�g sosem hallottam ilyet.

Ott arr�bb tal�ltam ezt a fick�t.

Szerintem, elment az esze.

Teljesen �r�lt.

�n mondom, ez egy szellem!

�n mondom, ez egy szellem!

Mondtam, hogy teljesen �r�lt.

Indul�s!

Ez meg hova megy?

Fujii-san, hagyd a sz�zadost.

Neki �gy sem siker�lne.

�s ennek a h�ly�nek sem.

Magadat mentsd, ha tudod.

Tess�k! Fogd ezt!

V�rj meg!

Nem hagyhatsz itt minket!

H�!

Elment...

Mindenki elment...

El fog kapni minket...

Mind meghalunk...

Senki nem hal meg.

Gyere!

Mi baj van?

Nem tudok �szni.

Mi a neved?

Suzuki.

Suzuki tizedes.

Figyelj r�m, Suzuki-san.

�n magam sem vagyok valami nagy �sz�.

De siker�lni fog �tjutnunk a foly�n.

Csak annyit kell tenn�nk,

hogy kapaszkodunk a hord�gyba �s taposunk, mint az �llat.

Rendben?

Menj�nk!

B�znod kell bennem!

Suzuki-san, taposd a vizet!

Taposs�l!

Suzuki-san!

Ne engedd el!

Suzuki-san!

Fujii-san!

�rmester �r!

�rmester �r, mit m�vel vele?

Meg�li �t!

Hagyja abba!

Hagyja abba, �rmester �r!

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

Hallotok engem?

Adj�tok meg a poz�ci�tokat.

Nem v�laszolnak.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

133

Hallotok engem?

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

Hallotok engem?

Nem tudok �szni...

- Nem tudok �szni... - Semmi baj, Suzuki-san.

Most m�r biztons�gban vagyunk.

Suzuki-san!

Gyere, seg�ts vinni!

Suzuki-san, menj�nk tov�bb!

Mi baj, �rmester �r?

Hogy veszthetsz el egy eg�sz hadoszt�lyt?

�rmester �r! Ez nem lehet!

N�zze, ez csak a Slim foly� lehet, amin m�r �tkelt�nk,

nincs m�s foly� a t�rk�pen.

Vagy a t�rk�p rossz,

vagy mi ment�nk k�rbe-k�rbe.

�rmester �r!

Nem tudok �szni!

Mi az, elt�vedt�nk?

Vigy�zz a pi�c�kkal.

Mi a baj?

El�g... f�radt vagyok...

Nem lesz baj, Suzuki-san.

Miel�bb meg kell tal�lnunk a hadoszt�lyt,

�s a sz�zadosnak is k�ne valami orvosi ell�t�s.

- Megkeress�k a hadoszt�lyt? - H�t persze!

Csatlakozunk a hadoszt�lyhoz.

Nem szeretn�d l�tni a haverjaid az egys�gedb�l?

- Menj�nk! - De nem tudok �szni!

Nem lesz gond.

Nem m�ly a v�z.

Menj�nk.

Menj�nk!

Remek�l csin�lod, Suzuki-san. Csak �gy tov�bb!

Minden rendben!

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

Hallotok engem?

Senki sem v�laszol.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

4-es szakasz a 6. hadoszt�lynak.

Hallotok engem?

Nem v�laszolnak...

�rmester �r,

ennek semmi �rtelme...

Szerintem, elromlott a r�di�.

M�k�d�k�pes �llapotban k�ne tartanod a r�di�t!

Igenis, uram!

Megyek, �rk�d�m els�nek.

Hol vagyok?

Mag�hoz t�rt, uram!

Hol a hadoszt�ly?

Fek�dj�n, uram.

Megsebes�lt.

Valahol a foly�t�l d�lre vagyunk,

a hadoszt�lyt keress�k.

Maga kicsoda?

Fujii Yasuo �rmester vagyok, uram,

Fujii...

Am�g nem voltam magamn�l,

mintha egy l�ny �nek�t hallottam volna

�lom lehetett?

Nem vagyok biztos benne, uram.

Pr�b�ljon kicsit pihenni.

Csak �n vagyok.

J�l vagy?

K�sz�n�m,

hogy seg�tett�l a foly�n�l.

�s...

hogy h�vnak?

Goto Jiro.

�rvezet�, r�di�s.

Gyakran csin�lja ezt?

Kicsoda?

Sato �rmesterre gondolsz?

