Original subtitles

[Moonlit Reunion]

[Adapted from Fuhua's novel, Mrs. Mei's Way of Love]

[Episode 21]

[Ruyi Pavilion]

Never thought the Ruyi Pavilion

had already been infiltrated by a spy.

Ma'am,

I'm sorry. I won't do it again.

I swear I won't!

Mr. Pei has left Chang'an.

Since you've been exposed,

he won't come looking for you again.

And I won't

be hiring you.

Ma'am, please,

give me another chance!

You took my money and worked for me.

You shouldn't have played both sides.

Those who try to please everyone

end up with nothing.

Go collect your pay and leave.

[Xuanjian Division]

Hey,

what's up with Mr. Mei today?

He's zoned out over ten times

this whole morning.

And he's been smiling like crazy.

Is he getting promoted again?

You've done nothing all morning,

just counting how many times Mr. Mei spaced out

or smiled?

Because it's weird, okay?

We've never seen him like this.

But yeah, it is kinda strange.

But it doesn't make sense.

Rumors are all over Chang'an

that Mr. Mei and Mr. Pei

were fighting over Ms. Wu at the Duke's Mansion

and pissed her off,

so she kicked both of them out.

I thought for sure he'd show up today

with a long face.

Who'd show up with a long face?

It's Mr. M...

Mr. Mei.

Mr. Mei,

we weren't talking about you.

Definitely not.

Then who was it?

Tell me.

We were talking about Mr. Huang.

Why the long face?

The Jinwu Guard just dumped

another case on us,

saying Mr. Huang's too busy playing matchmaker

for Ms. Wu, so he has

no time for it.

That's why they pushed it to us again.

[Ruyi Pavilion]

Her Majesty summoned you today because of Pei Jiya?

Since Jiya left so suddenly,

we needed a convincing story.

You've turned down so many suitors.

Their leaving heartbroken is totally believable.

Ms. Wu,

which man did you turn down this time?

Are you off duty today?

I'm not busy.

[Song Yao, Deputy Magistrate of Yi] Look who I brought.

This is my friend, Song Yao,

who just came back from the border of Yi,

and is good at riding and archery.

He won't lose to you.

Nice to meet you, My Lady.

What's going on?

Didn't you just scare off two men?

Mr. Huang insisted on cheering you up.

I thought you might as well meet him.

Besides,

this one's not bad.

It might be a good match.

Ms. Wu, come on,

take a seat.

I've introduced you to eight guys this past year,

yet not one caught your eye.

But this time, I finally found someone

worthy of you.

He won't let you down.

I know you love the tough,

warrior type.

I've been scoping him out for a while.

Huang, you flatter me.

Actually,

I've long admired

Her Ladyship.

What do you admire about me?

Don't be nervous.

I was teasing you.

You don't have to answer.

Mr. Mei, what brings you here?

Today, the Jinwu Guard

passed a case to our division.

I looked into it

and found

it should've been under your jurisdiction.

I, uh, have

a friend visiting,

so I was hoping

you could help me out with those documents.

I heard you have a friend from Yi.

I assume it must be this gentleman?

I'm Song Yao.

I'm Mei Zhuyu.

Mr. Mei,

my friend has been in the Yi army,

and the Perfect of Yi thinks highly of him.

He has a bright future.

I thought he'd be perfect for Ms. Wu.

I see.

They're a perfect match.

Thank you, Mr. Mei.

Mr. Song, you've been in Yi for years

and are highly regarded.

You must be very familiar with matters there.

Of course.

I know Yi like the back of my hand.

If you ever want to visit, Mr. Mei,

you can ask me anything.

Not for tourism,

but I do have some questions for you.

I heard northern Yi has been in drought for days.

Has the situation improved?

Yeah,

maybe.

The bandits in Mt. Ta have been rampant for years.

I suppose they've been dealt with?

Probably,

I guess.

As for the frequent epidemics in Ke County,

has the source been identified?

I think so.

And the flooding of the Tuo River...

Actually,

these matters aren't under my purview,

so I'm not really sure.

My apologies.

These are cases that the Jinwu Guard

transferred to the Xuanjian Division since I took office.

I've reviewed them again.

Though they've been solved,

I hope you can recheck them, Mr. Huang.

Fulfill your duties in your position.

I trust you won't refuse?

Yes.

Of course.

Focusing on the wrong thing

is like shooting at the wrong target.

I heard you're an expert in archery.

I'm sure

you wouldn't make that mistake,

right?

Did you hear our conversation?

