Original subtitles

Grazie a tutti

Allora,

Grazie.

Aiuto! Mi

piace!

Aiuto!

Ma cosa avete voi ragazze di colore, di tanto speciale, da far impazzire così

gli uomini? Io ho un amico scemo, le altre non lo so.

Tienimi lontano quel tatiro o lo strangolo. Non ho fatto niente, non ho

niente. Dice che non ha fatto niente. È un bugiardo, è stato un pelo da... La

legge dice che bisogna essere presi in flagrante.

Più inflagrante di così.

Guarda, dai, guarda.

Glieli ripaghi tu i vestiti alla signora Martinez.

Non posso crederci. Non è possibile, stavo per rimetterci il mio onore.

Insomma, c 'è un maniaco, mi aggredisce, è extralarge, sta via a guardare senza

muovere neanche un dito. Mi voleva baciare a quella boccaccia.

Io credevo che... Tu stai zitto.

È stata lei a provocarmi.

Smettila, ti spacco la testa.

Calma, calma, calma.

Comportati come una signora, andiamo. Ma al diavolo, Jack. Te e la signora.

Dov 'è la mia parrucca?

Questa è l 'ultima volta in vita mia che ti faccio un favore, te ne incorgerai.

Mi rifiuto categoricamente di fare la gente civetta, ma come cavolo si mette

questa parrucca?

Ero disposto a portarla all 'altare.

Tu sta zitto, porcacione.

Tutte le donne del quartiere ti saranno grate di averle liberate dalle molestie

di questo brutto.

Dai, vai a cambiarti.

Perché? Jack, non ti piaccio?

Sembri una vecchia troia, cambiati. Su, andiamo a casa nuova.

La borsetta.

Sam, il caso del mostro del parco è risolto. Era l 'unico modo. Quando

arrivare le macchine della polizia, i maniaci scompaiono. Lo capisci o no?

Adesso lo porto dentro.

Tieni pronta una damigiana di caffè caldo? Sì, buona idea. Lo prendo

un caffè con lei.

Tatti.

Ciao, Tyson. C 'è una ragazza che sta aspettando Jack.

Capeli biondi, pelle bionda, denti biondi.

Senti, non la parcheggiare in capo al mondo per fartici un giretto come fai di

solito, mi raccomando.

Michael, quanto

le fai oggi le mele?

Un dollaro al chilo.

Ok, allora ne prendo una.

Ehi, hai gente a cena? Sì, molto.

Borselloni.

No, no, no, non mi dica, che è successo, che ha fatto?

Erano insette Siete? Sì, dei bruti, mi hanno circondata, mi hanno aggredita, mi

hanno picchiata selvaggiamente Mi fa tutto male, se mi tocca il seno, urlo, e

quest 'altro, non ti dico, mi fatico Che fatica e che dolore Anche le mie cose

Chi era il suo analgesico?

No, ci mancherebbe A me mi rimetti al mondo, fa milagro Senti, porto a lavare

tuo tipo, ok? Sì, sì, sì, bene, bene, così non lo metto Sì, sì, sì, sì, ok,

tranquilla Siete, che fortuna

Mi scusi, lei cerca Jack Costello?

Sì.

Lei chi è?

Sono la sua... il suo assistente.

Lavora in incognito, eh? Quando si va in missione bisogna essere pronti a tutto,

carina. Eh, già.

Può dire a me qual è il suo problema?

Sa, fra donne.

Mi ha rovinato tutto lo smasco quel porco.

Allora? Mio padre dovrebbe sbarcare dal Nordic Express alle due.

Beh, allora il tempo stringe. Manca poco più di un 'ora al suo arrivo. Che male,

accidenti. Lo so.

In realtà sarebbe dovuto arrivare in aereo da Casablanca.

Invece mi ha avvertito che arrivava per nave da San Juan.

E perché? Ha degli interessi a Porto Rico? No, non che io sappia.

Nel fax diceva di incaricare Jack Costello, di andare a prenderlo e

'hotel. Mille dollari basteranno?

Non credevo che i taxi fossero aumentati tanto ultimamente.

Ma lei non mi ha ancora detto come si chiama suo padre.

Herman. Professor Klaus von Herman.

Ecco, queste sono le foto di mio padre.

È una missione molto delicata.

Mille dollari sono un bel po' di soldi per un lavoretto così facile. Lei che

dice? Vede, mio padre è un fisico nucleare.

Ecco, e ha fatto una figlia con un fisico atomico.

Allora, si sbrighi a trovare il signor Costello, non c 'è molto tempo.

Ecco il denaro, l 'indirizzo dell 'hotel e il mio numero di telefono.

Adesso devo andare.

Aspetti, l 'accompagno a lui.

Grazie.

Au revoir.

E complimenti anche alla mamma.

Pronto? Può passarmi l 'ufficio del tenente Sam Bosley, per favore?

Zuma?

Pronto, Sam?

Jack è ancora lì.

Sai dove è andato?

Oh, no, no, no, no.

Grazie.

Questo è un lavoro per Duma.

Duma se mua.

