Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(่ฝฌๅฝ็ฑTurboScribeๅฎๆใๅ็บงๅฐๆ ้ไปฅ็งป้คๆญคๆถๆฏใ) ใใใใๆๆใงใฏใกใใใจใ
ใฃใฑใ่กใฃใฆใใใงใ่ๅณใ
ใฃใใใกใใฃใจใ ใ่ฆใใซๆฅ
ใฆใใ ใใใ
ใกใใฃใจใ ใใ
่ฆใใซใ
ใทใงใๆฐใซๅ ฅใใใงใ
ใ?
ใฉใใงใใใ?
ใกใใฃใจใญใ่ชๅใงๅนใใใใจ
ใชใใฆใ
ใงใใญใไบบใซใใใใใ
ใๅนใใใ ใใฉใ
่ชๅใงๅนใใใใจใชใใ
ใใคใใใใฆใใฎ?
ใใฆใพใใ
ไฝๆใใใงใใ?
10ๆใกใใๅใ
9ๆ50ๅใจใใซใฏ่กใ
ใจๆใใ
10ๆใใใใฃใฆๆใฃใฆใฆ
ใใใใฐใ
ใใๆ้ใใใฆใใใใพใใใใ
ไธ็ทใซ่กใใใญใ
ไธ็ทใซ่กใใใญใ
็ง่กใใฟใคใใณใฐๅ
ใใใใใใใไธ็ท
ใซ่กใใใญใ
ใใใใชใใชใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญใ
ไธ็ทใซ่กใใใใ
ไธ็ทใซ่กใใใ
็งใ่กใใพใงๅพ ใฃใฆใใใ?
ใใผใใใฃใฑใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใใฃใฑใใใใใจใใ
่กใใจใ่ฆใใใ
ใทใญใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใฃใใใกใใฃใจใ ใใงใ่ฆใ
ใซๆฅใฆใใใใๅฌใใ
ใงใใ
ใใใใใใฃใฑใใใใใจใใใใใพใใ
ๅงใกใใๅฏๆใใใฃใฆๅฌใใใ
ๅฏๆใ?
ใฑใคใใฃใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฃใซใใใใพใใ?
ใปใจใใฉใใใงใใญใ
ใปใจใใฉใบใใบใ
ใงใใ
ใใฃใซใใใใใ
ใใใฃใฆใฉใใฉใใบ
ใใบใใใฆใพใใ
ใบใใบใใง่กใฃใฆใพใใ
ๅใใพใใฆใใใใจใใใใใพใใ
5ๅใฏ่กใใใใใฉ
ใใ?
่กใใใฆใใใ?
ใใใใ
ๅฏๆใ้กใตใใใใฆใ
ใจใ่ฆใใใ
็งใใใ ใๆฌๅฝใซใ
ใใใใใใๆดๆใใ
ใพใ่ฆใใใใฎ?
ใพใ่ฆใใใใใ
ๆฉไธ่กฃใฟใใใ
ๆฉไธ่กฃๅฐ็จใฎใใฃ
ใซใใใใใใงใใใ
็ทๆงใฎไธๅ่บซใฟใใใชใ
ใคใใฆใใใฃใซใใ
ใใใใงใใใ
ใใฎใใฃใซใใงๆฉไธ
่กฃใใพใใ
ใใคใใใฆใพใใ
ใ้ก่ฆใใใ
ใในใฏใๅคใใพใใใ
ใใใใใญๅใใใ
ใใธใง?
่ฆใฆใใใ
็ทๆงใฎไธๅ่บซใฟใใใชใ
ใกใใฃใจใใคๆใใฆใใใใใญใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญใฟใใชใ
่ธไบบใ่ธไบบใ่ธ่ฝไบบใฟใใใ
ใปใจใใฉใใฃใซใ
ใงใบใดใบใดใชใ
ใปใผใใฎๆ้ใๅคใใงใใญใ
ๅฏๆใใใ
ๅฌใใใ
ใใใใจใใ
ใใใใญใ
ใใฃใฑใใฏๅฐใใใชใใ
ใใฉใ
่ฆใใกใใฃใใ
่ฆใใกใใฃใใ
่ฆใใกใใฃใใ
CๅฏใใฎBใงใใ?
ใใใงใใญใ
ๆ่ฟๅฐใใใชใใพใใใญใ
ใใใใใใใใBใซ่ฝ
ใกใฆใใใใใใชใใ
ๆฉไธ่กฃๅคงๅฅฝใ?