Caught some of it.

Eight guys a year.

Tough, warrior type.

Blame Huang Yi.

It's not my fault.

I know.

He won't be introducing any guys to you from now on.

After tomorrow,

the Jinwu Guard

will be swamped.

[Ruyi Pavilion]

I thought

they went their separate ways?

You can't trust rumors.

So,

what's the relationship between Mr. Mei...

Stop asking about him.

You didn't even know about the flooding?

Mr. Mei is cold-faced,

with piercing eyes

sharp as knives.

He made me super uncomfortable.

And that fierce look in his eyes

is like I stole his girl or something.

He's gonna hold a major grudge

against me now, isn't he?

So you'd better watch your back.

If Mr. Mei really comes after you,

I doubt Ms. Wu will lift a finger to help.

Friends are for life,

but men come and go.

Now that she's with a man,

she's not treating me right.

Just a word of advice for you.

Next time,

if you're playing matchmaker for Ms. Wu,

maybe check first

if that fierce-eyed Mr. Mei

is anywhere nearby.

So they're really together?

You're going on about this forever.

Can you just give it a rest?

But I seriously

can't wrap my head around it right now.

If you can't accept it, suck it up.

They're here.

Brother-in-law.

Si,

I'm pretty sure

I'm your cousin.

Right, right.

It's coming back to me now.

Come here, Zhuyu.

Mortals are so easily amused.

It's just a night market

selling ordinary trinkets,

yet they call it a "must-visit spot for lovers."

I heard

you and Pei got kicked out of the Duke's Mansion,

so I came to cheer you up.

But clearly,

I was way off.

Zhuyu,

you make our family proud.

Stop teasing me, Si.

I really love her.

I can tell.

I thought

you'd be against it.

I've been there myself.

I know how sweet

love can be.

But I have to warn you.

Plenty of people fall in love,

but few couples make it till the end.

Cat,

I just hope you won't end up

as heartbroken as I did.

I used to think you and Zhen weren't a good match,

but now

I genuinely hope you two make it.

Why?

Because

we're in the same boat.

I get how you feel.

Still,

I'm older than you.

I've seen more

than you have.

I like him now,

so I don't want to worry too much about the future.

Even if we grow tired of each other someday,

I can accept that.

Life is long.

And my whole world shouldn't revolve around just one man.

Since you've already thought it through,

I won't stand in your way.

Like you said,

as a demon, life is long,

but being human is a one-time thing.

Since we're here in this world,

we might as well do what we want.

Thank you.

But if you end up heartbroken later,

don't come crying to me.

Got it.

Amazing!

Sir, how much is this?

Look.

That's amazing.

He has pine resin in his mouth.

When he breathes out, the resin hits the torch.

That's what makes the flame surge.

It's not magic.

Mr. Mei,

it's great that you're knowledgeable,

but sometimes, you don't

have to be that knowledgeable.

Sorry.

Marvelous!

Do it again!

It's snowing.

Why's it snowing today?

Don't you like snow?

It never snows in Qu.

Winter came early this year,

and so did the snow.

What's wrong?

When I was little,

on the first snow of every year,

my mom would boil three eggs,

one for each of us.

She said it would

bring good fortune, longevity, and peace.

So many years

have passed in the blink of an eye.

Sir, check, please.

Here.

Let's go.

Zhuyu,

guess what Mom's holding?

Eggs!

How'd you know, smart boy?

You said

you'd boil me an egg

every year on the first snow.

Which one do you want?

Pick one.

This one.

The bigger one is for Dad.

Go ahead,

my dear.

Dad,

here's your egg.

I'll go buy something.

I'll go with Cat.

Okay.

I'll wait for you, Ms. Liu!

Zhuyu,

did Zhen say when she's coming back?

Great!

Shu, what are you doing here?

Is something wrong in the Demon Market?

Yes.

It's the demon fire again.

You're awake.

Are you out of your mind?

Why did you kidnap me?

You've fallen for Mei Zhuyu?

I assume it's rumors.

No.

I do like him.

Zhen, you're a demon,

remember?

So what?

I'm a demon,

but I'm also human.

I have friends, family,

and yes, I should have a lover too.

But do you need that many people?

You have me.

Isn't that enough?

Shu,

we will always be together,

but my time with humans

is only a few decades.

It'll be gone in the blink of an eye.

I want to experience a mortal life.

You've really changed.

No wonder you defeated all the elders.

You've grown powerful

and independent.

You're not that same

cautious, timid cat anymore.

