Original subtitles

♪MTV♪

[Tommy gruñe]

[Tommy] Me enviaron para negociar un contrato de arrendamiento de servicios.

- ¿Tenemos un trato? - Tenemos un trato.

[suspiros]

[bocinazos]

[el teléfono suena]

Esto no va a ser bueno. Dame un segundo.

¿Qué tan malo?

[Tommy] Esa es una pregunta difícil de responder.

¿Es algo ¿Tú y Nate podéis manejar?

Te van a pegar desde tres direcciones.

Compañía aseguradora, familiares de las víctimas y TTP.

no veo ningun muerto traficantes de drogas por aquí.

Mierda.

¡Papá!

- [risas] Bebé. - [risas] Hola.

te vuelves mas bonita Todos los días, angelito.

[Armando] ¿Eres bebé Norris?

Tonelero.

Creo que el bebé está mejor.

[ambos riendo]

¿Cómo está nuestro bebé?

Es su primer día.

Los primeros días no son fáciles.

¡Más alto!

[Cooper grita]

[Cooper] Toda tu familia ¿Funciona el parche?

[Armando] Todos están enteros La familia trabaja en el parche.

es mejor Trabajas muy duro para ello.

Ya sabes, de esa manera nadie se lo puede quitar.

Ve a buscar la llave para tubos de 24 pulgadas.

♪ música lenta y triste ♪

♪

♪ vocalista tarareando ♪

♪

[gemidos]

[gruñidos]

♪ música suave ♪

♪

♪

♪

[DJ masculino] Buenos días, Midland-Odessa.

Son las 7:53 a. m. de un sábado.

Eso es un fin de semana en el resto del mundo,

pero con poco más de 87 por barril,

ya no hay fines de semana en la palangana por un tiempo.

Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.

Mirando a lo alto de 94 grados hoy.

[DJ femenina] Y no lo olvides, esta noche a las 2 a.m.

Esos relojes se adelantan.

[DJ masculino] No hay tal como esta noche a las 2 a.m.

Hay mañana a las 2 a.m.

[DJ femenina] Si todavía estás despierto a las 2 a.m., es esta noche.

[DJ masculino] Eso suena como una canción country.

[DJ femenina] Suena como una canción country.

Creo que es hora para tocar una canción country.

- ¿Qué opinas? - [DJ masculino] Creo que sí.

[DJ femenina] Qué tal un poco de Whisky Myers

y lo que se necesita para hacerlo durante una tarde de 94 grados?

[DJ masculino] Eso sería un poco de "mala medicina".

♪ Bueno, me tienes contra las cuerdas ♪

♪ Me tienes de rodillas ♪

♪ He estado perdiendo ♪

♪ Esperanza ♪

♪ He estado perdiendo velocidad ♪

♪ Puedo sentirlo de nuevo, eres malo... ♪

tienes que dejar de comer esa mierda. Te va a matar.

¿Dice el fumador de dos paquetes al día?

¿Has estado alguna vez en Japón?

Todo el país fuma.

Hombres de noventa años chupando en Pall Malls sin filtro,

luego haciendo una hora de tai chi en el parque.

Lo mismo en China, Lo mismo en Italia,

y ni siquiera hacen ejercicio.

Lo único que hacen es beber vino, comer pasta y follar.

¿Sabes cuáles son esos ¿Tienen tres países en común?

El cáncer de pulmón ni siquiera es

entre los diez primeros principales causas de muerte.

Entonces no son cigarrillos.

Es azúcar y cosas así. eso te mata.

Te lo digo.

- Buenos días, papá. - Oh, buenos días, cariño.

- Hola. - Mmm.

¿Está usando a papá? como metáfora?

Esa es mi hija.

Ahora sé por qué fumas mucho.

Sí.

♪ Cariño, tu amor ♪

♪ Me está enfermando ♪

[sollozos]

♪ Puedo sentirlo de nuevo ♪

♪ Eres una mala medicina... ♪

Se fue.

Bueno, cariño, tú le dijiste que lo hiciera.

Pero se supone que no debe hacerlo.

se supone que debe cambiar la forma en que se siente

y luego hacer lo que quiero.

