Original subtitles

Thank you.

Thank you.

You know what, Mom?

I feel good now.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Pat, what are you doing in there?

Um, I was getting ready to take a shower.

Why do you have the door locked?

Um, I don't know. I just didn't think about it, I guess.

Well, open it.

I'll open it when I get out of the shower.

Open it now.

Honestly, I don't know what gets into you sometimes.

Take a shower if you want to, but I need to do the laundry.

What the hell is this?

What the hell is this?

Um, it's nothing.

This is too much, goddammit. Sometimes your perversions are just too much.

Perversions? If I can't get it from you, then what's a guy supposed to do?

I want to talk to you. You're too gross.

No, come back here and talk to me.

I mean, if you don't come back here and talk to me, then I'm out of here. Yeah,

right.

I mean it. Are you listening to me?

I mean it this time.

Yeah, right. I've heard that before.

Just in time, Barkeep. I'm almost right here.

I think you better wrap my friends.

Nonsense. More beer.

Are you driving?

Nope. As a matter of fact, my brother is. He'll be here any minute.

When your brother gets here and says he's driving, I'll give you another

Come on.

What's up, Patrick?

Hey, Marty. Where you been?

Hey, Barkeep.

I'd like you to meet my brother.

Can we get one more and we'll get out of here?

So, Patty, what's so important that you call me down here?

Don't call me Patty.

Only models love to call me Patty.

Yeah, yeah, I'm sorry.

I was kind of busy when you called.

Oh, man, I'm sorry. Do you have to hurry back?

No, no.

Okay, she's gone now.

Look, I gotta get up in a couple hours, though, so it's so important.

Well, see, Jane and I... Oh, shit, Pat. You called me all the way down here for

that? What is it this time?

I walked out.

Well, actually, Hannah threw me out.

Jesus.

Well, do you think she'll cool out in the morning and let you back in?

I don't know, man. We really had it up this time.

Uh, no offense, Patrick, but I've heard this a few times before.

I know, but I don't even want to go back this time.

Well, it's late. Let's go home. We can talk about this tomorrow.

The house?

I was kind of hoping that we'd... I mean, I thought we could go back to the

apartment. No, I'm still out of the house.

But we can talk about this tomorrow.

It's getting late.

Okay, I got all my shit in the car.

Fresh.

Okay, let's go.

Yeah Thanks,

man, you saved my ass

Patrick!

Hi, glad to see you.

Sit down, I'm making you some eggs.

No, not this morning, sis.

Not breakfast.

Oh yeah, I heard you got drunk last night.

You know, that's the thing to do at the time.

Want some coffee?

Sure.

No, are things worse than usual with you and James?

Yeah, it was pretty serious this time.

Oh, too bad.

Don't lie to me, sis. You hated her.

Yeah, but I worry about you. I just want you to be happy.

And I haven't seen you since, well, you know, the... I just worry about you.

Don't worry about me, sis. I'll be fine.

Is Marty here?

No, he had to get up really early today.

But he said he would be back tonight.

Can you talk to him?

I was hoping to use Martin's apartment.

You know, as a home base.

It's all I found for myself.

Well, actually, Martin gave up his other place and moved all of his stuff over

here.

Hmm. Guess I might have to go to a hotel instead.

Why? What's wrong with here?

Just the three of us? It'll be just like old times.

No, not really, though.

I guess not.

Pat, look, I know you miss Mom. We all do.

But you really have to get through this.

Yeah, I know. It's just kind of strange.

I woke up this morning in my old room and smelled a cookie and came down to

kitchen and almost expected Mom to be there instead of you.

I'm sorry. I know it sounds kind of crazy.

But I really miss her, and being here is just...

I understand, Pat.

It's okay.

I think I'm going to take a shower now. Maybe I'll feel better after that.

Are you sure you're okay?

Yeah, I'm sure.

Okay, I'm going to go for a swim.

Maybe we'll call up Ted for lunch.

Right today?

Almost. About ready to start. I love this film.

Sis, this is great.

Thanks.

I've gotten back into cooking since Marty and I have been living here. I'm

you decided to stay here with us.

