Original subtitles

أنت، هل تستطيع التحدث؟

أظن لا

استيقظ يا هذا

أنت شخص طيب، لا تكن شريراً

ما هذا المخلوق؟

شكراً لكم على إيقافي

هل عُدت إلى رشدك؟

يبدو ذلك

مَرحَى مَرحَى

لقد عاد

أهذا يعني أنك كنت تحت سيطرة هذا المخلوق؟

أريد أن أشرح الوضع

لكن أولاً آسف، هل يمكنك فك هذا؟

إنه مؤلم جداً

ماذا ستفعل يا كيجي؟

إذا ثار مجدداً، سوف أقتله

صرتُ حراً أخيراً

لقد سقطت أذرعي

هذا مقرف جداً

حسناً، لم أظن أبداً أن الدجاج سينقذني

شكراً جزيلاً لكم

أوه، أنت الذي قابلته في ذلك اليوم

هل تذكرتني؟

أجل

تمت السيطرة على جسدي، لكنني لم أفقد ذاكرتي

على الرغم من أنني كنت تحت سيطرتهم، أنا آسف جداً

إذاً، أنصاف الشياطين هم السبب

أجل، في ذلك الوقت...

عندما دخل ذلك المخلوق في دماغي،

نمت أذرعي فوراً وفقدت السيطرة على جسدي تماماً

لا أصدق أنني كنت تحت سيطرة هذا المخلوق المقرف

أنت مقرف أيضاً، أيها الأخطبوط العجوز

أنتِ جريئة أيتها الصغيرة

لكن، امتلاك أنصاف الشياطين لهذه القدرة...

يعني أن مستواهم مختلف تماماً عن الشياطين

إذاً، جمعوا الشياطين في ذلك المصنع المهجور بنفس الطريقة

أخبرني، هل رأيت هذا الشيطان؟

أوه، لقد أحضروه منذ فترة

بالتأكيد كان في المستودع

ما هدف أنصاف الشياطين؟

هل يريدون تدمير المدن وجعل البشر يعانون؟

لا، كان ذلك مجرد تنفيس عن الغضب

تنفيس عن الغضب؟

إذا لم ننفس عن غضبنا من حين لآخر،

سيُجن جنوننا

لأننا كنا تحت ضغط كبير

إذاً، ما هو هدفهم؟

أنا لا أعلم

لكنني سمعت محادثتهم مرة

اللعنة، لا أدلة مجدداً

لا تستعجل يا يوجي، لنقُم بالبحث بعناية

البحث؟

عن ماذا؟

هذا لا يهم

اصطحبني إلى المصنع المهجور

لإنقاذ موريو

لكن كيف؟

لقد عاد للأخطبوط العجوز رشده

لا بد من وجود طريقة

أريد أن أساعد أيضاً

أتفهمين الوضع يا بيوكو؟

سوف نواجه الكثير من الشياطين

أنا أعلم أن لا فائدة من ذهابي

لكن أنا أريد أن أنقذ موريو صديق السيد

بيوكو

أتفَهّم مشاعر الجميع، لكن...

أنصاف الشياطين أقوياء جداً

يجب أن نعد خطة ونتصرف بحذر

كنتُ أعلم

أنت خائف منهم

أ... أنت لم ترهم مباشرةً يا أخي

أنا قاتلتهم بنفسي

لم تستطع هزيمتي يا أخي، كيف ستتمكن من...

- الفوز؟ - لا يهم سواء أستطيع الفوز أم لا

سوف أنقذ موريو فقط

أكره الاعتراف بذلك، لكن... أخي مُحق تماماً

لا يمكنني الفوز عليهم لكوني خائفاً هكذا

يمكنني فعلها أيضاً

سوف أنقذ أبي بالتأكيد

كيجي

اعذرني، يجب أن أقابل شخصاً ما

بمجرد أن أنتهي، سأنضم إليك

فَهِمت

انتظرني يا موريو

بابا

إليزابيث

بابا

لقد اشتقت إليك يا إليزابيث

لا أستطيع التنفس يا أبي

أنا آسف، فقد مرت ستة أشهر...