¿Qué carajo pasa? con hombres?!

Sé que tenemos una regla, pero, um...

Sólo estoy, ya sabes, algo así como resolverlo.

- Completamente entendido. - [la puerta se cierra]

- Pensé que tu problema había terminado. - Bueno, alguien llamó.

un rayo en un tanque de retención

justo como estaba Maldita salida de la ciudad.

- ¿Lo quemó? - Sí, lo quemé. [tos]

Te diré una cosa, si quiero limpiar ese mezquite,

simplemente remojas esas raíces en agua de fracturación.

[Tommy] Hola, Dale,

crees que podrías querer intentarlo

tomando un cafe o algo?

Si tomo otro café, mi corazón va a explotar.

[traga saliva, exhala pesadamente]

A quien usamos para rellenar tierra por aquí?

Sitio Nacional o TopSoil Arena y Grava.

Sí, sí.

Oye, Dale, no camines sobre...

Maldita alfombra con esas botas.

Ese descuidado hijo de puta.

¿Bien?

♪ Es hora de reducir nuestras pérdidas ♪

♪ Yo tomaré los retiros ♪

♪ Si tan solo pudieras Libérame ♪

♪ Pero me encerraste encadenado ♪

♪ Me encerró en cadenas ♪

- ♪ Tiré la llave... - [suspirando] Oh, joder.

[ducha corriendo]

Oh, mierda.

[estridente]

[gemidos]

¡Dios!

¿Qué carajo es eso?

[Ainsley grita]

¿Quizás una araña en el fregadero?

No, eso no sonó como un grito de araña.

hay un violador en el baño!

hay ¡un violador en el baño!

Papá, hay un violador. en el baño!

Espera, espera, espera. ¿Hay un qué?

hay un violador en el baño!

- ¿Qué? Un violador en el baño. - Sí.

Bueno, ju... espera-espera para mí en la cocina.

¿Por qué no me dijiste? ¿Invitaste a una mujer?

No tengo una mujer conmigo. Tengo a mi hija aquí.

Tommy, tu hija es una mujer.

¿Quieres que te golpeen de nuevo?

[gemidos]

- ¿Puedes levantarte? - [gemido débil]

Quieres una pastilla para el corazón o algo?

Aspirina. Cajón superior.

[abre el cajón]

Hay masticables aquí si quieres algunos.

Estos mastican bien.

¿Cuánto tiempo se quedará?

Dos días.

Explícale las cerraduras. en las puertas del baño, por favor.

- Lo haré. - Gracias.

eso seria Muy amable de su parte, señor.

Sí, dije que lo haré. Maldita sea.

- ¿Quieres que te ayude a levantarte? - No, no, estaré bien.

Sólo quiero sentarme aquí solo por un minuto.

♪ Mamá no va a deja de beber ♪

♪ Hermano va a siempre estará arruinado ♪

♪ La hermana nunca lo hará. nada... ♪

Cariño, este es Nathan.

Es un abogado de petróleo y gas.

Mi otro compañero de cuarto es Dale.

él es lo que llaman un ingeniero petrolero.

Él es el que está arriba ahora mismo. con una córnea rota

y lo que llaman los doctores un infarto de miocardio.

La gente normal llama a eso un ataque al corazón,

que es lo que le diste cuando Le sacaste el maldito ojo.

Entonces te diré una cosa, solo para evitar una mayor confusión,

¿Qué dices? Todos encerramos. la puerta del baño

cuando estemos en esto?

No tienes que decírmelo dos veces.

Mi baño está abajo.

- No se me ocurre ninguna razón-- - [Tommy] Nate,

solo cierra la puta puerta, ¿quieres?

Entonces no tenemos que preocuparnos sobre razones.

No habrá uno.

- [el teléfono suena] - [Natán suspira]

Oh, bueno. Mi día comienza.

Sí.

[suena la sirena]

[Walt] ¿Estás en camino?

[Tommy por teléfono] ¿En camino hacia dónde?

¿No lo sabes?

Bueno, claramente no, Walt. ¿Qué carajo no sé?

Amigo, todos ustedes tuvieron una explosión.

