Original subtitles

Westinghouse:

înaintea viitorului, prezintă:

Showul de noapte:

În rolul principal: Robert Stack.

Distribuția: Keenan Wynn,

Barbara Nichols

și Pat Crowley.

Cu invitatul special vedetă: Neville Brand.

Tocmai ați văzut câteva dintre vedetele din „Incoruptibilii”,

povestea adevărată, preluată din

autobiografia captivantă a lui Eliot Ness,

omul care probabil a contribuit cel mai mult

la distrugerea imperiului Al Capone.

Pentru a vă povesti despre această epocă,

iată un om care a trăit-o

și care a relatat evenimentele acesteia,

Domnul Walter Winchell.

Este întotdeauna un privilegiu să spun o poveste ca aceasta.

Ai putea spune multe despre Eliot Ness

și rolul pe care l-a jucat în epoca fărădelegii.

Din fericire, nu este nevoie.

Povestea domnului Ness vorbește elocvent de la sine.

Westinghouse:

înaintea viitorului, prezintă:

Showul de noapte:

În rolul principal: Robert Stack.

Distribuția: Keenan Wynn,

Barbara Nichols

și Pat Crowley.

Cu invitatul special vedeta: Neville Brand.

Bună seara. În seara asta, stelele pe care tocmai le-ați văzut

vor prezenta finalul captivant

al romanului „Incoruptibilii”,

autobiografia lui Eliot Ness despre cei șapte agenți federali

care au ajutat la scăparea acestei țări de faimoasa bandă Al Capone.

Și acum, omul care vă poate povesti cel mai bine

epoca, domnul Walter Winchell.

Incoruptibilii începuseră brusc

să sape foarte adânc într-un imperiu,

iar omul din vârful acelui imperiu

nu trebuia să o ia ușor.

Chicago, 1929.

Conform legii, țara era fără alcool.

Prin complicitate cu Al Capone,

Chicago era îmbibat.

Chiar și acum, în timp ce Al Capone ispășea o scurtă pedeapsă

pentru purtarea unei arme în Philadelphia,

organizația funcționa fără probleme.

Ajutată de oficiali corupți

și un public care era indiferent.

Sediul social al gloatei era Cafeneaua Montmartre.

În această noapte, noaptea de 17 iunie 1929,

banda urma să-și întâlnească principalul adversar.

Un agent al Prohibiției pe nume Eliot Ness.

Raid federal, stați unde sunteți.

Apă minerală simplă.

Dumnezeule, nu crezi că aș bea alcool.

Încă nimic.

Coboră scările omul care conducea mafia

în timp ce Capone era la închisoare.

Frank Nitti, „Executorul”.

Salut, băieți.

Aveți un mandat de percheziție?

Aceștia sunt prieteni de-ai dvs, domnule Nitti?

Dispari.

Acesta este un club social privat.

Este deschis membrilor și invitaților lor.

Spune-i, domnule consilier.

Dacă provocați vreo pagubă la fața locului,

va trebui să deschid proces în numele domnului Nitti.

Mulțumesc, domnule consilier. M-am gândit că ar trebui să fii informat.

Ați găsit ceva? Nicio picătură.

Trebuie să fi curățat cu hârtie sugativă.

Cine i-ar fi putut anunța?

Data viitoare, anunță-ne când vii.

Bine, putem merge.

Termină.

Acum, care a fost acoperirea? O mie.

O mie?Prostule.

Ai fi putut să o cumperi cu 500.

Pe 24 iunie, la o săptămână după raidul nereușit

pe Montmartre,

Eliot Ness a fost chemat la biroul din Chicago

a noului Procuror Districtual al Statelor Unite

Beecher Asbury.

Întâlnirea era pentru ora 3 după-amiaza.

Acum, aceasta este înscenare a lui Capone, ne sărăcește

de 120 de milioane de dolari pe an

cu vin, bere, alcool, femei și jocuri de noroc.

În principal din bere și alcool.

Treizeci și cinci de milioane pentru protecție,

fiind plătite în fiecare an.

Acum, înainte de a veni la Chicago,

M-am consultat cu președintele Hoover

și cu procurorul general.

Am decis că există două feluri de a-l prinde pe Capone:

Una este să adunăm date pentru a-l condamna

pentru evaziune fiscală,

și cealaltă este să-i închidem fabricile de bere și distilerii

și să-i facem imposibil să continue să plătească mită.

Acum, ai vreo idee despre asta?

Da, am. Ei bine?

Avem 300 de agenți în districtul Chicago,

și mafia încă are berării în tot orașul.

Își duc chiar și camioanele cu bere prin Buclă. De ce?

Pentru că din 300 de oameni, unii pot fi cumpărați.

Tot ce trebuie să cumperi sunt câțiva oameni.

Ce-ar fi dacă am avea o echipă specială?

Mică, funcționând pe cont propriu.

Fiecare om fiind investigat temeinic.

Aduși din toate părțile țării.

Oameni care vor scuipa pe mizeria lui Capone.

Doar câțiva pe care să nu-i poată cumpăra.

Crezi că îi poți găsi pe acești oameni?

Cred că da.

Partea tristă e că nu pot fi sigur.

Ei bine, vei începe să-i cauți.

Pe 28 iunie 1929,

Eliot Ness a sosit la Washington.

A avut acces deplin la dosarele Biroului de Prohibiție

depozitate în clădirea Trezoreriei.

O sarcină simplă, având toate datele disponibile

despre fiecare agent din birou.

Găsește șase sau șapte inși din aceste mii

care sunt de încredere, curajoși,

dedicați, onești.

Șase sau șapte dintre cei mai onești bărbați.

La ora 8:00 în noaptea de 5 iulie 1929,

bărbații echipei speciale s-au întâlnit pentru prima dată.

Șase oameni onești.

LaMarr Kane de la biroul din Richmond.

Absolvent al facultății de drept. Căsătorit. Doi copii.

Eric Hansen de la biroul din San Francisco.

Fost gardian în coridorul morții din San Quentin.

Martin Flaherty, fost ofițer de poliție din Boston.

Casier remarcabil de arestări la birou.

Jack Rossman din New York,

fost operator de linie la o companie de telefonie,

acum un expert în interceptări telefonice.

William Youngfellow, cherokee pur-sânge,

din a doua echipă All-american, 1924.

În mare parte responsabil pentru destructurarea rețelei de alcool din Oklahoma City.

Tom Kopka, biroul din Scranton.

Fost polițist din Pennsylvania.

Erou din Primul Război Mondial.

Șase oameni onești bărbați.

Unii dintre voi ar trebui să se familiarizeze

cu Chicago.

Și al șaptelea, Joe Fuselli.

Îmi pare rău că am întârziat, domnule Ness.

Acesta este Joe Fuselli.

Nu este de la Biroul Prohibiției,

dar va lucra cu noi.

Joe cunoaște fiecare stradă și alee din oraș.

Are cea mai bună pereche de șoferi din Chicago.

De asemenea, vorbește dialectele siciliană și napolitană.

Poate ar fi mai bine să le spuneți restul, domnule Ness.

Joe este un fost deținut.

A ispășit cinci ani în Joliet pentru jaf armat.

LaMarr Kane. Stai jos, Joe.

Ăă, el este, ăă, Hansen.

Flaherty. Flaherty.

Rossman. Rossman.

Șapte oameni onești împotriva imperiului lumii interlope

lui Al Capone.

O, salut, băieți.

Salut, Jake. Willy.

Care e cuvântul?

Băieții de la poliție federală au organizat un fel de echipă specială

doar ca să se ocupe de pregătirile noastre.

Nu glumesc?

De data asta aud că vorbesc serios.

Ei bine, nu-i vom lăsa să scape nepedepsiți, nu-i așa?

Bineînțeles că nu, Frank.

Îi vom pune pe băieți să se ocupe de asta.

Asta e.

Mai sunt acei 3.000 în plus de acoperit

pentru polițiștii ăia din partea de nord.

Oliver? Nu, nu.

Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru chestiile astea.

Nu, soția mea îngheață tare lângă mine,

dacă vin acasă cu alcool pe respirație.

Va trebui să mai iau încă o mie, Jake.

Pentru ce?

Ei bine, unii dintre băieți au făcut multă muncă suplimentară

i-au urmărit pe federalii ăia pentru tine.

Asta e treaba lor.

Ei bine, tot e muncă suplimentară, indiferent cum privești lucrurile.

Nici măcar nu o să-mi primesc comisionul pentru această afacere.

O mie aici, una acolo, unde vom ieși?

Acum, nu începe să ne țină în frâu.

I-au făcut să tacă pentru tine, nu-i așa?

Mă asigur că așa rămâne.

Dă-i o mie.

În timp ce Frank Nitti făcea aranjamente

cu poliția din Chicago,

Eliot Ness avea o întâlnire rară cu Betty Anderson,

o fată cu care se întâlnea de peste un an.

Salut. Hm?

Te oprești din dansat? Nu.