كما هو متوقع من سيدي

إتقانه للغة الدجاج يتحسن باستمرار

بابا، هل أحضرت ما طلبته؟

أجل، إنه جاهز

أحضره

تفضلي يا آنسة إليزابيث

مذهل، صُنع هذا في أربع ساعات فقط؟

مجموعة يونيزاكا بذلت ما في وسعها لصنعه

إنه يتضمن العديد من الوظائف كما أردتِ

شكراً لك يا أبي

لا عليكِ يا إليزابيث

لكن، لماذا تحتاجين شيئاً كهذا؟

لقد قابلتُ شيطاناً غيّر نظرتي للعالم

أدركت أن قتل الشياطين ليس الحل الوحيد

فَهِمت، أنتِ حقاً طفلة طيبة

أُحبك يا إليزابيث

أنا أيضاً يا أبي

الحلقة التاسعة: غزو الطيور

كنا ننتظرك

هل ذلك الكتكوت رفيقك أيضاً؟

يبدو كذلك

أعد لي أبي

أبي؟ أنت ابنه إذاً

أنت لا تشبهه البتة

ماذا؟ رفيقك ليس سيئاً

جميل، لدينا خصم لا يُستهان به

أيها الوغد، أين موريو؟

موريو؟

آه، الشيطان الذي أسرَته أمي

إذاً، إنه هو...

أحد هؤلاء الرفاق الذين ذكرتهم...

هو ديك أعرفه جيداً

توقعت أنه سيظهر في النهاية، لكن...

قدومهم كعائلة أمر مفاجئ

إنه مبكر قليلاً، لكن...

ربما آن الأوان لاصطياده

اسمع يا هيكاري

يجب ألّا تقتله

افعل ما يحلو لك بالآخرين

لكن توخى الحذر، فَهِمت؟

حاضر يا أمي

لكن.. بالنسبة لك الشياطين أعداء يجب القضاء عليهم، صحيح؟

هل أنت على استعداد للمخاطرة بحياتك من أجل شيطان تافه؟

قُلْتَ "شيطان تافه"؟

حاول موريو إنقاذ البشر مخاطراً بحياته

أنت لا تفهم مشاعر موريو

البشر الذين أراد حمايتهم...

قد آذاهم وعذبهم رغماً عنه

لا بد أن ذلك كان مؤلماً لا بد أنه شعر بالإحباط

- بالنسبة لـ موريو الطيب، كان ذلك عذاباً - كيجي

لن أسامحكم...

على ما فعلتموه بـ موريو لن أسامحكم أبداً

أنتم.. تجعلون عُرفي يتجعد

الصداقة... والروابط العائلية؟

كل ذلك لا معنى له في النهاية

حسناً

يمكنني إعادته

لكن في المقابل...

