Original subtitles

No hay nadie aquí que tú.

No hay nada de qué temer.

Mami y papá están bajando las escaleras.

¡Por favor papi, deja la luz!

No Pablo.

¿Por qué no dejas que tenga luz?

Por favor, es tan pequeño ...

Me estoy cansando un poco de esto.

Es hora de que él lo entienda.

... cuanto mejor para él, mejor para nosotros.

Pero él es tan pequeño ...

¿Puedes sentir eso?

¿Qué?

Creo que hay algo detrás del sofá mirándome.

¿Estás bien?

Es una casa vieja.

No, no es que sea ...

Es un sentimiento.

Es esa sensación que obtienes

cuando sientes que algo te está mirando.

Ha existido por un tiempo.

Es...

...presencia.

Lo peor es que quiere que sepas que está ahí.

Como si algo realmente malo esté por suceder.

A veces estoy tan asustado que no puedo moverme.

¿Qué me está pasando?

Lo necesitas...

...para calmarte.

No estás sola.

Cuando tenía tu edad...

también lo sentí.

Estaba tan asustada como tú.

Tu madre, Dios la bendiga,

Ella siempre pensó que imaginaba cosas.

Que todo estaba en mi cabeza.

Y luego un día encontré...

...un libro.

En la casa de un pariente.

Trataba de cosas sobrenaturales.

Cosas oscuras.

Seres.

Se llaman sanguijuelas.

Como ángeles, hay uno atado al alma...

...de cada uno de nosotros aquí en la tierra.

Sientes su presencia,

principalmente cuando estás sola,

porque es cuando eres más vulnerable.

Se alimentan...

... de tu miedo.

Y tu tristeza.

Cuanto más terror y miedo sientas,

más poderosos se vuelven.

Día y noche...

...Buscan un camino adentro.

Y tú...

¿Crees esto? ¿Crees que es verdad?

¿Sabes lo que le pasó a tu madre?

Ella estaba pasando por lo mismo.

Lo viste.

Viste cuánto cambió.

Invadió su mente.

¿Por qué no me habló de eso?

Ella creía que todas estas píldoras,

hacian bien.

Traté de advertirle pero no escuchaba.

Y luego, era demasiado tarde.

Mírame.

Es tan fuerte como tú...

Permite que lo sea.

- Realmente la extraño. - Lo sé, lo sé ...

Si no fuera tan terca,

estaría sentada aquí, entre nosotros.

Estaba tratando de decirle

que encontré una manera.

Es, como

un ritual.

Tiene algunos pasos.

Lo hice hace mucho tiempo.

Fue el momento más aterrador de mi vida.

Pero desde esa noche.

Nunca he sentido miedo.

Fui liberada.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

Spiritus Nocte Ostendit.

¿Mamá?

Ahora eres libre.

Lyn?

Lyn?

¡Lyn!

¡Lyn!

Sarah.

Sarah?

¿Puedes oírme?

Lyn.

Sarah.

Sarah.

- Lyn? - Sarah?

Lyn?

Lyn, estoy aquí, ¡En la televisión, por favor!

- Lyn! - ¿Puedes oírme?

¡No, no, por favor!

Bienvenido a Saint Catherine, Detective Mills.

Gracias por recibirnos, hermana.

Puede esperar aquí.

¿Y tu eres?

Ella no habla mucho.

Asi parece. Siganme por favor.

Lamento mantenerlo en espera detective.

¿Cómo podemos ser de ayuda?

Esta es Ellie Blair.

Es huérfana.

La han ido cambiando de un hogar de acogida a otro.

hasta que Ted Gacey,

el párroco local, la secuestró.

Estuvo desaparecida durante seis meses,

hasta que la encontré cautiva,

en un túnel subterráneo.

He escuchado historias sobre este lugar.

Cómo que has dado refugio a las jóvenes

que han sufrido episodios inusuales,

rituales satánicos, magia negra, posesiones...

Y todo ese

tipo de cosas.

Aquí asistimos a quien necesite nuestra ayuda.

También he leído sobre usted, madre superiora.

Cómo la que la han excomulgado

de la iglesia por, no respetar ciertos dogmas y...

¿Como era esto?... Ah si,

Por experimentar en sujetos,

usando prácticas poco ortodoxas,

prohibidas por el Vaticano.

Creemos que la curación espiritual

es un viaje largo y complicado.

En todo caso,

Ellie estará a salvo aquí con nosotros.

Puede confiar en mí para eso.

Volveré cuando resuelva este desastre, chica.

