Original subtitles

[Fate Chooses You]

[Episode 21]

Yaoniang, kenapa kamu tidak menari?

Menari.

Cepat, menari.

Menari.

Tuan.

Benar.

Kenapa masih belum menari?

Tidak perlu.

Cepat menari, Yaoniang.

Cepat menari.

Benar.

Menarilah.

Gadis yang menemaniku minum arak tadi,

mengapa menari di sana?

Bagus.

Bukan Yaoniang.

Gawat.

Ditakutkan Yaoniang sudah kabur.

Cepat cari.

Baik.

Aku bayar

5.000 tahil

untuk membeli nona ini.

Menemaniku minum arak!

Selera Tuan bagus.

Yaoniang kami

bukan hanya pandai menari,

kemampuan minumnya

juga sangat baik.

Cinta

lebih kuat dari emas.

Luar biasa.

Luar biasa!

[Balai Tianxiang]

Mengapa kamu ada di sini?

Tadi...

Setelah kamu pergi,

lukaku kambuh

dan pingsan.

Ditemukan oleh bos di sini

dan dibawa pulang.

Tadi...

Aku minum sedikit arak tadi.

Lalu, dikira

penari di balai

dan didorong ke atas panggung.

Seorang Kultivator Sekte Abadi sepertimu

ditangkap ke Balai Tianxiang?

Benar.

Aku bodoh dan sial.

Aku selalu ditindas

dan dipermainkan di mana pun.

Bukankah kamu sudah tahu dari awal?

Apa yang kamu lakukan?

Memeriksa nadimu.

Tidak perlu.

Tubuhmu baik-baik saja.

Jika serius dirawat,

akan segera pulih.

Apa rencanamu selanjutnya?

Rencana?

Aku juga tidak tahu.

Mau kembali ke Dataran Tengah?

Adik seperguruanku meninggalkan surat untukku

dan pergi tanpa pamit.

Aku sudah mengutus burung spiritualku

untuk mencarinya.

Aku harus menunggunya.

Bagaimana

dengan lukamu?

Luka?

Di sana.

Sudah sembuh sejak awal.

Kamu bukan tidak tahu

identitasku.

Bisa hidup meski disayat puluhan ribu pisau.

Luka kecil ini bukan apa-apa.

Lu Qianqiao.

Di antara Kaum Zhangui,

ada orang baik juga, 'kan?

Seharusnya ada.

Sekte Abadi ada kultivasi sesat.

Ada penjahat di Kaum Manusia.

Di antara Orang Zhangui,

seharusnya ada orang baik juga.

Xin Mei.

Aku bukan orang jahat.

Meski aku adalah orang Zhangui,

tapi aku tumbuh besar di Kaum Manusia sejak kecil.

Aku tidak pernah ikut

dalam perang waktu itu.

Meski aku juga pernah membunuh orang,

namun semuanya adalah orang jahat.

Aku pernah masuk militer Kaum Manusia.

Pernah menjadi pejabat kecil.

Aku tidak tidak menyalahi hati nuraniku.

Meski bertemu ketidakadilan apa pun,

aku juga tidak pernah

membunuh orang yang tidak bersalah.

Aku tahu.

Aku tidak seharusnya mengatakan ini padamu.

Tapi, aku tidak ingin kamu salah paham padaku

dan membenciku.

Aku hanya tidak tahu

harus bagaimana menghadapimu.

Kamu adalah orang Zhangui.

Merupakan musuh besar kaum kami.

Kamu pernah menipuku.

Tapi, kamu juga pernah menyelamatkanku.

Jadi, aku benar-benar tidak tahu aku...

Maaf.

Lu Qianqiao.

Apakah kamu benar-benar bukan orang jahat?

Aku bukan orang jahat.

Bisakah kamu menjamin?

Aku jamin.

Kalau begitu, kamu istirahat dulu.

Saat hari terang,

kita ganti tempat tinggal.

Lu Qianqiao.