Folyton �t t�ged?

Ezt nem nevezn�m �t�snek.

Fujii-san.

L�tnod kellett volna, m�sokkal mit csin�lt.

Csaknem nyomor�kk� verte �ket.

Ac�lb�l kell lenned, hogy kib�rd alatta.

Az �rmester neh�z eset.

Azt hallottam, hogy kor�bban K�n�ban szolg�lt.

J� n�h�ny elk�peszt� t�rt�net kering r�la.

Hogy van a sz�zados?

El�g j�l, ahhoz k�pest, milyen komoly sebe van.

Az im�nt t�rt mag�hoz.

Azt k�rdezte,

hogy hallottam-e valami �neket a dzsungelb�l.

Akkor h�t te is hallottad?

El�g k�s�rteties volt, nem?

A hideg futkosott t�le a h�tamon.

Val�sz�n�leg egy bennsz�l�tt lehetett.

- Igen? - �gy hallottam,

sokan �lnek m�g mindig a dzsungelben.

�rtem...

Olyan rohadt csend van itt.

Hi�nyzik Jap�n.

�s milyen az a Hokkaido?

Honnan tudod, hogy hokkaidoi vagyok?

Te mondtad valamikor.

- Mikor? - Azt mondtad egyszer:

"�gy hi�nyzik Hokkaido".

Val�ban?

Igen.

Hokkaido csod�latos hely.

A csal�domnak van ott egy kis f�ldje.

A sz�leimmel meg a feles�gemmel...

krumplit �s retket termeszt�nk.

- Mi a baj? - Nincs meg...

Elt�nt...

Elvesztettem a k�pet a feles�gemr�l...

Nincs meg... Nincs meg...

Elvesztettem a k�pet a feles�gemr�l...

J�l vagy?

Nem biztos...

Nem tudom, hogy mi�rt,

de valahogy olyan, mintha m�r j�rtam volna itt.

Mir�l besz�lsz?

Seg�ts megkeresni a f�nyk�pemet.

Ne �rj hozz�!

Itt van...

Itt van...

Ne merj besz�lni a t�bbieknek arr�l, amit l�tt�l.

Rossz a t�rk�p, �rmester �r.

Egy s�k ter�leten k�ne lenn�nk.

Ez meg nyilv�nval�an egy domb.

Leellen�riztem a helyzet�nket,

�s j� helyen vagyunk.

L�tja?

Suzuki-san, tegy�k le a sz�zadost.

L�ttam ott valakit!

Merre Fujii-san?

Suzuki-san!

Arra!

Fujii-san?

Valami furcsa dolog folyik itt.

Hogy �rted?

Semmi �rtelme.

Az ir�nyt� szerint egyenesen...

d�l fel� j�tt�nk.

Semmik�pp se j�hett�nk volna ide vissza.

Fujii, mi folyik itt?

Pr�b�ljunk arra menni...

Te is l�ttad m�lt �jjel, igaz?

Hallottam az �nek�t.

�n mondom, ez egy szellem.

Fujii-san, tudod, hogy hov� vezetsz minket?

Goto-san, �tvenn�d egy kicsit.

Csak p�p a h�tunkon.

Mi a fene folyik itt?

Fujii-san, tudod, hogy mi a fen�t csin�lsz?

Arra! Arra l�ttam a katon�inkat!

Gyer�nk!

Igyekezz!

Fujii-san, merrefel� mentek?

- Elvesztett�k �ket. - Itt hagyjuk a sz�zadost.

- Tov�bb kell menn�nk. - �n majd viszem!

Csak a terh�nkre van �s lelass�t minket!

Nem hagyom itt a sz�zados urat.

Akkor itt maradhatsz.

�s � is. Hasznavehetetlen.

- Indul�s! - �rmester �r!

Nem hagyhatjuk itt �ket.

Majd seg�tek Fujii-sannak vinni a hord�gyat.

Hogy gyorsabban haladjunk.

�rvezet�, indul�s!

�rmester �r, sajn�lom.

Hova megy?

Magunkra maradtunk.

Minden rendben, Suzuki-san?

Vizet... T�zet...

Goto-san! T�zet!

Viszem, viszem... V�z, v�z, v�z, v�z, v�z...

J�, j�, j�, j�! H�, h�! H�, hozom m�r a vizet...

�tk�zben elfogyhatott.

Suzuki-san, tarts ki!

L�za van.

Fen�be...

