Original subtitles

Ehi!

Fritz apri la porta! C'� il dottore.

Non mi serve, adesso sto bene.

Fritz, fallo entrare!

Lascia che ti visiti.

Mandalo via!

Mi scusi.

Vorrei ugualmente regolare il disturbo.

Salve maestro.

Adesso non ti basta pi� fumare quella roba?

Devi berla addirittura? Ecco perch� ti fa male.

No. L'oppio mi aiuta a stare meglio.

Mi calma i dolori di testa.

Siediti.

- Cosa posso fare per te? - Un po' di fresco.

Qui.

- Ma non puoi smetterla? - Lascialo suonare.

Mi tiene compagnia.

Parlami del tuo libro Paul.

- A che punto sei? - A che serve scrivere?

L'aver distrutto Dio ti rende cos� languido.

La morte di Dio ha lasciato motti orfani, tu sei uno di loro.

- L'avevo immaginato. - C'� poco da prendere in giro.

- Qui c'� da inventare una nuova morale. - Morale?

Morale!

La vita non sa che farsene della morale.

Madame T�rese!

Il mio amico Paul R�e.

Madame T�rese.

Siete ancora pi� bella dell'ultima volta.

Datemi il mantello.

Vieni anche tu Paul alla prima della mia opera?

- Dove? - A Venezia. Ti far� sapere quando.

Avete un profumo...

Resti qui?

- Si. - Siete ineffabile.

Ah! Che bella luce rosa Paul!

Questa luce ti fa vivere! sil

- Devo andare anche io. - Perch�? Resta con noi.

- Ci fa piacere se stai con noi, vero? - Mh mh.

No, io non...

Ho un altro appuntamento. A pi� tardi.

Ca c'est merveilleus.

Nel momento presente la classe operaia � destinata a perire.

Sono d'accordo. lo andrei adagio a prendere posizione.

Vorrei sapere una cosa.

Se la classe operaia � spacciata, perch� siamo socialisti?

Hai ragione. Qualsiasi cosa accada, dobbiamo essere a fianco degli oppressi.

Dobbiamo? E perch� se la causa � perduta?

Si pu� sempre salvare la loro anima.

Dio � morto. E con lui sono morte le anime.

A Parigi ho conosciuto una rifugiata polacca

...che mi chiedeva di piantarle degli spilli nella pelle.

Voleva allenarsi alla tortura.

Contava di tornare in patria a combattere?

Si, era la sola cosa che le interessava.

Per il resto, aveva un estremo pudore.

La sua unica avidit� era di dare la sua vita.

Versare il suo sangue per la causa degli oppressi.

- Sangue povero di vergine. - Cosa vorresti dire?

Volevo solo dire che dare la propria vita non significa niente.

E' molto pi� difficile viverla.

Osservazione interessante, mia cara.

Se posso sviluppare il vostro pensiero, si tratterebbe di sapere se noi serviamo una causa

...0 se � la causa che serve a noi per rompere la noia.

- Voi non entrate con gli altri? - Preferisco stare solo.

- Ah, scusatemi. - Aspettate.

- Non vi ho mai vista qui. - Ci sono solo da un mese.

- Siete amico di Malvida? - Un vecchio amico.

Vi lascio solo.

- Ho un vetturino che mi aspetta di sotto. - Davvero? lo mi annoio qui.

Aspetta di essere pagato.

Il fatto � che ho giocato.

- E ho perso. - Posso aiutarvi?

Vogliamo filarcela?

- Forse dovremmo presentarci. - Come volete.

- Paul R�e di Lipsia. - Lou Salom� di Pietroburgo.

- Siete una rifugiata politica? - No.

- Allora una rivoluzionaria? - E voi?

Non credo in niente.

- Siete un nichilista? - No.

Sono nauseato.

- E voi in cosa credete? - 10? Beh...

lo voglio vivere.

Perch� siete venuta in Italia? Scusate, potete anche non rispondere.

Avevo bisogno di sole.

- Conoscete bene Roma? - Si, abbastanza.

Cosa volete vedere?

E' dimostrato che la morale dipende...

...dal costume e non dalla natura dell'uomo.

E quindi, le definizioni di bene e male non sono altro

...che convenzioni sociali. - Davvero?

Fritz ed io abbiamo scritto su questo.

Continuate a tirare in ballo Fritz. E' un uomo cos� interessante?

- Si, lo �. - Finalmente sorridete.

Non fate che sospirare. Vi inquieta qualcosa?

- La perdita al gioco? - No, ci sono abituato.

Vorrei farvi una domanda.

- Perch� vi piace tanto giocare? - Perch� perdo.

E questo vi da piacere?

- A voi cosa da piacere? - Ogni esperienza nuova.

L'esperienza distrugge sempre qualcosa o qualcuno.

Che importanza ha?

Qualcosa vi angoscia, eh?

Si, pu� darsi.

- E che cos'�? - Non lo so.

Non lo so.

Eppure...

Con voi io potrei...

Siete cos� bella.

Cos�...

Per favore!

- Sapete che via � questa? - Via San Sebastiano.

- Il santo ucciso dalle frecce? - Si.

Goodbye.

Andiamo via.

Aspetta.

Vieni.

Dai, gi�.

Ma sei pazzo?

- Lou... - Oh!

Mi dispiace Lou.

Non so cosa mi � preso.

Perdonami.

Non importa Paul.

Sposami Lou!

No Paul. lo non mi sposer� mai.

Sei sempre sulla mia strada.

Camerata, sei un evaso dall'inferno.

Via, mettiti tranquillo.

Perch� ho uno scongiuro ancora pi� forte.

- Guarda come sono vigliacco. - Cos'�?

Curaro.

Sono infantile, vero?