Ada beberapa hal yang belum

kupikirkan dengan jelas.

Ditambah lagi,

aku ingin menunggu adik seperguruanku di Beixiang.

Jadi, aku tidak akan

kembali ke Dataran Tengah sementara.

Baik.

Aku mengerti.

Satu lagi.

Altar Bishui Ajaran Qinghong di Kota Xutuo,

sudah aku kunjungi.

Bos Tim Unta itu

sudah kutemui juga.

Tuan Song dari Kabupaten Wei juga.

Nyonya Bos Penginapan Aman.

Ditambah dengan

saat berhadapan dengan Xia Xuanzi.

Entah siapa pun kamu,

kamu adalah penyelamatku.

Aku harus berterima kasih padamu.

Sama-sama.

Ada apa denganmu?

Badanku

agak lemah akhir-akhir ini.

Perlu mencari tempat

untuk bertapa beberapa waktu.

Beberapa hari ini,

jaga dirimu baik-baik.

Jika bertemu bahaya,

lari jika bisa.

Jangan memaksakan diri.

Aku mengerti.

Kamu juga jaga dirimu baik-baik.

Aku pergi.

Aku sudah tahu salah.

Aku mohon pada Anda!

Aku mohon pada Anda!

Aku tahu sudah bersalah.

Di dalam Gua Qianyan ini,

semuanya adalah satu keluarga.

Meski dia sedikit berlebihan

bercanda denganmu,

kamu juga tidak seharusnya membunuhnya.

Jangan.

Aku salah.

Aku tidak berani lagi.

Aku bersalah.

Aku bersalah.

Sheng.

Aku bersalah.

Sheng.

Aku mohon padamu.

Cepat bangun.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Sheng.

Sheng.

Cepat bangun.

Jangan.

Tidak apa-apa lagi.

Sudah tidak apa-apa.

Karena kamu mengatakan Yaoniang sudah pergi,

maka kita juga tidak perlu

mencarinya lagi.

Sha Sanxing mengatakan,

penari kekasihnya itu

pernah memberitahunya,

matanya ditutupi hari itu,

duduk di atas unta,

berjalan ke barat selama tiga hari.

Lihat.

Dari Kota Foniks ke barat,

total ada tiga tempat tinggal.

Tempat pertama

adalah Kota Wushuang di Beixiang.

Kota Wushuang adalah

tempat yang rumit.

Banyak transaksi gelap

dilakukan di sini.

Tempat kedua.

Lembah Baibu.

Mayoritas menjadi tempat tinggal tim pedagang.

Yang tinggal lama di sini,

kebanyakan adalah pedagang yang berbisnis.

Tempat ketiga

adalah Gua Qianyan.

Gua Qianyan,

sepertinya adalah tempat berkultivasi.

Agak tertutup.

Tidak mendapat banyak informasi.

Untuk apa kamu mencari tahu ini?

Aku datang ke Beixiang untuk mengganti darah.

Aku tahu,

kamu ingin menjadi manusia.

Benar.

Tapi, seiring aku mengganti tulang, darah

dan jantung,

kultivasiku akan menurun drastis.

Setelah aku selesai mengganti darah,

maka ada di level Zhuji.

Aku tidak bisa mengalahkan siapa pun nantinya.

Jadi,

aku mau menghabisi kultivator muda itu

sebelum pergantian darah.

Namun, orang itu

mungkin sudah sampai level Dongxu.

Meski kamu tidak mengganti darah,

tidak bisa mengalahkannya juga, 'kan?

Bagaimanapun, aku jatuh

dari langit.

Aku punya cara yang ada.

Tidak perlu cemas.

Setelah istirahat beberapa hari lagi,

aku akan pergi ke tiga tempat ini satu per satu.

Menemukannya secara tuntas.

Mi sudah datang.

Kalau begitu, aku ikut denganmu.

Tidak boleh.

Terlalu berbahaya.