�, Istenem...

A lehet� leghamarabb meg kell tal�lnunk a hadoszt�lyt,

k�l�nben meghal.

Goto-san, el�sz�r is vizet kell szerezn�nk.

Itt v�rj meg.

Ne haragudj a kellemetlens�g�rt.

Fogd le!

Fogd le!

Minden rendben?

J�l vagyok.

Fogd le.

Viszontl�t�sra...

Seg�ts�g!

- Goto-san! - Seg�ts!

Ki tudsz m�szni!

Seg�ts�g!

J�l vagy?

J�l vagy?

Egy brit... Egy brit katon�t l�ttam!

Merre?

Ott! De m�r elt�nt!

M�g a k�zel�ben kell lennie.

Sz�tv�lunk, hogy megkeress�k.

Francba...

"Ne mozdulj!"

"Kezeket fel!"

Hagyod els�t�lni az ellens�get?

J�l figyelj r�m.

Nem l�tt�l semmit.

Nem is t�rt�nt semmi.

Meg�rtett�l?

Meg?

Nem is t�rt�nt semmi.

�gy van.

Itt van!

Ez meg mi a franc?

� az!

�rmester �r!

Ne k�zel�tsetek!

Aknamez�!

- Akkor mit tegy�nk? - Forduljatok meg �s menjetek!

Nem hagyjuk itt mag�t!

Menj, te h�lye!

Nyugalom, �rmester �r.

Hagyjatok itt!

Ez parancs! Menjetek innen!

J�l vagyok...

J�l vagyok, j�l vagyok.

Maradjon mozdulatlan.

Goto-san, hol tanultad ezt?

Ezt? El�sz�r csin�ltam.

Ki lehet a l�ny?

Val�sz�n�leg egy bennsz�l�tt.

A sz�zados �r...

Sz�zados �r!

Meg�heztem.

H�t ti?

Asztal m�r van,

�ljenek le, k�rem.

Mintha csak Jap�nban lenn�nk.

- �ljenek le �s egyenek. - Elment az esze!

�ljenek le, k�rem.

Le�lni.

Ez parancs!

Egyenek.

Azt mondtam, egyenek!

De uram...

nincs mit enni.

M�r hogyne lenne.

Suzuki.

Mi van az el�tted l�v� t�ny�ron?

Semmi sincs, uram.

Mi van az el�tted l�v� t�ny�ron?

Itt...

Itt...

- Mondd, mi van a t�ny�ron! - Ennival�!

Ennival� van a t�ny�ron!

Nem, nincsen!

�rd le a t�ny�rodban lev� �telt.

Mit l�tsz az el�tted l�v� t�ny�ron.

Mes�lj r�la nek�nk.

Mondd el!

Van itt... van...

Mi is...

Rizses curry, uram!

Rizses curry! �gy van.

A kedvenc ginzai �ttermemb�l val�.

Van hozz� egy sert�sborda.

A borda j� szaftos...

�s �zletes...

�s... r�pa is van...

Eln�z�st, uram.

�rmester!

�lj�n vissza.

Fujii.

N�lad mi van?

Mi van a te t�ny�rodban?

Mi van a t�ny�rodban!

Szusi, uram.

Mes�lj nek�nk err�l a szusir�l.

Van benne tonhal, polip,

�s uborka is.

�gy mint...

otthon Hirosim�ban az ap�m szusi boltj�ban.

�ltal�ban...

nem volt szabad...

a boltban szusit ennem.

De �vente egyszer...

a sz�let�snapomon...

az ap�m...

szem�lyesen, csak nekem...

k�sz�ti a szusit.

Id�n azonban...

nem leszek otthon,

hogy megegyem.

De rem�lem...

j�v�re m�r...

otthon leszek...

�s ehetek bel�le...

ap�m szusij�b�l.

K�vetkezhetek �n?

N�lam szukijaki van.

Kiv�l� marhah�sb�l,

tofuval �s k�poszt�val.

A p�r�hagym�t sem szabad kifelejteni.

Nincs j� szukijaki p�r�hagyma n�lk�l.

�s friss toj�s a m�rt�shoz.

�s m�g szak�! J�ghideg szak�!

Ez csod�san hangzik!

�s Sato �rmester.

Mag�n�l mi van?

Mit csin�lt, miel�tt...

bevonult volna.

�n...

tan�t� voltam.

Tan�t�?

Ezt nem gondolta volna!