Lo getter� via.

Lou!

Marito o no, vorrei Vivere con te.

Una volta ho fatto un sogno.

Vivevo in un grande appartamento con due uomini.

Si discuteva, si rideva e si studiava tutti insieme.

Cos� mi piacerebbe.

In tre insieme?

Non pensavo a un'esperienza erolica bizzarra.

Si potrebbe fare lo stesso anche solo in due.

Sarebbe una prigione sentimentale.

Lou!

Vuoi dire che...? Con una terza persona...?

- Accetteresti di vivere con me? - Si.

E io so gi� a chi stai pensando.

Lou!

Buongiorno!

Sono il messaggero che aspettavate.

- Cosa annunciate? - L'egoismo.

Una virt� a torto disprezzata.

State parlando a una donna timorata, signore.

E voi, signora, con l'uomo pi� virtuoso che potevate incontrare.

- Perch� dovrei credervi? - Perch� sono immorale.

Allora dovete proprio essere Fritz.

Come fai a dire queste cose se non conosci bene n� Paul n� Fritz?

L'essenziale di un uomo lo si capisce subito o mai.

Oh Lou! Un m�nage a trois!

Come pu� una ragazza come te pensare a una cosa cos� assurda?

lo credevo che una donna come voi...

...che lotta per la libert�, una socialista

...capisse che la libert� � necessaria a una donna quanto a un uomo.

Noi donne abbiamo obblighi verso il nostro sesso e verso la societ�.

Voi dite sempre "noi".

Noi dobbiamo fare questo, noi dobbiamo fare quello. Non so cosa intendete con "noi".

Per quello che mi riguarda, conosco solo me stessa,

E non desidero vivere secondo nessun ideale.

Laggi� c'� qualcosa di interessante da visitare.

- Vi andrebbe? - Non ho pi� voglia di camminare.

- A me piacerebbe. - Vi accompagno.

Resto con te.

Affresco romano a soggetto erotico.

Primo secolo dopo Cristo.

Dopo il festival di Wagner, Lou va ospite a casa di Fritz a Naumburg.

- Ci sarai anche tu? - No, tomo da mia madre perch�...

...ho bisogno di denaro. Ci sar� anche la sorella di Fritz con loro.

Non saranno soli.

- Ah! - Non temete, non vi sto violentando.

Il sesso vuole complicit�.

- Non sono complice. - Avete paura?

- Non pi� di voi. - Che fine psicologa siete!

Tua sorella Fritz, non � una donna modema.

- Come prender� la visita di Lou? - Le ho scritto, l'ho preparata.

Non puoi trascinare una ragazza in questo sodalizio di anime affini.

Se ci sono problemi, la sposo.

Tu devi sposare una donna matura e con dei mezzi.

Cos� puoi continuare a Vivere come un vagabondo.

Avevo pensato alla contessa Hatzfeld.

Lou � intelligente, non si pu� negare.

Ha idee tutte sue.

Invece tu hai bisogno di calma per il tuo lavoro.

E non puoi ignorare un fatto: Paul � innamorato come te.

lo la sposo.

E la sposo anche subito.

Oh!

Lou! Vero che ci sposiamo?

- E' proprio una mania. - Si.

- Tutti e tre insieme. - Che sciocchezze!

- Tenete. - Grazie.

- Buonanotte. - Vieni.

Oh Trud! Finalmente!

- Ho preparato la camera di vostra madre. - Grazie.

- Posso aiutarvi? - No, va bene cos�.

- Buonanotte. - Buonanotte, grazie.

Sono stanca, non mi reggo in piedi. Ho dormito talmente poco.

Se hai bisogno di qualcosa, bussa al muro. lo sono dall'altra parte.

Mi aiuti per favore? Altrimenti dormo con i vestiti addosso.

Si sta bene qui in campagna, mi ricorda casa mia.

- Come � lontana la Russia! - Si.

Quello � il nonno, Federico Augusto.

Dottore in teologia e sensibile predicatore del duomo.

Questo � zio Guglielmo, un grande pastore di anime.

Nostro padre.

Era pastore di Rochen.

La sua parrocchia finch� visse era chiamata la parrocchia ideale.

Quando Fritz andava a scuola in paese

i compagni lo chiamavano il piccolo pastore.

Elisabeth, non credi che Lou possa annoiarsi?

Perch�? Le ho raccontato la storia di...

...una rispettabile famiglia.

Avrei deciso il programma di oggi: il castello di Naumburg.

- In carrozza? lo... - No, a piedi. Abbiamo voglia di muoverci.

- Allora non tornerete per pranzo? - Tomeremo in tempo, te lo prometto.

In questo caso vi preparer�... No sar� una sorpresa.

Bene.

Trud!

Trudi

Servimi.

- Signorina, non aspettate vostro fratello? - Servimi!

Madame!

Oh!

Non hai compassione per quelli che hai lasciato indietro?

No.

Il superamento della compassione � la virt� migliore.

lo lotto per arrivarci e tu...

Fantastico!

Le donne in genere sono eccitabili davanti alle pene altrui.

Cos� rimangono stupide per tutta la vita.

- Sei drogato. - No, sono lucidissimo.

- Di Paul ti ricordi sempre? - Sei geloso, come gli altri.

Gli voglio bene.

Paul ha qualcosa di morbido dentro di s�.

E' l'esatto opposto di te. Paul non ha niente da darti! Niente!

Smettila!

Ti chiuder� qui dentro! Ora ti prendo!

- Sono il tuo Faunus Ficarius! - E lasciami!

Vieni qui.

No! No!

Aspetta, non mi lasciare cos�!

Lou!

Sei perfida!

Me la pagherai.

Ti fa soffrire? Mandiamola via, Fritz!