I passeggeri provenienti da Portoresco sono pregati di passare per la rovana al

Molo 3.

I

passeggeri

in partenza per l 'isola Martinica e il Santo Domingo possono salire a

Portoresco nel Molo 7.

Benvenuto, professore. Sono l 'assistente di Jack Costello.

Mi chiamo Duman. Sono stato incaricato da sua figlia Ella di venirla a prendere

e di accompagnarla all 'albergo. La macchina è un po' stretta, ma molto

Se è pronto, possiamo andare.

Indiami la tua valigia, se vi plene. Ha fatto un buon viaggio, Herr Professor.

Vedrà, professore, le piacerà. È una bellissima città.

Prego, prego. Si accomodi nel mio gioiellino.

Oh, allora, ci tengo forte!

Yuma!

Yuma!

Jeremy, sono andato al porto a prendere un cliente che poi porterò all 'hotel

Biltmore. Cercavano te, ma era molto urgente.

Così ho deciso di entrare immediatamente in azione.

A presto. Diuman.

Porca miseria.

Voilà! Visto?

Siamo arrivati sani e salvi.

Ora ci siamo. Arrivati, Herr Dumas. Posso fare una domanda? Certo che puoi

Herr Dumas. Più tardi.

Forse bevo troppo caffè e sto diventando nervoso. Ehi, chiama Harry.

Io ringrazio infinitamente. Auf Wiedersehen. Au revoir.

E libertà!

Negativo, impossibilità di intervenire.

Via tranquillo, chiamo subito un 'ambulanza.

No, dopo Tani. Ma lei vada, vada via, via.

Non ti faccia prendere.

Morirà distanguato prima che arrivi un 'ambulanza. Sono un dottore, deve essere

portato in ospedale con urgenza.

Bene, ci pensi lei.

Jack, hai del sangue giù la giacca.

Già, e non è tuo.

Oh, no, no, no, sta tranquillo.

È un vero peccato.

Ok, ricevuto. Hai controllato gli ospedali? Niente. Le cliniche private?

Continua a cercare.

Passo e chiudo.

Controlla se provengono dalla stessa arma.

Sì, capo, subito.

Voglio l 'analisi di quel sangue sulla mia scrivania domani mattina alle sette.

Ciao, Jack.

Un bel casino, eh?

Già, ho fatto controllare gli ospedali e le cliniche. Niente, il tuo uomo è

sparito.

Non posso crederci.

Mi sono fatto fregare come un imbecille.

Sembrava tutto così semplice.

Chi t 'aveva assunto?

Mi ha dato un mille dollari.

Una cifra un po' eccessiva. Dovevo solo accompagnarlo dal porto all 'hotel e...

Non so altro, ecco, questo... Questo è il nome di sua... Si chiama Ella, è la

figlia del professore.

Rawlings, controlla subito questo numero.

Pregato come un imbecille.

Tu non sai niente di quell 'uomo.

Non avete parlato durante il tragitto?

Abbiamo controllato il suo bagaglio. Niente etichette, nessun nome. Ora

indagando per sapere chi è, per scoprire se ha fatto altri scali prima di San

Juan.

Fa controllare se in macchina ci sono impronte.

Capitano, al Bayside Hotel dicono che la ragazza è andata via.

Non ha lasciato nessun recapito.

Di bene e meglio.

Greg!

Ciao.

Madre di Dio, sei tutto maciato di sangue. Che ti fa fare?

Ho soccorso un ferito, non è una sangue.

Buono, dammelo. Dammi tanto che te lo pulisco, eh? Ok.

E non mi dai i pantaloni?

No, sono puliti, grazie.

Ah, è vero che è un rumore. A esse bisogna fargli un lavoretto con i

Dico la temporia di mettercela tutta a due, Jack.

Speriamo.

Buonasera. Buonasera, Maria.

Adios.

Adesso andiamo a letto eh!

Jack Costello. Jack, lo hanno trovato. Dove?

In una discarica. Scoperto niente sulla macchina degli arabi?

Rubata, naturalmente. Adesso passo da te e vengo a prenderti.

Si chiamava Klaus von Hermann.

Nato in Sudafrica, ma studiato in Europa.

Laureato in fisica in Germania.

Torna in Africa, si presume, per insegnare.

Finisce in un laboratorio in Libia a fare ricerche sui gas per sanare il

buco nell 'ozono.

In Libia, eh? Si è già fatta viva la CIA, si occuperanno loro del caso.

Ci hanno chiesto gentilmente di interrompere le indagini. E tu

obbedito. Ma certo, certo.

Come mai è nudo?

Non lo so, Jack.

Continuo a chiedermelo, ma ne so quanto c 'è.

Tenente. Che avete scoperto?

La morte è dovuta ai colpi di arma da fuoco.

Ovviamente le sarò più precise dopo l 'autopsia.

Ma vede quei due tizi laggiù?

Sì. Hanno detto di consegnare tutto a loro.

Lei è ancora il medico legale del settimo distretto? Sì, certo. Allora

rapporto dell 'autopsia sul mio tavolo domani mattina alle sette.