�s a tan�t� Sato,

miket evett otthon a h�bor� el�tt?

Amikor tan�tanom kellett,

nem sok id� jutott a vacsor�ra.

�jszak�ba ny�lt, mire v�geztem...

m�snapra a felk�sz�l�ssel.

�gy t�bbnyire...

a feles�gem s�lt rizsgomb�cokat k�sz�tett nekem...

azt ettem egy cs�sze z�ld te�val...

hogy �tdolgozhassam az �jszak�t.

K�sz�n�m, �rmester.

Urak.

Az otthon sosem lehet t�l t�vol!

Ezt ne feledj�k!

Akkor...

l�ssunk hozz�.

Urak...

Eg�szs�g�nkre!

Eg�szs�g�nkre!

6. hadoszt�ly. Tanaka Hiroshi, sz�zados.

Suzuki Yoshio tizedes.

A cs�sz�ri g�rd�n�l kezdtem,

mint tiszti k�ld�nc. Azt�n...

�tvez�nyeltek...

a sz�ll�t� z�szl�aljhoz,

ahol egy teheraut�t vezettem.

�s olykor beseg�tettem a t�bori konyh�ban is.

4-es szakasz, Sato Takeshi �rmester.

Goto-san, te k�vetkezel.

Nem tudok mit mondani!

Gyere vissza!

Ne ijedj meg!

J�l van, pucold le a sarat az arcodr�l,

ne �gy l�sson majd a feles�ged.

Fujii-san, mondd meg, hogy mit mondjak.

Mondd el, honnan j�tt�l, �s hogy ki vagy.

A 6...

hadoszt�lyt�l vagyok.

Goto Jiro �rvezet�.

Nem tudom! T�l ideges vagyok!

Nem tudom, hogy mit mondjak!

Mes�lj a v�rosodr�l.

Mondd el a t�rt�neted.

De nekem nincs t�rt�netem!

Ez badars�g!

Mindenkinek van egy t�rt�nete!

Gyer�nk! Megy a film!

A feles�ged odahaza l�tni fogja ezt!

Nyugi! Ne idegeskedj!

J�l van! J�l van! J�l van, legyen.

�dv�zl�k mindenkit!

Goto Jiro �rvezet� vagyok.

�s r�di�sk�nt szolg�lok.

�n�k ezt val�sz�n�leg...

odahaza Jap�nban n�zik.

Mi most egy Jap�nt�l nagyon t�vol lev� helyen vagyunk.

Val�j�ban, fogalmam sincs, hogy hol vagyunk.

Most pedig p�ratlan tehets�gemmel...

igyekszem sz�rakoztatni �n�ket.

Hogy mi is ez?

Egy vir�g.

"Vir�gzik m�r..."

"a szilvafa?"

"Mikor ny�lnak m�r..."

"a cseresznye vir�gok is?"

"Vir�gzik m�r..."

"a szil..."

Nem megy ez nekem.

Leblokkolok a kamera el�tt.

�ssze kell szednem magam.

Majd akkor filmezz, ha m�r jobban megy.

�rmester! Mi a terv?

Tov�bb kell menn�nk d�lnek Kuala Lumpur fel�.

A hadoszt�ly mostanra m�r Kuala Lumpurban lehet.

Vagy tal�n m�r Szingap�rt is el�rt�k.

F�st!

Menj�nk!

- Mi �ll rajta? - "Jap�n... ad... fel".

- Hogy adjuk meg magunk. - Te tudsz angolul?

K�lf�ld�n tanultam.

Fujii.

Suzuki-san j�l mondja.

- "Jap�n... ad... fel". - Ez mit jelent?

Azt, hogy fejezz�k be a harcot �s adjuk meg magunkat.

Ellens�ges r�plap lehet.

A t�z m�g par�zslik. A k�zelben lehetnek.

Fedez�kbe!

M�g sosem hallottam ilyet!

Nem �gy hangzott, mint egy jap�n Zero.

Tal�n egy �j ellens�ges vad�szg�p.

Gyer�nk!

Igyekezzetek!

Fujii-san?

Ezek meg mik?

S�rok.

S�rok?

El vagy �tkozva!

Valami nem stimmel.

Mennyit j�tt�nk d�l fel�,

de nem tal�lkoztunk a hadoszt�llyal.

Ehelyett mindenfel� az ellens�g nyomaiba botlunk.

Meg ott van m�g az a n� is

Az egy szellem!