- Le parlo io. - No, non sono mai stato cos� felice.

Non � vero!

Cosa � successo?

Ho dovuto fare...

...un esame ginecologico.

Lo sai questo?

Avevo male qui.

L'esame completo degli organi genitali.

Verginali, si intende.

Rivela la presenza di un cordone cicatrizzato.

�nel ligamentum latum sinistro.

Zia Rosalind.

E zia Augusta.

Sono morte nubili e vergini.

Nel loro intimo, avrebbero preferito essere delle sulamite.

E ricordo quando io e mia sorella eravamo bambini.

Stavamo sempre a spiarle. Certo, avrebbero preferito ballare per dei califfi.

Oggi avrei detto a mia zia che la castit� � un delitto contro natura.

Non ti avrebbe mai creduto.

Questa casa � stata sempre piena di delitti contro la vita.

Le mie zie vergini, mia sorella...

- Tua sorella � innamorata di te. - No.

- Siamo uniti spiritualmente. - Dallo spirito si pu� arrivare al sesso.

Anzi, � la via pi� forte secondo me.

Elisabeth! Che cosa fi succede?

- Come al solito... - Lasciami!

Hai sempre male qui eh?

Non mi interessano i pettegolezzi. Sono padrona di me stessa.

Pensate che io riferisca chiacchiere?

Persone di primo ordine sono pentite di avervi fatto conoscere ai loro amici.

Lasciate perdere, mi sto annoiando.

Pazienza se vi annoio.

Tutti sanno che a Roma non eravate mai in albergo.

Che avete persino partecipato a un'orgia con soli uomini.

Se mio fratello lo sapesse!

- Ho preferito tacere piuttosto di... - Diteglielo!

Sono libera di fare quello che voglio.

In ogni caso, volete prendervi mio fratello.

E pur di riuscirci, vi siete messa in testa di fare la sua allieva.

Un'allieva che lascia la camera aperta e riceve il professore di notte.

- Questa � una tattica da... - Da puttana?

Ma � stato vostro fratello a farmi delle avances.

E a chiedermi di sposarlo.

Ed � stato lui a parlarmi del sesso come di un'espressione naturale.

lo sono d'accordo con lui e ne discutiamo di giomo e di notte.

- Che importanza pu� avere l'ora? - Siete una donna scandalosa.

Diciamo che Fritz � scandaloso almeno quanto me.

Tacete! Cosa sapete voi di mio fratello?

Sapete che Fritz � il pi� grande pensatore vivente?

E' venerato da tutte le accademie! Anche Wagner ha grande considerazione di lui!

Si direbbe addirittura che non l'abbiate mai letto.

Ve lo dir� io perch� � un grande pensatore.

Perch� � riuscito a liberarsi di tutta la cultura dominante.

Ed � per questo che le accademie non lo stimano affatto.

Voi non capite niente!

Avete l'impudenza di mettervi al suo stesso livello!

E'un uomo di altissimi principi, un santo!

Calmatevi!

Tutto questo vi pare decoroso?

Accompagnala in bagno.

Che � successo?

Elisabeth calmati.

Fuori! Fuori!

Cacciala via! E'una sporca ebrea!

Che sciocchezze! E' colpa di quel pasticcio.

Scriver� a nostra madre di tornare a casa.

- Ti sta rovinando quella! - Trud, per favore vieni.

Mandala via!

E'una puttana!

Ti invidio perch� hai fatto tutte le scuole.

- E hai potuto studiare tanto. - Lou, non invidiarmi.

lo ho dovuto lottare contro i miei per avere un po' di istruzione.

Ame l'istruzione stava per soffocarmi.

Aveva fatto di me il perfetto funzionario teutonico.

Ho dovuto lottare per uscime.

Sai chi fu il mio Vero maestro?

Non Shopenauer, non Hegel n� Ritschi.

Fu una ragazzina siciliana.

Allora io ero un timido e innocente professore.

Stavo facendo una gita a Colonia.

Una gita culturale, naturalmente.

Avevo un cicerone.

Quando gli chiesi di condurmi a un buon albergo, mi port� davanti a una casa.

Con un'espressione da gaglioffo mi disse: "Questo � il pi� raccomandabile".

Monsieur, questo � un buon albergo, altamente raccomandato.

Coraggio, andate!

Siete il benvenuto. Monsieur, accomodatevi.

Abbiamo le migliori ragazze della citt�.

Prego, scegliete e divertitevi.

Oh!

Non toccatela, ha il mal francese.

Come sono stato abile!

Quel delinquente di cicerone aveva pensato di farmi uno scherzo crudele.

Ma lo scherzo e il riso

...Sono i primi segni della via giusta.

lo sono luce.

Vorrei essere notte.

Vorrei far male a quelli che amo.

...perch� ho sete di cattiveria.

Sono felice.

No, per favore.

Smettila.

lo so fiutare il fondo pi� intimo.

Insegnami.

Riconosco al fiuto gli idealisti, i preti, i tedeschi.

- Ah si? E che odore hanno? - Stomachevole.

Sono inquieta, questi rumori mi fanno paura.

Solo un temporale.

Tu credi nel diavolo?

Friedrich Nietzsche: ecco il diavolo.

Elisabeth! Elisabeth!

Questa casa sta diventando maledetta! Tu sei il demonio.

Sento l'anima di nostro padre che protesta.

Che succede? Non dire stupidaggini, sei fuori di te.

Voglio che tu mi capisca.

L'ho capito benissimo il significato della tua nuova dottrina!

- Elisabeth, calmati. - Se ne deve andare! Cacciala via!

Sei gelosa, non hai Vergogna?

Siete una coppia di degenerati!

Aspetta! Parli come una vergine bigotta!