Justru karena berbahaya,

jadi aku harus pergi.

Aku yang memicu masalah ini.

Harus aku lakukan sendiri.

Masalah ini

terjadi karena aku.

Jadi, aku tidak menolak bantuanmu.

Tapi, aku harus melakukan sesuatu.

Sudah diputuskan.

Oh iya.

Kapan kamu bisa membantuku

memulihkan ingatanku?

Ingatanmu dihapus oleh Chu Ying.

Dia tidak ada di sini.

Aku juga tidak berdaya.

Chu Ying?

Kakak Seperguruan yang memapahmu

kembali di Lembah Chongling hari itu?

Benar.

Tapi, dia bukan orang Lembah Chongling.

Dia paling menguasai

sihir menutup mata.

Bisa menghapus ingatan siapa pun.

Tapi, badannya

sedikit bermasalah sekarang.

Mencari tempat yang cocok

untuk bertapa.

Kapan dia akan kembali?

Aku juga tidak tahu.

Kak Pelayan.

Lihatlah.

Tidak terlihat seperti orang baik.

Jika Tuan bermarga Zhou itu

kembali,

Anda harus memberitahuku.

Rumahku ada di sebelah kiri di gang sebelah.

Rumah ketiga.

Anda tenang saja.

Tapi, aku akan jujur saja.

Tuan Zhou itu

adalah tamu yang datang berbisnis.

Hanya memasok barang satu kali dalam satu tahun.

Mungkin sulit bagimu

menemuinya dalam waktu singkat.

Jangan terlalu berharap.

Mengapa kamu berani menjual lukisan?

Tahukah kamu betapa

pentingnya benda itu?

Tang You.

Jangan marah.

Aku mengatakan, jangan bawa dia kemari kala itu.

Kalian bersikeras mengatakan dia kasihan,

ingin menerimanya.

Sekarang,

dia membuat masalah besar.

Siapa yang bertanggung jawab untuknya?

Siapa?

Mengapa berteriak?

Bukankah hanya sebuah lukisan?

Ya sudah jika dijual.

Bukankah hanya sebuah lukisan?

Itu bukan hanya sebuah lukisan!

Itu adalah karya besar Tuan Buquan.

Kamu tahu?

Demi lukisan itu,

berapa banyak uang

dan upaya yang kami habiskan?

Kami datang ke Beixiang

untuk melakukan urusan penting.

Dan lukisan itu adalah alat pembuka celah.

Sekarang, lukisan itu sudah hilang.

Semua usaha kami pun sia-sia.

Apa artinya kami datang ke Beixiang?

Kamu ganti rugi lukisanku!

Sudah cukup.

Dia menjual lukisan bukan untuk diri sendiri.

Bukankah demi ditukar dengan uang

dan mengobati Lyu Changyuan?

Mengobati? Aku...

Jika tahu dari awal

mau mengobati penyakit dengan lukisan itu,

lebih baik...

Lebih baik langsung mati saja!

Sudah cukup.

Tidak apa-apa.

Jangan banyak bicara.

Gila.

Kamu juga kurangi bicara.

Tidak masuk akal dan masih begitu angkuh.

Bagaimana sekarang?

Hanya bisa menunggu Chen Fen dan yang lain

pulang membawa kabar.

Lihat saja nanti.

Pendekar Lu.

Kamu sudah kembali.

Maaf.

Sudahlah.

Aku, Mei Shanjun,

berkelana bertahun-tahun,

pernah melihat

banyak karya besar.

Setelah aku melihat

lukisan Tuan Buquan itu,

akan kubawakan untukmu

saja.

Tidak sempat lagi.

Kak Ying.

Sudah menemukan orang itu?

Saudara Lu.

Nona Xin.

Tekonya sudah pecah.

Mohon dimaklumi.

Sepertinya, aku yang terlalu semena-mena

menyebut kalian penipu sebelumnya.

Kalian bertiga datang dari Dataran Tengah.