Consideramos que es mejor que tengas tu propio espacio.

y puedas adaptarte a tu nuevo hogar.

Te dejaré ahora.

para que puedas descansar.

Sabes, estar sola no es...

...siempre lo mejor para ti.

No tienes que estar sola,

escondiéndote en las sombras.

Sola...

con la oscuridad.

Eso es con lo que sueñas por la noche, ¿no?

¿Oscuridad?

No tengas miedo de entrar en la luz, Ellie.

Creo que la clave para descifrar tus sueños...

se encuentra en el juicio final.

Tienes un gran poder.

Creo que puede ayudarte a seguir adelante.

No es una orden

o una obligación, por supuesto.

Sigue siendo tu elección.

Ven, vamos a conocer

a las otras chicas.

En esta ceremonia,

te encontrarás en una habitación,

con una colección de objetos malditos,

que se han utilizado en rituales satánicos...

para contener,

o encerrar la forma impura de una entidad demoníaca.

Los llamamos

"Tótems".

Un demonio,

nunca debe alcanzar su respectivo "tótem".

El alumno debe profundizar en la historia del objeto,

para encontrar,

reprimir,

y vencer el cautiverio de la entidad malvada en el interior.

Agua...

Agua, agua, agua ...

¿Has venido a sacarme de aquí?

Protégeme Señor,

¡de los hombres malvados y sus pecados!

Ya viene. Ya viene...

El siguiente no puede nacer aquí.

No te preocupes.

No nacerá más niño de tu útero.

Estas criaturas no son hijos del Señor ni de los hombres.

- Viene otra vez... - Imposible.

¡Es imposible! ¡Tuvimos un día más!

No puede ser.

666 ya viene...

- Extrañan al padre ... - ¡Cómo te atreves puta!

¡Te odio!

Estoy aquí...

Con la sangre de un sacerdote,

¡Será bautizado!

Como desées.

Ya viene mi hijo!

Es una niña.

Está bien.

Está bien.

Calmate,

estas a salvo.

La Madre Superiora te lo dijo...

todos tenemos habilidades especiales.

¿Recuerdas?

Tengo el poder de la previsión, Ellie.

Si toco a alguien,

veo visiones de ellos.

Podría descubrir qué te está atormentando.

Con tu permiso, por supuesto.

- ¿Cuándo sucedió esto? - Anoche, en la habitación de Ellie.

Nunca antes había sentido algo así.

Ese mal...

esa oscuridad.

¿No podría ser parte de una pesadilla traumática?

¿O incluso una visión engañosa, hermana Elizabeth?

No,

no suelo equivocarme.

Esa chica tiene un gran mal por dentro.

Si una entidad tan poderosa

realmente está poseyendo a Ellie, ya debería haberlo sentido.

- Ningún mal puede pasar estas puertas... - Susan, te imploro!

¡Tenemos que hacer algo ahora!

Ella se pone en peligro a sí misma y...

a todos en esta escuela! ¿No puedes sentirlo?

Nuestros estudiantes están fallando en sus exámenes como...

¡nunca antes!

Hay una fuerza oscura que ataca a la escuela, ¡y Ellie necesita irse!

- ¡Silencio!

¡Nuestro trabajo es ayudar a esas chicas a encontrar su verdadero potencial!

No para juzgarlas.

Ahora, necesito que te concentres.

No podemos perturbar los rituales.

Salam Aleikum, Sr. Khalid.

La paz sea contigo.

Por favor, entra.

Volveré enseguida.

De acuerdo.

Lo siento.

- Por favor, no te preocupes. - Mi esposa suele hacer esto.

Entiendo.

Una casa sin esposa no es mucho.

Sabe, hace aproximadamente un mes...

Ella se sintió mal.

Ella no comió, no descansó y no quería hablar con nadie.

Se aisló.

Y cuando se apoderó de ella,

se volvió muy violenta.

Manipulativa.

¿Estás seguro de que puedes liberarla de esto?

Sí, claro. Primero,

tendré que ver el tipo de Djinn que hay en ella.

Y con el poder de Dios,

será liberada.

Por lo general,

cobro 15,000 dirhams ...

Pero viendo que obviamente eres un hombre religioso...

Estoy dispuesto a, déjame ver, ir a las diez.

No hay problema, lo importante es que ella mejore.

Bien.

Está bien, veamos.

¡No espere!

Salam Aleikum.

Disculpe.

Khalid, ¿te importa traerme un incienso?

Gracias.

Permiteme eso.

Gracias.

Alá...

En el nombre de Dios, el más amable y misericordioso.

En el nombre de Dios, el más amable y misericordioso.