♪ música suave y quejumbrosa ♪

♪

♪

[Monty] Jesús, Mike,

estás actuando como si yo no tratando de darte

valor de 22 millones de dólares de negocios.

Joder, ¿puedes trabajar conmigo en el precio?

Maldita sea, Compro una docena de donas,

alguien arroja uno gratis.

¿Necesito recordarte? no eres la única persona

Vendo acero ahuecado. en este maldito estado?

[tono de llamada en espera]

Gracias.

Cristo. Ey.

Shepherd-Hastings está enviando un abogado fuera.

Su avión aterriza al mediodía. ¿Puedes recogerlo?

Señor, hemos tenido una explosión.

Oh, joder...

Maldita sea.

[suspiros]

¿Estaba nuestro equipo en el lugar?

No lo sé, estoy en camino.

Solo díselo al abogado para conseguir un coche de alquiler.

Está bien, ¿Hay espacio en la casa?

¿O necesitarán un hotel?

Hay sitio en la casa.

Bueno, averigua cualquier cosa,

déjamelo saber.

Serás el primero, confía en mí.

Mierda.

[suspira profundamente]

[Cami] Oh.

Hermosa salida hoy.

Seguro que lo es.

Te amo.

Yo también te amo.

♪ música intensa y dramática ♪

♪

-¡Walt! - [Walt] ¡Oye!

¿Hay una bomba aquí?

- ¿Bombador? - Sí,

Un maldito petrolero, Walt.

Sí, hay un chico aquí abajo. con EMS ahora mismo.

¿Viste a alguien cerrar? ¿Alguna válvula apagada?

No hice.

¿Te diré qué? ¿Crees que esto es malo?

Esos tanques de retención suben,

te volarán el culo a Abilene.

¿Qué ambulancia?

Ahí abajo.

¡Tráelos de vuelta!

[Tommy] ¿Está bien?

Cooper, ¿estás bien?

[EMT] Se sonó el tímpano.

¿Dónde está el resto de tu tripulación?

¿Dónde está el resto de tu tripulación?

Escucha, ya sabes el árbol de navidad

en el fondo de la boca del pozo?

Lo sé.

¿Cerraste la válvula?

¿Cerraste la válvula?

- No sé. - ¿No lo sabes?

¡Walt!

¡Que todos regresen!

[Walt] ¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estoy haciendo?

Sólo mantén a todos alejados.

[gruñidos]

Ay, maldita sea.

[gemidos]

[gritos confusos]

[sirena aullando]

[gemidos]

Oh, mierda.

Ay.

[gemidos]

Oh, Jesús.

Voy a detener esa ambulancia.

No, no detengas la ambulancia.

no quieres ir al hospital con eso?

No, quiero un cigarrillo

y un Dr. Pepper.

Hay una hielera allí lado del pasajero.

[gemidos]

Te aprecio.

[exhala]

[línea sonando]

[hombre] Sí, señor.

conseguir un equipo de bomberos según M-TEX 1422.

- Está soplando. - ¿Está soplando ahora?

Sí, ahora mismo, joder. Sácalos aquí.

- Muy bien, estamos en camino. - Está bien.

[suspiros]

ahora quiero ir al hospital.

[gruñidos]

[el motor arranca]

♪

♪ música tranquila y dramática ♪

♪

♪

creo en mi oficina organizó un coche de alquiler para mí.

Sí, señora.

Está en la pista.

Gracias.

[chirrido de alarma]

Mmm.

Parece un poco excesivo.

tienes cualquier cosa un poco más modesto?

Oh, tu oficina preguntó para un sedán de lujo.

¿Qué tal algo? un poco más modesto?

No estoy seguro...

algo que no destaca.

Oh, eso no lo hará destacar en Midland.

No lo conduciría en Odessa.

Es bueno saberlo.

♪ música siniestra ♪

♪

[FaceTime suena]

¿Mi ángel se está portando bien?

Sabías ¿Han estado teniendo sexo?

[Ángela gime]

Quiero decir, lo supuse. Mira a este niño.

Si alguna vez se separan, Podría intentar follárselo.

Bueno, el de hoy. Tu día de suerte, entonces.