ใชใชใขใฎๅพใใๅฅฝ
ใ?
ๆญฃ้ขใๅฅฝใใใชใ
ๆฉไธ่กฃใฏใ
็ทใฎไบบใใ
ๆ้ซใงใใ
ๅฌใใใ
็ทใฎไบบใใกใใฃใจๆฐๆใก
ใใใใใช่ฆใใใใช
้กใใฆใใฎใ่ฆใใใใ
ๆญฃ้ขใงๆฉไธ่กฃใใใใ
้ฆ็ซใฃใฆใ?
็ง้ฆ็ซใใชใใ
ๅฐ็ใฎๅณๆน?
ใฉใใใใใจ?
ๅฐ็ใฎๅณๆน?
ๅฐ็ใฎๅณๆน?
ใพใใใใ
ใใ้ฃใใฃใกใใฃใใ
ใใใ
ไฝ็ถบ้บใ
ๆฌๅฝ?
ใใใพ่จใใใชใใ
ใใใฆใใไฝๅขใจใใ
ใใใฐใใใญใ
้ฃใใจใใใใฉใ
ใใฆๆๆ ขใงใใ?
ใงใใใ
้ๅบฆใใใใใฉใญใ
ไฝๅใใฏ็ก็ใ ใใฉใ
5ๅใใใใชใๆๆ ขใงใ
ใใ
ใใไปฅไธใกใใฃใจๆๆ ขใงใใชใใใช?
ใกใใฃใจๅฐใใใ
ๅคฉ็ฅๅญใใ
ใ?
ใใใชใฎ?
ใปใจใใฉใใใ
ๅทจไนณๅฅฝใใใใชใ?
ๅทจไนณใซใชใใใใ
ใใใชใใใชใใ
ใใใชใฎ?
ๅคฉ็ฅๅญๆกๅ ใใใใจใใ
ใใใใจใใ
ๅทจไนณใใ ใ
ใใใใไบบใใใใใญใ
ใกใใฃใจใใใๅคงใใใใใ
ใชใ
ใใฃใกใๆใใใฉใญใ
ๅฐใใใใใ
ใจใญใใ้่ฆใ
ใชใใปใฉใญใ
ๅคงใใใใๆๅบฆใ
2ใกใใใใใใใใใฃใฆใ
ใใใใ
ๅฃฐใ้กใไฝใๅฏๆใใ
ๅฌใใใ
ใใฃใฑใใฎๅคงใใใ
ใใ
ๆๅฌใจใจใญใใ
ใชใใปใฉใญใ
ใใใฌใใใ
ใใใฐใใฏใ
ๆฅใฆใใใไปๆฅใๅฌใใใ
็ถบ้บใ ใใฃใฆใ
ๅฌใใใญใ
็ถบ้บใฃใฆ่จใฃใฆใใใใฆใ
้ ใใใใ ใจใกใใฃใจ็ถบ้บ
ใชๆใ
็ฎก็้ ไฟกใงใใ?
ใกใใฃใจใ็ธๆใใใชใใฆ
ใงใใญใ
ไปใฎใจใใใชใใงใใญใ
ใ็ธๆใใใชใใฆใ
ไปใฎใจใใใกใใฃใจไบๅฎใฏใชใ
ใงใใญใ
้ฃใใใใงใใใ
็ฎก็้ ไฟกใใ
ๆฌกใฎใดใผใซ?
ใดใผใซใจใใกใใใจใใฃใฆใชใใฆใ
ๅพใ ใซใใฃใฆ่ชๅใงใใฃใฆ
ใใๆใใซใชใใพใใ
ใดใผใซ่จญๅฎใใฆใๅญใ
ใใใใ ใใใญใ
ใใใงใใ
่ชๅใฎใใผในใงใใฃใฆ
ใใใพใใ
ใใณใใฆใใใใฃใฆใ
ๆทฑๅคใซๅผใใใใใ
ๅผใใงใ
ๅผใใใใๅผใใใใใ
ๆทฑๅคใซๅผใฐใใใฎใกใใฃใจ
ๅฐใใใฉใญใ
ใใใชๆ้ใซใ
็จใซ่ฆใ้ ใใใ
็จใชใฎ?