Berpura-pura

tidak berbahaya sepanjang jalan

dan masih memancing semua aliran

bekerja sama untuk membunuh.

Jelas ada organisasi.

Sekelompok orang berpencar dua jalur.

Katakan.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Petapa terlalu khawatir.

Kami sekelompok warga kecil,

tidak berdaya.

Tidak ada hal besar yang mau dilakukan.

Tapi,

hanya ingin menyalin beberapa buku.

Menyalin buku apa?

"Catatan Rahasia Wushuang".

"Catatan Rahasia Wushuang"?

Pernah muncul seorang jiwa spiritual

yang naik ke langit dengan teknik pengrajin,

bernama Dewi Wushuang.

Dia menciptakan banyak

karya pengrajin yang sangat indah.

Misalnya ruang Linglong

berukuran telapak tangan yang bisa menampung

semua orang di kota.

Perahu Lou yang bisa

terbang di langit tanpa kekuatan spiritual.

Masih ada meriam, kereta air,

busur dan pedang tajam.

Semuanya adalah senjata ajaib.

Tuan.

Pengetahuan yang bagus.

Apakah Tuan

adalah anggota Sekte Abadi?

Aku bukan pihak mana pun.

Kamu pernah memberitahuku semua ini.

Tapi, apa artinya itu?

Petapa tidak percaya.

Petapa.

Kamu adalah orang baik.

Tapi, orang yang jujur juga.

Jika aku tidak berkata jujur hari ini,

mungkin kamu tidak akan menyerah juga.

Jika demikian,

aku akan memberitahumu.

Kami

berasal dari Pekumpulan Wushuang.

Perkumpulan Wushuang

adalah organisasi yang terbentuk sendiri oleh Kaum Manusia.

Tujuannya adalah

kembali mendapatkan sihir pengrajin

Dewi Wushuang.

Mencari jalan baru

bagi Kaum Manusia.

Seribu tahun lalu,

sihir pengrajin

menyebar di Kaum Manusia.

Meski Kaum Manusia

tidak memiliki dasar spiritual untuk berkultivasi kala itu,

asalkan belajar teknik pengrajin,

maka akan memiliki

kekuatan setara Bahu.

Jika memang ada kekuatan seperti ini,

kenapa bisa menghilang sekarang?

Ini…

Ditakutkan harus bertanya pada Sekte Abadi.

Sekte Abadi?

Apakah Anda tidak tahu

yang melindungi Kaum Manusia dan warga

adalah Sekte Abadi?

Dewa melindungi warga,

perlu mempersembahkan dupa.

Kekaisaran melindungi warga,

harus membayar pajak.

Sekte Abadi juga sama.

Tidak ada hal gratis di dunia ini.

Namun,

kekuatan Kaum Manusia

perlahan semakin kuat.

Hampir setara dengan Sekte Abadi.

Apakah Sekte Abadi

masih bersedia melindungi warga?

Seolah-olah dalam satu malam,

semua sihir pengrajin

telah dihancurkan.

Kitab pun menghilang.

Para pengrajin yang menguasai teknik itu

dan para sarjana

juga mati satu per satu.

Kekuatan dahsyat,

kekuatan manusia sulit mengadang.

Teknologi peradaban kaum manusia

sudah ditebas

sampai ke akarnya dalam sekejap.

Jadi, ribuan tahun kemudian,

kami datang ke Beixiang.

Pada zaman kuno,

pernah ada biksu yang pergi ke barat untuk mengambil kitab suci.

Menyebarkan hal baik untuk Kaum Manusia.

Kami datang ke sini untuk mengambil kitab juga.

Mengambil sebuah

kitab yang bisa membahagiakan Kaum Manusia.

Sihir Sekte Abadi

memang bisa membantu beberapa orang

membangkitkan akar spiritual.

Memiliki kekuatan

yang tidak bisa ditandingi orang biasa.

Namun, bagi orang biasa,

ini adalah sebuah bencana.