Oh, no, ¿se separaron?

- ¿Por qué? - Bueno, porque resultó.

ser exactamente lo que pensábamos que era.

[suspiros] ¿Cómo lo está tomando?

Como un chico de 17 años

quien no ha escuchado no desde que tenía ocho años.

[Ángela se ríe]

Pobrecito.

Entonces, escucha, uh, hubo un accidente hoy

en una de las plataformas, y, uh,

Cooper resultó herido.

¿Qué tan herido?

Bueno, ahora estamos en urgencias. Lo están revisando.

- Déjame hablar con él. - No puedo, cariño,

él está en otra habitación.

¿Por qué no estás con él?

Siempre tengo que hacerlo sobre ti.

Oh, sí, eso es lo que estoy haciendo.

Haciéndolo sobre mí.

- ¿Dónde está Ainsley? - En la casa.

Con un montón de ingenieros petroleros

Así que me animé a Cialis, se les pone duro

¿Cuándo vibra su teléfono?

Escucha, tan pronto como Escucho más sobre Cooper,

Te llamaré de nuevo. ¿Bueno?

Tommy, aún no he terminado contigo.

Ya sabes, una de las grandes alegrías. de estar divorciado es,

no tengo que escuchar a esta mierda.

Disfruta de la playa. Tus tetas se ven geniales.

No contraigas sífilis.

[se desconecta]

[risas]

Ese siempre es un buen consejo.

Sí, palabras para vivir.

Déjame ahorrarte el problema.

Solo asegurándome de lo mismo No le pasó a tu bazo.

¿Ningún otro dolor?

Justo donde golpeé mi mano con un puto martillo.

Déjame ver eso.

voy a llamar un especialista en manos.

Volver a colocar esto es...

es solo un pequeño trozo de meñique.

No estoy bromeando con 12 cirugías en un puto año.

Sólo córtalo y coser la maldita parte superior.

lo haría fuertemente desaconsejarlo.

Bueno, o lo haces o lo haré.

No soy cirujano.

Déjame traer al cirujano

- y podemos discutir... Está bien. - Bueno, da la casualidad

- Hay un cirujano aquí mismo. - Bueno, espera.

[gemidos] Ah, eso...

- qué lindo. - Ahí está ella.

Oye, cuida tu pierna.

[el doctor gime]

Ahí tienes. Trabajo hecho.

Ahora, ¿te importaría coserlo?

¿Acabas de salir de la escuela?

Oye, ¿cuáles son las posibilidades?

que, como, simplemente se forma una costra

y en un mes esta como nuevo?

- ¿Qué opinas? - Las probabilidades son

astronómicamente en contra de eso.

Lo más probable es que usted contrae una infección por estafilococos

y en un mes Vamos a amputarte el brazo.

tendré una enfermera prepárese para suturar.

Se lo agradezco.

- Mm-hmm. - ¿Sabes qué habitación?

¿Mi hijo está dentro? ¿Cooper Norris?

Uh... Urgencias cinco.

Voy a ir a verlo.

creo que es mejor si te quedas quieto--

Sólo ven a buscarme cuando estés listo.

Al menos cúbrelo.

Está bien.

Chico, seguro que no estás dentro No tienes prisa, ¿verdad?

♪ música sombría ♪

♪

[suspiros]

[línea sonando]

[Tommy] ¿Los encontraste?

- Uno de ellos. - ¿Cuál?

No hay manera de saberlo.

¿Quieres venir conmigo? ¿Notificar a los familiares más cercanos?

[exhala lentamente]

No precisamente.

¿Quieres?

Recógeme en el hospital.

Mierda.

¿Qué pasó con tu mano?

Bueno, aquí tienes una lección de vida. vale la pena archivarlo.

Cuando el martillo golpea la mano, gana el martillo.

Tu turno.

No sé.

Me mandaron al camión a buscar una llave para tubos.

Lo siguiente que sé, Estoy volando por el aire.

Y así, tres viudas y seis huérfanos.

Ocho huérfanos.

Aquí está la razón número uno. de unos 300

por qué es posible que desee encontrar una mejor manera de ganarse la vida.