Yeah, me too. I've been eating a lot better since I've been here.

I've had enough of those frozen pizzas back home.

King wasn't cooking for you then?

Jane wasn't doing much of anything for me then.

I'm sorry.

That was rude.

You should have said, I'm still kind of bitter.

Okay, I've heard all four.

Pretty steamy scene, huh?

Yeah, I think it's hot.

Lisa!

Dad!

I am your little sister, but I'm not a little girl anymore.

I know, especially in that outfit.

What's wrong?

You're just my brother, silly.

I mean, if I'm not comfortable sitting around the house with you, who can I be

comfortable with?

Yeah, I guess.

Sure. Lisa.

I don't know.

Maybe because you stayed with her through everything, she's a total bitch

you?

It's not just that.

I mean, you're so concerned about sex and everything.

I just thought maybe, you know... Well, let's just watch the movie, okay?

Okay, fine.

I'm sorry, sis.

I guess I'm a little uptight about sex.

Yeah, I wasn't married until I got married.

Actually, I think it's kind of sweet.

Oh, it wasn't by my choice, believe me.

It's just that Marty had all the luck with the girls and he was better

Are you serious?

God, all my friends and I throwed a big curse on you.

Really? Yeah.

Yeah, but they were two or three years younger than me.

Like that would have stopped you.

Well, it probably would not.

You're a dog.

Seriously, though.

You would have had more luck if you had more confidence.

I don't know.

Marty was the one that always had all the luck. He had all the girlfriends and

all the dates and all the everything.

I think you're better looking than Marty.

Really?

He's just got the guts to ask them.

Yeah. He's probably out right now asking some babe.

I've seen him with my little fish.

Thanks for everything, sis.

I gotta go do it.

oh yeah

Thank you.

Hmm.

Thank you.

oh

Just like old times.

Just like old times.

Would you like some coffee?

That's silly,

you can stay with us.

It's like old times.

No, don't you see? It's never gonna be the same. Don't you realize that, Lisa?

No.

No, she's not coming back. She's never coming back. No.

She'll never be here. And you and Marty...

No, don't touch me.

Can I help you now?

No, you can do whatever you want. It's just too much for me. I gotta go.

Just tell Marty that I had to go, okay?

I'll talk to you later, okay, sis?

Come on, sis. Don't be sad.

I'm sorry I yelled at you. It's just... Everything, you know... I really love

you, and I miss you.

But I can't stay here right now.

No. I don't hate you. I love you. It's just... I'm confused right now.

I can't stay here.

No.

Not then.

If I stay here, I may do something all right.

Like what?

You listening?

I'm going to do it.

Suck my cock.

Say it. I mean it.

Suck my cock.

Make me do it.

Make me believe it. Make me do it. Suck my cock.

Push my head down. Make me do it.

sex could be this good.

What else do you want me to do, big brother?

Call me Patty.

Patty?

Patty. Okay, Patty. I want you to give me some hugs, Patty.

Oh, yeah.

Everything is sister, but we can't make babies.

Thank you.

Hey, hey, hey.

Oh, I can explain.

You don't need to explain anything, but it makes for room for me in there.

Okay, come.

Here, look at your face.

A human or a lion can be a fuck -foot.

No way.

If he gets you, I get you.

Okay, I'll let you. We have to do it quite better.

No way.

Okay, it's up to you.

I gotta do it. I gotta go.

I gotta

go. No, I'm serious.

Your turn little brother. Alright.

I don't know if I can top that though.

For your best shot.

Oh,

fuck.

Oh,

shit.

Mm.

Shit. Hey, Pellet.

Uh, I'm sorry, Mario.

I'm sorry.

Shit. The difference is a night.

Sit down.

Sure.

Man, you must be a fucking machine.

After last night, I don't think I could ever get out.

That's a great push.

Yeah, can see.

Yeah, I guess for a lot of light.

This last night wasn't all that bad, was it?

No,

I guess it was okay.

Good fucking movie.

Yeah, if only we couldn't fill it at dawn.

Hey, Marty. Bucky?

Yeah.

Thank you.

Well,

I'm not sure.