Perbedaan di antara manusia

semakin besar.

Meski orang biasa bekerja keras seumur hidup,

juga tidak bisa melewati tembok tinggi itu.

Mungkin

sejak kultivator membangkitkan

akar spiritual,

mereka dan Kaum Manusia

sudah menjadi spesies berbeda.

Dua spesies?

Apakah kultivator

bukan

salah satu dari semua makhluk ini?

Meski kultivator memiliki kemampuan untuk menghancurkan tebing,

tapi para pendekar

yang berkelana di dunia persilatan itu,

apakah tidak punya kekuatan?

Menurutku,

warga tinggal di kota,

petapa tinggal di hutan.

Selain ini,

tidak ada bedanya.

Itu pemikiranmu.

Tapi, apakah kamu bisa menjamin

setiap anggota Sekte Abadi

bisa berpikir seperti kamu?

Kita tidak punya

kemampuan untuk memanggil angin dan hujan.

Hanya bisa mencari jalan keluar untuk diri sendiri.

Kita menemukan sumber daya air,

bisa membantu bercocok tanam.

Ada hukum astronomi.

Kita bisa tahu

kapan angin bertiup

dan kapan hujan.

Matematika bisa membuka kecerdasan manusia.

Puisi dan lukisan bisa memperkuat perasaan.

Sedangkan, sihir pengrajin

adalah sebuah teknik

yang paling praktis.

Ia bisa membuat kita terbang dan melarikan diri.

Melewati kehidupan

yang lebih ideal

dan lebih praktis.

Dibandingkan berlatih sihir abadi,

ini adalah jalan

yang lebih harus dilalui oleh Kaum Manusia.

Jadi,

kita harus membawa "Catatan Rahasia Wushuang"

kembali ke Dataran Tengah.

"Catatan Rahasia Wushuang"

awalnya ada 46 gulungan.

Semua ditulis sendiri oleh Dewi Wushuang.

Akhirnya, banyak pengrajin yang membaca buku ini

dan mendapat inspirasi.

Kembali menciptakan banyak

penemuan unik.

Semua juga ditambahkan

ke dalam "Catatan Rahasia Wushuang".

Hukum astronomi, ilmu peramalan,

ilmu pengrajin dan puisi,

satu per satu tercatat di dalamnya.

Ada 120 gulungan.

Namun, kitab di Dataran Tengah

sudah terputus.

"Catatan Rahasia Wushuang" tidak bisa ditemukan.

Hanya tersimpan di dalam Gudang Buku Sihe

di Kota Foniks, Beixiang.

Bisa dikatakan,

kekayaan dan kecerdasan Kaum Manusia

selama ribuan tahun,

semua ada di dalam buku ini.

Sungguh disayangkan.

Sayangnya, peraturan Gudang Buku Sihe

sangat ketat.

Dilarang membawa kertas dan pena untuk menyalin.

Hanya boleh membaca.

Selain itu, hanya dibuka lima tahun sekali.

Sekali dibuka, hanya 10 hari.

Jika ingin masuk ke gudang buku,

sangat merepotkan juga.

Merepotkan?

Jika ingin membaca buku di gudang buku,

harus ditukar dengan benda

yang setara.

Mereka hanya mau buku, kaligrafi dan lukisan.

Memberi uang pun tidak bisa.

Lukisan Angsa Ganda itu,

adalah kunci kita untuk masuk.

Namun, sekarang dijual oleh Xiao An.

Tidak menemukan pembelinya untuk ditebus.

Pintu akan segera dibuka.

Jika masih tidak masuk, akan terlambat.

"Catatan Rahasia Wushuang",

total ada 120 gulungan.

Meski masuk ke sana,

tidak mungkin bisa dikuasai sepenuhnya juga.

Kami tetap harus masuk.

Bagaimanapun,

belum tentu kami punya kesempatan lain.

Kali ini, kami dibagi menjadi tiga jalur.