ๅงใกใใใชใใใใใฃใฆใ
ๅชใใใ
่ใใฃใกใไฝใใงใใใ
่ใฏไฝใใงใใ
ๅงใกใใใ ใใ ใใ
ไธ้ใ ใ
ใใใฃใไธ้ใช็ทใฎๅญ
ใพใ ใใฆใ
ไฝใปใณใ?
154ใปใณใใใใชใใงใใ
154ใปใณใใใใชใใใ
ใใธใงใในใใ
ๅฌใใใ
ๆฌๅฝ?
ๅฌใใใ
ใใใ็พๅฅณใงใใญใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ๅฌใใใ
170ใ
ใใฎใใใๆฌฒใใใฃใใงใใ
ใใญใญใใใซ170ใซ
่ฆใใฆใใใงใใใใ
ๅงใกใใในใใณใฎๅฏๆใใ
ๅฏๆใใชใใในใใณใ
ใณใฉใ่ฆใใใใฉใญใ
ใ็ธๆใใใใฐใญใ
ใชใใชใใญใ
ใ็ธๆใใใชใใจใฃใฆ
ๆใใใญใ
ๅ็ๅฏๆใใฃใใใ
ๆฌๅฝ?
ๅ ๅทฅใใฆใใใฉใ
ใงใๆฌๅฝใซใ
ๅฏๆใใชใใใใใพใใ
ไธญๅญฆ็ใฟใใใช้กใใฆใใ
ๆฅๅ้้ญใฎ่คๅณถๅ
็ฉใฃใฆใใฎไธไฝไบๆใ
่คๅณถๅ ็ฉใ
ใกใใฃใจ่ชฟในใฆใใ?
ใใใใใฎๆคใใใๆฐ
ใซใชใฃใกใใใใ ใใญใ
ใกใใฃใจ่ชฟในใฆใใใใชใ
่ฆใใใ
่คๅณถๅ ็ฉใ
็ทใฎๅญใฃใฆใใจ?
ๅฅณใฎๅญ?
ใใใชๅฏๆใๅญใใใฎ?
ๅฅณใฎๅญใญใ
่ฆใฆใไบบใฎๆฐใใฐใใญใ
ๆฌๅฝใ ใ
ใใใใใใ
่ฆใฆใฆใใใฆใๆนใ ใจ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅฌใใใงใใ
ใใฃใกใ่ฆใใฆใใ
ใใใใใฐใใใฎใใ
ๅฅณใฎๅญใญใ
ใฉใใชใใ ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅฏๆใใ
ๅฌใใใ
ๅฏๆใใฃใฆๆธใใฆใใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใณใฃใใใใใ
ใใใใจใใ
ๆฌๅฝ?
ใใใใจใใใใใพใใ
ใณใฃใใใใใ
ๅฅฝใใชๅไฝ?
ๅฏพ้ขๅคใ
ๅฏพ้ขๅคใๆฐๆใกใใ
ใฏๆฐๆใกใใใใ ใใฉๅฏพ
้ขๅคๅฅฝใใชใใ ใใญใ
ใฎใฅใฃใฆใใฆใใใใฎใ
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅฏพ้ขๅคใฎๆฑใใใ
ใใใฆใใฎใใฃใกใๅฅฝใ
ใชใใ ใใ
ๆญฃๅธธใซใใใใใฉใญใ
ๅฏพ้ขๅคใฏใใๅฅฅใซ
ๅ ฅใใใๅฅฝใใใใ
ใใใๅฅฝใใ
ๆฑใใใใฆใใใฆใใฎใ
ใใใใใใใใ ใใ
ๅฑใชใใ
ๆฑใใใใฆใ
ๆฑใใใใฆใ
ใฉใใใใใ
ๅฑใชใใ
ใฉใใใใใใชใ
ๅฏๆใๅญใจๅฏพ้ขใจใใ
ใฐใใ
ๅฌใใใ
็ซใคใใ
้ซชใใฉใใฆใชใใฎ?
้ซชใใฉไธๅ่ฆใฆใใ
ใใใ
ใใใงใ
ใใใใใใฃใจ้ซชใใฉใชใใงใ
ใใญใ
ใใใใใใฃใจ้ซชใใฉใงใใ
ใใใใใฏ้ซช
ใใฉใฎ้ซชใใฉใฎๆ้
ใซใชใใพใใ
ใใใใใ
ไบๆ ใใใใ
่ฆใใฆใชใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญใ
่ฆใใฆใชใใใ
ๅคงไธๅคซใ?