¿Qué voy a hacer?

Sentarse en una oficina y vender ¿Malditos chips de computadora?

Sí, tal vez.

Sé lo que voy a hacer.

Cuando cosen lo que queda de mi puto dedo,

voy a conducir hasta a la casa de luis

y decirle a su esposa que está perdida un marido y dos sobrinos.

Y luego voy a pasar a la casa de armando

y hacer el mismo tipo de cosas.

Y luego voy a salir a la casa de elvio

decirle a una madre de 22 años

para romper la puta Quiero anuncios y conseguir un trabajo.

No hay tiempo para llorar, no hay tiempo para llorar.

Porque los bancos no esperan.

Quizás quieras mirar en los anuncios de búsqueda usted mismo,

eres egoista pequeño hijo de puta,

antes estoy teniendo lo mismo conversación con tu madre

como estoy a punto de tener con la esposa de Elvio.

Si soy tan egoísta, ¿Qué te convierte eso?

Un alcohólico divorciado con una deuda de 500.000 dólares...

...y yo soy uno de los afortunados.

[multitud aclamando]

♪ música melancólica ♪

♪

[aplausos]

Vamos, Gracie.

[Monty] ¿Estaban contratistas independientes?

[Tommy] No, eran nuestros.

[suspiros]

¿Alguna idea de qué carajo pasó?

Bueno, es un gato bastante viejo.

Será una de las válvulas.

La válvula del tanque estaba cerrada por oxidación,

y supongo que es lo mismo con los demás.

Alguien lo golpeó con una llave y creó una chispa

y encendió esa fuga de gas. Esa es mi suposición de todos modos.

¿OSHA va a venir? a la misma conclusión?

Bueno, tendrán la misma suposición.

Esa bomba se derritió como mantequilla.

No puedes mirar el sitio.

y ven a cualquier tipo de conclusión definitiva.

¿Qué es lo que quieres hacer?

¡Miel!

[Tommy] Quiero hacer una oferta. a las familias.

¿Un acuerdo?

Un regalo, sólo para que pasen.

- ¿Cuánto cuesta? - 250 cada uno.

- Cariño, están por empezar. - Está bien. Estaré ahí mismo.

- ¿Puedes esperar un segundo? - Sí.

- [pistola de arranque dispara] - [multitud aclamando]

- [Monty] ¡Vamos, niña! - [Cami] ¡Vamos!

- Vamos. - ¡Vamos, Gracie!

¡Vamos!

[silbatos] ¡Vamos!

Ey.

Sí, lo vi.

Si lo viste, ¿por qué lo haces?

Amigo, no estoy de humor.

- Oh, no estás de humor, ¿eh? - Así es.

"No estoy de humor" es mi puto lema.

¿Es así?

- ¿Estás feliz? - Bueno, eso sí que es basura.

Joder, amigo.

Ve a buscar algo más que hacer.

[Cami] Eso es todo, solo ten paciencia.

Buen paso.

- Sí. - ¿Dio buenos pasos?

Sí, lo hace.

[locutor] Y es Martínez el que queda

al frente.

¡Toma el interior!

Vamos, Gracie.

Y Miller hace un movimiento.

¡Eso es todo!

Miller del TCU estalla delante de la manada.

Davis de Kansas, tratando de mantener el ritmo.

Y en la línea de meta va a ser

¡Gracie Miller de TCU!

[Cami] ¡Vaya!

Vamos.

[aplausos]

- ¿Sigues ahí? - [Tommy] Sí, sí.

es lo correcto que hacer, Monty.

Y envía el mensaje correcto. Yo lo haría.

Deja el teléfono ahora.

Sí, claro, simplemente Ponlo aquí en mi credenza.

¿Qué opinas, Monty?

Sí.

Hazlo.

Haz que Nate lo empapele.

- [oficial] Date la vuelta. - Sí. Sí, lo haré.

Está bien, hablaré para ti más tarde. Adiós.

Hazme.

- Será un puto placer para mí. - ¿En realidad?

¿Por qué no te quedas vacío? ¿Algunas jodidas cuñas?