Tu vorresti che io fossi fratello e amante! Questa � la verit�! Dillo!

No! No!

- Basta, smettila! - Bisogna far benedire questa casa!

- Tu non... - Vai via! Fuori! Vattene!

La tua castit� mi fa ribrezzo.

I tuoi giudizi sono gretti e volgari.

Avanti, chiama mia madre!

Te e lei siete una macchina infernale! Mi ispirate solo orrore!

Ci rivedremo presto a Lipsia.

Mi sento al buio.

Non so pi� dove sono.

Niente riuscir� a separarci. Ci unisce una terza persona.

Abbiamo deciso che non resteremo in questa casa finch� ci sarai tu.

Sei la vergogna di una famiglia rispettabile.

Tutto per una sottana qualunque.

Ogni calunnia diretta a quella ragazza � un'offesa diretta a me.

Da ora in poi...

..i nostri nomi saranno legati nel bene e nel male.

Il demonio non pu� parlare di bene.

Questa � del tuo amico Paul R�e.

Dice che il tuo amore per quella ragazza russa

...e il suo, sono la Santa Trinit�.

Figlio mio.

Quella donna e quel tuo amico sono persone corrotte.

E tu sei la loro vittima!

Paul R�e � ebreo, e anche la ragazza.

Questo spiega tutto.

Abbiamo deciso di andare alla polizia e denunciare la sua immoralit�.

Questa ebrea russa verr� espulsa dalla Germania e rispedita al suo paese.

Al signor Foester, tuo degno fidanzato, rispondo questo.

L'antisemitismo � una buffonata.

Un vangelo da birreria.

Ci vuole solo un uomo come Wagner, che ha perso ogni ritegno

...per dare appoggio a un Verme come voi.

Chi sei tu per giudicare gli altri?

La tua nuova dottrina � tutta una bestemmia.

In questa casa hai ricevuto una perfetta educazione.

O ti ravvedi subito, o dovr� dimenticare di avere un figlio.

lo sono figlio e nipote di pastori luterani.

Figlio di una donna pia.

Nipote di due zie timorate di Dio che mi educarono al bene e al decoro.

..fino a soffocare i miei istinti migliori.

Per questo scelsi deliberatamente un soave demonio.

Perch� mi liberasse della mia onorata educazione.

Ed egli mi fece un dono che si chiama sifilide.

Questa, care madre e sorella, � la mia reale malattia.

Cos� indecorosa!

Ma cos� violentemente umana.

...che mi ha trasformato completamente.

C'� anche un pianoforte per Fritz!

La proprietaria lascia i mobili, se interessano.

Si.

Si, mi piace.

Cosa ne pensi Paul? E'meravigliosa!

lo posso dormire qui. E tu l�.

E magari Fritz laggi� in fondo.

Non sarebbe meglio se ci fosse una stanza per te?

No, perch�?

Cos� sar� pi� semplice per tutti e tre. Una vita in comune, da amici.

Non ci saranno segreti, n� porte chiuse.

I nostri libri preferiti li metteremo qua e l�, per terra.

Hi

- Da dove sbuchi? - E'arrivato il pungitore di Lipsia!

- Chi? - Quel tale che gode a tagliuzzare le ragazze.

Sta su tutti i giornali.

- Quando sei arrivato? - Stamattina.

Ho lasciato il finimondo dietro di me.

- Mi dispiace. - Sono libero.

Non ho pi� parenti. Davanti a voi c'� un orfano.

Oh povero orfanello!

Lo adottiamo noi Lou.

- Vuoi fare un bagno caldo? - Si.

Vado io.

Ti sono mancato? Rispondi solo se puoi dire di s�.

Si.

Comincia il nostro m�nage.

Sono cos� contento!

Entrate qui anche voi! La trinit� si lava!

- Vieni Paul. - No.

Cominceremo le giornate giocando, divertendoci! Vero Lou?

Forza, non essere timido Paul!

Hai visto?

Hai voluto fare il bagno solo e hai preso il raffreddore!

Monsieur Bonnet! L'arte della fotografia.

Il Pantheon del futuro.

- Un ritratto di nozze per noi tre eh? - Che buffi,

Venite, andiamo.

Entrate.

Madame, Messieurs, dei ritratti?

Si, si.

Formato medio? Figura intera? Come desiderate?

Ma no, uno solo!

- Tutti e tre insieme. - Comme vous voulez. Vi piace qui?

No, qualcosa di pi� interessante...

- Ah, ecco. - Si.

Prego.

- Lou, vieni. - Je vous en prie.

Sali.

Paul!

- I fiori per la signora. - Si.

- Paul vieni qui. - Oh, no.

- Vieni. - Madame!

- Avete un frustino? - Si era qui.

- Mettiti qui. - Eccolo.

Gi�. Vai gi� Lou!

Un moment.

Pi� gi�.

- Con chi ce l'hanno? - Con questi dietro.

Ladri!

- Oh no! - Idioti!

- Cosa fai Paul? - Stupidi, vigliacchi, incivili!

- Anche io sono ebreo. - No Paul

Discutete con me! Avanti!

- Come si chiama la cantante? - Gerta.

La cantante si chiama Gerta.

Fraulain ne voglio anche io.

Messieurs e Madames! lo sono l'attrazione!

Guardatemi! lo sono dinamite. I miei occhi vedono oltre l'angolo.

Tedeschi, l'epoca degli assassini si avvicina.

Ma voi ingrassate come porci e non ve ne accorgete neanche!

E'ubriaco!

Vial

Il tuo tono da oracolo � veramente patetico e ridicolo.

E' vero.

Calma, non parlare. Sto male.

Oh si, certo!

Il grande malato!

Solo una scusa per avere il diritto di dire cose che altri tacciono.

