Original subtitles

Traducerea: Magda

ANUL 1021 Era Noastră.

Am străbătut încoace și încolo, în sus și-n jos,...

de la Vest la Est de peste 100 de ani.

Dar nicăieri n-am avut plăcerea să văd o mulțime,

de fete frumoase,

ca aici în minunatul Rough Dovender.

De ce îmi place în special aici? Pentru că,

întotdeauna se obțin cele mai bune ouă.

Doamnelor, domnilor, de la oase rupte...

la dinți putreziți...

până la cioturi inutile.

Pustule pe spate, lichid negru în plămâni.

Indiferent de boala provocată de diavol poporului creștin sărac,

Eu și numai eu am leacul.

Eu și numai eu am leaculul!

Hei! E pâinea mea.

Dă-mi-o înapoi!

Tămăduiește, vino, vindecă pentru 3 pence...

Doamne, miluiește-ne pe noi, copii Tăi săraci.

Protejează-l pe scumpul meu Rob de furia și bătăile copiilor mai mari.

Scoate-i degetul duhnitor al lui Samuel, care îl folosește

să-și scoată mucii din nas la masă.

Și îngăduiei copilei mele, Anne să aștepte până îmi termin rugăciunea înainte,

să-și umple cu atâta pâine gurița ei lacomă.

Amin.

Mamă?

Nu e nimic.

Mamă?

Mamă!

Doamne, fă să se oprească.

Mamă!

Vino repede, mama are nevoie de ajutor.

- Pleacă. Nu sunt aici. - Vă rog, dle Barber.

La naiba cu "vă rog, dle Barber"!

Ce-mi pasă mie de încă o târfă iresponsabilă din această hazna de oraș?

Du-te acasă! Întoarce-te mâine dacă nu e moartă până atunci!

Ieși din vagonul meu!

Purific această inimă păcătoasă cu acest ulei sfânt.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Amin.

Repede!

Mamă, l-am adus pe bărbier să te vindece.

Ce caută aici?!

L-am adus. E prea târziu...

pentru mine.

Nu există leac pentru suferința acestei femei, doar mila Domnului.

Orice altceva ar fi o vrăjitorie.

Amin, părinte. Mi-ai luat cuvintele din gură.

Nu, dle Barber, vă rog!

Pune cineva la îndoială autoritatea Sfântei Biserici?

Părinte, eu nu.

Bunule Dumnezeu și Iisus...

ai milă de noi cei trei copii.

Dă-ne-o pe mama înapoi.

Noi avem nevoie de ea mai mult decât Tine.

Te rog, Iisuse.

Te rog, Doamne.

Meșteșugarii vin și îi ia pe cei tineri.

- Îi putem lua noi pe cei doi tineri. - Pot dormi în hambar.

Dacă poți lua doi, de ce nu trei?

Băiatul e prea mare. Nu avem mâncare să-l hrănim.

Nu plânge, Samuel. Mama... e mereu cu noi.

Să mergem!

Hai! Haide!

Rob!

Hai odată!

Hai!

Iau astea pentru banii plătiți pe uleiul sfânt.

Eu unde ar trebui să merg?

Roagă-te la Domnul Atotputernic să te ghideze.

- Pot să am grijă de cal. Cunosc caii. - Mă doare inima de tine, băiete.

Cine-i acolo?

Arată-te!

Înainte ca cei trei să vină și să te distrugă.

Cum ai ajuns aici?

Vă trebuie un cal mai iute.

Coboară.

- Vă rog, doar noaptea asta. - Nu.

Mișcă-ți fundul mirositor de aici.

- Vă rog. - Nu!

Puteați s-o salvați, dle Barber?

Nu există leac pentru boala într-o parte.

- Mama dv. mai trăiește? - Nu, a murit la nașterea mea.

- Ai familie? - Nu.

Scuzați-mă. Cu cine vorbiți când sunteți singur?

Nu vorbesc. Dorm ca acum. Închideți gura.

Am văzut tot ce ne-a dat Domnul să vedem.

Lucruri îngrozitoare pe care niciun om pe pământ n-ar trebui să le vadă.

De aceea pot sta în fața voastră și să spun că...

Îți voi rupe brațele. Iar apoi am să te ucid.

Doar ți-am pansat rana.

Nicăieri n-am avut plăcerea...

să văd o mulțime de fete frumoase, ca voi fetelor...

Mai puțin încântate de cântecele murdare.

Ca aici, în minunatul Ethelweller.

La naiba, e rupt.

Pentru 3 pence îl pot rezolva. Veniți să ne vizitați la târg.

Nicăieri nu sunt fete mai frumoase.

- Ai mai spus asta o dată! - Mai taci.

Jongleria mea!

L-am găsit în partea de jos a puțului.

Spectacolul este gratis, și tratamentul e aproape gratis.

- Unde naiba ai fost? - În vizită la domiciliu.

O lingură de pulbere luată în fiecare dimineață...

ți-alungă problemele cu rinichii.

Pentru cei care privesc, atârnăm limba de pupăză la gâtul dv.

- Iar aceasta e o poțiune foarte specială. - E o vrăjitorie!

Eu cu mâna mea am cules plantele pe lună plină.

Vei merge în Iad!

Acestea o vor opri pe soția ta să-ți mai aducă copii pe lume.

Dacă ei sunt ai tăi sau ai vecinilor tăi.

- Asta e magie neagră! - Taci! Vino să te vindeci!

Nu se poate s-o facă tânărul bărbier?

Nu există niciun tânăr bărbier aici.

Doar un ucenic ignorant al măiestriei antice.

Dacă nu-ți place cum arăt,

n-ar fi trebuit să cazi ca vrăjitoarea de pe coada de mătură.

Cine urmează?

- Noapte bună, puștiule. - Noapte bună.

Cum a fost?

Sunt îndrăgostit.

Ar trebui să te duci și tu la curve.

E mai puțin stres...

Sunt soțiile și fiicele altor bărbați.

Rob...

- Ai nevoie de o mână de ajutor, bătrâne? - Să nu îndrăznești!

Porcării.

Te-ai întrebat vreodată ce-i înăuntru?

Aici.

Carne, sânge, oase. Sufletul tău, dacă ai vreunul.

Și aici jos?

Mai multă carne, mai mult sânge.

Cum poate ieși atâta sânge din burta?

Nu mă interesează nici dacă mi-ar ieși din fund.

Dacă nu pot vindeca, nu pot primi bani.

Nu te-ai întrebat niciodată ce e înăuntru? Nu te-ai uitat niciodată?

Te pot despica după ce mănânci micul dejun.

Nu, vreu să spun în cadavre.

Să nu mai spui niciodată asta!

Știi ce la face biserica necromanilor?

Îi ard pe rug.

Încetează să mai vorbești despre boala într-o parte. Nu o va învia pe mama ta.

Să nu mai spui cuvântul ăsta. Niciodată.

Clește!

Deschide gura.

Mai multă lumină.

Ține-l strâns.

Ulei de măsline de pe pământul sfânt.

Amestecă-l cu băutura și bea-l dintr-o singură înghițitură.

Ai uitat cum se bea, băiete?

Îți voi aminti eu.

Foarte simplu, băiete.

Așa.

Fermierul cu dinții.

- Moartea vine după el. - Moartea vine după noi toți.

Nu, simt asta.

- Simți moartea? - Da.

N-o să moară din cauza unei dureri de dinte.

Ucenicul meu crede că asta e sinucidere.

Când pleacă soțul meu înapoi la război?

La război? Sper că nu prea curând.

Cum va fi recolta în acest an?

Ei sunt, diavolii!

Voi de acolo!

- Criminalilor! - Trebuie să ne dați niște răspunsuri.

De dimineață bietul sărman s-a dus să muncească pe câmp.

La amiază a venit la tine să-i vindeci durerea de dinți.

Iar seara și-a dat ultima suflare.

Fugi!

L-ai vrăjit pe bietul om sărac cu magia neagră.

Ai păcătuit împotriva Domnului și a Bisericii!

Îi ești dator surorii mele cu un soț.