ستلعب مع أطفالي قليلاً

تمسكي جيداً يا بيوكو

مفهوم

الآن، ابدأوا اللعب

اقتلوهم جميعاً عدا ذا العرف الأحمر

اللعنة، لا فرصة لديّ لإطلاق الكوكيكوكو خاصتي

هذه هي

خذوا هذه

الوابل الطوطمي

إذا عانينا هنا، لن نستطيع الفوز عليهم

إذاً... سأقضي عليهم جميعاً

ضربة الرياح السريعة

هاتسو

سانباي

تِن

فن الدفاع عن النفس

قذيفة التنين الناسفة

جميل ، جميل

ليس سيئاً البتة

يا هيكاري، هل حان دوري الآن؟

لا

اللعنة، هذا مزعج

ستموتون دفعةً واحدة

لا تقتلهم

آسفة على تأخري

إليزابيث

ليسوا ميتين

هل فعلت ذلك للتو بهذه الآلة؟

أجل

DEG أو مسدس الطاقة الموجهة: رايجين

الارتجاجات ستشلهم لليومين أو الثلاثة أيام القادمة

سُررت بنجاح ذلك في الحال

وسط هذا الحشد، قد يوجد شيطان طيب مثل موريو أو ذلك الأخطبوط

أريد أن تعيش الشياطين الطيبة

أنت رائعة جداً يا آنسة إليزابيث

ليس سيئاً

أوه، ظهر رفيق آخر

إذاً، سأرفع المستوى قليلاً

موريو

موريو

موريو، إنه أنا

كيجي

أيها الوغد

استيقظ

الآن، ماذا ستفعل؟

سوف أوقظ موريو

أترك هذين الكبيرين لك

مفهوم

أيها السيد، لا تفعل ذلك

وإلا سيموت موريو

الطفيلي داخل رأس موريو

قد أتمكن من القضاء على ذلك الطفيلي

اللعنة، لا فائدة

أيها السيد

سوف أنقذ موريو

ماذا قلتِ؟

أعتقد أني أستطيع الدخول في رأس موريو بجسدي الصغير

سوف أهزم الوحش الذي في الداخل

وأوقظ موريو

هل جُننتِ؟

ذلك مستحيل—

لن نعرف ما لم نحاول

أنا كنت قريبة منك أشاهد كيف تقاتل طوال الوقت

يمكنني القتال أيضاً

لا، لكن

أستطيع فعلها، لا توجد طريقة أخرى

قد تموتين

لن أموت إلى أن أكون إلى جانبك أيها السيد

الطلقة ضعيفة كما توقعت

إذاً...

ماذا عن هذه؟

طاقة رايجين القصوى

حسناً

هذا يمكن أن يكون سلاحاً

تحتاجين إلى حزام لحمله

أنا جاهزة

بيوكو، اركبي

حاضر

كيف ستدخلين؟

دعني أفكر، ربما من خلال أنفه

اللعنة، هذا مزعج

يا موريو، دعني أدخل في رأسك

سوف أنقذك لذا ابق ثابتاً، أيها الأخرق

بيوكو، علينا إصابته بمسدس إليزابيث لنفقده وعيه

فَهِمت، هذا يمكن أن ينجح

إذاً، دعوني أتولى الأمر

لقد سمعت الخطة، أنتِ شجاعة أيتها الصغيرة

- السيد أخطبوط العجوز - الأخطبوط العجوز

اذهبي الآن أيتها الصغيرة

أنا أقوى مما أبدو

سأمسكه جيداً

شكراً لك أيها الأخطبوط العجوز

تقنية فن الدفاع عن النفس القصوى

موجة الدجاج الناسفة

هيكاري، أهذا يكفي؟

هل أنت بخير يا بيوكو؟

لـ لقد فاجأني ذلك

لم يفت الأوان على التراجع

أنا ذاهبة

لقد قررت بالفعل

اِبذلي جهدك يا بيوكو

سأكون مفيدة للسيد

يمكنني فعلها إذا حاولت

انتظرني يا موريو

بالتأكيد سوف أنقذك

نعتمد عليكِ يا بيوكو

أظن أن الدماغ هنا

لا، أووه.. إنها لزجة ومُقرفة

ماذا؟

إنها تخرج من تلك الحفرة التي تشبه المؤخرة

ربما يمكنني المرور منها

إنها لزجة...

وضيقة

إنها مظلمة، لا أستطيع رؤية أي شيء

ما زالت لزجة أيضاً

اللعنة، إنها نتنة

سأتقيأ

ماذا؟

ما هذا؟

سوف أتبع هذا الضوء

إنها تضيق

هاه، مخرج

فعلتُها، لقد خرجت

لـ لا يمكنني ذلك، لا يمكنني قتال ذلك الوحش والفوز

سأمنع تحطم السد حتى لو كلفني ذلك حياتي

هذا صحيح

لا يمكنني التخلي عن شخص طيب

لا بأس، يمكنني الفوز

عليّ أن أؤمن بنفسي

أنا أستطيع...

فِعلها

أنا...

لن أخسر

مؤلم، مؤلم جداً

لا أستطيع فعلها، أريد أن أهرب

ماذا؟

هذه...

ريشة السيد

سأعتبرها تميمة حظي

هذا صحيح

مهما كان الأمر صعباً، لم يستسلم السيد أبداً

السيد يساندني

لن أهرب

لن أستسلم أبداً

فكري لا بد من وجود طريقة للفوز

فكري

بالمناسبة...

إنه لم يتحرك لفترة من الوقت

هذا الوحش متصل بدماغ موريو

فَهِمت، ليس الأمر أنه لا يتحرك

بل إنه غير قادر على الحركة

هذا صحيح إذاً، هناك طريقة واحدة فقط

هي الهجوم من الخلف

يمكنني الفوز

ا-السـ ـيـ ـد

أنتم يا رفاق شجعان فعلاً

إذ أخرجتُم أنصاف الشياطين الأوغاد من جحورهم

في الحلقة القادمة: نهضة الطائر المُحاصَر

مع ذلك، أتساءل عما إذا كانت بيوكو بخير