Ma dovrò lavorare tutta la notte. Mi dispiace per lei, ma ne ho bisogno.

Dottore, grazie.

Che ti avevo detto?

Un ottimo lavoro, ragazzi.

Grazie. Ci vediamo all 'obitorio più tardi. Ricordo, tenente.

Rollins. Sì?

Voglio i dati e i rilievi sulla mia scrivania domani mattina alle sette in

Sì, tenente.

Tenente Botley, lei ha ricevuto delle direttive molto precise, mi sembra. Ah,

sì, sì, certo.

Dedizione assoluta per la salvaguardia della vita dei cittadini degli Stati

Uniti d 'America e degli abitanti di Miami nel rispetto assoluto della legge.

Questo caso deve essere gestito da noi. Sono stato chiaro?

Cristallino, alla mia parola. Quello che i miei uomini riscontreranno lo

metteremo a vostra disposizione. Farsi dal mio ufficio domani nel pomeriggio.

vediamo, ragazzi.

Chi è lì?

Dov 'è Nascosto?

Padre!

Allora, dove l 'hai messo?

Complimento. Lei è molto forte, signor Costello.

Erano due dei miei uomini migliori.

È evidente che non è qui quello che cercavamo.

Ma noi seguiremo a cercarlo.

Sì? Sono Ella Von Herman.

Von Herman?

Devo vederla, è urgente.

Perché non viene da me?

No, è meglio in pubblico, in un posto molto frequentato, al più presto.

Facciamo al fronton, dove si gioca la pelota d 'arte.

Forse è per questo che hanno preso gli indumenti di Von Herman. Chi lo sa?

Ma sì, certo.

Cercavano qualcosa che aveva con sé.

Ma sì? Ma cosa? E dove è ora?

Forse la signorina Von Herman ce lo potrà spiegare.

Jack, eccola là, quella caduta da prima.

Tu resta qui.

Dai uno sguardo in giro.

Qualcuno potrebbe averci seguito.

Ok.

C 'è Costello, posso sedermi?

Prego.

Le ha dato qualcosa mio padre?

Strano, due gentili signori poco fa mi hanno rivolto alla stessa domanda.

E l 'ha consegnata a lui?

Gli ho consegnato cosa?

Che cosa avrebbe dovuto darmi suo padre?

Vede, io ero la sua assistente.

Mio padre stava per portare a termine i suoi studi su un gas che avrebbe potuto

sanare i danni del buco dell 'ozono.

Deriva dal gas nervino.

Gas nervino?

È avvenuto un incidente nel corso degli esperimenti.

Questo gas ha fatto tante di quelle vittime innocenti che mio padre ha

interrotto i suoi esperimenti.

Eh beh, lo credo bene.

Ma l 'hanno obbligato a riprenderli.

Non per gli scopi pacifici per cui li aveva intrapresi, ma... ma per

delle vite umane. Vogliono usare quel gas per la guerra chimica?

Lo hanno minacciato.

Hanno detto che se non avesse continuato avrebbero ucciso me.

Per questo lui mi ha fatto fuggire.

Mi sembra un 'ottima ragione. Sì.

Loro credono che io sia in grado di completare le ricerche.

È gente senza scrupoli. Ma non hanno la formula.

Chi può averla?

Non so, forse lei.

Per favore, la scongiuo.

La dia a me. Dia a me quello che le ha dato mio padre.

Va bene, va bene.

Ma prima dobbiamo andare a cercarlo.

E se la da facendo, lei mi dirà perché ha scelto me.

Io suo padre non lo conoscevo nemmeno.

D 'accordo?

Ci siamo.

Resta qui con lei, prendo la macchina.

Ha freddo?

Andrà tutto bene, vedrai.

Grazie. Mi preferisce senza parca?

che sta raggiungendo.

Ha bisogno di un taxi, signore. È tutto quello che abbiamo su questo individuo.

Sappiamo quando è entrato negli Stati Uniti, sappiamo da dove proveniva,

sappiamo chi frequenta.

Quello che non sappiamo è a che cosa sta lavorando.

Ma tutti gli elementi lascerebbero supporre che ha contatti con il

internazionale. Allora, quello che la figlia di Von Erman ha detto... Stanno

preparando un attentato.

Ma non hanno la formula.

Ancora no, questo lo sappiamo.

Per questo dobbiamo riuscire a trovarla prima noi.

Sam, posso controllare gli effetti personali dell 'arabo?

Sì, certo.

Andrews, fammi avere gli effetti personali di Alimne, mio figlio. Sì,

I federali non ci danno pace.

Ho fatto radiografare il cadavere per vedere se aveva inghiottito capsule.

Questo è il rapporto autoppico di Van Herman.

Causa della morte, colpi di arma da fuoco.

Comunque non aveva inghiottito niente.

Sì, capisco.

È tutto quello che aveva. Gli abiti sono stati esaminati. Niente. Serve altro?

No, va bene così. Ok.

Allora, vediamo che cosa c 'è di bello.

Ricevuta di una serie di tubi di un negozio di ferramenta.