Allah,

no hay Dios sino vivir.

Allah,

no hay Dios sino vivir.

Buscamos paz y misericordia en él.

¡Gracias a Dios!

El Djinn se ha ido.

Hermano Khalid,

recé con esto.

Dáselo siete veces al día.

No te preocupes,

todo está bien.

Ella volverá a la normalidad muy pronto.

Por favor, ayúdame.

No hay nada de malo en mí.

Por favor no te vayas...

Lo siento, lo siento. No puedo.

¡Perdóname!

¡Por favor!

no lo entiendes Khalid está loco.

Comenzó a culparme después de que perdimos a nuestro hijo.

Por favor, no...

Hermano...

Gracias a Dios, tu esposa esta mejor.

Pero puedo ver

cuánto ha sufrido su cuerpo.

Sugiero...

la lleves al hospital.

Puedo decir que todavía está poseída.

Parece que tu cura no funcionó.

De todos modos...

Gracias.

Parece que el problema es más grande que tú.

¿Tienes hijos?

Una hija.

¿La amas?

Por supuesto.

Ven, ven rápido.

- ¿Qué estás haciendo? - Ven.

Contestame.

¿Qué estás haciendo?

Sr. Khalid, cálmate. Dame el cuchillo...

- No la culpes - ¿Quién te pidió hablar?

Sé que perdiste a tu hijo.

- ¿Hijo? - No puedes tenerla asi.

Nunca tuvimos un hijo. ¡Apartate!

¡Ven aquí!

Levantate. ¡Vamos rápido!

Necesitamos obtener ayuda.

Me impresiona, Sheikh.

Un hijo de Adán que tiene instinto...

Sabes que esta mal

Pero entre el bien y el mal

eliges el mal.

Dios te premió con una religión, Pero no te lo mereces.

Esto no es de Dios.

Guárdeselo.

Eso no funcionará en mí.

Yo también temo a Dios.

Dime, Shiekh.

¿Cuándo perdiste la fe en Dios?

Y decidió poner riqueza en sus palabras.

¡Ayúdame!

¿Papá? Ayúdame.

Mi niña...

¡Oh, mi niña!

Aún no lo entiendes, Sheikh?

¿Ves lo que te ha traído tu fe débil?

No, no...

Lo que te trajo tu engaño.

Sabes tan bien como yo...

Lo que se siembra se cosecha.

Y el Señor, tiene razón!

¡Lo siento, te lo ruego! Por favor, no mi hija.

Intentan engañar a Allah...

y a los que creen.

Pero no engañan excepto a ellos mismos...

y no lo perciben.

¡Mi niña!

¡Mi niña!

¡Mi niña!

¡No!

Nosotros, las hijas de la virtud, nos reunimos

una vez más para alabar a nuestro Padre Celestial.

Pero no antes probar...

las deliciosas galletas de avena con pasas de Janet.

Bueno, confieso, que estoy aquí

por la comida, después del día que he tenido.

Me encontré con Gurdy de nuevo.

¿Puedes creer que el solo lo hizo?

Era como si estuviera canalizando

a Madonna, en el sacerdote Nole.

Ella era una hija una vez.

- ¿Gurdy? - No compartimos una taza de té.

Bueno, ella es más una persona de refrescos.

Oh, esa es su pérdida.

Esto esta podrido.

¿Disculpe?

Alice, deberías tener más cuidado con lo que sirves a tus invitados.

Podríamos enfermarnos.

Ruego que estés más atenta con lo que alimentas a tu familia.

Hijas, unamos las manos.

Te agradecemos Señor, por todos los reunidos aquí.

Hágales saber a cada uno de nosotras

por su nombre, y que nos has llamado a caminar contigo.

Lo elogiamos.

Gracias Señor, por el aumento

a mi esposo en el trabajo

y por las buenas notas de Sam en la escuela.

Gracias padre por darle fuerza a mi familia.

Ha sido un año difícil con la pérdida de nuestra preciosa Meghan.

Cuídala.

Gracias Padre, eres un Dios increíble, yo...

Rhonda.

Cariño, ¿pasa?

Es Luther.

Creo que está teniendo una aventura.

¿Estás segura?

Lo sé, ya no me besa, ya no me hace el amor.

A veces puedo olerla en su camisa.

- ¿Estás bien? - No es nada, solo soy...

un tanto torpe a veces.

Lo sentimos mucho, Rhonda.

Oh, señor amoroso y justo,

dale a Rhonda la fuerza para resistir...

el asalto del diablo a su matrimonio.