Mi transporte está aquí.

este chico dando ¿Tienes problemas, Pete?

Este tipo tiene una boca enorme.

esa es la de tu esposa Lo que más me gusta de mí.

Aparte de mi polla. Que tenga un buen día.

Vamos, amigo.

[exhala]

-♪ - [diálogo inaudible]

[Gracie gritando]

[Walt] Decirle al Departamento de Policía local

irse a la mierda

es bastante miope, ¿no crees?

Bueno, necesitaba para dárselo a alguien,

y él era el más cercano, entonces...

te recomiendo que compres ese chico una cerveza tu primera oportunidad.

Ese tiene un mal recuerdo.

¿Eso es cierto? Está bien, anotó.

[mecanografía]

[teléfono zumbando]

Ey.

¿Qué está haciendo mi hija?

Napalmando mi concentración.

Ha descubierto la piscina.

Bueno, mira si puedes arreglártelas. suficiente autocontrol

Para no quedarnos boquiabiertos, ¿de acuerdo?

estoy de espaldas desde la ventana.

Buen hombre.

Entonces, Monty nos autorizó a hacer

pagos de duelo a las familias.

¿Identifican los cuerpos?

Por proceso de eliminación.

- ¿Cuánto cuesta? - 250 por cada familia.

Bueno, dame nombres de los familiares más cercanos,

Los enviaré a contabilidad.

Bueno, ya sabes los nombres, Nate.

La tripulación de Medina realizó un buen servicio.

Mierda. ¿Cuál murió?

Todos murieron.

Te hablaré más tarde, ¿está bien?

[tira el teléfono]

[suspiros]

¿Tienen aceite de coco?

- ¿Aceite de coco? - ¿Te gusta cocinar?

No lo usaré para cocinar. pero podrías hacerlo si quisieras.

Bueno, ninguno de nosotros hace mucho, uh, mucha cocina.

Bueno, ¿te importa si lo reviso?

Sentir la libertad. Puedes apostar.

[La tapa de la botella suena en el fregadero]

[Natán suspira]

[Ainsley gruñe]

[ruido]

[gruñidos]

esto no es lo que estaba buscando,

pero funcionará en caso de apuro.

Tengo que saberlo.

voy a trabajar en la sala de estar.

♪ música oscura y atmosférica ♪

♪

[clics de la palanca de cambios del camión]

[el motor se apaga]

[Walt] ¿Crees que lo han hecho? ¿Alguna idea de que viene esta noticia?

No saben que esto viene

pero ellos saben algo viene.

[la puerta del camión se cierra]

¿Cuál?

¿Está María aquí?

¿Qué tal Ariana?

Con los bebés, dentro.

¿Podemos entrar?

[articulando]

[mujer gritando]

[llanto]

♪ Siempre he oído eso siempre hay uno ♪

♪ Que no puedes parar volviendo a ♪

♪ Incluso cuando hayas terminado... ♪

[Barney] Seguir con la cerveza ¿O quieres algo más fuerte?

[suspiros] Dejé de beber. Me quedo con la cerveza.

Ya sabes, hay alcohol. en eso ¿no?

Es un Michelob Ultra.

hay mas alcohol en jugo de naranja.

[riendo] No estoy juzgando, amigo.

Quiero decir, he estado en el carro ocho años.

Sólo digo, beber cerveza es seguir bebiendo.

Bueno, te diré una cosa, amigo.

me miras beber seis de estos hijos de puta,

y volveré aquí mañana por la noche

y beber seis whiskies, y tu me dices

si te das cuenta una jodida diferencia.

Tomaré tu palabra.

Michelob Ultra.

[Tono de llamada siniestro sonando]

[timbres del teléfono]

- Ey. - [Ángela] Oye.

- No me devolviste la llamada. - Lo siento.

Está despierto y alerta. Lo retendrán durante la noche.

¿Y cómo está tu pequeño boo?

Una pulgada más corto que esta mañana.

Si eso no resume nuestro matrimonio en una frase.

Bueno, te apuesto aun me quedan unos cuantos centimetros

en ese cajero automático con el que te casaste.

Bueno, ya conoces el viejo dicho:

"Cada coma en tu cuenta bancaria

añade dos pulgadas a tu pene",

es decir estás muy atrasado.

Es bueno saberlo.

Siento que debería estar allí.

¿Debería estar allí? Me siento culpable.

Deberías sentirte culpable.

- Merezco unas vacaciones. - ¿De qué?

Estás haciendo exactamente la misma maldita cosa

lo haces en casa, excepto no puedes beber el agua.

¿Entonces estás diciendo que debería ir?

¿Necesitas hacerlo? No.

Pero tú eres su madre, así que si te apetece

deberías estar aquí, probablemente deberías venir.

¿Quieres que vaya?

Ángela, no podría importarme menos. si vienes o no.

Estoy corregido.

Esa es la frase Eso resume nuestro matrimonio.

Te veré mañana, maldito imbécil.

No puedo esperar.

[el teléfono suena]

Sí.

[Rebeca por teléfono] ¿Tom Norris?

Tommy.

Rebeca Falcone, Pastor-Hastings.

[Tommy] Oh, sí.

Oye, eh,

escucha, te conseguimos una habitación en la casa, pero--

Conseguí un hotel.

¿Puedes encontrarnos? durante el fin de semana?

Puedo conocerte ahora mismo si quieres.

¿Dónde?

Patch Café.

¿Qué tan lejos del Hilton?

Todo en Midland A 15 minutos de todo lo demás.

Te veré allí.

Está bien.

♪ "El viejo sol malo" por Trovadores de Turnpike ♪

♪ Promesas vacías ♪

♪ he dado ♪

♪ Corazón hueco ♪

♪ Latidos en mi pecho ♪

♪ Y cada palabra ♪

♪ De plata de ley ♪

♪ Mariposas revueltas debajo de tu pecho... ♪

[la alarma del auto suena]

♪ Aún intacto ♪

♪ Por lazos vinculantes ♪

♪ Ir a donde ♪

♪ Sopla la brisa del golfo ♪

♪ Sin anillo de oro ♪

♪ Alrededor de tu dedo ♪

♪ Sin anillo de latón ♪

♪ Corre por mi nariz ♪

♪ De cabeza hacia... ♪

hola estoy aqui para ver Un tal Tommy Norris.

[anfitriona] Sombrero de vaquero en el bar.

♪ Muerto todavía en el jardín ♪

♪ Esperando la diana ♪

♪ Y el amanecer todavía para secar el rocío ♪

♪ De mi ropa de domingo ♪

♪ Ese viejo sol malo mejor levántate pronto ♪

♪ Si alguna vez me ataca ♪

♪ Escucha la canción ♪

♪ Ella cantó en la oscuridad ♪

♪ Lloroso, justo... ♪

Soy así de fácil de detectar, ¿eh?

No fue difícil.

- ¿Quieres un trago? - Sí.

Una gaseosa.

¿Oye, amigo? Club soda para la dama.

[Barney] Para que lo sepas,

esa es una bebida sin alcohol.

Este debe ser tu hobby.

porque estás muy seguro No quiero una puta propina.

Preferiría que no lo hicieras Refiérete a mí como "la dama".

Oh, ¿adiviné mal?

Lo siento mucho, señor,

y me quito el sombrero al cirujano plastico

que afeitó esa nuez de Adán.

Mi primer día en los campos petroleros,

y no decepciona.

es tan ofensivo como me imaginaba.

Ya conoces los tiburones ¿Trabajas con?

Ustedes, cabrones sin alma, representan

la familia Bin Laden, por el amor de Cristo.

deberías estar agradeciéndome por llamarte "señora".

Puede que nunca vuelvas a escucharlo en su línea de trabajo.

Lo lamento, pero perdí a tres amigos

y un dedo hoy, así que...

Estoy un poco nervioso.

No sabía que eran amigos.

Eran amigos.

Lo lamento.

Necesitamos cambiar nuestro enfoque desde TTP

al incidente de esta mañana.

se presta a una mayor exposición.

Eres el abogado.

¿Puedes llevarme? ¿Al lugar del incidente mañana?

Puedo llevarte ahora mismo.

Excelente.

- Está bien. - Vamos.