- Csak egy bennsz�l�tt. - �s mi van az �nekkel?

K�s�rteties...

Tal�n elvesztett�k a h�bor�t.

El�g az ostobas�gb�l!

M�r k�zel lehet a hadoszt�ly.

El�rj�k �ket, ha tov�bb megy�nk d�lnek.

Biztos, hogy Kuala Lumpurban megtal�ljuk a mieinket.

Goto, Fujii �s �n �rk�d�nk ma.

...Buckingham-palota...

...kir�lyn�, Anglia uralkod�ja...

...K�roly �s...

...v�gezet�l kijelentette...

Nem m�k�dik, erre meg...

Valami interferencia okozhatja.

- Britek voltak... - Nyugodj meg!

�n �rk�d�m els�nek

Fujii-san, a britek voltak, ugye?

Mi van akkor, ha igazuk van!

�s elvesztett�k a h�bor�t,

�s v�ge a hadoszt�lynak,

�s Kuala Lumpur az ellens�g kez�n van?

Goto!

Nyugodj meg.

A hadoszt�ly Kuala Lumpurban van �s ott v�r r�nk.

Sz�zados �r.

Hogy van a sebe, uram?

Nem fogok belehalni.

Az a r�di�ad�s...

Mintha a britek lettek volna.

�rmester,

a v�gs� pillanatban,

hogy fog cselekedni?

K�zdeni fogok az utols� leheletig.

K�tlem, hogy a fiatalok is �gy tenn�nek.

Meg fogj�k tenni, amit a cs�sz�ruk�rt meg kell tenni�k.

Ha b�rmelyik�k menek�lni pr�b�lna az ellens�g el�l,

azzal szem�lyesen v�gezn�k.

Neh�z elk�pzelni mag�t, mint iskolai tan�t�t.

Meglehet�sen...

szenved�lyes tan�t� voltam.

�rmester, j�l figyeljen r�m.

A v�gs� pillanatban,

a fiataloknak b�traknak kell lenni�k.

Szeretn�m, ha felk�sz�ten� erre �ket.

Mindannyian harakirit k�vet�nk el.

�rulja el, �rmester.

Mit tan�tott az iskol�ban?

Zen�t.

"Brit Hadsereg, hallotok engem?"

"Brit Hadsereg, hallotok engem? V�ge."

Menj el a r�di�t�l!

Csak kipr�b�ltam, hogy m�k�dik-e.

Meg�llj!

Mi t�rt�nik itt?

Fel�llni! Mind a ketten!

Magyar�zatot k�vetelek!

L�ttam, hogy Suzuki-san haszn�lja a r�di�t.

Az ellens�ggel pr�b�lt kommunik�lni.

Ez nem igaz, �rmester �r.

Fujii-san hazudik.

Fujii-san haszn�lta a r�di�t, hogy figyelmeztesse az ellens�get.

- Ne hazudj! - Igazat besz�lek.

Tegnap este is,

amikor az �rmester urat kerest�k,

Fujii-sant egy brit katon�val l�ttam.

Fujii-san, megtal�ltad a brit katon�t?

Megtal�ltad?

L�ttam �t egy brit katon�val.

�s futni hagyta az ellens�get!

Ne hallgassanak r�.

- Hazudik! - Nem, te hazudsz!

Suzuki-sannak nem besz�ltem a brit katon�r�l.

M�s is van m�g.

�tk�zben l�ttam,

amint Fujii-san jeleket hagy, hogy k�vethessen az ellens�g.

Mi a fen�r�l besz�lsz?

Milyen jeleket?

J�jj�n, megmutatom!

N�zze, �rmester �r!

Sz�val, k�m vagy.

Nem vagyok az!

Megint csak hazudik!

�rmester, hadit�rv�nysz�k el�tt kell felelnie.

Az ellens�g kezei k�z� vezet minket!

Itt helyben le kell l�ni!

Suzuki hazudik! Higgy�k el!

K�rem, ne higgyenek neki!

- Eressze le a pusk�t! - Itt helyben le kell l�ni!

M�r �gyis tudatta a helyzet�nk az ellens�ggel.

- Sz�zados �r... - Ez parancs!

A terepen jogunkban �ll lel�ni a k�meket!

�rtatlan vagyok!

- Hazudik! - Sz�zados �r!

Maradjanak!

Ez bizony nem egy bennsz�l�tt...

hanem egy szellem...