Una serie di tubi. Allora?

E allora, dentro che cosa passa il gas?

Nei tubi.

Nei tubi.

Che desordine, Dio mio.

Una volta fa pugno, una volta gli sparano. C 'è sempre un gran casino.

Tanto pulisco sempre gli occhi. Che comodo, sì.

Motto le denti dappertutto. E se ombre, Cico, è sempre, sempre, sempre un

problema. Così io me va a valverlo.

Me ne vado.

Io vado via, ho finito, va bene?

Ah, e non voglio trovare mai... più un casino, sì. Ok? Ci siamo capiti? Ok.

Grazie Maria, grazie.

Arrivederci. Ed è per questa ragione che la morte avviene in pochi secondi.

Respirarne una quantità minima fa paralizzare i centri nervosi e quindi il

cervello. Oh mio Dio, sarebbe un massacro.

Eh sì, mio padre completò le sue ricerche in Libia. Fu proprio là che

'incidente.

Cercarono di rubare il gas che avevamo preparato, ma non erano scienziati,

solo dei ladri. Mandati da chi?

Quella che chiamano squadra della liberazione.

Ed è stato l 'incidente che ha dato la prova dell 'effetto letale per gas?

Sì.

Perciò ordinarono a mio padre di lavorare per loro.

Lo hanno costretto a farlo.

Ma lui non voleva contribuire al trionfo dei loro ideali rivoluzionari. Allora

si portò via la formula, in modo da impedirgli la produzione del gas.

Esatto.

Queste squadre della liberazione vogliono costruire un mondo nuovo

morte e distruzione.

Per me questa è totale follia. Follia o no, noi abbiamo un problema da

risolvere.

Dobbiamo trovare un posto per lei dove possa essere al sicuro.

Che ne dici del mio castello, Costello?

Bene, eccoci arrivati.

Scusi, dove è il suo?

Là.

Dove?

Oh, no.

Prego.

La mia filosofia è che la casa che ami non è quella dove vivi, ma quella dove

sei felice.

Questo è il mio barco.

Tutto bene?

Sì. Meno male.

Questo è il mio stagno con i miei cigni, l 'amica amaca e il ponte levatoio.

A fame?

No, un sandwich.

Oh, no, no. No, credo di avere ostriche e champagne nel frigorifero. Nasconde

spesso ragazze qui. Belle come te?

No, mai.

Sì, chi parla? Jack Costello.

Vieni al cinotrono.

Ho detto chi parla?

Perché tu voglio di sé il mondo.

Dio mio.

Ascolta, Costello. La ragazza è in mano nostra.

Devi darci quello che suo padre ha consegnato a te o al tuo amico.

E non fare il gioco.

Sei sottopito.

Se avessimo voluto ucciderti lo avremmo potuto già fare.

Potresti aver nascosto quello che ti ha dato Von Herman nella tua macchina.

Dovremmo prenderla noi.

Vuoi farti accompagnare a casa dal tuo amico?

Chiedi se sei in grado di guidare.

Non è stata colpa mia, ho fatto il possibile, ma mi hanno teso in

Saranno stati in 300, più ne ammazzavo e più ne arrivavano. Io ho fatto

intervenire anche la cavalleria, ma non c 'è stato niente da fare. Alla fine è

arrivato braccio di ferro, anzi pugno di ferro.

Jumai è ancora sotto shock. Della ragazza che sapete? Ho già diramato il

identikit. I computer stanno elaborando tutti i dati sugli arrivi di arabi

sospettati da avere collegamenti con i terroristi. Specie quelli che hanno

un lungo giro prima di entrare negli Stati Uniti.

Hai più saputo niente dei tubi? Anche su quelli ci sono novità. Il negoziante ha

detto di non aver consegnato tutto l 'impianto. Aspettava l 'arrivo di un

mancante. Bene.

Ti ha detto cos 'è? Una valvola miscelatrice.

Ho già messo un uomo nel negozio come commesso nel caso che si rifacciano vivi

Comunque non ci spero molto E beh, certo, immagino che tu abbia ragione

che abbiamo preso uno dei loro uomini Questa pavola miscelatrice com 'è fatta?

una specie di grossa ampolla con tre diramazioni ad il testo

La pesca di beneficenza sarà più ricca dell 'anno scorso. Ci sono molti più

fedeli che hanno fatto donazioni quest 'anno.

Padre Perry tornerà in tempo?

Peccato che sia andato via.

È vero, soprattutto perché quando non c 'è lui ci sentiamo tutti come orfanelli

abbandonati.

Grazie.

Purtroppo non ho molta fortuna al bullying.

Ma non è colpa della palla.

Farà la felicità di chi se la giudicherà. La ringrazio, lei è molto

Ecco, la prendo io.

Tenga, signora. Oh, che bello.

Grazie, grazie, siete molto gentili.

L 'ho portata.

L 'hai messa insieme alle altre offerte?

Sì.

La gente si chiede perché il vero prete non è qui.

Lo so.

È difficile sostenere questo ruolo.