No favorezcas el mal camino,

pero castiga a aquellos que se tambalean...

hasta que mueran por nuestra desgracia.

Ven aquí, dulce niña.

Cora?

¿Qué es esto?

¿Dónde está mi bebé?

Toma asiento, Alice.

¿Dónde está Cora?

Por favor siéntate.

Cora está a salvo. No necesitas preocuparte.

No entiendo.

¿Qué está sucediendo?

Esto es difícil de decir, Alice pero...

Estamos preocupadas por ti.

Has estado actuando diferente últimamente.

Te encierras aquí sola con los niños,

¿Mientras Walter está fuera en algún viaje de negocios?

Veo a una mujer que está separada de él.

¿Ya confesaste tus pecados?

Sí.

No te creo.

Nadie aquí lo hace.

¿Por qué no confiesas ahora, Alice?

Esa es una buena idea.

Tememos la consecuencia del pecado no confeso.

Por favor, me traerás a Cora si lo hago?

Por supuesto.

Te confieso Señor,

Descuidé a mi esposo.

Me molesta las veces que me deje aquí sola.

Llevo ira en mi corazón,

Todos los días me quedo sola con estos niños.

Para cuidarlos,

cuando nunca los quise.

Soy una madre terrible.

Solo quería complacer a Walter

y ser una buena esposa.

Renuncié a todo,

pero son todo lo que tengo ahora.

Alice...

¿Qué estás escondiendo?

¡No escondo nada,

tráeme a mi hija!

Lo encontré en el bolsillo de Luther.

Walter te lo dio el año pasado, estabas muy orgullosa.

¿Qué tienes que decir ahora?

No quise hacerlo.

¿No quisiste?

La oración del arrepentimiento.

Léelo.

Ten piedad de mí Dios

y tu abundante compasión.

sangre de mi ofensa,

lava toda la culpa,

de mi pecado, limpiándome,

Porque reconozco mi ofensa.

Mi pecado siempre está delante de mí.

He hecho el mal a tu vista.

Se cayó de mi mano.

Debemos rezar por ella.

Ahora.

En el nombre de Jesús,

rezamos para que Alice llegue a conocer la verdad,

y estar a salvo de la destrucción.

Te llamamos

Por favor recibe a Alice.

En el nombre de Jesús,

Ella te honrará y glorificará.

Llevamos del pozo y la corrupción de su pecado.

Sacala de la trampa del enemigo.

¡Sal, demonio!

¿Qué?

Lo veo,

Son los ojos monstruosos que me devuelven la mirada.

Lo digo a todos

Ella está poseída.

Estás hablando tonterías, Betty.

Hijas,

Que la fuerza del Señor y de su poder.

Sostenganla quieta.

¡Haganlo!

Betty, por favor, no lo hagas.

En el nombre de Jesús, sal y enfrenta a Dios.

Por favor, no me hagas esto.

Puedo ver su lengua deslizante cuando hablas.

Debemos salvarte, Alice.

Lo siento, Alice.

Si Señor,

Lo golpearemos.

Lo golpearemos en tu nombre.

Rhonda...

tu cinturón.

El mal debe revelarse para enfrentar el poder de Dios,

Y para hacerlo,

debe ser amenazado.

Hazlo, Rhonda.

Dios te ordena.

En su nombre

¡hazlo!

No puedo.

Gracias.

¡Dije, demonio!

Por favor, detente.

¡Arrepientete!

Lo lamento,

por corromper mi matrimonio,

por tentar al marido de Rhonda.

Arruinaste mi vida, Alice.

Luther y yo, hemos estado juntos desde la secundaria.

¿Por qué intentas separarlo de mí?

¿Por qué?

¿Crees que eres más bonita que yo?

Tuvo sexo contigo pero llegó a casa conmigo.

Ese mal sentimiento en el pozo de tu estómago...

son los demonios comiendo todo lo bueno en ti.

Hay un costo por lo que has hecho.

Pero ni siquiera fuiste buena.

¿Lo eres, Alice?

Porque podía.

Necesitaba algo para pasar el tiempo.

¡Basta!

¿Todas han perdido la cabeza?

Pueden desafia a Dios con sus acciones.

No puedo creer que me deje convencer de esto.

No se suponía que fuera tan lejos.

Todas necesitan salir de aquí.

Trae a Cora, las manejaré.

Cora?

Estoy llamando a la policía.

Dejanos entrar, Alice! Dejanos ayudarte!

Eres tú... Elitzimere.

Maestro.

Demonio Ancinet. Guardián de las puertas del infierno.

Solo rompiendo la cruz que lo vincula con su plano mortal,

puede ser liberado?