Yeah,

I've grown up.

So don't worry about me.

When did you fall for him?

Was it in the Twin Formation,

when he was willing to die for you?

Is that why you like him?

It's not that.

I fell for him

before that.

Maybe it was when he said a woman's success

isn't defined by marriage.

Or maybe

it was when he understood me,

accepted me, and joined in my mischief,

no matter how rebellious I was.

But

he's just an ordinary mortal.

Run!

Hurry up!

The fire's gone.

Who put out such a huge fire?

I didn't see anyone fighting it.

Zhuyu,

what happened?

Are you okay?

Where are Zhen and Ms. Liu?

Let's go.

He's not just an ordinary mortal.

To me,

he's very special.

He's a nice man.

Is he?

Shu,

in the Demon Market,

I'm the half-demon freak.

In the human world,

I'm the eccentric troublemaker.

For 18 years,

I've straddled both worlds,

but never truly belonged anywhere.

Only with him

can I be myself.

I don't need to explain

or change myself.

With him,

I feel at peace.

So you're saying

I've never made you feel at peace?

We've sacrificed for each other.

Because we're companions, best friends.

But he's different.

He truly accepts me and likes me for who I am.

But I like you, too.

What?

I like you more than he ever could.

18 years ago, I lost all my memories.

I have no past or future.

For 18 years,

I've lived only for you.

Zhen,

you said

I'm yours.

So, can you

not have anyone else?

I... I didn't know.

Well, now you do.

Now you know why

I've been helping you become a real demon.

I've done everything for your sake.

You're the only one

who can come and go as you please.

Your wishes have become my creed.

Now you know all of it.

Will you still choose him?

Zhen, we've been together for 18 years.

You've known him for what, a few months?

Will you still choose him?

I've always seen you as my best friend.

Friend?

Just leave.

Shu.

I said leave!

Are you okay?

The Hui Sect

hasn't been able to elect a new elder.

The affairs are messy and disorganized.

Let Wuzishu temporarily take the position

to calm himself.

Okay.

Zhuyu, don't panic.

Zhen

will be fine.

She has to be.

Zhuyu, just don't worry.

Mei Zhuyu,

what are you looking for?

Ms. Liu, where did you go?

Where did you go?

What's wrong?

It was snowing that night

18 years ago.

♪Holding the lamp, I pierce the night's veil to see where it hides♪

I thought...

♪Amidst the flicker of a few gazes, attempts have been made♪

I thought you were gone.

♪Hidden in the depths of a thick fog, the deepest feeling♪

I'm sorry. It's my fault.

I shouldn't have left.

♪The sound of footsteps never ceases♪

♪Mortals walk divergent paths as different kinds♪

♪Yet I crave for an overly meddlesome redemption♪

It's not your fault.

It's not.

♪Offering the mundane world an excuse♪

♪To imprison yet also to enlighten♪

♪In the end who will first yield?♪

♪I gaze heavenward, treading the starry river♪

Good fortune, longevity,

and peace.

♪With flesh and blood, I'll slay all evil spirits♪

♪Just as it should be, tempered in the flames of karma♪

♪Only then is it deemed worthy of me♪

♪Will it be pure, or stained?♪

♪You and I, amidst the melody♪

♪Become midnight wanderers♪

♪Our figures merging into a blaze with those around♪

♪At this restless moment♪

♪Wandering through three thousand glowing lights♪

♪Watch me quell these upheavals♪

♪Watch me quell these upheavals♪

Hey, have you heard?

Mr. Mei and Ms. Wu are back together.

I heard they had a fight a few days ago.

Things change fast, huh?

Yeah.

Nothing in this world is predictable.

It's full of twists and turns.

Honestly,

you can't put too much stock in rumors.

They mess with your emotions.

Oops, gentlemen, are you okay?

You should really watch your step.

Are you here on official business?

No, I'm looking for someone.

Is it me?

No, Mr. Mei.

His Majesty wants to see him.

Greetings, Your Majesties.

Mr. Mei, you don't have to do that.

Sister, you're

playing favorites again?

Alright, alright, rise.

Come on, get up.

Don't blame your sister.

She's just happy for you, I'm sure.

We heard

you two are getting married soon?

Rumor has it you're deeply in love.

Is it true?

Did Mingzhuang tell you that?

The whole city is buzzing with gossip.

Do I really need to trouble Mingzhuang

to report every detail?

Your Majesty,

this isn't just gossip.

Mr. Mei, you seem different now.