Come fai tu! Che vai in giro per il mondo col veleno in tasca.

Cos� puoi sparire al primo ostacolo! Il materialista!

Ah e tu?

Tu sei un paranoico, un megalomane Che crede di avere la formula del mondo!

Ce l'ho! Comincia qui.

Lui non capisce.

Lou, tu piaci a quest'uomo.

...perch� non lo imbarazzi sessualmente.

Ma Gerta non saprebbe mai fottersela!

- Andiamo via. - Non possiamo lasciarlo cos� Paul.

Lascialo andare.

Andr� a piangere in qualche angolo.

Il materialista! Ha perduto Dio e adesso si sente orfano.

Ora basta Fritz!

No Paul, non andare via. Per favore Paul

Paul!

Eh eh

Per favore aiutami.

Posso camminare ora.

Come state Gerta?

- Gerta � il vostro nome, vero? - Si, Gerta � il mio nome.

Bel nome, bella voce.

Vorrei solo toccare.

Forse vi offendo, madame?

Quanti preti vi hanno toccato qui?

Che domanda sciocca!

I preti dovrebbero adorare solo questo posto.

Ah la mia testa!

Le oscenit� vi fanno star male.

No, al contrario.

Sentite qui!

Un fuoco di paglia, amica mia.

Ah, sono troppo stanco.

lo vi faccio perdere tempo.

- Avevate un appuntamento madame? - No monsieur.

Il sabato � solo per me.

Devo orinare.

Ho bevuto troppo.

- Siete fantastica, madame. - Per cos� poco monsieur.

Voi non dovete orinare?

Madame?

Mi piacerebbe vedervelo fare.

Oppure vi offendo?

Siete un porco, lo sapete?

E voi, Gerta?

Vostra sorella � convinta che siete un grande pensatore.

Forse comincio a crederlo anche io.

- Qualche cliente ve lo aveva gi� chiesto? - Lo avete gi� chiesto voi.

Un po' d'acqua, mi sento male di nuovo.

Ah, c'� un amico.

Non temete, � un amico di casa.

Oh Lou!

Si.

Fritz!

Fritz.

Fritz!

Lou!

Maledizione Fritz!

Fritzl

Smettila!

Ti ho detto di smetterla!

Fritz!

Lou!

Piangi! Piangi!

Sta zitto!

Professore!

Se dici una parola di pi� ti ammazzo!

Intellettuali!

Lou!

L'unico animale di razza che c'era qui dentro.

Ve ne potreste andare?

Mi serve la casa.

Siediti.

Andate su.

E non tornate prima di un'ora, per favore.

Che cosa hai capito?

Devi stare al tuo posto per un'ora, te l'avevo detto.

Lou, sfrenata egoista, dove mi stai trascinando ora?

Mi sfuggi sempre ma io ti seguo anche su minime tracce.

Non essere compassionevole.

Lou!

Lou, di a Paul che vi amo tutti e due.

Fritz, volevamo dirti che ci lasceremo per un po'.

Voglio studiare, non � possibile continuare cos�.

Dove andrete?

A Berlino.

L� c'� una buona universit�.

Paul vuole studiare medicina.

Ma ci ritroveremo l� tutti e tre, davvero.

E proveremo ancora a Vivere insieme.

Mio Dio!

Se non sapessi che, mio amato fratello, sei un santo

incapace di desideri camali, non ti avrei perdonato mai.

Tu sei stato vittima di quella donna spregevole e lubrica.

Ho preso informazioni.

Paul e la russa vivono insieme a Berlino.

...come amanti.

C'� stata la polizia.

Ormai siamo segnalati.

Perch�?

Le riunioni fatte, gli amici socialisti.

- E la sorella di Fritz ti ha denunciato... - Come corruttrice di minori?

Se ci sposassimo, la polizia fi lascerebbe in pace.

Ti sembra una buona ragione?

Cara Lou.

Sei cosciente del male che mi stai facendo?

Sono in un abisso di disperazione.

Non ti faccio altro rimprovero se non di non essere stata sincera con me e Fritz.

- Perch� mi hai nascosto queste lettere? - E tu perch� non gli hai mai scritto?

Questo � affar mio.

Ma perch� le hai aperte? Perch�?

Dove vai?

All'universit�.

- Ti accompagno. - Vado con Karl.

Ciao.

- Come al solito mi guarda dalla finestra. - Chi?

- La tua dama di compagnia. - Non chiamarlo cos�.

Scusa.

Siamo in ritardo, la mia lezione comincia tra poco.

Per una volta i tuoi studenti aspetteranno.

- Ho incontrato il diavolo. - Ah si? Davvero?

Tu l'hai mai visto?

Chi lo sal

Il professor Immermann dice che ho bisogno di un lungo congedo.

Quanto lungo professore?

Devo ricordarvi che quest'anno siete gi� stato assente per lunghi periodi.

Si parla di un anno, forse di pi�.

Ecco, qui c'� la diagnosi.

Cos� sospendete il vostro corso indefinitamente?

- Indefinitamente. - Ci dispiace molto.

Parlo anche a nome dell' intero complesso accademico.

Vi aspettiamo. La cultura vi aspetta.

- Ho detto qualcosa di umoristico? - Si... no, no certo.

- Stupida idiota. La cultura mi aspetta!

Non hai voluto darmi retta!

Ti avevo detto di non farlo! Lo sai che dopo sta male.

- Prendi una coperta, non vedi che ha freddo? - Cretino.

Adesso basta.

Ora basta. Sta calmo!

Peter, voglio dettarti una lettera.

Ti prego, mh?

Va bene Fritz.

Ma Lou non risponder�.

Le hai scritto una dozzina di volte!

