Original subtitles

Todas las veces que cerraba los ojos, revivía aquella escena.

¡Espera, Yuu-chan!

En serio, ¿no crees que estás siendo injusto

abandonando a tu familia de esa forma?

Idiota, yo no tengo familia.

¡Ya! ¡Cállate, ¿entendiste?!

¡Todos en el Orfanato Hyakuya somos tu familia!

¡Oye!

¿No somos tu familia?

¡Oye, no digas eso, Yuu!

Somos una familia.

¿No es así, Yuu-chan?

Rayos, no puedo discutir con ustedes.

Revivo la escena de un día feliz con mis

amigos, mi familia, y también...

...la escena en la que todos fueron asesinados por un vampiro.

¡H-Huye, Yuu-chan!

Vete...

¡Rápido!

Yuu-chan...

¡Mika!

Incluso después de cuatro años,

cuando cierro los ojos, esas escenas vuelven a mi mente.

¡Maldición! ¿Uno de los Caballeros del Apocalipsis?

¿¡Recluta Hyakuya!? ¿Qué haces aquí?

¡Huye ahora mismo!

¿Eh? ¿Huir? ¿Te estás escuchando?

Vivo solo para vengarme de los vampiros.

¡Me caería una maldición si no lograra matar al menos a uno de esos!

¿¡Ese idiota otra vez!?

"La humanidad después de la caída"

¡No puede ser...!

¿Cómo terminé suspendido por insubordinación si derroté al monstruo?

Y además, ¿por qué tengo que asistir a una escuela para civiles?

Esto es una tontería.

¡Oye, Hyakuya Yuuichirou!

¿Qué estás murmurando?

Estamos en medio de una clase.

¿Qué es esa actitud?

¡Si no empiezas a tomarte esto en serio, serás suspendido!

¿Eh? ¿Me vas a suspender? ¿En serio?

¡Está bien, hazlo entonces!

¡Deja de jugar!

Solo estás queriendo hacerme ver como un idiota, ¿no?

¿Eh? Da igual, ¡siéntate!

¿Qué pasa?

¿Quién eres tú?

¿Eh?

"Mi nombre es Hiiragi Shinoa. Soy una observadora del ejército." ¿Eh?

"Si tengo la impresión de que no estás dispuesto a cooperar,

lo reportaré inmediatamente al ejército

y tu suspensión será prolongada."

¿Eh?

¿De qué estás hablando?

¡Hyakuya! ¡Si interrumpes mi clase una vez más-

¡Maldita sea!

¿¡Maldita sea!?

"Cooperar..."

Continuando con la clase...

Por cierto, tu suspensión no será

revocada hasta que hagas al menos un amigo.

Da lo mejor de ti, estoy segura de que puedes lograrlo.

¿Qué está pasando?

Se suponía que la humanidad había sido exterminada, ¿no?

¿Exterminada?

¿Eso es lo que están diciendo los vampiros?

Es verdad que un virus mortal diezmó a gran parte de la población.

Y que ahora monstruos extraños deambulan por la superficie

de la Tierra gracias al sonido de las trompetas del apocalipsis.

Pero los humanos no somos tan débiles.

La humanidad se está levantando de nuevo.

¿Levantando?

Nuestra organización está tomando la delantera.

Estamos reuniendo humanos con potencial

para recuperar nuestro mundo.

Y... ¿quién eres tú?

Soy el Teniente Coronel, Ichinose Guren.

Formo parte del Ejército Demoníaco Imperial Japonés.

Si vienes conmigo, podrás empezar a matar vampiros.

Dale esto.

Quieres vengarte de ellos, ¿no?

Quiero.

Entonces ven conmigo.

Te daré el poder que necesitas para hacerlo.

Fue lo que dijo ese idiota de Guren.

Ya llevo cuatro años aquí... ¿Cuál es su problema?

Hora de ir al club...

Oye, ¿vamos por un helado?

"¡Esperen! ¡A mí también me encanta el helado!"

¿Qué tal si usas esto para intentar acercarte a ellos?

¿Cuál es tu problema?

Acabamos de conocernos.

El Teniente Coronel Guren me habló de ti.