ใฎใชใฎใช?
ใใฃใกใใฎใชใฎใชใ
ใฎใซใใใงใฉใจใใใ
ใพใใใ?
ใใใใงใใใฉใๆๆใฎๆนใง
ใใใใงใใ
ใใใชใฏ็ก็ใ ใใใช้ท
ใใชใๅใใฆ่จใใใ็ฅ
ใใณ ๆๅพ ๅคงใใใ
ๆๅพ ใใใฆใ ใใญใ
ใญๆๅพ ใใใฆใ ๆฌๅฝ
ใซๆๅใฎๆนใฏใใ
ใใใใฆใใใฃใกใ่ฆ
ใใฆใใใใชใใฃใจ ่ฆ
ใใชใใฎใชใฎใชๅฎ็ง
ใชๆใ ใใใใงใใใ
ใคใณใใผใซใฎๅใใใ ใใๅคง
ใใใฃใใๅคๅ้ฃใใใใ
ใใใญใใฃใฑใใ ๅฐใฃใกใ
ใใใ็ฐกๅใซใงใใๆ
ใใใฏใใชใใใฉ ่ฏใ
ใฏใชใใใญ่ถณใๆญใใกใ
ใ?
็ง็ตๆงใใๆญใใใงใ
ใใฉ่ชๅใงๆญใใใใจใชใ
ใใงใใงใๆณฅๆฃใฎไบบใซใใ
ใใฃใฆ ๅ ฅใใใใฆใใฃใฆใ
ใใใใใใใงใใใ ใ
ใใฐใใฃใฆใชใใใฎ้ขจ ๅผฑใ
ๅฐใใใใกใใ?
ไธๅบฆใใใใ ใ ๅชใใ็ถบ
้บใงใใญ ใใใใจใใใใใพใๅทปใ่ฆ
ใใฆ ใฏใๅใใพใใฆ ใใใใจใ
ใใใใพใใๅฐปใฟใใใฏใ ใๅฐปไธ
ใใใฃใฆ่จใใใฆใใฎใง ใซ
ใกใฉไธใใ้
ๅผตใฃใฆ 2ๆฌใจใใงใๅฐป
็ถบ้บ ๅฌใใ ใใใใๆ
้ซใขใใใใฆ ใใฎ้ก
ใซใใงใฉใผใจใใใฐใ
ใใงใฉใผใฃใฆใๅๅพ
ใๅใใฆใใใใใงใกใใใจ
ใใใจใใใใใใใใใจ?
ใใใใใใจ?
ใใฃใจ ใใใ
้็ใฎใขใใใใใใ
ใ็ซใกใพใใ ไปปใใกใใใพใใ
ใใใกใใใงใ ๆๅ ฅใ
ใใใใใใจใ ใใใใใผใ็ช
ใใใใ็ง็ชใใใใ
ใขใใซ็ถบ้บ ใใฃใกใ่จ
ใใใ ใขใใซ็ถบ้บใฃใฆ
ใใใใขใณใฐใซใใใกใใใ
ใ ่จใๆนใชใใงใใใ
ใใใฃใฆ่จใใใ ๅฌใใใฏใ
ใใ็บใๅฅณ็ฅ ๅฌใใใก
ใคใญใชๆฐใใใ็ญใ
ใฌใใฆใใใใญใใคใ
ใฃใฆ่จใใใใขใใซใข
ใใ่ฆใใขใใซใขใใ
ใฏๆๆใง่ฆใใใฎใง
ใใใฃใใใญ ใกใใฃใจใ ใ
่ฆใใซๆฅใฆใญใใฃใกใ
็ถบ้บใ ใ ใ ้พไนไป
ใใใใใกใใใพใใ
ใใใซใงใใใกใใฃใจใ็ซใฃใฆใป
ใใ ใใฃใฑใปใใจใชใใ่ฆใใ
ใใใใใจใใฏใกใใฃใจใ ใ
่ฆใใฆใใใใๅฌใใใงใ
ใใฎๆๆ็กๆใงใใ
ใพ่ฆใใใใใจใ
ๆๆใชใซใใชใใชใฃใกใ
ใใใใใฃใฆใใใฆใใณ
ใถใคใใงใใชใใงใใชใใใใ
ใใใฎ่ฆใใใชใฃใฆ่จใฃใ
ใใกใใฃใจใ ใๆๆ่ฆใใซ
ๆฅใฆใใใใๅฌใใใงใ
ๆๆใใใชใใฃใจใใใชใใฆ
ใใใใๆฐใซใชใๆๆใฉ
ใฃใกใงใใ ใฐใซใใฃใงใใป
ใใจใใใใใใผใฃใฆๅฌ
ใใใฐใซใใฃใจใฏใใผ
่ฆใใพใใใชใใใใใชใ
ใฎ ใใใชใฎๅคงไธๅคซใ ใๅผ
ใๅผใ ใฏใ็่ถณใฟใใ ใใ
ใใจใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ ็่ถณใญใฎใซ
ใ่ฆใใใใใใฃใจ
ใฎใซใไฝฟใฃใฆใใ ็่ถณ
ใใ่ฑใใใใใในใใ
ใญใณใฐใฃใฆใใใ้ดไธใงใใ
ใใช ่ฑใใงใๅ ฅใใใปใ
ใใใ?