Questa volta risponder�.

Scrivi.

- Ti disturbo? - No.

Vieni pure.

- Vorrei parlare un po'. - Siediti.

- Come stai? - Sto bene.

Karl lo trova comodo?

- Andiamo a parlare da un'altra parte. - No, per piacere!

Stiamo qui.

E' pi� malinconico.

Lo ricevi qui?

Come incomincia?

Davvero vuoi saperlo?

Mi da la caccia, poi urla come una bestia feroce.

Riesce a imitare la voce di tutti gli animali della giungla.

Poi gli piace vedermi correre via.

E dimmi, cosa fa dopo?

Quando era in Asia ha imparato 123 differenti posizioni per fare l'amore.

- 123? - E' troppo complicato.

Adesso basta, tu non mi racconti mai niente di te.

No.

Perch� io ti sono fedele.

Ti piace farlo con lui?

Si.

- Pi� che con Fritz? - Oh...

Ma io... io... non ci lasceremo mai noi due.

Mona manna del ciel e dolce vita.

Refrigerio dei cazzi ch' e languenti.

Mona consolatrice nei tormenti.

Mona, cosa soave e assai gradita.

...che morsega l'osello e no ga denti.

Mona, del miel pi� dolce e delicata.

Oh dolcissima mona, oh mona amata.

Se l'osello vi tormenta, in quella casa c'� un dottor.

Voglio entrare l�.

Dottor Dulcamara.

Ti stavo aspettando.

Non vi conosco.

- Ti proibisco di darmi del tu. - Vuoi scherzare?

Ci conosciamo da molti anni, non ricordi?

- Sto male. - Lo so. Fermati.

- Non vi conosco, lo giuro. - Qui c'� il segno del primo incontro.

Ti restano sette anni e tu ne hai sprecato uno per quella magra, sudicia

...e nauseabonda scimmietta con quei seni falsi!

- Quel gout! - Non nominarla neanche.

Come sei sentimentale! Certo pi� di lei.

Tu volevi sposarla e mettere su famiglia.

In una parola, avevi intenzione di tradirmi.

...come se non fossi stato tu a corteggiarmi per tanti anni.

...col tuo desiderio di toglierti dalla folla, dal gregge.

...dall'ammasso dell'uomo comune, normale.

...dall'ubbidiente elettore.

La commedia � finita. Ora comincia la tragedia.

Scappi sempre tu, figlio di un prete!

- E cosa dico a Peter? - Gli scriver�.

Stai partendo?

Suppongo che te ne vai a Berlino.

Vai a raggiungerli? E' cos�?

leri hanno approvato I' alleanza con l'impero austriaco e oggi

...le leggi antisocialiste approvate dal Reichstag!

- Queste persecuzioni devono finire! Si!

Ci vogliono mandare a combattere e morire in Africa e in Sud America.

...per rendere i ricchi ancora pi� ricchi!

Abbasso il governo!

lo sono l'uomo che state cercando.

L'Europa ha una malattia che si chiama nazionalismo!

E una che si chiama idealismo! Spazzatele via!

Paul!

Lou!

Lou! Paul

Distruggete gli idealisti.

Distruggete le nazioni.

Distruggete i buoni sentimenti.

E la vita torner�!

La vita torner�.

Tre quarti delle entrate dello Stato si spendono per i militari.

I socialdemocratici lo hanno denunciato e la destra li ha insultati.

Professore, � gravissimo anche quello Che sta accadendo alla nostra universit�.

Un generale tiene lezioni di guerra.

E accusa la democrazia di impedire alla Germania di diventare grande.

- E l'aula � sempre traboccante. - E' vero.

E poi tutti i funzionari aspirano ad essere militarizzati.

Perfino gli impiegati delle poste.

Scusatemi.

La piccola borghesia non � democratica, questi aspirano ad avere l'uniforme.

Avete notato che all'universit� i bidelli fanno il saluto militare?

Chi l'ha portata?

Un signore. Era venuto anche ieri a cercarvi.

Grazie.

E' di Fritz. E' a Berlino.

Vi prego non preoccupatevi, anche se, in una crisi di scoraggiamento

...dovessi metter fine ai miei giorni.

Sono giunto a questo dopo aver preso una forte dose di oppio per disperazione.

Ma invece di perdere i sensi, ho trovato la forza di tornare da voi.

..Ma non sono capace di raggiungervi.

- Dov'�? Lo dice? - Hotel Victoria.

Dobbiamo andare da lui.

E ricominciare di nuovo.

Vai tu solo a parlargli, fi prego.

Se volete dire si alla vita, dovete essere spietati ed egoisti. Parole sue.

Buonasera. Vorrei parlare col signor Friedrich Nietzsche.

Si signora.

Camera 21.

- Per cortesia, ditegli che sono qui. - Si signora.

No.

Non importa.

Grazie.

Non preoccupatevi anche se in una crisi di scoraggiamento

...dovessi metter fine ai miei giorni.

Sono giunto a questo dopo aver preso una forte dose di oppio

...per disperazione.

- Stai cercando Lou? - Sta venendo.

- Verr�. - No.

La conosco. Lou � il mio personaggio.

E' il mio superuomo.

Senn� perch� le staresti attaccato come l'edera?

E tu allora?

Non la necessit� ma l' immaginazione unisce noi due.

Per noi non ci sar� mai la pace di un'amicizia come con te.

Tu come sempre fai dei bei discorsi, ma sei un bugiardo.

Perch� in realt� hai sempre nascosto

...nei confronti di Lou

..le pi� abiette intenzioni.

Hai rovinato ogni cosa.

Cosa credi che sia Lou?

E' una scimmietta magra, sudicia e nauseabonda.

...con quei seni falsi. - Cosa mi importa!