Ar putea fi greu dacă e la fel de urât ca tine.

Prindeți-l!

Cred că vei trăi încă o sută de ani.

Ți-am spus să fugi.

Mâine voi începe cu acoperișul.

Și apoi?

- Se vor vindeca. - Nu înainte de a muri de foame.

- Ar trebui să pleci. - Și să te las pradă lupilor?

Eu pot cerși pomană la biserică.

- Da, și la iarnă? - Voi deveni o hrană frumoasă pentru corbi.

Cel puțin, atunci, se încheie cu viața asta mizerabilă.

Da, și atunci, lumea ar pierde un mare bărbier.

Tu nu asculți, băiete!

Nici măcar nu mai pot ține o perche de clești pentru dinți.

I-aș putea mânui eu pentru tine.

Te-am privit în toți acești ani.

Tot la fel ai privit și norii. Asta nu înseamnă că poți să-i faci să plouă.

Am văzut uriași urâți. Am văzut pitici lacomi.

Și în următoarea zi a trebuit să mă lupt cu un dragon care scuipa foc...

cu mâinile astea două.

Dar nicăieri, nicăieri nu am avut plăcerea să...

privesc atâtea femei frumoase.

Chestia asta o va opri pe soția ta să-ți mai aducă copii pe lume.

- Mamă ai milă de mine. - Cine vrea să fie vindecat?

Salvează-mă să nu fac pe mine de frică.

Vino și intră în casa minunilor. Intră!

Pune băiatul pe masă.

- Fierăstrău. - Fierăstrău.

- Trebuie tăiate toate degetele. - Toate degetele.

Sau își va pierde piciorul.

Aici. Ține asta în gură, băiete.

Mușcă.

Fierul.

Fierul.

- Fierul! - Am spus fierul!

E fierbinte?

De câte ori a mai făcut ucenicul tău treaba asta?

De mii de ori. Taci!

Respiră adânc și apoi începi cu mișcări rapide.

Tăi până termini.

Uite, Fecioara Maria!

Prima mea amputare.

Și a mea.

- Cum se numește poțiunea? - Lacrimile Sfântei Fecioare.

Am crezut că le-ai cumpărat de la un călugăr din Ierusalim.

A încetat de mult cu plânsul. Continuă să amesteci.

A fost mușcat.

Amintește-ți!

Cu cât tratamentul e mai dureros, cu atât mai mult respectă bărbierul.

Următorul!

Pentru aceeași plată, un mercenar își vinde sufletul.

Și fermierul muncește până ajunge piele și oase.

Mulțumește-i Domnului pentru profesia ta în fiecare zi.

Îți mulțumesc, Doamne!

Arăți foarte sănătoasă pentru mine.

Rob! Rob, vino aici.

Taci din gură!

Rob!

Cu această apă sfințită îl botez pe Rob Cole și-l numesc bărbier.

Nu mai ești ucenic. Nu-l vei mai servi pe stăpân, ești propriul tău stăpân.

Răsplătește-l pe acest bărbier, Venus.

Sunt aici, ești orb bătrâne.

gemând nu...

Vă țin eu! Am ochi ca un vultur.

Da, unul mort.

Stăpânul tău ar trebui să meargă la Evreu. Evreul poate vindeca orbirea.

- Nimeni nu poate vindeca orbirea. - Evreul poate.

De asemenea, el poate învia morții și îi face pe șchiopi să meargă pe apă.

Vorbești despre Iisus Hristos salvatorul nostru. El nu-i un afurisit de evreu.

Aici, lasă-mă să fac asta.

Am nevoie de practică.

Acești oameni își mutilează proprii copii.

Le taie "cocoșeii".

Îmi vor scoate ochii.

Și ce dacă? Nu vei mai fi orb.

Cum se face treaba asta?

Stăpânul meu păstrează secretele pentru el.

Și eu sunt bărbier.

Bărbier?!

Excelent.

Părul meu ar putea fi tuns.

Eu nu fac promisiuni.

Operația este una dificilă. 30 penny în avans.

30 penny!

Ăsta-i jaf la drumul mare! Niciodată!

Vă rog... faceți ce știți mai bine.

Care-i numele tău?

Rob.

- Și al vostru? - Sunt Benjamin. Aceasta e Jesse.

- Tu ești creștin, Rob? - Da.

- Este adevărat că nu ești circumcis? - Dumnezeul nostru nu vrea să ne facem asta.

Sfânt este Domnul,

rege al Universului,

Care aduce pâinea pe Pământ.

După ce-ți mănânci pâinea, poți vorbi.

- De ce nu-i scoateți bandajul? - Eu?

Un bărbier poate scoate un bandaj, și tu nu poți?

Rob. Tu ești?

Da, eu sunt.

Nu-ți deschide ochii încă.

Trebuie să elimini urdoarea.

Poți să vezi?

Ca un copil.

Acum, trebuie să se odihnească.

Oh, sânge putrezit.

Ceea ce ia-ți pus în ochii stăpânului meu. Unde ați învățat asta?

Într-un oraș numit Ispahan.

Ispahan.

Este dincolo de Londra?

Dincolo de Londra? Vorbește serios?

Acolo.

Ce-i asta?

Lumea.

Lumea.

Uite.

Noi suntem aici. Aici e Londra.

Și aici... aici e Ispahan.

Cel mai bun medic din lume te învață acolo.

Ibn Sina.

Niciun medic din lume nu se poate compara cu el, cu cunoștințele și înțelepciunea lui.

- Ibn... - Ibn Sina.

Ibn Sina.

El poate... vindeca și boala într-o parte?

Ibn Sina poate vindeca foarte multe boli.

- Cât timp mi-ar lua ca să ajung acolo? - Peste un an.

Întâi trebuie să mergi pe coasta de sud a Angliei, apoi travesezi Canalul...

treci prin Franța și iei o barcă cu pânze și mergi de-a lungul coastei Africii.

Apoi ajungi în Egipt...

și aici...

Vei fi ucis.

De ce?

Pentru că din acest punct începe lumea musulmană. Arabia, Persia.

Iar creștinii au fost alungați de peste tot, numai evreii sunt tolerați.

Condoleanțele mele. Venerezi Dumnezeul greșit.

Nu-mi amintesc ca lumea să fie atât de frumoasă.

Eu voi lua bărbații, tu iei femeile.

Ne vom împărți câștigurile cinstit. Tu iei 1/3 și eu voi lua 2/3.

Nu, 2/5 pentru tine și 3/5 pentru mine.

Nu, că e prea complicat!

Evreul a spus că Ibn Sina poate vindeca lepra, tuberculoza și febra tifoidă.

- Pentru ce preț? - Nu știu...

Dar el își tratează pacienții săi în acel palat imens pe care îl deține.

Și stai acolo până când te faci bine.

Și cât se plătește?

Și mai are o școală de medicină, numită "Madrasa", unde-i învață pe studenți.

- Are două palate? - Da.

Vreau să merg acolo și să studiez.

Un bărbier cu două palate!

Nu! Vreau să devin medic.

Sarazinii, îi numesc pe vindecătorii lor "medici".

Nu-mi pasă cum îi numesc ei. Evreul ăsta te-a hrănit cu o poveste.

Noi ar trebui să călătorim în Orient.

- Noi? - Da.

În Orient?

Da, și ne vom întoarce ca mari vindecători.

Ne vom trata pacienții mult mai bine.

Asta-i partea ta.

Trezește-te și strălucește, medicule.

Rob?

Rob!

Rob!

Ce naiba! Ce faci?

Nu vreau să-mi petrec toată viața tratând negi.

Nu vreau să scot dinți și să vând pipi de cal pe post de poțiune magică.

Vreau să învăț să tratez cataracta,

vreau să învăț cum să tratez boala într-o parte și multe alte boli.

Mi-ai spus că nu ar putea fi tratată, dar acum poți vedea!

Sunt multe lucruri despre care nu știi nimic.

Este imens.

Da. Aici e Dover. Cel mai bun loc pentru a lua o barcă.

Acum pleacă din trăsura mea!

Ce mai aștepți? Du-te și îneacă-te.