Total ada 36 orang.

Anggota di satu jalur sudah disergap.

Hanya tersisa 20 orang sekarang.

Hanya 20 orang ini,

masih belum tahu apakah bisa

kembali ke Dataran Tengah.

Lalu, apakah masih ada cara lain?

Benar atau salah,

bukan hanya mengandalkan perdebatan.

Sebenarnya, ada banyak

hal yang tidak kumengerti.

Tapi, jika terus berhenti di tempat,

maka tidak akan mengerti selamanya.

Jadi, aku melangkah maju dengan berani.

Mungkin masih akan melihat

pemandangan yang baru.

Jika kamu butuh,

aku bisa membantu.

Mungkin dengan masuk ke gudang buku itu

dan melihat kitab yang kalian sebut,

semua perdebatan

baru akan ada jawaban.

Lukisan itu

merupakan karya besar

dari Tuan Wu Buquan.

Beberapa tahun lalu,

dia mengajar di istana.

Merupakan guru kaisar saat ini.

Lukisan tinta itu

sangat terkenal.

Guratannya bertenaga, energinya seperti angin.

Merupakan orang nomor satu dalam lukisan tinta kuno.

Namun, lukisannya sangat langka di dunia.

Kebanyakan

disimpan oleh Kaisar Zongding

di dalam gudang negara.

Hanya beberapa lukisan yang ada di masyarakat.

Itu juga sangat langka.

Jika ingin menemukan

lukisan penggantinya dalam beberapa hari,

ditakutkan hanya mimpi belaka.

Aku punya beberapa

lukisan Master Lukisan Wu Buquan.

Apakah Tuan serius?

Jujur saja.

Aku sangat suka mengoleksi

lukisan master terkenal.

Kebetulan,

sedang berkeliling di Ibu Kota hari itu.

Aku membeli tiga lukisan

di sebuah pegadaian.

Tuan Buquan,

lukisan seumur hidupnya hanya 50 lukisan.

Semuanya memiliki nama lengkap

dan waktu.

Tiga lukisan apa yang Anda beli?

Sebuah Lukisan Gunung Luoxi.

Sebuah Bangau Putih Menuju Selatan.

Sebuah lukisan Matahari Terbenam Pasir Musim Gugur.

Bukankah Lukisan Gunung Luoxi

disimpan di dalam gudang negara?

Dua lukisan lainnya

tidak pernah aku dengar.

Versi horizontal ada di gudang negara.

Yang ada di tanganku adalah versi vertikal.

Ada penjelasan seperti ini?

Pokoknya, besok di saat ini,

aku akan mengantar lukisan kemari.

Asli atau palsu,

bisa diketahui.

Menurutmu,

apakah ucapan mereka benar?

Kamu bukan dari Sekte Abadi.

Bukan Kaum Manusia juga.

Kamu hidup lama dan banyak wawasan.

Coba kamu katakan dengan adil.

Di saat seperti ini,

apa pun yang kukatakan

akan memengaruhi penilaianmu.

Lebih baik tidak dikatakan.

Pokoknya, aku tidak percaya.

Aku tidak bisa mendengar

perkataan sepihak dari mereka.

Apalagi mereka adalah penipu.

Mencuri buku rahasia Gunung Lingji.

Mencuri kantong uangku

dan uang warga.

Juga menyalahkan semuanya

kepada Sekte Abadi.

Mereka malah tidak bersalah.

Kenapa kamu tersenyum?

Jika kamu berpikir seperti ini,

kenapa

tidak langsung menangkap mereka

dan dipersembahkan kepada Sekte Abadi?

Jalan itu ada di bawah kaki, Dao ada di dalam hati.

Aku masih harus berjalan.

Sekarang belum terlihat jelas juga.

Namun,

lukisan yang kamu janjikan pada mereka

tetap harus diberikan.

Tidak boleh ingkar janji.

Tentu saja.

Lalu, kita mau ambil lukisan di mana?