- Lei � il mio destino. - Oh, quel gout!

Fingi con te stesso.

Per questo parli cos�.

Solo perch� non sopporti di non averla.

Ma non fi vedi come sei ridotto!

Dimmi se posso fare qualcosa per te.

Tagliami qui.

Tu sei pazzo.

Cos� piangerei di dolore fisico.

E' pi� leggero.

Lou lo farebbe per me.

No! Questo non � vero!

Non tutti hanno paura Paul!

Non vi sentite bene signore?

Si, sto bene.

Sto partendo.

Il conto, prego.

Karl!

- Smettila, basta ti prego. - Non la smetter� n� ora n� mai.

Ho sete.

Hai paura?

No.

Allora mi sposi?

No Karl.

Ora vattene, per piacere.

La tua dama di compagnia sta tornando a casa eh?

Se non mi sposi, io mi ammazzo.

Dimmi, si o no?

Non essere teatrale, fi prego.

- Sio no? - Metti via quel coltello.

No!

Karl

Fermati!

No!

Karl sei impazzito? No!

Sei pazzo.

- Mi ci hai spinto tu. - 10?

Lou sposami!

Mio Dio!

- Lou, che ti � successo? - Karl ha tentato di uccidersi.

E' all'ospedale. lo devo sposarlo.

- Ho promesso di sposarlo! - Calmati adesso.

Karl ti ha ricattata ma tu non sei obbligata a farlo.

Ho accettato. Solo a una condizione.

Che non cambiasse niente tra me e te.

Karl non sar� pi� il mio amante.

Karl non sar� il mio amante mai pi�!

Verr� a vivere qui con noi.

Dormir� nello studio.

Lou!

Lou! E' impossibile!

Si Paul, � possibile. Deve essere possibile!

Si che � possibile Paul!

- Paul - No!

- Paul - No!

- Ascoltami. No!

Aspetta!

- Dobbiamo tentare ancora! - No!

Tre marchi.

Sono disposto a pagarti il doppio se vai con uno di quei facchini e mi fai vedere.

Pagatemi prima.

D'accordo.

Ehi carino, vuoi spassartela? Offre un gentleman.

Andiamo via.

Aspetta.

Fa presto eh!

Aspetta.

Voglio finire, signore.

Ehi!

Aspetta.

Questo disgraziato non ha ancora finito.

- Se pagate ancora, ricomincio. - No, tu puzzi come un bestione.

Preferisco questo signorino.

Volete provare? E' merce di prima qualita, ve lo giuro.

Ascolta.

Aspetta un momento.

Soffri come una bestia e non ti rassegni.

� so il perch�.

Hai saputo che Lou si � sposata.

- Non vai dai tuoi ospiti? - Non ce ne sono.

Oh! Dio mio! Che hai fatto Fritz?

Va!

Stai delirando.

A cosa serve una nuova morale?

Anche la nuova non finir� per schiacciare qualcosa?

- Non vai a dormire Karl? - No.

Questa notte voglio restare con te.

Non ricominciare, fi prego.

- Lasciami sola. - No, io ho dei diritti!

- No! Da oggi chiuder� la camera a chiave. - Tu sei mia moglie per Dio!

No Karl! Non mi toccare!

Noi abbiamo un patto.

- Lou ti prego! Una volta sola! - Devi lasciarmi! Karl!

Non ti voglio!

No!

Me ne andr�!

Voglio un figlio.

Non sono pronta per avere figli.

Hai un amico, lo so.

- Il nostro patto prevede che io sia libera. - Sono geloso.

- Divorziamo, se vuoi. - No!

La mia testarda!

Com'� quello?

Ti fa godere?

Non essere volgare.

Quando crescerai Lou?

Non lo so. Forse presto, forse mai.

- Ah, siete voi. - Quella puttana non mi vuole.

Voi non potete chiamarla cos�.

La difendi perch� � la tua padrona.

Ma si fa fottere da chi le pare e piace!

Siete tutte uguali!

Calmatevi Karl.

Calmatevi.

Aspettate qui. Voi andate l�.

- Posso entrare un minuto? - No.

- Per piacere... - No.

Respirate profondamente.

Ancora.

Vestitevi.

- Potete fare una vacanza? - No.

Dovete mangiare carne.

Mi prendete in giro?

- Avete bambini? - Tre.

Non dovete usare lo stesso coltello, forchetta, piatti.

E non usate gli stessi asciugamani.

- Cosa mangiate di solito? - Patate.

Tenete.

Compratevi della carne.

Chiamate il prossimo.

Peter, chiudi.

Tu li vedi?

Chi?

- Qui non c'� nessuno. - Chi sei?

Cristo.

- Perch� piangi? - Guarda, posso consolari io.

Attento! E' il demonio!

Lo so.

Quelle infami creature! Loro ci hanno separato.

Ascolta.

Dai su, muoviti! - No, no! No!

Fermo!

Cosa volete? Il cavallo � mio!

Eccellenza, vi ho riconosciuto.

Wagner finalmente vi ho riconosciuto!

- Siete proprio voi, il consigliere Wagner. - Che state facendo?

Ecco come � finita.

lo ve l'avevo detto Maestro. Vi siete voluto piegare...

Ma non ve la prendete, siete ancora bello.

Accidenti! Mi lasciate andare?

Non dovevamo lasciarci!

- Si sente male? - Signore?

Deve essere stato un collasso.

Chiamate un dottore.

Il fatto che conosciate di fama l'illustre Professore Julius Langbehn

...Semplifica le cose, professore.

Come sapete, lui ha dimostrato che i grandi geni

... vengono dal nord.

Come mio fratello.

La ragione della nostra visita � la grande causa pangermanica.