Está en la habitación oscura!

¿Vendrá?

Seamos positivos.

Él está aquí.

Buenas noches.

El padre ha dicho "buenas noches".

El sacerdote puede decir lo que quiera.

- Asi es... - Ramón.

No lo escuches, padre.

Solo está preocupado por nuestra hija.

Por favor, siéntate.

No, no hay necesidad de eso.

Pronto se irá.

Bien... dime.

Cual es el problema...

con tu hija?

Ella ha estado haciendo cosas extrañas últimamente.

Deberíamos haber llamado al médico, mujer.

Nuestra hija definitivamente está enferma.

No hay nada que algún sacerdote pueda hacer.

¿Qué quieres decir con cosas extrañas?

dice muchas cosas inapropiadas...

Blasfemias.

Al igual que cualquier chica de su edad.

Escupe a quien entra en su habitación.

Se ha vuelto muy violenta.

Es inusualmente fuerte.

- Tuvimos que... - ¡Cállate!

Eso es suficiente. Nos vas a meter en problemas.

Ramón por favor. Estoy tratando de entender la situación.

Deje que Noelia lo explique.

El sacerdote es bueno para nada.

Continua.

Tuvimos que atarla a su cama.

ella habla...

otros idiomas, idiomas extraños.

No podemos entenderlo.

¿Cuándo la ataste?

Ayer.

¡Ella atacó a nuestro hijo! ¡Rafael!

¡Levántalo y muéstraselo!

¡Santa Madre de Dios!

Muy bien señores.

Eres nueva aquí en la ciudad.

Porque que no te veo a menudo en misa.

Pero sé que eres buena gente.

¿Has considerado que el problema podría ser...

podría ser psicológico?

¿Estás llamando loca a nuestra hija?

No, Ramón. Por favor, cálmate. No estoy diciendo eso.

Pero cualquiera puede sufrir una enfermedad mental.

Eventualmente.

Escuchen...

la mayoría de los casos de posesión demoníaca son falsas.

Están más relacionados con otro tipo de problemas.

Y no tiene nada que ver con el diablo.

Padre, se lo ruego!

¡Solo revisala!

¡Conozco a mi hija

y sé que hay algo malvado dentro de ella!

Después de verla,

haré lo que digas.

Lo juro por Dios, Padre.

Muy bien entonces.

La veré.

Para que puedas calmarte ¿de acuerdo?

Pero tendremos que hablar de esto.

¿Comprendido?

¿Dónde está ella?

Usted primero, padre.

Mónica.

Hola Mónica.

Cariño,

el sacerdote Adolfo está aquí.

- Habla con él, ¿quieres? - Por qué...?

¿Por qué estoy atada?

Mónica, tus padres están muy preocupados por ti.

Dicen que su comportamiento ha sido muy extraño últimamente.

Yo...

No sé de qué está hablando

Lo digo en serio, padre.

Habla con él en ese idioma extraño como lo hiciste...

como lo hiciste esta mañana.

¿Esta mañana?

No entiendo.

Mónica,

Sé que esto es muy extraño

Y creo que tus padres están equivocados.

Pero déjame revisar algo.

Entonces, podran calmarse y dejarmelo.

¿Está bien?

Esto es ridículo.

No hay nada de malo en esta chica.

¿Sabes, padre?

Creo que tiene razón.

No hay nada de malo en ella.

¡Por supuesto que no, tontos!

Aquí vamos cariño. Ven aquí, está bien.

Perdóname, padre.

Jesucristo!

Esto está tomando demasiado tiempo...

¡Superiora! ¡Tenemos que detener el ritual!

En el nombre de Dios! ¿Que crees que estás haciendo?

¡Ellie ha sido poseída todo este tiempo!

¡El demonio que la habita,

sabía que su tótem estaba dentro de la habitación oscura!

Tenemos que detenerla...

Ellie?

Ellie?

Sé que todavía estás ahí.

¿Recuerdas lo que te dije?

Ellie...

Ven conmigo...

hacia la luz.

¡Rápido! ¡No puedo contenerla más!

¡Tenemos que bloquearlo dentro de su tótem!

¡Muevanse!

Te dije que volvería por ti, niña.

Parece que tienes una tía...

que muere por conocerte.

Vive no muy lejos de aquí.

Es hora de un nuevo inicio

un nuevo hogar.

¿Qué dices?

Eres libre ahora, hija mía.

No nos queda nada por enseñarte.

Eres una verdadera guerrera.

Detective...

Vamos niña, vamos.

Gracias...

Gracias.

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA