Original subtitles

Yui, c'est l'heure de se lever !

Yui ?

Il est 8 heures !

- Je suis en retard ! - Comment ?

� ce soir !

Tiens ? Yui !

Bonjour !

Je me suis tromp�e d'heure !

C�R�MONIE D'ENTR�E AU LYC�E

� partir d'aujourd'hui...

je vais au lyc�e !

Bienvenue au lyc�e Sakuragaoka !

- Venez faire du tennis ! - Non, du judo !

- La c�r�monie du th� ! - Le club d'abaque !

N'h�sitez pas !

Badminton, Basket Volley, Softball

SECONDE 3

FORMULAIRE D'INSCRIPTION

Que t'arrive-t-il, Yui ?

Nodoka !

Je cherche un club...

Quoi ? Tu n'as pas d�cid� ?

Les cours ont d�but� il y a quinze jours !

Mais je suis nulle en sport,

et je ne comprends rien aux clubs culturels.

Tu vas devenir une paria...

Parce que je n'ai pas de club ?

En y repensant,

tu ne t'es jamais inscrite nulle part ?

Il faut que je trouve quelque chose...

Mais o� pourrais-je m'inscrire ?

Mio !

- Ritsu... - On va voir un club ?

Lequel ?

Celui de musique !

J'allais rejoindre celui de litt�rature.

J'ai d�j� tout rempli.

Qu'est-ce qui te prend ?

Allez, magne, on y va !

Attends !

SALLE DES PROFESSEURS

Le club n'existe plus ?

Il va dispara�tre.

Les derniers membres ont quitt� le lyc�e.

Il faut trouver quatre �l�ves dans le mois, ou il fermera.

Voil� pourquoi la salle �tait vide.

Mademoiselle !

Oui, j'arrive !

D�sol�e, mais ma classe m'attend.

Bonne chance, pour le club !

- Qu'est-ce qu'elle est belle. - On a d'autres soucis.

Va distribuer ces polycopi�s.

Les polycopi�s ?

Euh, oui ! Excusez-moi !

Elle me fixe !

C'est pas une fl�che...

Oh, la plaie !

Excusez-moi !

�a va aller ?

Elle en rate pas une...

Je vais au club de litt�rature. Celui-ci va fermer...

Si on est les seules, alors je me retrouve chef du club...

C'est dans mes cordes !

Je vous ai entendues parler d'un club...

- Le club de musique ? - Qu'est-ce que c'est ?

Le nom me para�t significatif.

Le club de musique...

Oui, le club de musique.

On fait quoi, maintenant ?

On attend des candidats.

- On attend ? - On attend !

Bon, je rentre.

Bonjour, je voudrais visiter un club...

- Le club de musique ? - Non, la chorale...

Viens plut�t avec nous !

- C'est-�-dire que... - On cherche du monde !

Tu ne le regretteras pas !

Tu ne vois pas que tu l'importunes ?

- Bon, je dois te laisser. - Mio !

Et notre promesse, alors ! Tu l'as oubli�e ?

Moi � la batterie !

Et toi � la basse !

On s'�tait dit...

On s'�tait dit qu'on jouerait ensemble pour toujours !

Tu me l'avais promis !

Lors de ce concert !

Ce jour-l� !

C'est �a !

Oui, c'est �a !

C'�tait des paroles en l'air ?

- �a s'est pass� autrement. - Ah ? Peut-�tre...

Mais oui, c'est �a !

On va monter un groupe !

- Tu t'es emball�e toute seule. - Tu n'�tais pas contre !

C'est vrai, mais...

On devait m�me faire 70/30 pour les b�nefs !

Encore une invention !

�a a l'air amusant, ici.

Je ne sais jouer que du piano.

Si toutefois cela vous convient...

Merci !

Il nous faut encore un membre !

Je fais d�j� partie du lot ?

Et tu es...

Je m'appelle Tsumugi Kotobuki.

Ritsu Tainaka, batteuse. Et voici Mio Akiyama, bassiste.

Il manque...

une guitariste !

Yui ?

J'aimerais profiter du lyc�e pour m'inscrire quelque part...

Eh bien, qu'attends-tu ?

Ben, je ne sais pas ce que je veux faire...

D�cid�ment...

Vous prendrez des frites ?

Oui, s'il vous pla�t...

Tr�s bien.

Qu'y a-t-il ?

Je n'�tais jamais all�e au fast-food...

C'est vrai ?

J'ai toujours r�v� qu'on me demande si je voulais des frites.

Ah, d�sol�e ! Allez-y !

OK ! R�union de guerre !

Il faut un membre de plus avant la fin du mois !

Comment s'y prendre ?

On va y r�fl�chir maintenant !

On pourrait leur promettre des privil�ges, par exemple.

Des privil�ges ?

Oui, des cadeaux, par exemple.

Une voiture ! Ou une r�sidence secondaire ?

C'est impossible, �a.

Plut�t payer une glace, ou aider aux devoirs.

Je ne suis pas convaincue.

Quoi d'autre, alors ?

Tu baisses d�j� les bras ?

Eh ben, trouve une id�e, toi !

J'ai envie de rentrer...

Et si dans un premier temps...

Une, deux...

Club de musique Venez jouer avec nous

Il ne nous reste plus qu'une semaine...

Personne n'a postul�...

On n'aura m�me pas jou�...

C'est injuste !

Le club de musique...

Tu es dou�e, Yui !

C'est d�cid� !

Finalement, j'ai opt� pour le club de musique.

Tu y feras quoi ?

Aucune id�e...

Mais d'apr�s le nom, �a ne doit pas �tre bien sorcier.

- Genre, �couter des CD. - Passionnant, comme club...

Apparemment, ils montent un groupe.

Je ne joue pas de guitare, moi...

De quoi sais-tu jouer ?

Des castagnettes !

Je vois le tableau...

- Si on fait �a... - C'est quoi ?

Bonjour !

Bonjour !

Vous avez une candidate.

Tenez. C'est une bonne nouvelle.

Juste...

Ce service � th� est joli, mais pensez bien � le ranger.

D'accord !

C'est bon ! C'est parti !

Yui Hirasawa...

Rien que le nom d�chire !

Elle est guitariste...

J'ai h�te !

C'est la fille qu'il nous fallait !

Le club de musique...

Le club de musique ?

Faut vraiment passer par ici pour y acc�der ?

Oh !

La salle du club est l�-haut.

C'est ici...

Je viens de m'inscrire, et j'annonce d�j� mon d�part...

Je me demande de quoi elles ont l'air...

Hein ? Tu veux te barrer ?

Et tu crois pouvoir t'en tirer comme �a ?

Je vais commettre un homicide !

Que faire ?

Ce n'est pas ce que vous croyez !

La poliopathe de l'autre jour !

�a va bien ?

Quelle peur !

Tu ne serais pas Yui Hirasawa ?

Si.

Tu viens pour le club ?

Oui.

D�sol�e du malentendu ! T'es dou�e � la guitare ?

On t'attendait, tu sais ?

Elle semble contente de me voir...

Les filles, la nouvelle est arriv�e !

Vraiment ?

Bienvenue au club !

Bienvenue parmi nous !

- Mugi, pr�pare-lui un th� ! - Bien !

Comment leur dire...

Fais attention, c'est chaud.

D�licieux...

C'est divin !

Je devrais rester, finalement...

Que voudrais-tu jouer, Hirasawa ?

Quels groupes aimes-tu ?

Quel guitariste te pla�t ?

Eh bien...

Je dois leur avouer que je ne sais pas jouer de guitare.

Je... Je... Je...

Jimi Hendrix ?

Ah, non... Je... Je... Je...

Jimmy Page ?

Non, je...

Jeff Beck ?

Y en a combien dont le nom commence par "J" ?

Jeff Beck, je vois...