Tu familia fue asesinada por vampiros cuando eras niño,

y como resultado de eso, te volviste

incapaz de interactuar con otras personas.

Tienes miedo de que pase lo mismo otra vez.

Por consecuencia, hacer amigos o tener novia

se vuelve algo completamente imposible para ti.

Maldita...

¡Deja de hablar como si me conocieras!

Pero sí te conozco.

¡No juegues conmigo!

Solo dile a ese idiota que me regrese a la

unidad de exterminio de vampiros!

¡Además, soy lo bastante fuerte para enfrentarlos yo solo!

Él me pidió que te entregara esto.

Espera, ¿entonces Guren ya lo sabía?

"No necesito a un aficionado idiota que no tiene

amigos, o que ni siquiera consigue una simple novia."

"Si no te gustó, consigue un amigo y preséntamelo."

"aunque dudo que seas capaz."

Primero tú, ahora él...

¡Todos se están burlando de mí! ¡Maldita sea!

¿Qué pasa ahora?

¿Vas a seguirme por cuánto tiempo?

¿Ya no fue suficiente?

No, no fue.

Estás bajo vigilancia.

Tengo que reportarle todo al Teniente Coronel.

¡P-Para ya!

¿Parar?

Somos amigos, ¿no? Solo te estamos pidiendo que vayas en nuestro lugar.

Está bien tranquilo por aquí, ¿no?

Bueno, me voy.

Si tu reacción natural es fingir que no viste nada,

estoy casi segura de que será imposible que hagas amigos.

Quieres ser nuestro amigo, ¿no?

Entonces trabaja para conseguirlo.

¡Haz un poco de esfuerzo, ovejita!

Oye, ¿estás escuchando?

Oye, déjalo en paz.

¿Eh?

¿Quién eres tú?

¿Qué?

A diferencia de lo que parece, eres buena persona, ¿no?

Vaya, vaya, mira lo que tenemos aquí.

¿Estás tratando de ser un héroe, es eso?

¿O estás diciendo que te quedarás en el lugar de Yoichi?

Amigo, personas como ustedes son como un libro abierto.

Hasta me dan ganas de reír.

¿Eh?

Da igual, ¿quieren pelear?

¿Vas a plantarte?

¡Pues dale!

Ah, olvidé mencionar,

pero si lastimas a civiles, tu suspensión será extendida.

¿Por qué hice eso?

¿Por qué yo?

L-Lo siento. Fue mi culpa.

Oye, Shinoa, ayúdanos a cargar también.

Esa estuvo buena.

Esta chica...

L-Lo siento.

¡Y tú, deja de disculparte!

Por cierto, ¿cuál es tu problema?

¿Por qué dejas que te molesten?

No me están molestando...

Claro, claro. Todos los que sufren bullying dicen eso.

¡Es en serio! ¡No me estaban molestando!

Quería ser amigo de Yamanaka-kun para pedirle un favor.

¿Quién es ese Yamanaka?

Me rindo. Eres más idiota que un mono.

Es el que te dio un puñetazo, Hyakuya-kun.

Ah, él.

Entonces, ¿qué favor era ese?

Reprobé el examen de admisión para el Ejército Demoníaco Imperial Japonés,

pero de verdad quiero formar parte de él.

Escuché que Yamanaka-kun fue aceptado en la unidad de exterminio,

el Escuadrón del Demonio Lunar.

¿¡Ese idiota!? ¿¡En el Escuadrón del Demonio Lunar!?

¡¿Lo eligieron a él en vez de a mí?!

¡Maldito Guren! ¡Voy a acabar con él!

E-Entonces pensé que podría tener otra oportunidad

si Yamanaka-kun me recomendara.

Sé que es raro.

Digo, alguien tan débil como yo queriendo entrar al ejército...

Pero...

¿Pero?

No importa lo que tenga que hacer, necesito vengar a mi hermana.

¿Vengar a tu hermana?

Ella murió mientras me protegía.

En ese momento, ni siquiera pude ayudarla, así que...

Por eso, yo...

Idiota. Si hubieras hecho algo estarías muerto.

No fue tu culpa.