Fii hrană creaturilor marine. Ce-mi pasă mie.

Ține.

Mulțumesc.

Mă enervezi, șobolanule.

Să nu mă dezamăgești.

Fie ca Domnul să aibă milă de mine.

Binecuvântează-mă în călătoria mea lungă și periculoasă.

Nu lăsa ca valurile să mă înghită și monștrii marini să mă devoreze.

Nu lăsa bandiții să-mi taie gâtul, sau lupii să mă mănânce de viu.

Nu mă lasa să mor de foame sau să rătăcesc prin întuneric prin păduri sau munți.

Și te rog, iartă-mă Doamne.

Că voi nega credința mea și mă înfrățesc cu păcatul.

Pentru a sluji creația Ta și pentru a Te slăvi.

Caravana spre Ispahan pleacă în 4 zile. Înainte să pleci o să te duc la fratele meu.

El are haine frumoase de evrei. Ți le va oferi la un preț bun.

Și-a făcut circumcizie singur, ca să pară evreu.

Shalom.

Cât durează drumul până în Ispahan?

- Două luni. - Doar două luni?

E destul de bine, evreule.

Asigură-te că astea sunt pline cu apă până la răsăritul soarelui.

Încetează cu cititul și culcă-te.

Irosești uleiul.

Fata asta e obsedată de carte...

ca un opiu fumat prin pipa sa.

Va trebui să te plătească bine ca s-o duci în Persia.

Mai mult decât suficient. Un om bogat a venit pe Pământ.

Așa se face.

Mai aproape de inimă.

Cum te cheamă?

Jesse.

- Fiul lui... - Benjamin.

Nu știu cum se roagă evreii în Anglia, Jesse Benjamin...

dar noi, aici, respectăm regulile, da?

Da.

Selgiucizii.

- Cine sunt? - Triburile nomade din Nord.

Călăreți care lasă în urma lor groază.

Ei năvălesc pe aceste meleaguri și pleacă lăsând în urma bălți de sânge peste tot.

Ei arată că se roagă la Allah.

Ce hoți lasă bogății ca astea în urmă?

Selgiucizii cred că Allah i-a ales să-i pedepsească pe toți păcătoșii.

Ei disprețuiesc averile și plăcerile în egală măsură.

E în regulă.

Ar trebui să o luăm cu noi.

Nu am cameră pe cămilă, și nici tu nu ai.

Am loc în palanchinul meu.

Cu tot respectul, nu e treaba dv.

Acum este treaba mea.

Ce face?

Doarme.

Nu uitați să-i dați să bea.

De unde știi atât de multe despre febra?

- În Anglia am fost bărbier. - Bărbier?!

Englezule! Mergi în altă parte!

Sau ți se pare deșertul prea simplu pentru gustul tău?

Jesse!

Vino! Starea fetiței să înrăutățește.

Tremura de frig mai devreme. Acum arde.

Trebuie să-i scădem temperatura. Ai apă?

Aici.

Și Aladin a fost surprins că lampa sa a început să șuiere și să scoată fum.

Un nor de ceață s-a format și din el o fantomă gigant a apărut.

Cu ochii mari cât roata.

"Cine ești?" a întrebat Aladin.

"Eu... sunt Genie, la dispoziția dv."

a răspuns o voce asurzitoare.

Ce se întâmplă în continuare?

Genie îi îndeplinește dorințele lui Aladin...

îl face incredibil de bogat...

și îl ajută s-o cucerească pe fiica sultanului.

Aș vrea să am și eu o lampă ca aceea.

Povestea mea preferată este despre Sinbad Marinarul.

În călătoriile sale el întâlnește canibali și monștrii uriași.

Dar nimic nu-l sperie.

Toate aceste povești sunt într-o singură carte?

Da, și multe altele.

Este cel mai frumos lucru...

Pe care l-am văzut vreodată.

Acum pot să am grijă de ea.

Ce faci atât de departe de casă, domnule bărbier?

Mă duc să învăț de la cel mai mare vindecător din toată lumea.

De unde vin eu, toți băieții vor să devină rabini sau comercianți.

- Eu vreau doar să ajut oamenii. - Văd asta.

Ce vă aduce la Ispahan?

Afaceri.

Ce fel de afaceri?

Vine o furtună de nisip!

Englezule!

Leagă cămilele împreună.

Jesse!

Fraților! Ne-am pierdut de ceilalți.

Îi voi găsi.

Ajutor!

Vino, ajută-mă!

Prinde sfoara!

Nu pot s-o țin.

Rebecca!

Rebecca!

Păstrează-ți puterile.

Toți sunt morți.

Continuă să mergi.

Continuă să mergi.

Doamne, izbăvește-ne de cel rău...

Căci a Ta este Împărăția, puterea și gloria...

în vecii vecilor. Amin.

Cine ești?

La o parte! Trece Șahul!

Acest bărbat vrea să vorbească cu dv.

Tu ar trebui să-i alungi pe cerșetori departe de poartă...

nu să-i târăști în camera mea.

Vă rog, domnule.

Nu sunt cerșetor.

Am venit să învăț de la marele vindecător, Ibn Sina.

Înțeleg.

Și aveți... scrisoare de recomandare...

de la savanți științifici de renume, lăudându-vă calitățile intelectuale...

și anunțându-vă ca cea mai mare speranță a omenirii?

Nu am, nu.

Atunci pot presupune doar că sunteți fabulos de bogat...

și doresc să vă ofer o aripă suplimentară pentru biblioteca noastră.

Nu, am doar buzunare pline de nisip.

Atunci de ce ar trebui să te primesc aici?

Ultimul lucru de care avem nevoie este un alt sărac, evreu împuțit.

- Aruncați-l afară. - Nu, vă rog.

- Și dați-i bătaie. - Vă rog. Nu, vă rog.

Am venit din celălalt capăt al lumii!

Nu vă puteți atinge de asta.

De ce nu simt niciun fel de durere?

Rănile dv. au fost amorțite...

așa că au putut fi cusute fără durere.

Cum?

Cu unguent din semințe de mac.

Unguent din semințe de mac.

Noi l-am folosit de secole. De ce nu îl folosesc în țara dv.?

Din cauza băuturii alcoolice.

Multă băutură.

Pari... mult mai interesat de medicină decât alți pacienți ai mei.

Vreau să ajung elevul lui Ibn Sina.

Ai vorbit cu el?

I-am spus că este cel mai mare vindecător din toată lumea.

Nu, nu este atât de mare. De fapt, este un medic obișnuit.

- Îl cunoașteți? - Un pic mai bine, cu fiecare zi.

- Ați putea vorbi cu dânsul pentru mine? - Odihnește-te acum.

Evreule. Evreule!

Trezește-te! Cursul tău e pe cale să înceapă.

L-ai păcălit pe stăpân să te accepte în clasa sa.

Dar pe mine nu mă păcălești.

Am fost acceptat?!

Ochii mei sunt pe pacient. Vor trăi să te vadă eșuând și plecând.

Allah, nu încă un evreu!

Mai bine un evreu studios decât un leneș privilegiat persan, cu gura spartă.

Ai grijă cu insultele, Mirdin.

Tata a donat 31 camere pentru bibliotecă...

și pot aranja să nu ai acces la niciuna dintre ele.

Karim. Mirdin.

Sper că schimburile voastre de argumente încinse...

sunt în numele progresului științific.

Da, stăpâne.

Și cum e stăpânul nostru... pentru noul venit din partea cealaltă a lumii?

Mult mai bun.

- Vă mulțumesc, domnule. - Mulțumește-le tinerilor.

La a face minuni niciun medic nu se poate compara.

Nu, am vrut să spun că vă mulțumesc că ați vorbit cu Ibn Sina în numele meu.

A fost mai ușor decât crezi.

Ieri am descoperit ceva...

Aceasta-i clasa de fizică a lui Ibn Sina.

La un pacient, veți vedea...

și îmi doresc să includem acest lucru în tratamentul nostru.

În ultimul meu curs de fizică...

noi am discutat despre sunet.

Eu am demonstrat armonia și rezonanța. Am descoperit...

că sunetul poate...

Pe părinții tăi nu-i deranjează că un străin va sta în casa lor?

Dacă ar afla că las un coleg student să doarmă pe stradă, m-ar dezmoșteni.

- El este Jacob și ea e Sarah. - Bună.

Jesse, vrei să ne faci onoarea și să spui rugăciunea.

Da, desigur.

Lasă-ne Doamne să-ți mulțumim pentru grâul...

și să mulțumim Domnului pentru grâul

care... El l-a...

sădit în pământ cu propriile sale mâini...

astfel încât noi cei care... mâncăm pâine...

să avem multă... pâine de mâncat.

Așa spuneți voi rugăciunea în Anglia?

Criminalii. N-ar trebui să ai milă de ei.

- De ce, ce-au făcut? - Sunt fanatici.

Ei cred ca Șahul nostru încalcă poruncile lui Allah.

Toleranța față de alte religii, spirijinul său pentru știință și arte...

toate sunt păcate capitale în ochii mulahilor.

Și din cauza asta ar merita un tratament dur?

Jesse, dacă acești oameni vin la putere atunci Madrasa va fi închisă...

și noi evreii vom fi alungați din oraș.

Trebuie să-i fim recunoscători Șahului.

N-o să ne trezim la timp pentru cursuri, Karim.

Ce s-a întâmplat?

Tatăl tău a realizat că acolo mai mult se studiază decât se cumpără cărți?

Niciunul nu se va trezi la timp pentru cursuri dacă nu mergem la culcare.

Să-ți fie rușine, Karim. Un musulman adevărat evită vinul și anturajul prost.

Un musulman adevărat evită sfatul unui student fals care a fost doar un slujitor.

Exist datorită existenței...

Existența nu este consecința faptului că exist.

Ci o condiție "fără de care nu se poate" a celei din urmă...

Englezule, pricepi vreun cuvânt din ce spun?

- Nu încă. - Aristotel?

"Noi nu tratăm boli. Noi tratăm oamenii care suferă din cauza bolii."

Bună ziua, domnule.

Numele meu e Ibn Sina iar aceștia sunt studenții mei.

Cu permisiunea dumneavoastră, am dori să vă tratăm.

Cum vă cheamă?

Mă numesc Abu Husain.

Este o mare onoare...

Ibn Sina și-ar dori un referat despre infecția urechii.

Aveți o carte pe această temă?

- Acolo sus. - Vă mulțumesc.

- Care e cea cu infecții ale urechii? - Toate.

Domnilor, asta e ulei pentru lampă...

în timp ce acesta este oțet de vin pentru purificare.

- Purificare. - Acestea sunt cuburi de gheață

pentru scăderea febrei pacientului.

Bine, domnilor. Idei?!

- Gheață? - Gheață.

- Poate niște odihnă? - Are dureri!

În acest fel procedăm noi în Anglia.

Imaginați-vă sferele Universului...

ca o serie de cercuri concentrice rotindu-se unul în jurul celuilalt.

Marele Aristotel a afirmat...

că frecarea creată prin această mișcare generează un sunet...

pe care l-a numit în termenii săi...

"muzica sferelor."

Uneori, în liniștea nopții, dacă asculți foarte concentrat...

sunetul este perceput de urechea umană.

Stăpâne... eu l-am auzit.

În Anglia sunt fete frumoase ca aici?

- Destul de frumoase. - Destul de frumoase?!

Bună.

Au trupul cum ar fi chiparoasele, și părul... în cascade?

- Da. Unele chiar au și părul roșu. - Roșu?

Nu-mi vine să cred.

- Peste tot? - Da.

Lăudat fie Allah pentru dezvoltarea completă a creației!

Mă rog ca niște fecioare virgine roșcate englezoaice să mă aștepte în Paradis.

Ai părăsit o fată pentru a veni aici?

De fapt... da, am făcut-o.

Cea mai frumoasă fată pe care am cunoscut-o vreodată.

Inteligentă... grijulie...

- inteligentă... - Ai mai spus-o o dată.

- Da, și frumoasă. - Și frumoasă ai mai spus.

- N-aș fi furat fata asta de la tine. - Întâi te-aș fi ucis!

Astăzi ne rugăm pentru frații noștri...

care se află în lanțuri în temnița tiranului sultan.

Dar ce fărădelegi au comis?

- Au omorât pe cineva? Nu. - Nu, nu.

Au dezonorat o femeie? Nu.

Singura lor crimă...

a fost să urmeze poruncile din Sfântul Coran, pentru Allah.

Allah... îngenunchem în praf înaintea Ta și Te întrebăm...

cât timp ai vrea să îndurăm această nedreptate?

Facem un apel către cinstitul și generosul Bar Kappara.

- Mirdin! - Onorabile Bar Kappara!

Permiteți-mi să vi-l prezint pe colegul meu student...

Jesse ben Benjamin din Anglia.

Din Anglia?

Suntem foarte mândri de fiecare evreu care reușește să fie acceptat la Madrasa.

Viitoarea mea mireasă e din Spania.

Permiteți-mi să v-o prezint. Rebecca?

Vino.

Poți să-i saluți.

Shalom.

Shalom.

Sper că-mi veți face onoarea să participați la nunta noastră.

- Sunteți foarte generos. - Avem foarte multe de sărbătorit.

Este un miracol că Rebecca a supraviețuit călătoriei până în Ispahan.

Caravana ei a fost înghițită de cea mai necruțătoare furtună de nisip.

Ghidul nostru curajos m-a salvat... și pe o fetiță.

Slavă Domnului!

Prietenii mei, azi e ziua cea mare.

Acum știi despre ce afacere era vorba.

Fie ca mariajul vostru să fie binecuvântat și fericit!

- Și acum, înainte de a ne lua rămas bun... - Mulțumesc.

Pari trist.

Am pierdut pe cineva la care țineam foarte mult.

Ei bine, acum m-ai găsit.

Trebuie să luăm ceea ce putem găsi în această viață.

Așadar, de ce nu vedem ce putem găsi...

aici.

Ascultă-mă. N-am venit pentru nimeni gratuit.

Te rog, taci!

Doare, nu-i așa?

De ce boală suferă?

- N-am diagnosticat-o încă, Stăpâne. - Stăpâne?

Dacă-i sunteți profesorul acestui maniac lăsați-mă să plec.

Noaptea e aproape pe sfârșite și punga mea e goală.

Copila mea, trebuie să-ți spun...

că acest tânăr te-a adus aici din motive bune.

Și bunul dv. motiv este?

Ea nu va supraviețui acestei nopți.

- Mie mi se pare și arată pefect sănătoasă. - E ceva ce nu pot explica.

Trebuie să plec!

Frumoasa mea floare...

ca o favoare personală pentru mine, acordați-i o clipă acestui elev...

din timpul dumneavoastră prețios.

Așa se vorbește cu o doamnă.

Oamenii plătesc bani buni ca să scoată hainele de pe mine.

Stăpâne, uitați-vă!

Trezește-l pe farmacist, ia-mi geanta și adu-mi-o. Fugi!

Unde se duce?

Să vă salveze viața.

A fost ca o premoniție?

E ca și cum...

timpul ar sta în loc pentru o clipă.

Structura realității este să dau vălul la o parte astfel încât să pot vedea.

- Și ce vedeți? - Eu nu văd nimic.

Eu doar... simt...

Știu că moartea se apropie.

Prima dată a fost cu mama mea.

A murit de boala într-o parte.

- E un blestem. - E un har.

Ai salvat viața acelei femei aseară.

- Un succes, dar cu foarte multe eșecuri. - Da...

asta-i povara pe care fiecare medic trebuie să învețe s-o suporte.

- Nu poți privi moartea ca pe un dușman. - Atunci cum?

Ca pe un prieten?

Am calculat orbitele...

tuturor acestor stele și planete.

Cărți întregi... cu operații de calcul.

De la bun început am descoperit o parte din secretele adevăratei creații.

Nu este frustrant că există atât de multe lucruri pe care noi nu le știm?

Nu.

Mă umple cu venerație.

Cât de palidă și plictisitoare ar fi această lume fără mistere.

Stăpâne.

Ați fi putut să o vindecați pe mama mea de boala într-o parte?

Asta-i dincolo de îndemânarea noastră.

Poate că într-o sută de ani.

Poate că într-o mie de ani.

Ibn Sina!

- Se pare că sunt pe cale să fiu solicitat. - Ibn Sina!

Niciodată să nu te apropii la mai mult de 5 pași.

Niciodată să nu-l privești în ochi.

El ar trebui să ți se adreseze, să răspunzi în propoziții scurte...

și întotdeauna închei cu unul din titlurile sale onorifice.

Jesse...

Răspund în propoziții scurte și închei cu unul din tilturile sale onorifice.

Mi-am sucit încheietura mâinii.

Dacă ai fi venit mai devreme...

m-ai fi văzut separându-i capul acestui selgiucid de corpul său.

Îmi pare atât de rău că am ratat asta.

Sunt sigur că selgiucidul a meritat decapitarea.

El a fost trimis cu un mesaj pentru un tratat de pace.

Și din acest motiv a fost imediat decapitat.

Desigur.

Selgiucizii încalcă mereu granițele noastre.

Trebuie să biciuim aceste animale sălbatice...

sau ei ne vor despica ca pe o capră bolnavă.

Vă războiți de atât de mult timp pentru o lume perfectă?

Selgiucizii nu au nimic de pierdut cu excepția animalelor de sub șeile lor.

Dar Maiestatea Sa are o întreagă civilizație.

Într-adevăr!

Ce mare artist a glorificat vreodată un rege pașnic?

Numai războiul va conferi gloria nemuritoare a numelui meu...

Nu sunteți de acord?

Am studiat artele vindecării.

Nu știu nimic despre calea nemuririi.

Ați auzit asta? El îndrăznește să vorbească deschis în prezența mea.

Mă rog, ca palatul meu să nu se prăbușească de la o asemenea îndrăzneală.

- De unde ești? - Este vindecător din Anglia, Cel Sublim.

Am citit despre asta.

O insulă barbară de la marginea lumii...

unde păgânii dezbrăcați au rezistat legiunii lui Cezar.

Neamul meu purta haine ca acum.

- Un Protector al poporului. - Un Protector al poporului.

Spuneți-mi.

Ați văzut țări ciudate în călătoria dumneavoastră spre Est?

Mai multe decât aș putea număra.

Până și un student modest a văzut lumea mai mult decât Șahul.

Trimite acest cap împuțit înapoi la selgiucizi.

Fiul meu va fi înmormântat ca un erou.

Ce mesaj să duc Domnului meu Șahul de la Sultanul Selgiucid?

Nu te deranja. Voi transmite chiar eu mesajul.

Trimite pe unul din frații tăi care este suferind de moartea neagră.

Așadar, cu acul...

străpungem în mijlocul ochiului...

împingând cristalinul în partea din spate a globului ocular.

Acesta va permite să pătrundă lumina soarelui

în ochiul pacientului... și diminuează...

Stăpâne, cineva a murit în piață.

Avea bube negre peste tot.

Ciocul unui șoim poate străpunge craniul unui om.

Știai asta, englezule?

Vă rog, Cel Sublim.

Am auzit de cadavrul cu bășici purulente din interiorul zidurilor cetății.

Trebuie să evacuăm orașul imediat.

Orașul a fost cruțat de ciumă de mai bine de un secol.

Nici măcar tatăl meu nu a mai auzit vorbindu-se despre boala asta.

Însă fiul său... trăiește să vadă asta cu proprii ochi.

Imam-ul și mulahii săi...

s-au rugat pentru răzbunarea lui Dumnezeu ca să-mi pedepsească extravaganța.

Nu pot să le cer această favoare.

Domnul meu, sute de mii de oameni ar putea muri.

Poporul meu este rodnic! Vor supraviețui!

Nu-mi deranja șoimul.

Această audiență s-a încheiat.

Ciumei nu-i pasă dacă ești bogat sau sărac...

om obișnuit sau nobil, rege sau șah, și se apropie de Ispahan.

Niciun zid, cu toate că este gros, nu o va opri.

- Mă ameninți, Englezule? - Nu e o amenințare, Maiestate.

Este o promisiune.

Galen a crezut că ciuma apărea din cauza disproporției celor 4 umori.

Hipocrate a dat vina pe aerul infectat din cauza cutremurelor...

provocate de dezechilibrul în constelația Marte, Jupiter și Saturn.

Singurul lucru la care acești colegi ai mei sunt de acord...

este că sunt 12 ore între contaminare și erupție.

12 ore, domnilor.

12 ore.

Ascultați! Din ordinul Maiestății sale...

Madrasa va fi onorată să-l însoțiți pe Șah în călătoria sa de vânătoare.

Vă rog, transmiteți-i Șahului, cu sincerele noastre regrete, că noi nu-l vom însoți.

Refuzați să-l ascultați?!

Noi suntem medici, nu vânători.

Voi transmite răspunsul dumneavoastră.

Știu.

Fiecare dintre noi se gândește "de ce ar trebui să rămân și să-mi risc viața..."

"luptându-ne cu o boală incurabilă", ei bine...

Noi trebuie să ne găsim fiecare propriul răspuns. Așa că...

Cei care își doresc să plece, să plece acum cu binecuvântarea mea.

Restul vor lupta cu moartea alături de mine până când...

vom învinge.

Sau ea ne înfrânge.

De când avem purici aici?

Au trecut aproape 12 ore.

Fie ca Atotputernicul să ne salveze.

N-ar trebui să fii la vânătoare cu Șahul în loc să-ți riști viața aici?

Sigur. Și să aud de la Mirdin, până la sfârșitul vieții mele...

ce medic prost și laș sunt?

E chiar atât de important ce cred evreii despre tine?

Nu.

Cel mai important e ceea ce cred prietenii mei despre mine.

Ajutor! Ajutor!

Puneți-o jos.

Femeia a spus că selgiucidul a scuipat-o înainte ca el să moară.

Stăpâne, ciuma nu-i omoară pe toți. Băiatul va trăi.

- Femeia și cei doi bărbați... - Încetează!

Vor muri.

Noi vom lupta pentru fiecare viață.

M-ai auzit?

Pentru fiecare.

Da, medicule.

Soldații se apropie de poartă. Vom fi încuiați în interior cu ciuma.

Da, domnule. Puteți pleca.

Înapoi. Înapoi!

Dați-vă înapoi! Înapoi!

Numai membrii curții regale au permisiunea să părăsească cetatea.

Dar sunt un membru al curții regale.

Încuie. Țineți-i acolo.

Tată, mamă...

vă rog, nu vă faceți griji, totul se va termina în câteva zile.

Feriți-vă.

Și tu.

Mirdin... fugi repede la proprietarul tău.

- Bar Kappara n-a părăsit orașul? - Ba da, a părăsit orașul.

Jesse.

Apa rece scade febră, nu?

O să fii un medic bun.

- Și asta-i bine pentru un evreu? - Așa se pare.

- Ai fi părăsit-o în starea asta? - Nu, niciun soț care e demn nu o face.

Leag-o.

Nu trebuie să zgârie bășicile. Ele trebuie să se rupă de la sine.

- De ce nu putem pur și simplu să le tăiem? - Rădăcinile sunt prea adânci.

Conform cărui savant?

Hipocrate însuși. El le-a comparat cu rădăcinile unui copac.

Le-a văzut cu ochii săi?

Te îndoiești de Hipocrate?

Tu m-ai învățat să pun la îndoială certitudinea, Înțeleptule.

Indiferent de sursa lor.

Mai adânc.

Și dacă boala la oameni se comportă diferit decât la câini?

Dacă bășicile nu sunt și în interiorul nostru!

Nu!

Avem la dispoziție mai mult decât suficiente cadavre.

Ce propui tu, Allah interzice.

Cum o face și Dumnezeu și IIsus Hristos.

Oamenii mor... iar noi nu putem face nimic.

Cum poate fi asta voința vreunui Dumnezeu?

113.

Numărul de cadavre de azi.

Dacă extindem ipotetic la întregul oraș, acolo sunt probabil...

peste o mie de morți doar într-o zi.

Ca și cum ai goli un ocean cu un degetar.

Dar noi suntem salvatorii... oricum.

Acest Sinbad Marinarul are o poveste de spus.

Povestea vieții sale.

Tot timpul el și-a ținut casa deschisă.

Petrecerile sale au fost cele mai magnifice din toate timpurile.

Părea să aibă tot ceea ce banii pot cumpăra.

I-a răsfățat cu cele mai bune lucruri pe invitații săi.

Acolo au fost un număr mare de săteni, sclavi și angajați.

Grădina sa era spațioasă... și frumoasă.

- Purici, stăpâne! - Ce?

Pânzele morților sunt pline de purici.

Cred că mușcătura lor a răspândit ciuma.

Când gazda moare, trupul se răcește și puricele își caută noua victimă.

Deci, cadavrele sunt un pericol.

Grozav, acum o să arătăm ca femeile.

E mai bine decât să mori.

El nu va fi mulțumit până când nu vom muri cu toții.

Toate aceste fecioare te așteaptă. Cât de multe au fost?

Unii spun 99, alții 20. Tu ce spui de ale tale?

Niciuna.

Niciuna?

- Atunci ce sens are să mori? - Ca să vorbești cu Dumnezeu.

Stăpâne.

Priviți.

"Hystrichopsyllidae".

S-au găsit frecvent pe șobolani.

Domnilor!

- Să facem o otravă puternică. - Da, domnule.

Lăudat fie Allah. 110, cu trei mai puțini decât ieri.

Rata mortalității este în scădere.

M-ați auzit. Înapoi la muncă. Nu mai leneviți!

Arăți mult mai bine.

Ceilalți pacienți nu se plâng ca ia-i abandonat?

I-am tratat pe toți în mod egal.

Și la fel, le-ai citit și lor, ore întregi?

Da, pentru că ajută.

Vrei să-mi îndeplinești încă o dorință, Genie?

Sau s-au dus toate?

Este atât de frumos.

Poți vedea zăpada pe munți.

Sper că te va ajuta să uiți totul.

Ce păcat au comis oamenii din Ispahan încât Dumnezeu să-i pedepsească așa de rău?

Mă bucur că te-am salvat acolo.

În delirul febrei am visat că ne-am căsătorit.

Că am avut copii.

Patru!

Și am călătorit prin lume într-o trăsură de bărbier?

Nu.

Nu, noi am locuit într-un oraș minunat.

Unde ai construit o școală de medicină, Madrasa.

De unul singur?

Eu te-am ajutat.

Jesse.

Trebuie să vezi asta.

Bar Kappara! Bar Kappara! Trăiești!

Jesse, nu vezi?

Medicule! Medicule! Stai, stai! Vino aici!

Acolo!

Karim.

Nu te uita așa la mine.

Oriunde merg, sunt râuri făcute din vin...

și femei...

femeile sunt mult mai frumoase decât cele din haremul Șahului.

Poate e chiar și o roșcată.

Dumnezeu ne-a dat o viață...

și tot Dumnezeu o ia înapoi.

De ce întotdeauna Dumnezeu ia mai mult decât dă?

Căutam motive să nu merg acasă.

Jesse, îți doresc o viață lungă și fericită.

O meriți.

Binecuvântat ești, Doamne...

rege al Universului...

care ne-a sfințit cu poruncile Sale...

Și ne-a salvat de la ciumă.

Amin.

Amin.

Amin.

Pentru supraviețuire.

Dacă lumea ar fi fost corectă...

Ar trebui să mă plec în fața voastră.

Da nu a fost.

Iată-i!

Iată-i pe eroii din Ispahan!

Trebuie să-i sărbătorim.

V-ar plăcea un pic de vin?

Ești sigur?

De ce ești așa îngândurat?

Ne-ai salvat. Ar trebui să fii intoxicat de recunoștiința noastră.

Salut asta și vinul meu.

- Asta-i una dintre stări? - Bucură-te, Englezule.

Tatăl meu a crezut...

că sentimentele și emoțiile...

nu sunt demne de un conducător adevărat.

Când eram copil, ca să mi le scot din inimă...

m-a luat să asist la execuțiile sale.

Am văzut bărbați condamnați cerșind să le cruțe viața.

Am văzut roiuri de muște și viermi hrănindu-se cu trupurile lor.

Dar apoi, în timp...

M-am obișnuit cu imaginile, mirosul...

și țipetele lor.

Cu timpul n-am mai simțit nimic.

Tatăl meu a reușit să transforme moartea...

într-un subiect de studiu obiectiv.

Și acum, eu sunt Șahul, conducătorul a tot ceea ce vedem.

Regele care nu simte nimic.

Cum îl chema pe prietenul tău erou?

Karim.

Voi fi noul tău prieten, Jesse ben Benjamin.

Și poate într-o zi voi jeli pierderea ta.

Când Aristotel a spus că lumea nu are început,

și că n-a existat un creator.

El își dorea simplu să absolve creatorul...

de responsabilitate că a fost inactiv.

Trebuie să-mi cer scuze, Jesse.

- Pentru ce? - Pentru că nu te-am captivat cu Aristotel.

Când a venit ciuma...

ai fost la fel de neajutorat ca o plajă care e înghițită de marea avansată.

Valul ne-a acoperit și i-a tras pe oamenii noștri în larg...

iar noi nu am putut face nimic ca să-l evităm.

Ceri medicinei ceea ce numai Allah poate exercita.

Sau Domnul.

Tu nu te îndoiești niciodată de vocația ta?

În fiecare dimineață și în fiecare seară.

În timp ce lucrez e greu să mă gândesc la asta.

Tocmai i-ați primit pe noii pacienți.

Vă pot oferi un șold rupt, viermi...

sau un caz terminal de boala intr-o parte

O zi bună, domnule.

Numele meu e Jesse ben Benjamin, și cu permisiunea dv.,

mi-ar plăcea să vă tratez azi.

Spuneți-mi... Qasim.

Pot... să-ți dau ceva pentru durere, Qasim?

Apoi, pot să vorbesc cu tine?

Nu, opiu paralizează simțurile.

Atunci, cu respect, refuz oferta dumneavoastră generoasă.

Aș putea cădea de pe scară.

Scara?

Scara pe care sufletul meu se înalță spre Paradis.

Este foarte lungă și foarte ușor se cade.

Totuși, pot... să te examinez și să-ți pun niște întrebări?

Acestea vor scurta timpul înainte să...

Jesse.

Știi că sunt pe moarte, nu-i așa, Jesse?

Da.

N-am vrut să te sperii.

Vrei să-mi faci o favoare?

Când am să plec...

ia-mi corpul, du-l la turn și lasă-l acolo pentru păsări.

Nu vreți să fiți îngropat sau incinerat?

Noi, zoroastrienii, lăsăm corpurile noastre vulturilor.

Ei purifică sufletul de rămășițele pământești.

Și învierea?

Musulmanii...

Evreii...

Creștinii...

se îndoiesc de nemurirea sufletului.

Și vor să-și ia oasele cu ei.

Doar în caz că...

Deci, nu vă pasă de trupul dvs.?

De ce ar trebui Dumnezeu să-și facă griji pentru casă...

când el poate avea...

rodul intern?

Jesse...

Jesse...

Mulțumesc.

Sper să-ți găsești paradisul, prietene.

Doamne, ai milă de mine.

A trecut mult timp de când nu ne-am culcat împreună.

Va trebui să aștepți un pic mai mult timp.

De ce?

Am impuritatea mea.

Soțul meu s-ar spurca.

Încă o mai ai?

Îmi pare rău.

Nu mai contează.

Îi voi spune slujitorului să-ți pregătească un pat în camera cealaltă.

Plămânii, sunt...

un cerc larg în care inima locuiește...

cu stomacul în față.

Din gât pleacă un tub care leagă amândoi...

plămânii... și stomacul.

- Domnilor, plămânii... - Plămânii...

- Inima... - Inima...

- stomac... - stomac...

- tub. - tub.

Ce păcat am înfăptuit de Allah ne-a pedepsit cu ciuma?

De ce a trebuit ca femeile și copii noștri să moară?

Și mă adresez vouă...

ăsta e păcatul înfăptuit, în fiecare zi, în această Universitate...

al acestor filozofi necredincioși corupți din orașul nostru.

Dorința lui Allah e...

ca noi, în cele din urmă, să ne deschidem ochii și să ne privim dușmanul în față.

El ne dă nouă discernământul și înțelepciunea.

Harul său ne permite să recunoaștem...

cine e responsabil pentru suferința nostra.

Allah e cel mai mare!

Allah e cel mai mare!

Mirdin...

- Ce se întâmplă? - Unde ai fost toată noaptea?

Am lucrat în bibliotecă.

Întregul oraș este revoltat. Mulahii ne-au acaparat străzile.

Ești de partea greșită, Davout.

Poate.

Într-o zi, școala Sfantlui Coran va apărea între zidurile nesfinte ale acestei școli.

și prin vrerea lui Allah, eu voi fi decanul.

Eu aduc cuvântul Domnului, tatăl al tuturor selgiucizilor.

Îți ofer sabia sa, păzitoare a credinței.

Credincioșii din Ispahan au nevoie de ajutorul dumneavoastră.

Mi-ai promis un oraș în haos, care își dorește un conducător puternic.

Ca un om care moare de sete și tânjește după apă.

Sub guvernarea Șahului, orașul Ispahan...

este în voia sorții în deșert...

degradându-se din cauza viciilor și a ereziei.

Dar când selgiucizii vor izgoni Șahul și evreii săi...

putem stabili în Ispahan credința noastră...

și reconstrui curat.

Și selgiucizii?

Ei ar putea cuceri toată Persia. Ispahan este primul pas.

Așteaptă armata mea în 10 zile.

Aceasta va fi o mare onoare pentru mine.

Jesse Ben Benjamin, tu mergi cu noi.

Boala a atacat și ucis nenumărați oameni.

Toate satele din jur au fost părăsite de teamă.

În sfârșit s-a terminat cu plictiseala mea.

Sângele e încă proaspăt.

E frumos.

Ar trebui să-l capturați, domnul meu. Luați-l la palatul dv. pentru companie.

Până când va crește mare și gras într-o cușcă aurită!

Nu, el merită o moarte glorioasă.

Nu trebuie să negi.

- Domnul meu, ce faceți? - Nu-ți face griji, Englezule.

Noi, oamenii, mâncăm animale care au cel mai mare respect între ele.

Allah a creat vreodată un animal mult mai umil decât tine?

Tu privești, încă, această lume, Jesse ben Benjamin.

În cealaltă lume este mult mai bune.

Numai drumul excesului duce la palatul Înțelepciunii.

Vă doare, eu... ar trebui să vă examinez...

Domnul nostru este binecuvântătorul ceresc al vindecării...

și orice boală se teme de El.

Dă-i drumul. Îndeplinește-ți dorința.

Sunt foarte frumoase, domnule, dar...

Dar...

Femeile nu se simt atrase de dumneata.

Am dreptate?

Ar trebui să ne întoarcem repede.

Doar Șahul poate încheia o audiență.

Tu ești Șahul?

Nu.

M-am plictisit după numai o zi.

Îmi permiteți s-o examinez pe soția dumneavoastră în particular?

Desigur.

Mi-ar plăcea să-l felicit pe soțul dumneavoastră.

Dar nu am motiv, nu-i așa?!

Știți pe cine să felicitați.

- Soțul tău te va alunga. - Și e tot ce îmi doresc.

Nu fii naivă.

El va trebui să te predea celorlalți, iar ei te vor judeca...

și amândoi știm ce sentință va fi.

Vreau să merg acasă.

Aceasta este singura ta șansă.

Trebuie să te culci cu soțul tău la noapte.

M-am întors, prieten drag. Să lucrăm.

Rebecca?

Rebecca?!

Rebecca?

Am știut întotdeauna că ești un impostor.

Dar nici în visele mele cele mai îndrăznețe nu te-am văzut ca impostor și necroman.

Luați-l.

Jesse!

Rebecca.

Este momentul să-i spui secretele tale soțului tău.

Nu ai dreptul să mă arestezi. Șahul te va pedepsi pentru asta.

Timpul Șahului s-a scurs. Acum, există numai Dumnezeu.

Nu poate fi voia lui Dumnezeu să ucizi un nenăscut. Nu există altă soluție?

Copilul nu-i al tău. Ce-ți pasă ție de bastardul englezului?

Mirdin!

Rebecca a fost găsită vinovată de adulter. Ea va fi moartă până mâine.

Mi-ai promis că vei fi un bun evreu. Mi-ai promis că vei sta departe de ea.

Dar tu ai dezonorat-o și acum îți poartă copilul.

Ce ai făcut, Jesse?

Pot apărea martorii lui Davout Hossein.

Acești oameni au păcătuit în fața lui Allah.

Ei au profanat și pângărit un cadavru...

comițând păcatul necromanției.

Ce dovezi aveți pentru acuzația dumneavoastră?

Ei au înscris nelegiuirea lor.

Schițând... desene din interiorul corpului.

Ceea ce înseamnă că medicul Ibn Sina și studentul său evreu au tăiat și deschis...

expres în acest scop.

De unde ai obținut aceste desene?

Din casa lui Ibn Sina, când am cercetat-o după arestarea lui.

Ești un mincinos!

Eu am făcut acele desene. Le-ai luat de la mine.

Ești sigur că nu sunt rezultatul unei imaginații bolnave...

sau a halucinațiilor din cauza opiului?

Convingeți-vă singur.

Aceasta este fața unuia fără Dumnezeu la Madrasa!

Asta-i fata ateului evreu care studiază acolo.

Aceasta e fața profesorului lor ateu!

Nu!

Eu singur am disecat acel trup.

Nu puteai face asta fără permisiunea lui.

Cu permisiune sau nu, Ibn Sina ți-a dat cuțitul și stiloul...

Ibn Sina a fost implicat.

Nu poate exista decât un singur verdict pentru o astfel de crimă atroce.

Sentința curții e ca amândoi să moară.

Nu! Faceți o mare greșeală!

Acesta e cel mai Înțelept om al timpurilor noastre!

De aceea evreii au devenit un pericol pentru orașul nostru!

Ei otrăvesc spiritul. Ei ne subminează credința!

Eu nu sunt evreu!

Nu sunt evreu!

Nu sunt evreu! Nu sunt evreu!

Ce ai spus?

Nu sunt evreu!

Comunitatea evreiască nu merită mânia voastră.

Numele meu nu este... Jesse ben... Benjamin.

E Rob Cole.

Sunt creștin.

Botezat în biserica englezească...

în numele Tatălui...

al Fiului...

și al Sfântului Duh.

Frumoasă performanță.

Este adevărat.

Ar trebui să vedem?

Vi se pare că arată a evreu.

Destul cu această farsă. Luați-i de aici.

Iertați-mă!

Cum te poți aștepta să te iert? Ești cel mai grozav student al meu...

caruia Dumnezeu i-a dat un astfel de talent și un dar unic.

Datorezi asta...

artei vindecării...

să îmbătrânească grațios, Rob Cole.

Era de datoria ta să trăiești cât mai mult și să vindeci câți mai mulți.

Dar ai fost nesăbuit...

și acum vei muri pentru asta.

Și cum arată?

Înăuntru?

Este atât...

frumos...

și înfricoșător.

Continuă.

- Am văzut inima. - Descrie-o.

Are două camere cu un perete de netrecut între ele.

Și cum trece sângele dintr-o cameră în alta?

Prin intermediul plămânilor, cred.

Deci toate teoriile noastre despre circulația sângelui în om ar fi... greșite?!

Stăpâne...

nimic nu este ca în cărți.

Nimic!

Continuă.

Să nu sari niciun detaliu.