Ce s-a întâmplat? Nimic. De ce?

Nu pari să te distrezi.

Îmi pare rău, dragă, eu...

Încerc să-mi scot lucruri din minte...

Străduiește-te mai mult.

Nu lucrezi în seara asta, îți amintești?

De fiecare dată când văd pe cineva bând băutura aia de la Capone...

Nu se lucrează în seara asta.

Nimic nu este ca o femeie pentru a-ți distrage atenția de la probleme.

Depinde despre ce vorbești.

Ei bine, îmi dai idei.

E greșit?

Nu știi care sunt ideile.

Ce vom mânca... la desert?

Ce vrei?

Ceva special.

Ceva special.

„Marjolaine.”

Clătite Suzette.”

E un loc destul de elegant, dle Ness.

„Jubileul cireșelor.”

Ce sunt alea? O să întreb.

Nu. Hai să le comandăm și să aflăm.

Ești pe listă.

Mă scuzați.

Oh, domnișoară Anderson, sunt Joe Fuselli.

Încântat de cunoștință Ce mai faceți?

Avem o înscenare.

Îmi pare rău, dragă, va trebui

să amânăm jubileul cireșelor.

Chelner.

Nota.

Primul Capone însă distrus de echipa lui Ness

era în Chicago Heights.

Dărâmarea unuia nu ar putea

să zguduie imperiul Capone.

Dar Ness intenționa să folosească asta ca o pană

să deschidă niște cusături în organizație.

Haideți. Sunteți siguri că sunteți federali?

Da, suntem federali.

Totul s-a stricat, 100%.

Puneți cutiile de alcool în mașină.

Hei, băieți, ce faceți? Ne iau în custodie.

Nu v-am mai văzut niciodată. Cine sunteți?

Johnny Giannini. Ce faceți aici?

Ei bine, hai să vorbim despre asta.

Ești cu noua gașcă de federali?

A, ai auzit de asta? Sigur.

Ei bine, vrem să colaborăm cu tine.

Cum?

N-am fost niciodată nerezonabili în trecut.

Ce zici să discutăm despre asta?

Bine. Discutați.

Să spunem doar, între timp,

că am pus zahărul potrivit în cafea.

Cât? Trebuie să vorbesc cu cineva.

Ne întâlnim mâine seară, la ora 20:00.

Peach Coloni e pe stradă, bine?

Mâine la ora opt.

Hei, ăă, ce zici de prietenii ăștia de-ai mei?

Îi luăm, tu încă nu ai plătit.

Urcă-i în mașini.

Ne aduci în grabă, Johnny?

Trimit pe cineva. Vei fi acasă la micul dejun.

Ne vedem mâine seară, la ora 20:00.

Vă vom face fericiți, băieți.

E trecut de ora 22:00.

Am spus 8:00. Ce s-a întâmplat? Ai întârziat. Unde ai fost?

Ce ai pentru noi?

Știți, băieți, am reparat lucrurile pe aici

cu polițiștii și cu Prohibiția.

Deci facem 100 fiecare.

Ce ai în lucru?

Nu se gătește prea mult pe aici. Cam atât valorează.

Ne-am aranjat cu toții, nu-i așa?

O sută e hrană pentru găini.

Uite, băieți, nu eu fac prețurile.

Asta mi s-a spus să-ți dau.

Trebuie să avem mai mulți bani, Johnny.

Nu-ți pot da nimic.

Bine, Johnny.

Stai, stai.

Băieți, îmi faceți viața mai grea.

Acum, așteptați, băieți. Vă rog, așteptați.

Stați jos, nu? Trebuie să întreb pe cineva. Stați jos, nu?

Joe?

Hei, Picco. Ce mai faci?

Sunt puțin ocupat acum, nu? Sigur.

Hei... Ăă, ce mai face câinele?

Păi, mă cunoaște de când eram mic.

Cineva te va vedea, cineva mare.

Cine? Nu-ți pot spune.

E unul mare, vrea să te vadă.

Unde? E o cameră din spate.

Așteptăm acolo.

Băieți, nu știți ce-mi faceți.

A început petrecerea.

Îl cunoști? Nu.

Unde e tipul cu care ar trebui să ne întâlnim?

Vine.

Cine e ăla? O maimuță. Lucrează pentru noi.

Tocmai a venit din partea cealaltă.

Hei, maimuțoiule.

Nu vorbește deloc engleză.

Te-am mai văzut.

Am fost la clubul tău Montmartre luna trecută.

A, da. Deci acum ești gata să faci afaceri?

I-am spus... Taci, tu.

Cât vreți să ne luați de la alambicurile noastre?

Vrem o mie pe săptămână.

Polițiștilor.

Voi scoateți mai mulți bani din asta decât noi.

Bine, păi, fă-te polițist.

Stai puțin.

Se ceartă despre câți bani

vor trebui să-ți dea.

Îți dăm 400 pe săptămână. Asta e suma maximă.

Câți polițiști plachezi în Heights?

Plătim...

Pe cine plătim și ce plătim este treaba noastră.

Vă vom da 500 de dolari pe săptămână.

Giannini va face plata.

O mie.

Nu trebuie să iei banii.

Există și alte modalități de a gestiona asta.

O mie.

Tocmai l-a întrebat pe Nitti dacă ar trebui să-ți înfigă cuțitul în spate.

Aruncă-l. Aruncă-l!

Dă-te înapoi.

Bine, o mie.

Lasă-l în seama mea.

Lasă-l în seama mea.

Ness a predat mita

Procurorului Districtual Federal.

O mie de dolari.

Apoi, în următoarea săptămână,

echipa a închis șase distilerii Capone.

Din această activitate, Ness a obținut rezultatele așteptate.

Le-am dat fiecare bănuț.

Nu am rezistat. Ce crezi că sunt?

Frank, de ce aș rezista?

Le-am dat. Fiecare bănuț, fiecare 5 cenți, fiecare 10 cenți.

Mamma mia! Mamma...!

Îi prinzi pe tipii ăia.

Îi ții pe tipii ăia, le spui să se oprească.

Altfel, spune-le tu că

vor fi probleme reale.

Probleme reale.

Spune-le.

Ce s-a întâmplat, ești nebun? Am făcut o înțelegere.

Sigur, Johnny. Frank Nitti însuși.

A făcut-o singur, iar acum tu răstorni distilatoarele.

Renunță, spune el. Nu minte când spune că e vorba tot de chestii mărunte.

Fotografii pe care le putem găsi. Șase fotografii pe care le-ai făcut.

Băieți, știți ce-mi faceți?

M-au păcălit deja.

Nitti spune că l-am trădat.

Spune că mă ascund.

Știi ce mi se poate întâmpla?

Se întâmplă, Johnny.

Te arestez pentru luare de mită. De ce vrei să faci asta?

Ne-ai dat banii. Îți pierzi timpul.

Voi fi dat afară până dimineața. Știu.

În clipa în care vor auzi că sunt închis, vor...

Atunci vor ști unde ești, Johnny?

Hei, sunt sexy.

Voi ajunge într-un șanț, cu o gaură în cap.

Vrei să mă ai pe conștiință?

Poți să-ți cumperi scăparea, Johnny.

Polițiștilor, sunteți cu toții niște tâlhari.

Cât vrei? Haide, spune-mi. Cât vrei?

Niciun cent. Ești nebun.

Te întreb, cât, cât? Fabricile de bere.

Am spus că căutăm ceva

mai mare decât alambicurile, ceva mai greu de găsit.

Vrem fabricile de bere. De unde aș putea știi

unde este o fabrică de bere? Johnny.

Crezi că mi-au spus? Bine, Johnny, hai să mergem.

Hei, stai, stai.

Știu una... Una.

Îți spun unde este,

mă ajuți să ies din oraș, bine?

Fără trădare. O înțelegere?

Una.

Unde este, Johnny?

Fabricile de bere erau inima imperiului Capone.

Inima și călcâiul lui Ahile.

Se puteau înființa distilatoare care produceau alcool

rapid și ieftin.

Fabricile de bere reprezentau grozave investiții

de timp și bani, și profituri foarte mari.

Așa că au fost ascunse cu măiestrie,

și protejate în continuare prin plăți uriașe de mită.

În cele 11 luni dinaintea nopții de 28 iulie,

nicio fabrică de bere Capone

nu fusese atinsă de vreo agenție de aplicare a legii

în Chicago.

Oțel.

Și ușă de oțel în spate.

Hei, domnule Ness.

Au ieșit pe aici.

S-au prins. Le-am dat prea mult timp.

Au ieșit pe acolo.

Păsările au zburat din coteț.

Trebuie să-i prindem pe ăștia, să-i punem deoparte.

Capone nu poate face bere fără maeștri berari.

Trebuie să ne gândim la o modalitate

să trecem prin acele uși de oțel din prima încercare.

Bine, hai să o demontăm.

Am crezut că ar trebui să știi despre asta.

Acel Giannini pe care l-am lăsat să plece din oraș,

a ajuns până în Kansas City. De unde știi?

Pentru că acolo l-au găsit zăcând într-un șanț,

cu capul smuls de o pușcă.

După primul raid asupra unei fabrici de bere Capone,

ambele părți au învățat o lecție.

Frank Nitti a ordonat ca ușile de oțel

care blocau alte fabrici de bere să fie întărite.

Eliot Ness a confiscat de la mafie

un camion puternic de 5 tone.

Pe radiatorul său era sudat

un scut gros de oțel.

Și acum asta e tot.

Va rezista?

Singura modalitate de a afla este să încerci.

Va trece prin oțel, știi.

Sudat foarte bine.

Acum tot ce trebuie să facem este să găsim o fabrică de bere.

În prima săptămână a lunii iulie,

Echipa specială a lui Eliot Ness și-a început încercarea

de a localiza distileriile și fabricile de bere Capone.

Zile întregi, membrii echipei au navigat prin Chicago,

urmărind camioane care transportă zahăr sau cereale.

Zile de urmărit piste,

adunând informații.

Observarea din camerele închiriate a dat în sfârșit roade

în locația uneia dintre cele mai mari fabrici de bere din Capone

în partea de sud a orașului Chicago.

Stai așa.

Stinge luminile de patru ori.

Jos pe același drum pe care ai venit. Hai, mișcă-te.

Haide, ridică mâinile. Lângă platforma aceea, hai.

În spatele capului.

În spatele capului.

Pune-ți mâinile la spate la cap. Grăbește-te.

Îl cunosc pe tipul ăla din New York,

Frank Carter, un pistolar.

Am auzit că Capone îl aducea.

Cel din mijloc este berarul cel mai bun al lui Capone.

Asta o să rănească mafia.

Ai de gând să mă arestezi? Sigur.

Vreau să vorbesc cu soția mea. După ce te vom lua.

La ce bun să mă arestați?

Fac doar o treabă aici. Singura treabă pe care o cunosc.

Păcat că treaba e ilegală.

Tot ce știu este să fac bere.

Ce treabă am eu cu o lege stupidă

care spune că oamenii nu pot bea bere?

Îmi pare rău, nu am... Nu-ți irosi respirația cu el.

Aș vrea să văd ce se întâmplă cu tine

când Al Capone scapă.

El va fi afară, tu vei fi înăuntru.

Oh, sigur.

Voi petrece timp citind necrologul tău.

Fuselli, urcă-i în mașini. Bine, hai să ne mutăm aici.

Kane, găsește un telefon, sună la biroul șerifului.

Avem nevoie de cineva care să conducă aceste camioane până la garajul nostru.

Flaherty, verifică înregistrarea la birou.

Ridică-te.

Încă pot citi.

În noaptea de 7 noiembrie 1929,

a avut loc o întâlnire în biroul lui Frank Nitti

deasupra Cafenelei Montmartre.

Motivul întâlnirii:

ce să facă pentru a opri activitățile

echipei speciale.

Ce să facem în privința lui Eliot Ness.

Vom vota chiar acum

să vedem dacă suntem dispuși să riscăm

să-l ucidem pe acest Eliot Ness.

Volpe?

Belcastro?

Domnule Ness, sunt George Ritchie.

Aș dori să mă alătur echipei dumneavoastră.

Luați loc, domnule Ritchie.

Martin, dosarele sunt pe masă.

Ritchie, ai spus că vrei să te alături echipei mele.

Da, domnule. Ce ți-a dat ideea asta?

Ei bine, m-am gândit că aș putea fi util.

Ai fost vreodată investigator? Nu, dar eu...

Cum ai ajuns aici?

Brandy, aceea e soția mea,

ei bine, ți-a văzut poza în ziar, domnule Ness,

și mi-a spus: „Acum, acolo e un bărbat adevărat.”

Spune, poate ai văzut-o pe soția mea. Brandy LaFrance.

Ei bine, ea este în burlesque.

Uite, domnule Ness, trebuie să fac ceva ca să o impresionez.

Trebuie să fac ceva.

Îmi pare rău, nu știu cum te pot folosi.

Despre asta vorbeam.

Să presupunem că aș putea intra în gloata Capone.

Cum ai putut intra?

Unchiul lui Brandy este trezorierul gloatei.

Jake Guzik? Numele ei real este Barbara Guzik.

Ei bine, dacă l-ar ruga pe unchiul ei, mi-ar da o slujbă.

Vedeți?

Înțeleg.

De ce nu încercați să-l convingeți să vă ofere o slujbă internă?

În felul acesta, poate ne veți fi de folos.

Oh, voi fi un adevărat om sub acoperire, domnule Ness.

Ne spuneți ce se întâmplă.

La revedere, domnule Ness.

Și mulțumesc. Mulțumesc.

Nu, el... Nu poate fi pe bune.

Brandy LaFrance. Ha-ha-ha!

Să presupunem că soția lui este într-adevăr nepoata lui Jake Guzik.

Brandy LaFrance, stripteuza?

Ceva pentru desert, domnule?

Jubileul cireșelor.

Da, domnule. Jubileul cireșelor.

Ceva mă frământă.

Știu.

Încă o dată, asta nu are nicio legătură cu Al Capone.

Am cumpărat ceva azi. Este pentru tine.

Sper că îl vei accepta și pe mine.

Betty?

Ești un prostuț.

Nici măcar nu m-ai întrebat.

Te întreb acum.

Ei bine, te-ai gândit pentru o clipă că voi refuza?

O, dragă, te iubesc atât de mult.

Pentru totdeauna.

Ei bine, haide. Pune-l.

Scuzați-mă, domnule Ness. V-am văzut și...

Ascultă, am ceva să-ți spun.

Ne vedem mâine la birou.

Cred că ar fi bine să-ți povestesc despre asta acum.

Are legătură cu Frank Nitti și cu tine.

Scuză-mă, mă duc să-mi pudrez un pic nasul.

Deci au avut o întâlnire aseară să te șteargă.

Majoritatea erau de acord.

Dar Frank a spus că vor trebui să aștepte vești

de la tipul ăla mare până când va ieși afară.

Cum m-ați găsit?

Din întâmplare. Sunt cu soția mea, Brandy. Acolo.

Nu, ce s-a întâmplat...? Oh, uite-o dansând.

Vărul ei, Al Kenner, este cu noi.

Soția ta este rudă cu toată gloata Capone?

Nu-i așa?

Nu mai poți fi de folos,

nu după ce Kenner te-a văzut vorbind cu mine.

Oh, ei știu că te cunosc.

Primul lucru pe care l-a spus Jake Guzik când l-am văzut azi, m-a întrebat:

„Ce făceai cu federalii ăia jalnici?”

Ce i-ai spus?

I-am spus că mi-ai dat o slujbă.

Și apoi am spus: „Acum pot lucra pentru gloată.”

Ce ai face pentru gloată?

Ei bine, imediat ce începi să ai încredere în mine,

aș putea să le spun dinainte ce aveai de gând să faci.

Ce crede Al Kenner că-mi spui acum?

Exact ce-ți spun și eu.

Acum, spune-mi un lucru, pentru cine vei lucra?

Pentru dumneavoastră, domnule Ness.

Să presupunem că Jake Guzik pune aceeași întrebare.

Ei bine, ar trebui să-i dau același răspuns.

Dar poți să mă crezi.

Dintr-un motiv nebunesc, da.

Dar te pot folosi.

Vom aranja lucrurile așa.

Spune-le gloatei că ți-am cumpărat povestea și te-am angajat.

Că ești gata să le vinzi informații despre mine.

Asta le vei spune. Da, domnule.

Mă voi asigura că știi lucrurile

Vreau să se știe.

Ai înțeles? Mm-hm.

Mai e un singur lucru.

Nu vreau să am moartea ta pe conștiință.

Ești sigur că nu vrei să faci altceva

ca să o impresionezi pe Brandy?

Să te alături unui număr de trapez sau să joci ruletă rusească?

Nu, domnule.

Bine.

Vreau să începi să economisești niște bani pentru plecare.

O să-i pui la bancă,

și o să verific soldul din când în când.

Într-o zi, s-ar putea să trebuiască să faci

o scurtă călătorie lungă pentru sănătatea ta.

Când vrei să mă vezi?

Te voi anunța.

Știi unde mă poți contacta?

Voi afla asta.

Bine.

Îmi pare rău, dragă.

Încă suntem logodiți, nu-i așa?

Sigur că da.

Jubileul cireșelor.

Rom, coniac.

Poate că e legal, înainte de război.

Mă scuzați.

Aș vrea să avem și noi șampanie.

Și eu. Dar e treaba mea să mă asigur că nu o facem.

Mmm. Ce treabă.

Ce este? Eliot, ce este?

A rămas ceva pe masa noastră.

A rămas ceva pe m...?

Hei. Hei, ne vom căsători în curând.

Dumdumul, un glonț cu vârf moale,

conceput pentru a sfâșia o gaură în victimă,

arma preferată a bandei Capone.

Nu se întâmpla des ca gloata Capone să dea cuiva un astfel de avertisment.

Și mai rar a fost ignorat un astfel de avertisment.

În urma amenințării la adresa lui Eliot Ness,

s-a decis să se încerce,

indiferent cât de periculos,

să se anticipeze viitoarele mișcări ale gloatei Capone.

Singura modalitate de a face asta era să încerce

să interceptez telefonul lui Frank Nitti,

să conducă banda în timpul mandatului lui Capone

într-o închisoare din Philadelphia.

Așa că deghizați în colectatori de gunoi,

Rossman și Kopka inspectează aleea...

în spatele biroului lui Nitti.

A-i intercepta telefonul lui Nitti va fi cea mai grea treabă pe care am avut-o vreodată.

Cutia de borne este pe un stâlp în alee.

Hotele sunt tot timpul în sus și în jos pe alee,

așa că trebuie să lucrez repede.

Problema este că acel tip de cutie de borne

are cam 150 de conexiuni.

Trebuie să ai pe cineva la telefon a cărui voce o recunoști,

altfel nu știi ce terminale să conectezi.

Ai recunoaște vocea lui Nitti?

Ei bine, nu sunt sigur.

Va trebui să fie cineva pe care îl cunoști foarte bine.

Cineva va trebui să intre în biroul lui Nitti

și să-i folosească telefonul.

Hm. Asta e tot? Asta nu e tot.

Va trebui să-l folosească la o oră exactă specificată, noaptea.

Nu pot sta pe stâlpul ăla mai mult de câteva minute.

Dacă mă găsesc acolo sus, sunt pierdut.

Poate putem obține un permis de intrare pentru Montmartre.

Da, dar biroul lui Nitti este deasupra clubului.

Și nu ne-a invitat să-i folosim telefonul.

Principala problemă este să ajung la birou.

Primul pas este să intri în club.

Nitti mă cunoaște, și pe Fuselli, și pe Kane.

Și?

Nu mă deranjează să mă joc în curtea din spate a lui Capone.

Cine îmi împrumută o monedă de cinci cenți ca să pot folosi telefonul?

Vreau să-ți iei un card de oaspete de la Montmartre.

La Montmartre? Poți să o faci?

Ei bine, cred că pot. Pentru cine e?

Frank Morris.

Morris? Din afara orașului, din Cleveland.

Cine e el? Eu.

Oh. Oh, sigur, sigur.

Îl vei duce pe Frank la Montmartre.

Poți să o inviți și pe soția ta să meargă cu tine?

Brandy? O, da, îi place să iasă în oraș.

Îi vei spune lui Brandy același lucru pe care îl spui tuturor celorlalți.

Îl știi pe Frank, știi că e un adevărat Joe.

Oh, mă ocup eu. Despre ce e vorba?

Trebuie să știi doar un lucru, George.

Dacă mă dai de gol mafiei... Eu n-aș face asta.

Mai bine nu. Pentru că, dacă mi se întâmplă ceva,

ți se va întâmpla și ție.

Sunt la același nivel cu tine.

Strict la același nivel, jur.

Asta e o chestie sub acoperire, nu-i așa?

Ăă?

Pune melodia lui Brandy, te rog?

Da, domnule.

Au burlesc în Cleveland, domnule Morris?

Sigur. Ce oraș ar fi fără el, spun mereu.

Asta spun mereu.

Se pare că avem ceva în comun.

Da, așa e.

Sigur că da.

Ce melodie frumoasă, nu-i așa?

Hei, cum îți place prietenul meu din Cleveland?

Oh, îmi place prietenul tău din Cleveland.

Oh, e un tip grozav.

Ce-ți place la Brandy?

E o plăcere. Nu glumești.

Ar trebui să o vezi la burlesque.

E o idee bună. Du-te după-amiaza,

ai locuri în față.

Vino în culise după spectacol.

Cred că voi veni în culise.

Cine coboară pe scări?

Ăla e Tony Liguri. El conduce localul.

Cât de bine îl cunoști?

Oh, destul de bine, destul de bine. De ce?

Crezi că îl poți convinge să vină aici?

Oh, ei bine, nu sunt prea sigur. Nu știu...

Spune-i doar lui Tony bună ziua din partea mea, nu-i așa?

Da. Da, bine.

În ce, ăă, treabă sunteți implicat, domnule Morris?

Adică, Frankie.

Georgie nu a spus.

Georgie nu știe.

Pun pariu că e ceva.

Da, ceva.

Știi pe cine ar trebui să întâlnești? Pe unchiul meu Jake.

Unchiul Jake face ceva?

Dacă face?

El conduce întreaga organizație

până se întoarce Snorky.

Snorky?

Al Capone, așa îi spun ei. Snorky. Heh.

Sună drăguț.

Oh, nu e genul meu.

Genul meu seamănă mai mult cu cineva din Cleveland.

Îi creștem drăguți în Cleveland.

Deja încep să te plac, Frankie.

Ce zici, de ce nu-l lăsăm pe micuțul Ritchie

și să plecăm de aici, nu?

E o idee.

Hai să mai bem ceva.

Ne vom scoate de aici.

Bună, Brandy. Tony, sunt Frank Morris

din Cleveland. Frank, sunt Tony.

Ce mai faci? Ce mai faci?

Din Cleveland, nu-i așa? Îl cunoști pe Eddie Santis din Cleveland?

Da, l-am cunoscut înainte să-l trimită federalii la Atlanta.

Ești aici cu afaceri?

Nu, doar caut distracție.

Distracție poți avea, dacă cunoști oamenii potriviți.

Încep să-i cunosc.

Stai jos. Îți cumpăr eu ceva de băut.

Banii tăi nu sunt buni aici. Îți cumpăr eu băuturile.

Charlie.

Cum a mers?

Eu și Tony Liguri.

M-a întrebat despre un gangster pe nume Eddie Santis

și îl cunoșteam. L-am închis.

Te-a mai întrebat ceva?

Mi-a dat toate răspunsurile de care aveam nevoie.

Ne-am înțeles bine, eu și Tony.

Crezi că te va lăsa să intri în camera lui Nitti ca să dai un telefon?

Tocmai a făcut-o. Am vrut să mă asigur că o va face.

Ce-ar fi mâine seară? La ce oră?

Ora două dimineața.

Bine.

Dar în caz că cineva îmi respiră în gât,

mai bine vorbesc cu o fată.

Uite, sună la numărul ăsta.

Cine e?

Logodnica mea. Ea așteaptă apelul tău.

Bine.

A, în legătură cu asta, Brandy LaFrance,

nu ar fi prea greu de înghițit.

Frankie, încă o dată, de ce nu ai venit la teatru?

Ți-am spus, Brandy, am fost ocupat.

Ei bine, oricine este prea ocupat să vină la...

Ce fel de tip ești?

Nu-mi spune că ești îngrijorat pentru Georgie?

Vreau să merg acasă, Brandy.

Da, „Vreau să merg acasă”?

Nu vreau să-mi spui Brandy. Numele meu este Barbara.

Îmi pare rău, Barbara. Acum, încă o dată.

De ce nu ai venit la teatru?

Am fost ocupat.

Mă scuzați pentru cinci minute?

Unde te duci, Frankie?

La ce te uiți, prostuțule?

Superior 2098.

Oh, salut, iubito. Sunt Frank Morris.

Oh, salut, Frank.

Ăă, am tot vrut să te sun

încă de când am ajuns la Chi, dar am fost ocupat.

Știi cum e.

Da, domnule, este perfect în regulă.

Voi veni să te văd cu prima ocazie.

Maimuță trădătoare și murdară ce ești, vii aici

să suni în legătură cu întâlnirea ta. Alo, iubito?

Ascultă-mă.

Am o mică problemă, draga mea.

Nimic nu se compară cu problemele pe care le vei avea

dacă nu te oprești din a mă considera o boarfă.

Sunt încă aici cu tine, draga mea.

Încă cu cine?

Ai dreptate...

Nu-mi place să te deranjez acasă...

Bună, bună, bună?

Iubito, e greu de crezut, dar e cineva aici.

Pun pariu că e cineva aici.

Încă sunt cu tine, iubito.

Cu cine vorbești, șobolan mic și împuțit ce ești?!

Nu închide, iubito.

Haide, Frankie.

Ce are ea mai bun decât micuța Brandy?

Iubito, încă sunt cu tine.

Asta crezi și tu!

Știi, robinetul nu funcționează. Ș...

Haide, îmi pare rău...

Ce mai face sora ta, iubito? Încă lucrează?

Am vești pentru ea de la un prieten din Cleveland.

Îți voi repara aripa și apoi pe sora ei,

și tu, escroc, oricine ai fi...

Hei, ce se întâmplă aici? Dau telefonul ăsta, atunci...

Nu dai o... Haide, termină!

Vei sta deoparte, Tony?!

Hei, tu ceri asta.

Haide. Ieși de aici.

Haide, ieși afară! Plec! Plec!