Perhaps it's because

after meeting Ms. Wu,

I changed.

Look at them.

Now they're inseparable.

Alright, we will

issue an edict

for your marriage right now.

How does that sound?

I'm not sure.

Mr. Mei, you told your father

you weren't interested in marriage.

Do you

still feel that way?

You can't force something

like marriage.

Your Majesties,

now,

I want to marry Ms. Wu.

Whenever she's willing to marry me,

I'll marry her then.

Are you sure?

Absolutely.

Wonderful!

That's wonderful!

Ms. Wu.

What's up?

I grew up in Qu

and was raised by my master.

Though he's passed away now,

I still want to return and tell him about us.

Are you going back to Qu?

It's a long journey.

I'd like to leave today.

Today?

So soon?

The sooner I go, the sooner I'll return.

Give me ten days.

I'll be back in ten days.

Ms. Wu,

I keep my promises.

- I... - I know.

♪The wind chimes sway, hearts astray♪

♪It whispers dreams I can't bear to hear♪

Okay, ten days.

♪The moon is cold, the moon is kind♪

♪It embraces the clouds♪

♪Beneath the moon, I search for you♪

[Chang'an]

♪Later, the wind stills, the moon sets♪

♪Then, without you♪

I will

be back in ten days.

♪Long nights lost in dreams♪

♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪

♪The scenery that follows♪

♪I search for you in the seasons' glow♪

♪The moon clings to the window, refusing to leave♪

♪It brushes my brow, a memory♪

♪The moon is cold, the moon is kind♪

♪It embraces the clouds♪

♪Beneath the moon, I search for you♪

♪Later, the wind stills, the moon sets♪

♪Then, without you♪

♪Long nights lost in dreams♪

♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪

♪The scenery that follows♪

♪I search for you in the seasons' glow♪

♪Later, the wind stills, the moon sets♪

♪Then, without you♪

♪Long nights lost in dreams♪

♪Then my heart stirs, then dawn breaks♪

♪The scenery that follows♪

♪I search for you in the seasons' glow♪

♪I search for you in the seasons' glow♪

Senior Luyang.

[Luyang, Celestial Master of Changxi Palace]

I thought you would be

too busy living the high life in Chang'an

to ever come back.

Senior Luyang,

you're joking.

Are you

waiting here

for me?

No.

I'm waiting

for a big fish.

[Chihua, Celestial Master of Changxi Palace] I just set up the Pond Array.

Luyang,

why didn't you stop him?

I couldn't.

Sorry, Senior Chihua.

I thought

it was the peach grove and bamboo forest

replaced with water.

I never expected the array's core to be here.

It's for dealing with Shuangjiang.

He steals whatever fruits

I plant.

All my fruits were meant to be hidden weapons,

and he devoured them all!

He made my powerful array

30% effective because of his snacking.

So I thought

I'd dig a pond instead.

But then the moment he returns,

he comes to my pond to catch fish

and grill them right in front of me.

This array wasn't meant to keep outsiders out.

It's all to keep him out.

Chihua,

enough complaining.

[Xiaomu, Celestial Master of Changxi Palace] Just go inside already.

Senior Xiaomu.

[Changxi Palace]

[In Harmony with Heaven and Earth]

Greetings, esteemed seniors.

[Changming, Head of Changxi Palace]

♪A sigh for mortal dust♪

♪As blossoms burn to dusk♪

♪Memories tint the heart♪

♪Carved in silence, fading unseen♪

♪Candle shadows carve through grief♪

♪Seasons turn in silent thief♪

♪Night rain murmurs, faint and slow♪

♪Tears fall quiet, lost below♪

♪I drift away with scattered stars♪

♪Glancing back at time's worn scars♪

♪You're the longing that defies the end of days♪

♪If the tale could turn anew, and reshape the skies♪

♪I would spend my life on you, in patient sacrifice♪

♪Let fate rise through the storm, as love begins again♪

♪Never could I forget♪

♪When oaths dissolve into oceans, drifting through the years♪

♪Memory walks beside me, ever close, forever clear♪

♪A will that never falters♪

♪Fading beneath time's quiet hush♪

♪If the tale could turn anew, and reshape the skies♪

♪I would spend my life on you, in patient sacrifice♪

♪Let fate rise through the storm, as love begins again♪

♪Never could I forget♪

♪When oaths dissolve into oceans, drifting through the years♪

♪Memory walks beside me, ever close, forever clear♪

♪A will that never falters♪

♪Fading beneath time's quiet hush♪