ใใใ่ฆใใซ่กใใพใๅฌใใ
ใใใใจใๅฌใใใฉใคใใผใใใฃ
ใใใฏใกใใฃใจไปใฎใจใใ่ใใฆ
ใชใใใงใใกใใฃใจ่ใใฆใชใใงใใฏ
ใชใขๅ ฅใ่ถณ็ถบ้บๅฌ
ใใใใใใฏใฟๅบใใใฏ
ใชใกใใใใใซใกใฏใใฆใฏใชใกใใใใใซใกใฏ
ใใฆ่ณ?
ใใๆๅฅใๅคใใใค
ใญใใไฝฟใใจใญใฟใใช
ๆๅฅ่จใใฎ่ตฐใใฎ
ๆฉใใฃใไปใฏๅคๅ้ ใ
ใจๆใใไธญๅญฆ็ใพใงๆฉ
ใใฃใใใใฏ
ใชใขใใกใคใซใซใชใ
ใใใใใชๅฌใใใใจ่จใฃใฆใ
ใใใฎ?
ใใใชใใจใชใใฎใซใใใ
ใใฏใชใใญใใใ
ใใใฆใใจใใฃใฆๆฐๆ
ใกใใใใคใ่ชๅใงใ
ใฉใคใใผใใชใผใใผใซใใ
ใจใใฏๆใงใฏใช่งฆ
ใฃใฆใใใ ็นๅพด็?
่ณ็นๅพด็ใชใฎ?
ใฏใชใกใใใฏใชใขใใก
ใคใซ็กใใงใฏใใฏ
ใงใใพใใ?
ใใกใใใงใใฏใชใกใใใฏ
ๆๆใฏไฝใ้ ใใพใใ
ไฝใ้ ใใพใใใไปๅ จ
็ถไฝฟใฃใฆใใงใใใใใ ใใญใ
ใใญไฝฟใฃใฆใฟใฆใปใใๅคง
็้ข็ฎๆฌๅฝ?
ๅฌใใใใฃใฑใ่คใใฆใ
ใใฆๅคงๅข่ใใใญๆฌๅฝ
ใ ใใญๆๅใณใฃใใ
ใใใใ้ ญใใใณใฃใ
ใใใ้ณใใพใใในใฏใ
ๅใใพใใใฐใซใกใใใใใค
ใใใพใใใใใกใใใใชใใฃใฑ
ใใ่ฆใใ่ฆใใซๆฅ
ใฆใฐใซใกใใใใใใงใๅบ
ใใฆใใๆ่ฟใใคๆใกใใ?
ใใคใ ใฃใใใชใกใใฃใจ่ฆใใใช
ใฐใซใกใใ่ฆใใฆใปใใใช
ใใใใใใใใใๆฏ
ใ่ฟใใชใใชใฅใฆใฎๅฅฝ
ใๅคงๅฅฝใใฐใซใกใใ่ฆ
ใใซๆฅใฆๅฌใใใฐ
ใซใกใใ่ฆใใซๆฅใฆใใ
ใใฃใใใฐใซใกใใๆฅใฆ
1ๆ้ใใใใงใ1ๆ้ใงใ
ใฐใซใกใใใฏไฟบใๅคงๅฅฝ
ใใ ใฃใฆใใใใใใใซใช
ใฃใกใใฃใใ
ใใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.