Cine are nevoie de tine?

Se întâmplă să am un soț foarte drăguț.

Încă sunt cu tine, iubito.

Hei, lasă-mă să vorbesc. O rezolv eu.

Bună, draga mea?

Frank mi-a povestit totul despre tine, iubito.

Vreau să te întorci în seara asta. Ești...?

Zgârcit ce ești! Ce cauți aici?

Ce crezi că facem? Doar fumăm o țigară.

Ar trebui să te plesnesc tot timpul!

Haide și începe ceva, guralivulule.

De ce nu vii la club?

Ei bine, păpușă, e, ăă... E așa târziu.

E devreme. O să trimit o mașină să te aducă. Unde locuiești?

Lasă-l în pace, Joe.

Haideți, băieți, hai să bem ceva și să uităm.

Vreau să-ți explic...

Mor să te cunosc, draga mea.

Pot să vorbesc din nou cu Frank?

Vrea să vorbească cu tine.

Salut, iubito.

Acesta este un tip grozav pe care vreau să-l cunoști.

E un om important.

Ei bine, ce zici de mâine seară?

Cum am spus, ăsta e un tip grozav.

Și știu că o să-ți placă de el.

Ce vrei să spui prin faptul că pleci din oraș?

Ei bine, mă întorc în câteva săptămâni, bine?

Tipul ăsta nu va rezista câteva săptămâni.

E criminal cu damele.

Nu mă împac cu nicio tipă.

Nici măcar pentru un prieten.

Ah, lasă. Vrei o țigară?

Nu.

Ascultă, Frank,

am câteva proaspete jos.

Haide, hai să le pregătim.

Apoi, după nouă zile,

ascultarea telefonului lui Frank Nitti a dat roade.

Iată una bună.

Deschid o nouă fabrică de bere pe South Wabash în seara asta.

Du-te acolo la deschidere.

În săptămânile următoare, folosind informațiile culese

prin ascultarea telefonului lui Nitti,

echipa specială a lui Eliot Ness localizează si distruge

mai multe fabrici de bere Capone.

Eliot Ness și echipa sa reușiseră în misiunea lor

de a sufoca cea mai importantă sursă

din toate veniturile lui Capone.

Dar timpul începea să lucreze împotriva lui Eliot Ness.

Timpul care fost măsurat în zile, săptămâni și luni

de un om aflat la o mie de mile distanță.

În cele din urmă, pe 19 martie 1930,

după ce a ispășit 10 luni într-o închisoare din Philadelphia

pentru port de armă,

Al Capone s-a întors la Chicago

cu o situație foarte critică.

♪ Pentru că e un tip foarte bun ♪

♪ Pentru că e un tip foarte bun ♪

♪ Pentru că e un tip foarte bun ♪

♪ Ceea ce nimeni nu poate nega ♪

Băuturi din partea casei pentru toată lumea!

Capone a mers mai întâi la sediu

pentru organizație în Cafeneaua Montmartre,

unde birourile erau menținute la etajul al doilea.

Aici, Capone a prezidat o întâlnire

a șefilor săi de organizație.

Am vești proaste, Al.

Niște berării au fost răsturnate.

Opt, ca să fim exacți.

Trei în partea de sud,

inclusiv două noi pe care le-am înființat cât timp ai fost plecat.

Una în Heights, două în partea de nord,

una dintre ele l-am preluat de la Lorenz,

una mare pe Diversey,

și încă una nouă pe care am, ăă, făcut-o la granița cu comitatul.

Ce înseamnă asta?

Am pierdut 3850 de barili pe zi.

Dar construim una nouă și mare lângă depozitele de stocuri,

suficient de mare pentru a înlocui pierderea.

Ce zici de echipament? Cât am pierdut acolo?

Calculez acea pierdere la 3,5 milioane de dolari.

Dar protecția noastră?

Ei bine, Frank îți poate spune despre asta.

Spune-mi tu.

Pierderea noastră operațională ne va face

să reducem corupția locală.

Dar ar trebui să fim capabili să îi facem să se uite în altă parte.

Sunt ceilalți tipi, Al.

Ce alți tipi?

Federalii au format o echipă specială.

Spune-mi tu. Ei bine, e o echipă specială,

cum spune Jake.

Din toată țara, doar ca să ne răstoarne lucrurile.

Cât de mare e echipa?

Ei bine... Cât de mare?

Șapte sau opt tipi.

Șapte, opt tipi.

Dar, Al... Șapte sau opt tipi.

Punkiști!

Punkiști de doi bani ce sunteți.

Punkiști jalnici, proști, galbeni și împuțiți ce sunteți!

Sunt plecat pentru... Sunt plecat pentru zece luni.

Zece luni și avem o problemă cu asta, ăă...?

Ness. Ness, Ness, Ness.

Ei bine, am avut o grămadă de probleme,

și m-am ocupat de ele.

Așa că acum m-am întors.

Voi avea eu grijă de Ness.

Eu, Al Capone.

Am avut grijă de O'Banion.

Și de Weiss.

Și de Drucci.

Și de Genna.

Și tot restul!

Și asta e ceea ce se va întâmpla și cu Ness.

Hm.

Doar șapte, opt tipi.

În timp ce șefii mafiei se întâlneau, Eliot Ness și echipa lui

i-au urat lui Capone propriul lor bun venit la Chicago.

Acești oameni, special selectați din mii

în timpul Prohibiției de Birou,

se pregăteau să facă raid și să distrugă

încă o fabrică de bere Capone.

Efectul acestui raid avea să se facă simțit în curând

de gloată și de Eliot Ness.

Sunt Ed Marriatt.

Am venit să fac o favoare câtorva persoane din secția mea.

Și dumneavoastră, domnule Ness.

Care este favoarea?

Nu l-ați întâlnit niciodată pe Al Capone, nu-i așa?

Nu față în față.

Ei bine, el este, ăă...

Are calmul lui, o are tipul cel mare.

Da, domnule, are calmul lui.

Și până la urmă, ajungi la detalii,

ce face chiar greșit?

Vinde niște băutură și bere?

Acum, puteți sta acolo, domnule Ness, și spune sincer

că nu ați mai băut de la Prohibiție?

Rămâi la Capone.

Ei bine, în primul rând, este generos,

dacă înțelegi ce vreau să spun.

De Crăciun,

ai idee câte familii hrănește?

Zece mii de familii sărace

nu ar avea Crăciun deloc dacă nu ar fi Al.

Nu m-am gândit niciodată la asta în felul acesta.

O sută de dolari pentru chelneri pentru că sunt oameni care muncesc.

Douăzeci și cinci de dolari pentru fete care lucrează.

Lui lui Al îi place să ajute oamenii.

Dacă te porți drept cu tipul ăla mare,

el are grijă de tine.

Crezi că ar putea să aibă grijă de mine în alt fel?

Oh, cred că da.

Hai să nu ne mai prostim. Cât costă?

Două mii. Două mii pe săptămână.

Când începe?

Acum.

Să vedem.

Două mii.

Păduchele ăsta tocmai a vrut să ne dea 2.000 pe săptămână.

E consilier local. Un consilier local al orașului Chicago.

Ești un ticălos. Ești cel mai rău ticălos dintre toți.

I-ai făcut pe membrii familiei Capone să poată intra în biroul tău.

Ei bine, gunoiule, o să te acuz de mită.

O să ți-o lipesc pe pielea ta împuțită.

Ce o să folosești drept dovadă?

Arată a mită, nu?

Bine. Bine, hai să începem. Haide, domnule consilier.

Ar fi trebuit să-l lovesc.

Ți-ar fi pus o acuzație de agresiune

asta te-ar fi ținut ocupat săptămâni întregi apărându-te.

Nu ești singurul.

Mergem cu mașina,

și un tip cu o pălărie gri aruncă asta pe bancheta din spate.

Am crezut că este un ananas Capone.

Se dovedește a fi o varză.

E multă verdeață.

Te face să transpiri să vezi tot aluatul ăla.

Cam se lipește de degete.

Văd că se lipește, Joe.

Se va dezlipi.

Aș vrea să pot obține un aluat din ăla adevărat.

Și eu cred, dar nu văd cum se va întâmpla.

Pe cine vei suna?

Ziarele.

Asta a fost aruncată într-una din mașinile noastre

de către unii dintre gangsterii lui Capone.

Este o mită.

Este o mită care merge la biroul mareșalului Statelor Unite,

și nu vor cumpăra nimic de la noi.

Capone ne-a amenințat și a încercat să ne mituiască,

așa cum a făcut cu majoritatea oamenilor din acest oraș și județ.

Ca majoritatea dintre ei, suntem puțin tentați

și puțin speriați.

Nu vom ceda în fața lui Capone.

Nu amenințărilor sale, nu mitei sale.

Nu vom fi abătuți de la datoria noastră.

Vrem ca fiecare cetățean să ne ajute oferindu-ne informații,

oferindu-ne sprijin.

Vrem ca toată lumea să știe, în special Al Capone...

că nu putem fi cumpărați, și nu vom fi uciși.

„Astăzi, Eliot Ness și oamenii lui au lansat o provocare

în fața lui Al Capone.

Au dovedit lui Capone și gloatei sale

că sunt de neatins.

Alți câțiva incoruptibili ca ei și Chicago poate fi..."

Ce durează atât de mult?

O să găsească firele potrivite.

Prostule!

Cum ai putut să-i lași să-ți intercepteze telefonul?

Știi cât mă va costa asta?

Ar trebui să-ți scot sângele, picătură cu picătură.

A, B, C, D... Prostule.

E, F, G, H, I, J, K, L... Prostule.

M, N, O, P, Î...

V, W, X, Y, Z.

A, B, C, D...

Nu înțeleg. El parcurge alfabetul.

H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S...

Ne sparg interceptările telefonice.

H, I, J, K, L, M...

P, Q... Hei.

R, S... T... A înțeles.

Ei bine...

Ei au înțeles asta.

Fără a accesa telefonul privat al grupării Capone,

Eliot Ness avea acum o singură posibilă sursă

de informații privilegiate despre activitățile lui Capone.

Domnule, ce mai faceți? Ce mai faceți?

Spune, domnul Ness știe că sunt aici?

Da, știe că sunteți aici. Este minunat.

Mulțumesc, domnule.

Bună ziua, domnule Rossman. Ce mai faceți? Bună ziua.

Mă bucur să vă văd.

Salut.

Ăă...

O cunoști pe soția lui, Brandy? Are o piatră atât de mare.

Trebuie că valorează câteva mii de dolari.

Și Ritchie, tot ce trebuie să faci este să te uiți la el.

Are o nouă mașină, o Auburn, foarte strălucitoare.

E parcată după colț.

Bine, hai să vedem.

Bine.

Intră, George.

Salut, domnule.

Ei bine, salut, domnule Ness.

Bună, ce mai faci?

Stai jos, George.

Porti un costum drăguț, George.

A, asta? Da, nou, nu-i așa?

Ei bine, da. Cum ai... Vii aici pe jos, George?

Vin pe strada L.

Dar ce zici de mașina pe care o ai parcată?

De unde ai banii? De unde ai banii?

Am făcut niște bani la bursă.

Acțiunile au scăzut pe fondul de piață.

Care este numele brokerului tău?

Hei, ce...?

E prieten cu unchiul lui Brandy, asta e tot.

Jake Guzik investește pentru tine, nu-i așa?

Oh, nu, nu chiar asta.

Te joci cu mafia, Georgie.

Ne tragi în piept, nu-i așa? N-am făcut nimic...

Ne-ai trădat. Ce le-ai dat?

Uite, tot ce am făcut a fost... Tot ce ai făcut tu a fost ce?!

Tot ce am făcut a fost doar să promit. Să promit ce?

Aș fi vrut doar să aflu ce aveai de gând să faci și să-i anunț.

Dar nu aveam de gând să o fac.

De ce nu renunți la asta?

Nu, sincer, nu aveam.

Mafia nu plătește niciodată înainte de livrare.

Ce ai livrat? Ce a fost?

Bine. Doar câteva nume și adrese, asta e tot.

A cui? Era doar a ta...

Haide. Haide! Au mai fost doar niște alții.

Și ce altceva?

Nimic. Nimic. Nimic altceva.

N-am făcut nimic. Doar...

Ce altceva? Nimic.

Ce altceva?! Bine, eu doar...

Tocmai am desenat un plan al biroului, asta e tot.

Ce altceva? Ce altceva? Asta e tot.

Asta e tot, nimic altceva.

Ce altceva?! Jur, nimic altceva.

Am promis doar orice mi-au cerut, asta e tot.

Am promis doar. Am promis. Am promis doar.

George, ascultă.

Acum vei face ceva pentru mine.

O, domnule Ness, sunt de partea dumneavoastră.

Am auzit zvonuri că mafia are o fabrică de bere.

Una foarte mare, cea mai mare. Nu.

Haide, George, trebuie să fi auzit de asta.

Nu, nimic concret.

Unde e berăria, George?

Unde e berăria? Nu știu.

Ce vrei să spui?! Unde e?

- Uite, nu știu. - George!

Să presupunem că anunțăm gloata

cum am reușit să le interceptăm telefonul.

Să presupunem că îi anunțăm

cum l-ai băgat pe omul nostru în Montmartre.

Nu ați face asta, domnule Ness.

De ce nu putem? M-ar omorî într-un minut.

Îmi vor permite să o iau. Știm.

Uite, mai dă-mi o șansă.

Voi fi la același nivel cu tine în viitor.

Prea târziu, George. Prea târziu.

Unde e marea berărie?!

Nu știu. Nu...

Bine, să spunem doar că au una. Au una.

Își iau jumătate din bere de la ea.

Dar nu știu exact unde este.

Pur și simplu nu știu. Tot ce știu este că...

Bine. E undeva aproape de grajduri.

Acum, asta e tot ce știu.

Acum, trebuie să mă crezi.

Uite, jur.

Te rog, crede-mă.

Uite, jur.

George.

George, vei mai face încă ceva,

apoi ai terminat.

Și te vom duce într-un loc sigur.

Vei afla unde este fabrica aia de bere .

Cum o să fac asta, domnule Ness?

De la unchiul Jake.

Două nopți mai târziu,

George Ritchie și soția sa, Brandy

am luat cina cu unchiul lui Brandy, Jake Guzik.

Ritchie a încercat să obțină informații de la Guzik

despre locația fabricii de bere Capone.

Am auzit că are o înscenare mare pe care federalii nu o vor găsi niciodată.

Am auzit că e adevărat acoperit, nu-i așa?

Ai auzit? Da.

Unde este, oricum?

Poți să-mi spui.

Adică, nu trebuie să ascunzi niciun secret față de mine.

Georgie, mănâncă-ți supa.

Da, Georgie, mănâncă-ți supa.

Da, Brandy.

Mult mai târziu în aceeași noapte,

George Ritchie aștepta în culisele

unui teatru burlesque de pe State Street

ca Brandy, soția lui, să-și termine numărul.

♪ Ca Jack Horner într-un colț ♪

♪ Nu te duce nicăieri ♪

♪ Ce-mi pasă mie? ♪

♪ Sărutul tău merită toată așteptarea ♪

♪ Crede-mă ♪

♪ Nu stau afară până târziu... ♪

Bună, Georgie.

Avem ceva de discutat cu tine.

Da? Ei bine, putem aștepta până ajunge Brandy?

Încerc să nu ratez niciodată spectacolul ei.

Ei bine, vei vrea să ratezi diseară, Georgie.

Snorky vrea să te vadă.

Are ceva foarte important pe care vrea să-l faci pentru el.

Al Capone? Vrea să mă vadă?

Are ceva important pentru mine...?

Foarte important, Georgie.

O să facă un om mare din tine.

Nu glumesc?

Uau, urăsc să ratez finalul lui Brandy.

Snorky, asta e important. E ceva, nu-i așa?

Bun. Haide, Georgie.

Hei, stai puțin.

Va termina în câteva minute...

Dar Snorky te așteaptă.

Haide, să mergem.

La trei mile de teatru,

Betty Anderson tocmai primise un apel telefonic întârziat

de la logodnicul ei, Eliot Ness.

Au aranjat să ia prânzul a doua zi.

Într-o o stare de spirit fericită,

Betty Anderson era gata să meargă la culcare.

Cine este?

Un anunț pentru Betty Anderson.

Ce?

Un anunț pentru Betty Anderson.

Nu țipa.

Tipul ăsta, Ness, are ceva aici.

Ține totul pentru el.

O, Doamne.

Operator.

Superiori 7599.

Alo?

Eliot.

Eliot, vino imediat, te rog. Vino aici imediat.

Vin imediat.

Betty. Betty, draga mea.

Nu te vor ajunge niciodată, jur.

Eliot, ce sunt ei?

Știu ce fac.

Știu ce fac dar nu pot înțelege,

ce sunt ei?

Sunt niște lași deformați, sadici, putrezi.

Ei bine, cum pot să scape?

În spatele polițiștilor necinstiți și a politicienilor corupți.

Se ascund în spatele armelor.

Acum îi facem să iasă afară.

Le este frică. De aceea trebuie să încerce să ne sperie,

ca și cum ar intra în camera ta.

Salut.

Da, sunt Betty Anderson.

Ce?

Ce ai spus?

Am spus, iubito, că m-am tot gândit la tine.

Arătai destul de bine.

Poate mă întorc cu câțiva dintre băieți.

Betty, ce este? Spune-mi ce este?

A spus că se întorc.

A spus că vin din nou aici, Eliot.

Te rog, nu-i lăsa să se întoarcă, te rog.

Iubito, ne-am deconectat.

Încerc să fac o legătură.

Șobolan mic și împuțit ce ești.

Te voi prinde și o să te sfâșie bucăți în bucăți.

Șobolan mic și jegos ce ești.

A, tu ești, Ness?

Și noi avem planuri pentru tine, Ness.

Băieții vor da o petrecere adevărată.

I-ai spus destul.

Nu vor ajunge niciodată la tine, promit.

Ți-o promit.

Ne căsătorim acum. Nu așteptăm.

Vrei să spui în seara asta?

Vom trece linia spre Indiana,

vom chema un judecător de pace.

Este...? Este din cauza convorbirii telefonice?

Sunt o mulțime de lucruri,

din cauza apelului telefonic inclus.

Nu sunt sigur ce se va întâmpla de acum înainte,

și eu nu vreau să aștept, nici tu nu-i așa?

Oh. Nu, vreau să fiu cu tine.

Mai bine pregătește-te, draga mea.

Prin autoritatea conferită mi-a fost de către statul Indiana,

Vă declar acum soț și soție.

Urări de bine, draga mea.

Felicitări.

Mulțumesc, Joe.

Știu că amândoi veți fi foarte fericiți.

Mulțumesc, Joe. Vom fi.

Dumnezeu să vă binecuvânteze.

Domnișoară LaFrance,

Știți cine v-a ucis soțul, nu-i așa?

Nu. Nu, nu știu.

Nu știu de ce cineva ar vrea să-l omoare pe Georgie.

Era un tip foarte drăguț.

Credem că gloata Capone a făcut-o.

Nu vrei să ne ajuți?

Nu. Unchiul Jake nu i-ar lăsa să-l omoare.

N-ar face așa ceva.

Ești sigură că ultima dată când l-ai văzut

era în spate, în culise?

Mă privea cum îmi făceam numărul.

Mereu mă privea cum îmi făceam numărul.

Ăsta e semnalul meu.

Ultima dată când am dansat, el...

stătea chiar acolo, în aripă.

De ce ar vrea cineva să-l omoare pe bietul Georgie?

Era... Era un băiețel atât de drăguț.

Dacă pontul lui George Ritchie a fost corect,

Marele slogan al lui Capone este undeva pe aici.

Va trebui să verificăm fiecare clădire de deasupra și de sub pământ.

Să vedem dacă oricare, negustor rezident,

oricine, ne poate da un indiciu.

E o șansă mică. Vom profita de asta.

Joe, știi oameni din districtul ăla.

Cunosc câțiva. Hai să obținem ceva de la ei.

Sunt pe drum.

Hansen, tu și Youngfellow începeți să verificați toate garajele.

Kane și Flaherty se vor ocupa de magazine și furnizori de alimente.

Kopka și Rossman,

începeți să verificați toți rezidenții din apropierea barurilor clandestine.

Trebuie să facem o descoperire undeva și repede.

Poate că există o berărie.

Dar nu știu nimic despre asta.

Cine o să-mi spună? Termină, Picco.

Îți amintești de vremurile vechi?

Tu și bătrânul meu, ați fost foarte buni prieteni.

Îți amintești?

Da, îmi amintesc.

Întotdeauna ai fost foarte drăguț cu mine, Joe. Dar eu...

Mă gândeam doar că poate ai auzit ceva, asta e tot.

Când lucrez, sunt surd. Nu vreau să văd,

nu vreau să aud, nu vreau să știu.

Nu poți să auzi măcar un singur lucru?

Fă-mi o favoare.

Ei bine, aceasta este o favoare pe care nu aș face-o, chiar dacă aș putea.

Ar trebui să știi asta, Joe.

Bine.

Stai, ia un pahar de vin roșu, Joe.

Nu pot, lucrez.

Nu ești supărat pe mine? Nu.

Nu știu nimic.

Acesta este adevărul sincer.

Ești singurul tip amabil cu el, Joe.

Îi placi.

Nu-i plac oamenii, dar îi placi.

Câinii au un instinct bun, Joe. Știu.

Hei, de ce nu vii pe la noi săptămâna viitoare?

La cina.

Frumos.

Îți aduc o sticlă de vin roșu.

Chestii adevărate de cealaltă parte.

Adu sticla aia și ți-o sparg în cap.

Nu poți să o bagi prin craniul tău gros,

lucrez pentru guvern?

Da.

O aduc eu, Joe.

Nu contează. Poftim.

Ia aminte la asta.

Ritualul mafiot cunoscut sub numele de sărutul morții.

Bărbatul care este sărutat ceremonial

de ceilalți din această cameră

fusese ales să comită o crimă.

Ai ajuns acasă, șefu'. Hm?

De ce nu plecați tu și mireasa

pentru câteva zile și să vă relaxați?

Scuturați-vă totul de pe cap.

O voi face când se va termina.

Dacă putem dărâma această fabrică de bere mare,

s-ar putea să se termine mai repede decât crezi.

Trebuie să o găsim mai întâi. O vom face.

Joe, trei tipi ca tine sunt o armată.

Trei tipi? Doi tipi.

Vrei să vii un minut?

Nu, nu, transmite-i cele mai bune urări miresei tale.

La ce oră te iau?

Opt și jumătate. Ai înțeles.

Fii atent!

Eliot!

O, Eliot.

În timp ce Joe Fuselli murea pe o stradă din Chicago,

Al Capone lua masa, vizibil pentru zeci de oameni

într-un club de noapte din Chicago.

Frank.

Hei, dansatorule. Dansatorule.

Hei, puștiule, ești bun, o să ajungi departe.

Uite. Asta te va ajuta pe drum.

Mulțumesc, domnule Capone. Mulțumesc enorm.

Cum te cheamă? Dolly.

În numele Tatălui, al Fiului, și al Duhului Sfânt.

Amin.

Joe a fost prietenul meu.

Nu a râs niciodată de mine.

Nu m-a uitat niciodată.

Ce ai văzut, Picco?

Nu-i voi lăsa să scape nepedepsiți pentru uciderea lui Joe.

Dacă aș fi știut că vor să-l omoare pe Joe,

Aș fi luat cuțitul acela și apoi i-aș fi sfâșiat eu însumi.

Cine erau ei?

I-am văzut pe

Frank Nitti, Volpe și D'Andrea.

Și tipul cel mare era acolo.

Capone?

Ce au făcut?

Știi ce e aia?

Sărutul morții.

Pe cine au sărutat?

Jimmy Napoli a fost alesul.

Nitti, Volpe și D'Andrea,

L-au trimis pe Jimmy Napoli.

Cine e Jimmy Napoli?

Din Brooklyn. „Torpila.”

L-am mințit pe Joe.

Ultimul lucru pe care i l-am spus în viață, a fost o minciună.

M-a întrebat unde este marea fabrică de bere Capone.

Am mințit: „Nu știam”.

Dar eu știu unde este.

Și ție îți voi spune.

Mulțumesc.

Picco, te vom duce într-un loc unde vei fi în siguranță.

Haide. Vom avea grijă de tine, Picco.

Ce se va întâmpla cu câinele meu?

Cine va avea grijă de câinele meu?

Uite. Ia-ți câinele, Picco.

Mulțumesc.

Joe Fuselli.

Cine?!

Spuneți, cine sunteți voi, băieți?

Oameni federali.

Unde ai fost toată noaptea?

Îmi conduci viața?

N-a dormit până târziu.

Haide, Napoli.

Care e problema? Haide.

Stai puțin, trebuie să mă îmbrac.

Pune-ți haina pe tine.

Ascultă, nu ai nimic împotriva mea.

Jucam poker cu șase alți tipi până acum o oră.

Ai vrea un dumdum

chiar în față, ca Joe Fuselli?

Mă jucam cu prietenii mei până acum o oră,

îți spun eu.

Mă vor susține. Nu mă poți atinge.

Haide.

Spune. Cine este acest Joe Fuselli?

Să nu mai pomenești niciodată numele ăsta.

Pentru a proteja singurul martor

care l-ar putea lega cu siguranță pe Al Capone

de uciderea lui Joe Fuselli

Ness a făcut aranjamente

pentru a-l ține pe Angelo Picco sub control gardian

într-o celulă din închisoarea orașului Chicago.

Nu vrem să te închidem, dar acesta este cel mai bun loc.

Mai târziu, te vom scoate din oraș.

Te rog, nu mă ține prea mult.

Doar până când depuni mărturie împotriva lui Napoli și Capone.

Nu prea mult.

Voi fi aproape, Picco.

În numele Tatălui, al Fiului, și al Duhului Sfânt

Amin.

La două ore de la arestarea lui Jimmy Napoli,

Al Capone și-a prevenit propria arestare

apărând la birou

adjunctului comisarului de poliție Hallowell.

Cu el era avocații mafiei.

Ei bine, domnule comisar.

Am auzit că mă căutați.

Exact, Al.

Avem câteva întrebări să vă întrebăm.

De aceea sunt aici.

Înainte să puneți întrebări,

se înțelege că domnul Capone este aici de bunăvoie.

Care este exact acuzația în legătură

cu care doriți să-l întrebați pe domnul Capone?

Despre uciderea unui agent federal.

Când a avut loc această presupusă omucidere?

La 1:15 dimineața.

La acea oră, domnul Capone lua masa la Clubul 318.

De unde știi?

Putem prezenta o număr de martori de încredere

care să ateste asta.

Pun pariu că poți.

Și noi avem un martor.

Nu l-ai sărutat pe Jimmy Napoli de distracție, nu-i așa, Al?

Cine...? Cine este acest Jimmy Napoli?

Dați-mi închisoarea orașului.

Încă o dată, un om care ar fi putut depune mărturie în numele statului

fusese redus la tăcere.

Nu mai exista nicio modalitate de a dovedi

că Capone îl angajase pe Jimmy Napoli

să comită crimă.

Stai ușor.

Fă o declarație, Al.

Stai ușor, băieți. Relaxați-vă.

Da, da, da.

Tot ce s-a întâmplat în Chicago,

se spune că a făcut Al Capone.

Încearcă să mă scoată țap ispășitor.

Acum, voi, băieți, știți că tot ce am făcut vreodată

a fost să vând totul celor mai buni oameni.

Poate că asta-i include pe unii dintre voi, băieți, nu-i așa?

Ce zici de o altă declarație, Al?

Hei, vrei mai multe poze?

Ce zici de...?

Ăsta va fi cel mare eveniment.

Am nevoie de încă vreo duzină de oameni.

Ce poți obține pentru noi.

Nu vreau să știe ce se întâmplă.

Vreau să ne întâlnească la depozit la miezul nopții fix.

Le voi explica totul atunci, dar nu până atunci.

Nu vreau să-mi asum niciun risc cu un pont.

Tot ce trebuie să știe

este să ne întâlnim la depozit la miezul nopții fix.

La miezul nopții, s-a făcut o întâlnire cu alți agenți

în depozitul folosit de echipa lui Ness.

Bărbații au fost informați cu privire la misiunile lor.

Doar ca să te ajut să găsești drumul,

Îl pun pe unul dintre ai mei proprii oameni în fiecare dintre mașini.

Ei vor fi la conducere după ce intrăm.

Nu știi aranjamentul, dar vei putea

să evaluezi lucrurile rapid.

Dacă există vreo rezistență, spune-le.

Aveți întrebări?

Să mergem.

Haideți, să mergem. Haideți, toată lumea.

Ridicați mâinile. Haideți. Trageți-l afară.

Ridicați mâinile deasupra capului.

Ridicați mâinile acolo sus. Haideți.

Hai să mergem. Ridică mâinile.

Ridică mâinile deasupra capului.

Kane!

Numărul, vă rog.

Galleon la 6098.

Hotel Lexington.

Pune-mă în legătură cu camera lui Capone.

Un moment, domnule.

Da?

Lasă-mă să vorbesc cu Capone.

Cine sună?

Spune-i doar că e Eliot Ness.

Mario.

Al. Telefon, Al.

Sunt Eliot Ness.

Sunt Al Capone.

Tocmai ți-am dărâmat noua berărie de la grajd.

Ce?!

Uită-te pe fereastră

exact la ora 11:00 mâine dimineață.

Ce este asta?!

Aruncă o privire

și vezi ce avem pentru tine, Snorky.

Despre ce vorbești?

Vorbește direct,

sau îți bag telefonul ăsta pe gât!

Ce vei face?

Mă voi asigura că Al Capone nu-l va uita niciodată pe Joe Fuselli.

Ceva?

Nimic.

E o cacealma, Al.

Asta e tot. Un tip care vorbește pe nerăsuflate.

Ei bine? Asta e tot, Al.

Dar berăria?

Poate trebuie să ne mutăm în afara orașului.

Unde?

Ei bine... Unde?

Poate putem trece peste linie.

Peste ce linie? În Wisconsin.

Wisconsin?

Da, Wisconsin ar putea fi în regulă.

Bine? Vorbești, dar mă închid.

Al.

Uită-te la asta. Uită-te.

Exact la ora 11:00,

cortegul funerar a lui Joe Fuselli

a trecut pe sub ferestrele suitei lui Al Capone

în Hotelul Lexington.

Nu e doar o înmormântare.

Sunt camioanele noastre cu bere.

În urma dricului au urmat camion după camion

confiscate de Eliot Ness și echipa sa în timpul raidurilor lor

asupra fabricilor de bere Capone.

Aceste camioane, care ar fi putut livra berea Capone,

transmiteau în schimb un mesaj de sfidare

lui Al Capone.

Pe măsură ce puterea lui Capone de a speria și corupe se diminua,

oamenii au început să ofere informații.

Cu ajutorul lui Eliot Ness,

Agenții Trezoreriei SUA au început să pună la punct

mozaicul unui caz de evaziune fiscală

împotriva lui Al Capone.

Eliot, l-am prins pe Al Capone. Ești sigur?

Lucrăm la asta de două săptămâni.

O să pledeze vinovat.

De ce nu se luptă?

Biroul meu introduce o recomandare de clemență.

Glumești.

Aranjamentul a fost rezolvat

cu aprobarea procurorului general.

Indulgență pentru Capone?

Al Capone al nostru?

Pentru asta ne-am luptat singuri?

Să-l lași pe Al Capone să scape?

Uite, Eliot...

De aceea a fost ucis Joe Fuselli? Pentru ce?

Reclamă că un om poate scăpa nepedepsit pentru crimă?

Ei bine, ce părere ai despre asta?

Am venit aici să-l închid pe Capone definitiv,

dar asta e tot ce avem. E tot ce putem face.

Înregistrările, datele.

Nu e suficient pentru a asigura condamnarea.

Dacă îl judecăm pe Capone și nu-l condamnăm,

nu-l putem judeca din nou.

E un risc prea mare.

Îl închidem pentru o vreme,

atunci poate putem termina treaba de a-l distruge.

Trebuie să acceptăm ce putem obține, Eliot.

Ce obținem, de fapt?

Doi ani.

Doi ani.

Ei bine, asta e tot ce am putut ne-am putea permite.

Îmi pare rău, Eliot.

Doi ani pentru Capone. După toate astea, doi ani.

Ce glumă.

Ce glumă jalnică, jalnică.

În cele din urmă, pe 30 iulie 1931,

Al Capone a depus o cerere de recunoaștere a vinovăției

pentru acuzațiile de evaziune fiscală pe venit la Curtea Federală Districtuală

prezidată de judecătorul James H. Wilkerson.

Vă rog, cei doi avocați să se apropie de bancă?

O pledoarie de vinovăție este o recunoaștere deplină a vinovăției.

Dacă inculpatul

dorește clemență

trebuie să fie pregătit să răspundă la toate întrebările adecvate

care îi sunt adresate de instanță.

Dacă inculpatul se așteaptă la clemență din partea acestei instanțe,

trebuie să vină în boxa martorilor

și să depună mărturie pe baza căror motive se așteaptă la clemență.

Procurorul federal districtual

a spus că, dacă se va pleda vinovăție,

el își va lua un angajament

cu privire la durata pedepsei.

Eu voi decide durata pedepsei.

Niciun acord prealabil nu obligă această instanță.

Vom judeca cazul.

Inculpatul își retrage pledoaria de vinovăție.

Va fi judecat pe baza acuzațiilor.

Inculpatul se va apropia de banca judecătorească, vă rog.

După un proces care a durat trei luni,

Al Capone a fost condamnat.

Pe 24 noiembrie 1931,

Judecătorul James H. Wilkerson a pronunțat sentința.

Este decizia acestei instanțe

că inculpatul, Alphonse Capone,

va plăti o amendă de 56.000 de dolari.

Și că va executa o pedeapsă

de 11 ani în penitenciarele federale.

Este imediat reținut

în custodia Mareșalului Statelor Unite.

Da-ți-vă înapoi.

După epuizarea fiecărei întârzieri legale,

pe 5 mai 1932,

Al Capone a fost luat din Chicago

pentru a-și începe ispășirea pedepsei.

Între Eliot Ness și Al Capone,

nu se schimbase niciodată niciun cuvânt,

cu excepția scurtei conversații telefonice

care a precedat înmormântarea lui Joe Fuselli.

În mod ironic, absorbit de gânduri

de anii lungi de petrecut în închisoare înaintea lui,

Al Capone nu l-a recunoscut pe bărbatul care se holba la el.

Ness era ocupat cu gândul

la lungii ani de luptă care îl așteptau

să distrugă rămășițele organizației Capone.

Și chiar dacă Al Capone a dispărut din vedere

el va fi înlocuit de alți escroci,

mai subtili, chiar mai distructivi.

Împotriva acestei noi rase de escroci,

care reușesc să fure, să extorcheze, să deturneze și să pervertească

aproape 10% din venitul

poporului din Statele Unite,

Eliot Ness a luptat până la moartea sa în 1957.

Al Capone este mort.

Eliot Ness este mort.

Dar lupta dintre Capone și Ness,

a fost arătată unui public

care periculos de indiferent,

continuă la nesfârșit.