- Qui est-ce ? - Il y a deux types de guitaristes.

Jeff Beck, et les autres.

C'est un musicien plus qu'influent dans le milieu.

Tu t'y connais, Hirasawa !

On a de la chance que tu rejoignes le club.

Sans toi, le club aurait d� fermer � la fin de la semaine.

Merci infiniment !

De plus en plus d�licat...

Mais...

je dois leur dire !

En fait...

Je suis navr�e,

mais j'�tais venue retirer mon inscription.

Je ne sais pas jouer de guitare. Je pensais qu'on ferait autre chose...

De quoi sais-tu jouer ?

Des casta... De l'harmonica !

Ah, ben, j'en ai un !

- Montre-nous ! - Pardon, j'ai menti !

Mais, si tu as choisi notre club,

c'est que tu aimes la musique ?

Envisages-tu un autre club ?

Non, pas sp�cialement...

On ne peut pas la laisser partir !

Sinon, le club fermera !

Nous devons la retenir !

Je suis vraiment navr�e... Sur ce...

Un instant !

- Une autre tasse de th� ? - Mais...

Il y a aussi des biscuits.

�a ne marchera pas...

C'est tr�s bon.

Je ne devrais pas vous d�ranger davantage.

Tu ne d�ranges pas.

Tu peux venir prendre le th� tous les jours.

On d�vie du sujet...

Parle-nous donc de ce que tu aimes...

J'aime tout ce qui est bon.

Je parlais pas de bouffe !

Que fais-tu de ton temps libre ?

Je fais... la sieste.

Quelles choses aimes-tu ?

J'aime tout ce qui est mignon.

Et tu n'aimes pas ?

Quand il fait chaud, ou froid.

Je passe mes hivers enferm�e,

et en �t�, je reste allong�e sur le sol.

- Inflexible... - Comment faire ?

Aucune id�e !

Bon, je dois y aller...

Je t'en prie, reste !

M�me si tu ne fais rien !

J'apporterai des p�tisseries !

Je suis d�sol�e !

J'ai rempli le formulaire sans r�fl�chir...

Vous devez �tre d��ues !

Je ne sais pas comment me faire pardonner !

C'est nous qui sommes d�sol�es.

On n'a pas � te forcer.

Bon, regarde-nous jouer au moins une fois.

Vous allez jouer pour moi ?

Elle a mordu !

One, two, three,

four!

Alors ?

Je ne sais pas comment dire ce que je ressens...

Ce n'est pas terrible !

�a calme !

Mais vous aviez l'air si �panouies !

Je veux int�grer ce club !

Trop cool !

Viens voir l� !

Immortalisons la renaissance du club !

- C'est mon appareil ! - Souriez !

Mais je ne sais jouer d'aucun instrument !

Je pourrais �tre coach ?

C'est pas un club sportif...

Je sais.

Pourquoi ne pas apprendre la guitare ?

C'est que �a a l'air compliqu�.

T'inqui�te !

On va t'enseigner tout ce qu'on sait !

Pourquoi pas...

Apr�s tout, je pense pouvoir faire pareil que vous.

Tant mieux...

Tu t'es inscrite ?

Oui.

Elles avaient besoin de moi.

Tu es s�rieuse ?

En tant que coach, c'est �a ?

C'est vexant, venant de quelqu'un d'autre.

Je suis un membre � part enti�re.

Elles vont m'apprendre la guitare !

Du coup, tu dois t'en acheter une ?

Elles vont m'en pr�ter une...

�a m'�tonnerait.

On en trouve � 5 000 yen ?

Les filles de ce club ont-elles compris

qui �tait Yui ?

Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Fabien Legalle

Bonjour !

Voici mes amies du club de musique !

On n'a pas tous les jours la chance de rencontrer des gens aussi dr�les.

Yu... Yui ?

OK, c'est d�cid� !

Salut, les filles !

Je suis au lyc�e, et pour la premi�re fois...

je fais partie d'un club !