Sono affari tuoi, sei pagato per questo.

Speri sempre che la figlia renda operante la formula.

L 'ha stato persuadendo.

Credo che sia in grado di farlo. Era l 'assistente di suo padre.

Il tempo stringe.

L 'operazione è stata segnalata.

Da chi?

Un investigatore privato.

Oh, allora?

Allora cosa?

Me lo vuoi dire con le buone per quale motivo mi state seguendo? O volete

costringermi ad essere pesantemente insistente?

Eravamo curiosi di sapere come reagiva.

Niente male per un detective privato.

Ora ci faremo una passeggiata e spero che non mi costringa ad essere troppo

insistente.

Mi ha convinto, mi iscrivo al suo partito.

Andiamo?

No, aspetta, la prendo io quella.

E tu dammi una mano. Ok.

Ce n 'è un 'altra.

Agente Schalke -Goyard, missione 41 completata.

Se non sbaglio erano questi i dati che lei mi aveva richiesto.

Sì, sì, era quello che mi interessava.

Ok, bene.

Ne riparliamo qui. D 'accordo, allora io intanto li prendo.

Buongiorno, signor Costello. Mi dispiace per questo invito un po' troppo rude,

ma non avevo altra scelta.

Il mio nome è Ryan.

Di qua, prego.

Prego, si chiede.

Il professor Von Herman era uno dei nostri agenti.

Ci stava portando qualcosa di estremamente importante.

Per ragioni di sicurezza non posso dire di cosa si tratta.

Von Herman sapeva perfettamente che Rischi correva. Quando gli hanno sparato

deve essersi sbarazzato della cosa perché non cadesse in mani nemiche.

Lei è stato l 'ultimo a parlare con lui.

E quindi voi pensate che abbia passato a me quella cosa sperando naturalmente

che io non me ne accorgessi, è così?

Von Herman è stato ucciso e fatto sparire. Se avessero trovato quello che

cercavano, non avrebbero fatto quella visita al suo ufficio, non le pare?

Chi le ha detto che c 'è stata una visita?

Lei sottovaluta la nostra organizzazione, signor Costello.

La CIA?

Esatto.

Solo che non hanno trovato niente. Lei non ce l 'ha.

Potrebbe essere nell 'auto del suo amico.

Sì, ci sono arrivati anche gli altri a questa conclusione.

Lo sappiamo. Sì, al cinodromo.

Da quello che ci risulta non l 'hanno trovata nemmeno in quella macchina.

Ed ora la sua situazione è decisamente peggiorata.

Ma se sanno che non ce l 'ho, per chi insistono?

Possibile che siano così stupidi? Niente affatto.

Vede, ho messo in giro la voce che lei Costello ha qualcosa che noi vogliamo e

che ci sta ricattando.

Questo dall 'impressione che lei lavori in proprio.

Di conseguenza verranno a cercarla e con maggiore determinazione.

Ne ha mai detto nessuno che è un gran figlio di puttano.

E ne sono molto fiero.

Se non lo sei qui non ti assumono.

Temo proprio, signor Costello, che lei stia diventando un bersaglio mobile.

Ma per colpire lei dovranno uscire allo scoperto e noi colpiremo loro.

Ricordi soltanto che ha bisogno della nostra protezione se vuole continuare a

vivere.

E così tu sei il loro bersaglio mobile. Che figli di puttano.

Per ottenere quello che vogliono sarebbero pronti a mettere all 'asta

loro madri.

Se Fonerman era uno dei loro agenti, è evidente che la formula la stava

alla CIA.

Allora saranno pronti a giurare il contrario.

Mi sono una bella paura, signora Martinez.

Io li ho fatto spaventare.

Madre di Dio, mi si è fermato il cuore per poco morire.

Come ti senti?

Hai dimenticato qualcosa?

È che non ti ho visto tornare alla casa, Jack. Volevo lasciarti un messaggio.

Antes di andare al lavoro, debutto con un numero todo rinnovato.

Immaginate, non sapevo che portassi le lenti a contatto.

Ma non sapevi nemmeno che avessi gli occhi.

Guarda, ci sono.

Ha gli occhi verdi, ha gli occhi verdi.

Che dicevi delle lenti a contatto? La tua giacca. Vuoi spiegare?

Le hai lasciate nella tua giacca? Ma sì, quella con tutte quelle macchie di

sano. Il vecchietto della pittoria cinese ha telefonato per dire che per

le hanno trovate prima di lavare la giacca. La mia giacca?

Fonerma potrebbe aver nascosto qualcosa addosso a me quando mi sono chinato su

di lui.

Perché non ci ho pensato prima?

Dove sono le lenti adesso, Maria?

Nella onolevole Tintolia Cinelli, onolevole Jack.

Hanno detto che te le tenevano da parte.

Sarà meglio controllare.

Ma sono chiusi ora.

Non importa.

È quella sulla settima strada, giusto?

Claro.

Non te la finire, Maria.

Poi saprò che cercare quando c 'è un curto senza scasso.

Se non ti dispiace, io ti aspetto fuori. Di solito la condanna è meno pesante

per il palo.

Sei un vero amico, Sam.

Stella.

Congratulazioni, Stella.

Sapevamo che seguendo te saremmo arrivati a trovare quello che stavamo

Mettila su quel carrello e spingilo qui.

Subito. Perché non vieni tu a prenderla?

Un eccellente lavoro.

E ora per ringraziarti...

Non si può entrare, gli organici per favore si allontanino,

forza sgombrate!

Signori, prego, devo fare una dichiarazione.

Le condizioni di Costello sono disperate. Forse non supererà la notte.

Oh mio Dio.

Jack.

Amico mio.

Come mai sei qui? Che cosa hai combinato?

Svegliati.

Svegliati!

Sei morto.

Dicevi sempre a me che ero un pazzo incosciente e invece sei tu che ti sei

ammazzare. Ora non c 'è più nessun extra large, non c 'è più la mia guida, il

mio maestro.

Ed è tutta colpa mia.

Maledetto me. Accidenti. È tutta colpa mia. Ti ho cacciato io in questo casino.

Che devo fare?

Sai che devi fare? Chiudere il becco.

D 'accordo, Moretto?

Sei vivo.

Oddio, ti ringrazio. È vivo, è vivo.

Sei vivo, Jack.

Abbiamo già controllato tutto.

Me ne occupo io.

Non urlare. Come Lazzaro.

Diumano, l 'ambiente di fare tutto questo casino.

Spero di non essermi rotto qualche costo. Dai Jack, grande grosso come sei

ti può fare una scarica di piombo in pieno petto. Vai leggermente a fanculo.

Ho avuto un 'idea meravigliosa.

Guarda, non voglio neanche sapere qual è.

E io te la dico lo stesso.

E ti pare? Tu hai visto quanti giornalisti e fotografi c 'erano di là?

E allora?

Io sono fotogenico, guardami. Sì, lascia perdere, questo lo sappiamo. Ma dopo

quello che gli ho detto, tu ora per loro sei solo un cadavere. Mi preoccupi

molto, hai la faccia da matto.

Io ho quasi paura di chiederlo, ma... Quale sarà il piano d 'azione?

Sam, trovo un modo per farci uscire di qui.

Io sono un cadavere. Ma tu perché puzzi?

Forse sono un cadavere anch 'io.

Mi vorrebbe una doccia.

Guarda, c 'è un bel bagno.

Un po', secondo te quell 'arabo ci cascherà?

Sam sta facendo il possibile per assicurarsi che ci caschi.

Pronto? Jack, stai bene?

Benissimo, Sam, grazie. Quando lo fai uscire?

Fra un paio d 'ore.

Perfetto. Solo che qualsiasi disposizione darò, quei bastardi della

verranno a sapere.

Tu ufficialmente sei morto.

E quindi c 'è solo una persona che possa andarci, Dumas.

Sì, giusto, Dumas.

Dumas? Sì, hai ragione, è l 'unico che può farlo. Ah, e lui è d 'accordissimo.

Anzi, è entusiasta dell 'idea, vero?

Fantastico. Senti, digli di venire qui, lo aspetto nel mio ufficio. Sta

scalpitando.

Ciao.

Finisci divertirti. L 'arabo verrà rilasciato tra poco e c 'è sempre chi ti

aspetta. Ti va di giocare un po' a gatto e topo? Solo se io faccio il gatto. È

la tua grande occasione di umano.

Può darci, ma se finisco a fare il topo... Ma sta tranquillo. Noi vogliamo

soltanto sapere dove va questo individuo. Tu devi seguirlo, non devi

Cioè, devi anche non farti scoprire.

E tu sei uno specialista in questo.

Ecco qui il numero telefonico privato di Sam.

Hai paura?

Ripeti insieme a me. Io non ho paura.

Io non ho paura. Io non ho paura. Io non ho paura.

Io non ho paura.

Io non ho paura.

Come ti senti?

Come un bugiardo.

Chi ci vuoi uccidere con quella?

I topi. Non siamo in guerra con loro.

Lasciala qui.

E mi raccomando, seguilo.

Chiamami e dimmi dove va. Hai capito?

Jack, mi presteresti il tuo distintivo? Non cercare di fare l 'eroe. Beh, come

talismano.

Perché mi dia la forza di affrontare il nemico e distruggerlo.

In culo alla balena. Che Dio salvi il nostro.

Con mia moglie la solito.

È quello?

Sì. Non lo perdere.

Volta a te.

Come diceva il maestro Kuzo, si taglia attaccato come un franco buono, ma senza

che se ne accolga.

Adesso di nuovo a te.

Oh, no, no, no, no, per favore non dica di no, io sto facendo una penitenza e

sento che questo è il mio giorno fortunato. Di che si tratta? Devo

darmi un passaggio, sì, un passaggio.

Beh, vede quei tizi laggiù, no, no, no, non ci volti, io non dovrei dirle che

una penitenza non è leale, ce ne riguarda quelli che capiscono che io...

imbrogliate le raccette?

Va bene, un passaggio, dove?

Ah, beh, in quella direzione.

Quella? Sì, quella.

E qual è la posta?

Una cena. Ah!

Lei come ti chiama? Tica. Un bellissimo nome.

Grazie. E lei è invitata alla cena, Anna Solomon.

Ah, ok.

Quegli occhi sono suoi.

Ma che domande mi fa?

Sono bellissimi, enormi. Grazie. Questo è il mio biglietto, mi chiami se i suoi

occhioni si sentono soli. D 'accordo.

Va bene, grazie. Io scendo qui. Fica, grazie infinite per il passaggio. E mi

chiami, mi raccomando. Sì, sì, d 'accordo. D 'accordo, lo farò.

Segui quella macchina. Quale macchina? Non posso rivelartela.

A tavoletta.

Avvertimi se la sorpasso.

ti chiamo domani ti farò la zuppa di fine di pesce e carne famosa ricetta di

nonno ci vediamo ciao ciao

Frank, questa deve essere riempita di caramelle. Spero proprio di farlo.

Dobbiamo fare in tempo, la gente viene alle quattro. Finisco di montare queste

bandiere e poi vado a sistemare i paloncini.

Mettete quelle sedie da quella parte.

Ma scherzo, non ce l 'ho.

Sei mio.

Giumac, come stai?

Si chiude, ma... Jeff, sono Sam. Sono preoccupato anch 'io. Ancora niente? No,

non mi ha chiamato. Forse abbiamo sbagliato.

Uno di noi doveva andare con lui.

Dove sarà adesso?

Chi altro c 'è con te?

Ve l 'ho già detto.

Stavo scaricando dei mobili in giardino.

Ho visto la porta aperta.

E sono entrato... Ah, sì, ah, sì, era aperta. E questo cos 'è?

È la tua patente da stronzo o vuoi farci passare noi da stronzi?

Dov 'è Costello?

Bosley è qui fuori ed è pronta a intervenire.

Quanti uomini ha con lui?

Dimmelo! Te lo dico, va bene, te lo dico, te lo dico, te lo dico.

Bosley vi ammatterà!

Siete fregati!

Hanno bisogno di noi.

Chiudetelo qui dentro e venite giù.

Io sono un paraplegico. Mi puoi aiutare, per favore? Mi dica, signore.

Sono riuscito a fare lo zero, ma è molto difficile fare il numero. Il mio

dottore capisce, signorina. Non si preoccupi, signore. Glielo faccio io.

numero è?

Il numero è 5551492.

Resto in linea. E grazie per aver chiamato la Florida Telephone.

Non le pare, grazie a lei.

Pronto? Jack, sono io. Juma, dove sei?

Sono in una chiesa. Una chiesa? Dove? In Devon Road.

Tenente Bosley.

Sì, Jack.

Maledizione. Vuoi che passi a prenderti?

Ok, aspettami lì. Non fare niente.

Aspettami.

Sembra anche a te che abbia qualcosa di strano il nuovo parroco.

Un solo errore, un piccolo errore, rimpiangerà il giorno

che sei nato.

Richard, sei riuscito a parlare con padre Perry?

No, non riesco a capire.

Padre Martin ci aveva assicurato che sarebbe tornato in tempo. È strano che

padre Perry sia dovuto partire proprio due giorni prima della pesca di

Lui sa bene che la sua presenza è indispensabile qui, ma padre Martin

dire che arriverà in tempo.

Forse è il caso che vada a parlare di nuovo con padre Martino.

Mi scusi, padre Martino.

Mi scusi, padre.

Che lei sappia, non c 'è proprio modo per raggiungere padre Perry.

Sarebbe la prima volta che manca la vendita di beneficenza. Non vi

arriverà. Sa che avete bisogno di lui.

Ora provo a richiamarlo per assicurarmi che stia venendo, va bene?

Ciao!

Che succede, figliolo? Io non sono tuo figlio.

Ma cos 'è che non va?

Tu!

Perché dici così?

C 'è solo una cosa che mi fa andare in bestia.

Ed è avere una pistola premottata sulla faccia.

Jack, che cosa ci fai qui?

Ero in pellegrinaggio.

Non fa niente, disegnerai con i piedi, su. Raccogli la pistola.

Non ti sembro John Wayne?

Andiamo, dai.

Fammi strada.

John, a cavallo.

Muoversi forza ragazzi, andiamo! Voi sul lato destro, controllate forte le

finestre, quadra B sul lato sinistro, quadra C sul tetto, tondi alla stradale

fermare il traffico, sul tetto, andiamo!

Sei fottuto, Costello.

Grazie, bravissimi. Ringraziamo i nostri simpatici amici.

Dobbiamo mandare via tutti.

Non possiamo.

Come sarebbe a dire, non possiamo.

Si creerebbe del panico e i terroristi ne approfitterebbero.

È un rischio che dobbiamo correre. Questa gente va allontanata.

Qui, Ryan.

Rinforzate il perimetro.

Non credevo che un cadavere avrebbe fatto tanta strada.

Sei stato bravo a giocare con la morte per fregarci.

Congratulazioni.

Per noi la morte è potente.

È la nostra voce.

Uccidere è un modo per farci ascoltare.

Il nostro non è un gioco, Costello.

È una guerra.

Non abbiamo paura di morire.

La nostra lotta non sarà stata vanta.

Come saprete tutti, oggi siamo riuniti qui per raccogliere fondi a favore dei

bambini orfani. Perciò vi prego, amici, siate generosi, offrite quanto potete

per aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo. Ma noi vogliamo anche che vi

divertiate. I nostri fratelli caduti reclamano vendetta.

Perciò sarete costretti ad accettare le nostre richieste.

La lotta per la libertà ha sempre fatto vittime innocenti.

Non ti... Va bene.

E abbiamo pochissimo tempo, sfortunatamente.

Ma è assurdo. Va bene, farò il possibile.

C 'è un cambio di programma. Padre Perry non può raggiungerci. Saremo noi ad

andare da lei. Ci sono già dei pullman che vi aspettano. Per favore, dica alle

altre madri di fare lo stesso. Sì, sì, subito.

C 'è un cambio di programma.

Entrare in azione rapidamente.

Ce l 'abbiamo fatta. Le soluzioni interagiranno.

Produrranno il gas che salirà lungo quei tubi e finirà lassù.

Per favore, affrettatevi. Salite tutti sui pullman. Faremo una bella sorpresa a

padre Perry. Andiamo, andiamo. Sbrigatevi. Tutti sui pullman, tutti sui

Presto, signori.

No, no, non sparare, sono io.

Tutto bene.

Non ti muovere.

Prendi la pistola.

Cammina, cammina.

Fermo!

Queste scale devono portare nel sotterraneo.

Accidenti, non l 'abbiamo controllato.

Devono essere laggiù.

Squadra Z speciale, scendete subito nel sotterraneo. I terroristi si trovano nel

sotterraneo. Ripeto, nel sotterraneo. Ok, ricevuto.

Via! Via!

Via! Via!

Inserisci il contatto!

Hai sentito?

Inserisci il contatto!

Tu ferma dove sei!

Inserisci il contatto!

No!

Levati di mezzo, hai capito? Levati di mezzo!

Avanti!

Dallo fare!

È tutto finito, non costringermi a spararti.

Hai visto, bestione?

Così non sei più costretto a spararmi.

Inserisci.

E andiamocene via di qui.

È inutile.

La chiesa è circondata.

Non ne uscirai mai vivo.

Questa volta non potrai fingere di morire.

Tomo!

Avanti, in piedi! Ho detto in piedi! Tutti contro quel muro! Mani contro il

muro! Tu, mani sul muro! Muoviti!

Ti avevo detto di aspettarmi. È vero.

Ma sai, le lunghe attese mi rendono impaziente.

È stata una bella festa, vero? Già, e stavano per farla tutti.

Muovetevi! Muovetevi!

Rugate dappertutto.

Non vi preoccupate.

La situazione è sotto controllo.

È arrivato James Bond.

Sì, ho ancora le ottre che lo champagne.

Fantastico.

Stanno uscendo.

Impronte digitali e identificazione entro un 'ora.

Ella, se non le dispiace, vorrei che venisse con me alla centrale. Devo farle

qualche domanda.

Sì. Dati una sistemata, figlione.

C 'è la televisione, così sembri... Che ne so, un porcospine.

È il nuovo Luca.

Ultimo grido in fatto di accongedure.

Madre di Dio, ti ringrazio, madre di Dio, sei vivo.

È proprio vero, sei vivo. Sono così felice, Dumas, è vivo.

Certo, è naturale, è vivo.

Ma solamente dieci minuti fa ero pronta ad uscire da casa e andare a piangere

sulla sua tomba. Maria, senti... No, no, no, senti nada, tu fiori il becco.

E poi all 'improvviso arriva un tizio che mi dice di aver visto Jack in città.

Oh, Dumas, poverettito, ma che cosa... No, no, no, poverettito nada, cico.

E vi ritrovo qui tutti e due a giocare come due bambini a guardia ladri.

Certo, come al solito. Ma insomma, quando la smetterete, dico io, di

i sentimenti degli altri esseri umani. Ma quando crescerete, si può sapere?

No,

non tengo la spazienza, Dio mio!

Mi corrascon... No, mi corrasconnada.

Mi ha morto. No, mi ha morto un poco.

Jack, tu volevi far credere alla gente che sei morto, giusto?

L 'unica cosa che, tra l 'altro, non può sopportare è... Una pistola puntata

contro la faccia.

Immagina quando invece di una pistola, la termonitra.

Eppure carico.

Le donne.

Maria, che sia l 'ultima volta che mi do. Non ti attardare per aiuto a

un 'arma contro. Perché non ce la puoi permettere. Non te la puoi permettere.

Non te la puoi permettere.

Non te la puoi permettere. Non te la

puoi

permettere.

Chiedilo!

Oia, oia, oia Maria

Ma io sto chiamandola Maria!

Vai a te che mando la via!

Ciao a

tutti!