Sudah sampai.

Para pelanggan, mau pesan apa?

Mau kuas, tinta, kertas dan batu tinta.

[Kedai Alat Lukis]

Baik.

Mohon tunggu sebentar.

Cara yang kamu katakan

adalah melukis sendiri?

Benar.

Kamu mau memalsukan?

Bagaimana bisa disebut memalsukan?

Kemari, asah tinta.

Saat melukis dulu,

aku suka goresan yang tajam.

Gunung tampak berdiri tegak.

Ada aliran sungai.

Akhirnya,

aku meninggalkan istana.

Tidak bisa memakai identitas ini lagi.

Aku pun mengubah gaya lukisan.

Goresan kuas lebih bulat,

penulisannya lebih lembut.

Perbandingan gelap di antara

hitam dan putih.

Lukisan yang kamu lihat

di Kabupaten Wei itu

aku lukis setelah

mengubah cara melukis.

Meskipun bulat,

namun kehilangan sudut.

Yang paling kusukai

adalah goresan yang tajam.

Tuan Buquan, Wu Buquan,

adalah kamu?

Masih ada berapa identitasmu

yang tidak kuketahui?

Angin dan asap bersih, langit dan gunung bersatu.

Matahari senja akan terbenam.

Sinar senja menjadi indah.

Akhirnya, aku tahu

kenapa tiket masuk ke Gudang Buku Sihe ini

harus memakai lukisanmu.

Matahari dan sinar senja.

Bukankah disayangkan jika kurang warna?

Sudah jadi.

Sudah bangun?

Mari.

Pelan sedikit.

Kamu menyelamatkanku?

Kenapa kamu datang ke Beixiang juga?

Awalnya, aku datang bersama murid Sekte Abadi lain

untuk mengurus sesuatu.

Saat baru bertemu

dengan Jiang Ji dan Nangong Guhong,

kudengar terjadi sesuatu padamu.

Jadi, aku datang mencarimu.

Di mana ini?

Sebuah gua.

Saat bertemu denganmu,

kamu sudah pingsan.

Setengah tubuhmu terkubur di pasir.

Tubuhmu mulai kehilangan suhu.

Aku takut kamu bermasalah.

Hanya bisa membawamu

ke tempat terdekat untuk diobati.

Berapa jauh jarak tempat ini ke kota terdekat

di Dataran Tengah?

Kamu mau masuk ke Dataran Tengah?

Gunung Lingji dan Gua Riyue

mengutus banyak murid untuk mencarimu.

Jika mau masuk kota sekarang,

targetnya terlalu besar.

Itu...

Tentang luka di bahumu.

Jika kamu tidak keberatan,

biar aku obati untukmu.

Akan sedikit sakit.

Kamu tahan sebentar.

Bukankah sudah melihatnya tadi?

Tadi demi menyelamatkan orang.

Tidak ada perbedaan pria dan wanita di depan tabib.

Tapi, sekarang...

Sekarang?

Kenapa tidak dilanjutkan?

Sekarang bagaimana?

Sekarang demi apa?

Ini adalah mantra Wuliang

dari Gunung Tianyin.

Kabarnya,

Gunung Tianyin tidak berurusan dengan perasaan.

Setiap kali akan melanggar aturan,

maka akan menggunakan mantra untuk menenangkan pikiran.

Mengikat diri.

Ada apa?

Hatimu kacau?

Sudah.

Tidak akan menggodamu lagi.

Apa teratai emas

yang kamu pakai untuk mengobatiku tadi?

Apakah sama dengan gelang lenganmu?

Merupakan pusaka sihir Gunung Tianyin?

Maksudmu ini?

Benar, ia.

Pernah kukatakan padamu.

Tidak ingat lagi.

Terbentuk dari teratai emas

dan masuk ke dalam keningku.

Kamu lahir pada tanggal 9 bulan 9.

Membawa teratai emas pula.