Pero-

¡Sin peros!

Mira, no quiero ser pesado, pero olvídate del alistamiento.

Además, no creo que tu hermana quiera ser vengada.

En una unidad de exterminio, alguien débil como tú solo estorbaría.

¡Emergencia! Este es un aviso para todos los alumnos y profesores:

Un vampiro escapó de un centro de investigación cercano.

Todos los estudiantes...

¿Qué hace un vampiro aquí?

¿Hay un vampiro en la escuela?

¡Oye, espera un poco!

Los vampiros pueden recuperar sus poderes si toman sangre humana.

¡Por eso, eviten acercarse a él!

Ustedes dos busquen un lugar seguro.

¡Voy a pedir que el Escuadrón del Demonio Lunar venga de inmediato!

No hace falta.

Yo puedo encargarme del vampiro.

¿Qué?

Si mato esa cosa, Guren tendrá que aceptarme.

¡E-Ey!

¡Hyakuya-kun!

Ese idiota...

¡Ese idiota!

¿Por qué hay un vampiro aquí?

¡¿El Ejército Demoníaco Imperial Japonés no dijo que esta área era segura?!

¡Oye, rápido!

¡Déjenme pasar!

T-Tú...

Ya pasaron cuatro años.

Finalmente encontré a uno de ustedes...

Vampiro...

...¡prepárate para morir!

¿Un humano?

¡Yamanaka, saca a esa chica de aquí y huye!

Oye, se supone que eres un cadete del ejército, ¿no?

Tómala y...

Era mentira.

¿Qué?

Pensé que todos me respetarían si decía que me habían reclutado...

Cómo te atreves...

¿ganado insolente?

Quítate de mi camino...

...o beberé hasta la última gota de tu sangre.

Se acabó el juego, no podrás salvar a nadie.

En cuanto beba su sangre y me recupere,

no habrá nada que puedas hacer para detenerme.

¡Detente!

¡Hyakuya-kun!

¡Yoichi!

Tú...

Yoichi, hasta que no eres tan malo.

Bueno, somos amigos, ¿no?

¡Maldito!

¡Hyakuya-kun!

No moriré solo con esto.

Pero estuviste cerca.

Beberé tu sangre antes de que llegue el Escuadrón del Demonio Lunar.

¡Hey! ¿Hablaban de mí?

Rayos, ¿un arma demoníaca?

Ya basta de esto, vampiro.

¿Qué fue todo este lío?

Además, ¿eres idiota o qué?

¿De verdad crees que puedes ir tras un

vampiro con un arma cualquiera como esa?

¡N-No te burles de mí!

¡Solo un poco más y habría acabado con ella!

¿Eh?

¡Estoy hablando en serio!

¿Ah, sí?

Pero tengo que admitir que estuviste genial para ser un mocoso.

Gracias a ti, no tuvimos bajas.

Protegiste a tus amigos.

¿Ese es el Escuadrón del Demonio Lunar?

No me importan los amigos.

¡Además, ya viste lo que puedo hacer!

¡Yo puedo con un vampiro!

¡Entonces déjame entrar al Escuadrón del Demonio Lunar!

Lo siento, pero no me interesan las

personas que no saben trabajar en equipo.

¿Aunque tú seas el peor en eso, Teniente Coronel?

¿Eh?

¿Qué dijiste?

Ah, nada.

De cualquier forma, creo que Shinoa te dijo.

Si no consigues hacer ningún amigo, tu-

"¡Amigos esto, amigos aquello!" ¡Ya basta!

¡No necesito amigos para matar vampiros!

Ah, gracias a Dios.

¿Eh?

¡Hyakuya-kun, estás bien!

Pensé que habías muerto.

¿Quién es él?

Tal vez un amigo, supongo.

Oye, ¿Hyakuya-kun?

¡A-Alguien llame a una ambulancia!

Parece que tendrás que cumplir tu promesa, Teniente Coronel.

¿¡Eh!?

¿¡Eh!? ¡Tiene que ser una broma, ¿no?!

Cuando cerré los ojos, reviví aquella escena.

Revivo la escena de un día feliz con mis amigos, mi familia...

287