Suzuki-san.

Mi lesz az els� dolgod, ahogy oda�rt�nk?

Nem tudom.

�s neked?

Kiszarom magam egy WC-ben.

M�r egy h�napja tartogatom.

Ellens�ges g�p! Fut�s!

Sz�zados �r!

Sz�zados �r.

Sz�zados �r...

Sz�zados �r!

- Sz�zados �r. - Sz�zados �r...

Sz�zados �r!

Sz�zados �r, hogy �rzi mag�t?

Haldoklom.

Meg fogja �szni, uram.

Rendbe fog j�nni.

Mindannyian vissza fogunk t�rni a hadoszt�lyhoz.

Nem f�lsz, att�l ami r�d v�r?

Nem, uram.

�rtatlan vagyok.

Tudom, hogy az vagy.

�rmester �r!

Suzuki, vigy�zz r�!

Menj�nk! Nem lehet messze.

Viszl�t...

sz�zados �r.

Sz�zados �r!

�rmester �r!

Megint az ellens�ges g�p!

Fut�s!

Viszl�t...

Fujii-san.

"Brit rep�l�g�p, brit rep�l�g�p. Itt Rasputin."

"Hallasz engem? V�ge."

"Brit rep�l�g�p, brit rep�l�g�p. Itt Rasputin."

"Megvan egy jap�n j�r�r helyzete."

"Hallasz engem? Megvan egy jap�n j�r�r helyzete."

"V�ge."

Ki a franc vagy te?

K�m.

Nem mondhatod...

De h�t jap�n vagy!

Csak f�lig.

Az any�m k�nai volt, Sanghajban sz�lettem,

Londonban tanultam, majd Toki�ba k�ldtek.

�rdekel m�g valami?

�s mit akarsz?

Fujii-san...azt, amit te is.

megtal�lni a hadoszt�lyt.

De minek ennyi sz�veg, nem igaz.

Sz�rakozzunk egy kicsit...

miel�tt �r�kre elt�nn�k.

Sz�zados �r!

Sz�zados �r!

Felv�gta a has�t!

Sz�zados �r!

Hagyjanak itt...

Menjenek Kuala Lumpurba...

Megsebes�ltem �s csak terh�kre lenn�k.

Sz�zados �r!

Sz�zados �r!

Az otthon sosem lehet t�l t�vol!

Maga mondta ezt.

A Katonai T�j�koztat�si F�n�ks�gt�l vagy.

- �gy van? - Hagyj�l!

Rem�lem, a honfit�rsaid �lvezik majd ezt az utols� jelenetet.

Mondan�l m�g valamit a csal�dnak �s a bar�toknak?

Suzuki-san.

Fordulj fel te rohad�k!

Nem is ez a val�di nevem.

Viszl�t...

Fujii-san.

Komatsu...

Komatsu...

- Meg�llj! - �ll�tsd meg, Goto-san!

Ez egy brit k�m!

Komatsu...

A hadoszt�ly! Indul�s!

V�rjatok.

Goto-san!

Suzuki.

Nagyon f�j?

Egy kicsit.

Suzuki!

Indul�s!

Mi�rt n�zed folyton a dzsungelt, mama?

Senki sincs ott.

Gyere haza.

Ott van! Menj�nk!

Komatsu 1. k�szenl�tben.

Komatsu 1. Komatsu 1. Hallasz engem?

A Buckingham-palota sz�viv�je bejelentette,

hogy a kir�lyn�, Anglia uralkod�jak�nt,

nem vesz r�szt a fia, K�roly herceg,

�s Camilla Parker Bowles �prilis 8-i polg�ri esk�v�j�n.

V�gezet�l kijelentette...

M�g sosem hallottam ilyet!

Nem �gy hangzott, mint egy jap�n Zero.

Tal�n egy �j ellens�ges vad�szg�p.

...kir�lyn�, Anglia uralkod�ja...

...K�roly �s...

...v�gezet�l kijelentette...

- Mi �ll rajta? - "Jap�n... ad... fel".

Honnan tudod, hogy hokkaidoi vagyok?

Te mondtad valamikor.

- Mikor? - Azt mondtad egyszer:

"�gy hi�nyzik Hokkaido".

Mikor kel�nk m�r �t a foly�n?

Csak megk�rdeztem, �rmester �r!

- Figyelj, hova m�sz! - Hallgass!

Ford�totta: joc � 2011