Le pi� alte autorit� cominciano a ritenere che il vostro paziente sia un genio.

E vorrebbero, come � giusto, farlo conoscere alla giovent�.

C'� per� un neo nell'opera di questo genio.

Le sue opinioni in fatto di morale.

Sarebbe invece giusto se voi accettaste

...di convincerlo a cambiare idea su questo punto.

...discutendo con lui.

La sua mente � in uno stato di totale confusione.

Non pu� seguire alcuna discussione.

Basterebbe un cenno, un diniego.

Mia moglie, che gode la pi� completa fiducia del fratello

..� disposta a collaborare.

Il paziente ha una paralisi cerebrale che pu� solo peggiorare.

Mio caro Professore.

Il segretario del Cancelliere gradirebbe la vostra collaborazione.

Dovreste permettermi di vedere il paziente frequentemente.

E di parlargli con la calma e il tempo che saranno necessari.

- Capisco che non avrei dovuto... - Perch� no? Entrate.

Lou non c'�, � a Monaco.

Sempre in giro.

E' come quando stava con voi, suppongo.

- Non siete pi� a Berlino, vero? - No.

Faccio portare qualcosa da bere.

Ah!

E' mia. Ma non di Lou.

Sua madre � la donna che ci ha servito adesso.

Maria?

Viviamo tranquillamente anche cos�.

So che voi vi dedicate alla professione non per denaro.

E' ammirevole.

- Vi piace? - Si.

Beh, sapete...

La vita cambia.

Prego, sedete.

Oggi vi comprendo meglio di allora.

Avete notizie di Fritz?

Mi addolora dirlo. E' impazzito.

L'hanno trovato per strada che parlava con un cavallo.

Ora sta in una clinica di Jena.

So che tutto questo vi angoscia.

Lou mi parl� della vostra trinit�.

Voi tre eravate molto uniti.

Scusate, cosa stavate dicendo?

- Fritz! - Professore, fermatevi!

- Fate attenzione! Non spaventatelo. - Fritz!

- Fritz - E' quaggi�!

No!

Ma no professore! Venite fuori.

- Esci. - Non fate cos�.

- Esci, per favore. - Per favore, uscite.

Andatelo a prendere.

Su.

Avanti.

Venite fuori. Forza professore.

Avanti. Bravo professore.

Cos�... buono...

No! Buono professore!

Cos�, bene.

Cos� va bene.

Bravo.

- Ah! - No, buono!

- Calmo. - Fritzl

Fritz.

La mia amante.

Non dire sciocchezze Fritz.

Andiamo.

Fai il bravo.

Parlava con un cavallo!

Simpatico per�! Sei inglese?

Volete bere con me?

Perch� ridi?

Il dottorino ha la sbronza allegra!

E noi gliela facciamo passare!

Dai, dagli un bacio.

Vieni qua!

Cos�.

Continua.

Dove hai dormito stanotte?

- Perch�? Eri preoccupato? - Si, sempre.

Tu sapevi che Fritz � finito in una clinica.

Te l'hanno detto i tuoi amici. Lo sapevi e non mi hai detto niente.

Volevo evitarti un dolore.

Ma non si possono evitare, hai ragione.

Allora devo dirti un'altra cosa che ti sto nascondendo da una settimana.

E' arrivata un'altra notizia. Una lettera del fratello di Paul.

Paul...

...� morto.

L'hanno trovato annegato. E sembra...

- E' annegato e pare che s�... - Continua.

Forse sbagliano. E' difficile stabilire con certezza in casi del genere.

Era venuto a cercarti, un giorno.

- Non me l'hai mai detto! - Eri in giro, come fai spesso.

Ho pensato che non ti importasse.

Lou!

Lou!

Lou!

Posso aiutarti?

Signori Andreas.

Il professore vi sta aspettando. Gli altri sono arrivati.

Siamo pronti per iniziare.

Adesso possiamo cominciare.

Comincio a sentirmi in discesa.

Wolfang, le luci.

Madame Andreas, � la vostra prima volta. Siate prudenti.

Ci vuole concentrazione.

Catena.

Musica.

Trance.

- Barberina, sei qui con noi? - Mh.

Buonasera Barberina, posso ricordarti la tua promessa?

Non essere capricciosa stasera.

- Non vorrai farci sfigurare, spero. - Mh.

L'ultima volta ci avevi promesso di condurci qui una persona.

Scusa Barberina, volevo dire una presenza.

Le visage di una persona defunta. Vero Barberina?

Chi desidera chiamare qualcuno?

lo.

lo vorrei vedere il mio amico Paul R�e.

Bene.

Hai sentito, vero?

Credi di poterlo fare?

Oh!

Paul R�e?

Da quando ho scoperto che desideravo essere donna e farmi fottere

...Sono felice. Oh!

Dillo a Fritz!

Che vergogna, mio Dio!

Scusatemi, mi dispiace.

Vieni, andiamo.

Ah!

Ecco.

Adesso attento.

Gli scalini.

Oh finalmente mamma!

La signora Pinder e le signorine Flick ti aspettano.

- Sono subito da voi. - Prego.

Finch� lo sentiamo suonare possiamo stare tranquille.

Sta per finire l'anno, amico mio.

La fine di un secolo.

Non te lo hanno detto?

Sta per arrivare il nostro secolo Fritz.

Andate via immediatamente!

Signorina o signora Von Salom�.

Lasciate questa casa.

Non voglio degli ebrei in casa mia!

Non sentite Fritz? Suona musica di un ebreo.

Andate.

Lou! Lou!

Ti ho preso!

- Prendi me! - Lasciami!

Combatti con me! Dai

Come sei forte! Aspetta!

Ti ammazzo!

Aspetta. Ahi!

Ah!