Mungkin saja

sungguh orang berbelas kasih

dan penyelamat makhluk dunia.

Bukankah kamu

lahir pada tanggal 9 bulan 9 juga?

Bagaimana kamu tahu?

Menebaknya.

Kamu menipuku.

Jadi menurutmu,

kamu akan menjadi penyelamat dunia?

Tidak mungkin aku.

Kenapa?

Karena aku bukan orang baik.

Aku tidak tertarik menyelamatkan makhluk dunia.

Aku hanya ingin kembali ke Wastu Xinxie

dengan kakak seperguruanku.

Menjalani hidup dengan tenang.

Kamu sangat baik terhadap kakak seperguruanmu.

Dia yang baik padaku.

Kakak seperguruanku adalah satu-satunya

yang tulus padaku di dunia ini.

Selain dia,

tidak ada orang lain,

tidak akan ada orang lain juga.

Aku juga akan baik padamu.

Pernah kukatakan padamu.

Aku ini berdarah dingin,

berhati dingin,

tidak akan luluh.

Jangan kira aku akan berutang budi padamu

setelah kamu menyelamatkanku.

Kenapa kamu tersenyum?

Guruku pernah menceritakan

sebuah kisah padaku.

Ada seekor landak di dalam hutan

Gunung Tianyin.

Suatu hari,

kulit perutnya

tergores oleh rumput racun.

Guruku mencoba mengobatinya,

namun dia malah takut

dan meringkuk.

Akhirnya mati tanpa diobati.

Guruku mengatakan,

meski duri di badannya itu

adalah pelindung,

namun merupakan sebuah dinding isolasi juga.

Meringkuk di dalamnya,

sulit untuk melihat ketulusan hati.

Memaki orang lain.

Tidak berani.

Saat datang sebelumnya, masih malam hari.

Sangat gelap.

Apa pun tidak terlihat jelas.

Tapi, tidak disangka pemandangan di sini

seindah ini.

Di mana ini?

Ada apa?

Di mana ini?

Dalam perjalanan kemari,

aku bertemu seorang pria tua pemotong kayu.

Katanya, ini disebut Gua Qianyan.

Penuh rintangan dan bahaya.

Terbakar oleh api

dan menjadi gua kokoh.

Nama yang bagus.

Benar.

Ini sungguh karya besar

Tuan Buquan.

Saudara Lu adalah pendekar nomor satu di dunia persilatan.

Perkataannya sangat akurat.

Tidak akan membohongi kalian.

Kakak hebat.

Kedua lukisan ini

adalah karya asli Tuan Buquan.

Lukisan itu palsu.

Bagaimana mungkin?

Kamu lihat lagi dengan jeli.

Tidak akan salah.

Petapa Xin tidak tahu.

Lukisan Tuan Buquan

hanya menggunakan tinta tebal untuk kontras hitam dan putih.

Tidak pernah ada warna lain.

Jadi, Lukisan Matahari Senja ini

pasti palsu.

Jika kamu tidak mau, aku simpan saja.

Pendekar Lu.

Karya besar Tuan Buquan

harganya sangat mahal.

Sepanjang perjalanan ini,

uang kami sudah habis.

Tidak ada barang berharga juga.

Hanya tersisa beberapa koin tembaga.

Masih berencana membeli makanan

untuk dimakan di gudang buku nanti.

Mungkin kamu juga tidak tertarik.

Tidak perlu boros.

Lukisan ini untuk kalian.

Lihat ini...

Bisa lebih palsu tidak?

Aku mewakili Kaum Manusia

berterima kasih kepada Pendekar Lu.

Bagaimana jika

kami traktir Pendekar Lu makan?

Tidak perlu repot-repot makan.

Tidak bisa.

Saling menghormati adalah cara pria sejati.

Pendekar Lu, tunggu sebentar.

Makanan akan segera tiba.

Ayo.

Baik.

Ayo.

Ayo.

Cepat.

Ayo.

Ayo.