Arată ca și cum ar fi infectat un... deget de la picior.

Asta era în interior și cred că asta l-a ucis.

Ați trimis după mine?!

Un studiu m-a reținut.

Am auzit.

Întâi predica... acum judecata.

Ce urmează?

Îl slujesc pe Allah oriunde mă trimite.

Atât de multă mândrie într-un mic servant umil.

Eu n-ar trebui să-mi aplec capul în fața ta.

Dar eu... nu-ți pot acorda...

faima unui martir.

Îndrăznești să mă aduci aici și să-mi spui...

tot ce nu vrei să faci din cauza fricii tale?!

Eliberați-l pe Ibn Sina. Imediat.

Anularea judecății lui Allah ar fi o blasfemie.

Asta ar avea nevoie de cineva cu un curaj mai mare decât posed eu.

Cineva fără teamă de mânia lui Dumnezeu.

Toată armata selgiucizilor care apare în fața

zidurilor orașului în timp ce vorbim vin...

să ne elibereze de tiranie.

Eliberați poarta! Toată lumea înăuntru!

Vă mulțumesc, stăpâne,

pentru tot ceea ce m-ați învățat.

Îți mulțumesc... Rob Cole...

pentru tot ceea ce ai învățat.

Vino cu mine!

Medicii...

au ajuns la un consens.

Am boala iîntr-o parte.

Nu voi mai trăi... să onorez răsăritul soarelui.

Numai tu...

ai văzut cauza acestei boli cu ochii tăi.

Mă vei tăia și deschide... și apoi scoți asta.

Imposibil.

- Ai făcut asta mai înainte. - Pe un om mort al Imperiului de Răsărit.

Dacă Imperiul de Răsărit...

se răspândește în seara asta...

armata se va preda selgiucizilor...

și mulahii vor extermina pe toată lumea...

care le stă în cale...

mai ales evreii.

Sau creștinilor nu le pasă deloc de soarta evreilor?

Bine, dar mai întâi, trebuie să mă ajutați.

Opriți!

Această femeie este sub protecția Șahului. Eliberați-o imediat.

Care dintre voi este Mirdin Askari?

Chiar aici.

Mirdin! Unde e Rebecca?

E cu mama mea.

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu găsesc niciun motiv de ce aș ajuta un mincinos și trădător ca tine.

Șahul are boala într-o parte.

Atunci n-ai nevoie de ajutorul meu sau al altcuiva pentru că el, oricum, va muri!

Stăpâne?

Noi o să-l tăiem pe Șah și o să eliminăm boala.

Ești nebun?

Da, cred că toți avem un pic de nebunie. Urmezi tu.

Acum, îndepărtează-ți oamenii.

Cineva... o să te pedepsească... dacă nu reușești.

Tu n-ai vrea să trăiești mai mult decât Șahul tău iubit.

Înțeleg.

Englezule.

În seara asta... tu ești Șahul...

iar eu sunt supusul tău.

Nu avem mult timp la dispoziție.

Vom lua oamenii noștrii și soldații înarmați și îi plasăm pe acea culme...

mergem și așteptăm...

aici.

Asta-i păcatul evreilor, care profită de fiecare avantaj...

în timp ce se adăpostesc sub protecția acelui om...

care permite toate păcatele lor.

Prietenii noștri selgiucizi au nevoie acum de ajutorul nostru...

în timp ce ei încearcă să doboare zidurile închisorii noastre din exterior...

noi trebuie să-i doborâm pe dușmani cu foc din interior.

HaShem să fie cu noi în momentele de suferință...

și pericol.

Când dușmanii se ridică împotriva noastră...

ne împrumută credincioșii, puterea...

Doamne!

ajută-i pe copii Tăi...

să stea toți laolaltă ca unul.

- HaShem să fie cu noi! - HaShem să fie cu noi!

Acum...

putem arunca cu pietre în oamenii potriviți.

Stăpâne, dați-mi bisturiul.

- Țineți pe lângă rană. - Bine.

Poți să vezi?

E prea mult sânge.

Cum e inima?

Puternică.

Mirdin! Pune-i pe gură.

Cred...

Stăpâne, am nevoie de bisturiu.

Toată lumea, grăbiți-vă! Veniți cu noi. Repede, intrați!

Ardeți-i ca pe șobolani! Forțați-i să iasă!

Ar trebui să-l bandajăm acum.

Domnul meu, dați-ne o șansă ca să supraviețuiți! Trebuie să vă odihniți.

Ora morții mele...

este deja scrisă.

Îți mulțumesc ție...

Înger al morții

ca nu mă vor găsi ca un bătrân în pat cu un rânjet prostesc...

ci pe câmpul de luptă... ca un rege.

Mi-ai dat un cadou.

Acum îți ofer eu unul.

Ia-ți oamenii și mergeți la poarta din Est.

Gărzile mele te vor escorta.

De acolo traseul este liber spre munte.

Cum îți vei aminti de mine, Englezule?

Ca prieten sau tiran?

Amândouă.

Vine Șahul!

Grăbiți-vă, mulahii au dispărut. Drumul este în siguranță.

Pe aici.

Vino! Trebuie să mergem. Repede!

Repede!

Am luat tot, stăpâne. Ce facem acum?

La poarta din Est. Nu vă opriți!

Nu vă opriți până când orașul nu-l mai vedeți în urma voastră.

Mergeți spre poarta din Est.

O zi perfectă?!

Să scriem niște rânduri într-un poem.

Să ne câștigăm locul într-un tablou.

- Unde e Ibn Sina? - L-am văzut la Madrasa.

Ibn Sina?

În visele mele...

Am sperat că studenții ar studia încă o mie de ani, aici...

și...

mi-ar onora memoria.

O asemenea vanitate merită să ardă în flăcări.

Un alt domnitor îți va construi o Universitate.

Sunt prea bătrân ca să mai agonisesc și să plec.

Ce ai făcut?

Numește-l...

examenul tău final... Rob Cole.

Pentru că nu e nimic de care trebuie să-ți fie frică.

Moartea este doar un prag pe care trebuie să-l trecem toți.

Liniștea de după ultima bătaie a inimii...

se risipește...

cu expirația noastră finală...

în eterna pace.

Corectați greșelile mele...

adăugați diagramele tale...

și arată lumii ce am învățat în acest loc.

Medic.

Robert Cole.

Stăpâne.

Faceți cum vă spun măcar o dată...

și plecați.

Acum poți să ne duci acasă?

Unde?

Oriunde.

Casa noastră e cu tine acum.

Deja îmi lipsește.

Nu. Nimeni nu e mort.

Atâta timp cât noi ne amintim de el...

spiritul său va trăi.

Dar ăata stă în mâinile tale să-l păstrezi viu.

Și cum pot să fac asta?

Fiind un medic foarte bun.

În acești doi ani am văzut tot ce ne-a dat Domnul să vedem...

Lucruri îngrozitoare la care niciun om nu ar vrea să asiste în viața sa.

Dar nicăieri n-am văzut...

fete mai frumoase ca aici...

în frumoasa Londră.

Să-i dăm drumul! Ascultați și tăceți!

Ce e? Niciunul nu mai e bolnav în cloaca asta?

Toți bolnavii sunt la spital.

- La ce? - La spital.

- Clădirea medicului din Orient. - Ce medic din Orient?

Medicul Cole!

Cole?!

El, soția sa și o mulțime de evrei.

Ei pot vindeca orice boală.

Ce ștrengar!

Aici.

Du-mă acolo. Povestește-mi despre aceștia.

Am fost acolo pentru febră.

Veți primi un pat moale, mâncare caldă și medicamente magice.

Cineva și dansează pe muzică.

Și apoi?

Medicul Cole vine să te vadă în fiecare după amiază.

Și dacă îi ceri, el face jonglerii și îți spune povești fantastice.

Despre lei și cai...

Cu cocoașe mari în spate.

Și șoimi care pot sparge craniul unui om cu ciocul lor.

- Și soția lui, cum... cum este? - Adorabilă.

- Ce știi tu? Câți ani ai, nouă? - Am zece!

Traducerea: Magda