- [Tommy] ¿Oye, amigo? - [Barney] Mm-hmm.

- Déjame encargarme de esto. - Sí.

¿Quieres un cambio?

No puedo creer que hayas dicho eso con cara seria.

Por supuesto que quiero un maldito cambio.

♪ música dramática ♪

♪

Perdón por el polvo.

[Rebeca] Es un alquiler.

Entonces, ¿quién además compañías de seguros

y el sheriff del condado investigar esto?

Demonios, todos. OSHA, Comisión de Ferrocarriles, DPS.

¿No deberías saber toda esta mierda?

si estas litigando ¿Un caso de responsabilidad petrolera?

mi especialidad es cadena de responsabilidad,

que se aplica al caso TTP.

No tanto aquí.

esto paso cuando estaba en el avión.

Tal vez deberían enviar otro abogado.

Entiendo uno de ellos sobrevivió.

Sí.

¿Puedo hablar con él?

- Hoy no. - ¿Cuando?

¿Qué tal cuando salga? del maldito hospital?

¿Algo más?

¿Qué puedes decir de esto?

¿Del pozo? Nada.

¿Por el tipo de incendio?

Hubo una fuga.

Un matón creó una chispa

cuando intentó abrir la válvula con un martillo y una llave.

¿Por qué intentaría abrirlo? con un martillo?

Porque así es como se abre la puta cosa.

No parece muy seguro.

No es muy seguro. Es por eso ganan 180 mil dólares al año.

eso no es suficiente dinero para arriesgar tu vida.

[risas] Sí, para ti, tal vez.

Para un delincuente con una educación de octavo grado,

Es un puto billete de lotería.

Y para una petrolera cuyo gerente

envía empleados a sabiendas a pozos defectuosos

que violan las normas de OSHA,

es una demanda de nueve cifras.

Bueno, entonces todo La maldita industria es culpable.

Estoy de tu lado, Tommy.

Necesitas entender eso.

Sí, entiendo mucho.

Eres lo más lejano de estar de mi lado.

[el motor del camión arranca]

Hijo de puta. Hijo de puta.

[Vendedores] Información, educación

y la imaginación son las armas contra el asalto

sobre petróleo y gas natural.

Pero el arma siendo usado contra nosotros

es mucho más peligroso.

Emoción.

La emoción es la lanza del movimiento verde.

[Cami] ¿Cómo me ataste? en esto en primer lugar?

¿No fue esto un...? ¿Esto era una cita?

- Vamos, nena. Es una cita. - Mm-hmm.

es solo el comienzo de una fecha.

- Oh. - El final de la fecha

es cuando la cita se pone divertida, eso lo sabes.

Es mejor.

[Vendedores] Los principales medios de comunicación han abandonado

evidencia que respalda los hechos

en su pánico para evitar el éxodo

de su audiencia a Twitter y TikTok

como fuentes de noticias confiables.

- [teléfono zumbando] - Y eso es antes de Rusia...

- Mierda. - ...Porcelana,

- Irán, Hezbolá... - ¿Necesitas conseguir eso?

- ...Hamás, Al-Qaeda... - No, no estoy seguro.

...todos inundando las redes sociales...

me siento como Estoy a punto de descubrirlo.

[Vendedores] ...con propaganda disfrazada

- como miedo al cambio climático. - [timbres del teléfono]

Sí. yo creo Tengo que conseguir esto.

[Cami] Bueno.

- [teléfono zumbando] - ¿Me guardarás el asiento?

Depende de cuánto tiempo estés fuera.

[Vendedores] ...en posiblemente la población menos educada...

Ey. Déjame llamarte ahora mismo.

Sí, tengo que encontrar algún lugar tranquilo.

♪ música dramática ♪

♪

♪

[anillos de línea]

- [Tommy por teléfono] ¿Sí? - ¿Qué es?

¿Qué carajo crees que es?

¿Quién es este empleado? víbora

¿Enviaste aquí para morderme?

Uh, llamé a Chandler como dijiste.

Bueno, no lo hicieron ¡Mándalo, joder!

Enviaron a alguien aquí para colgarme.

No tienes un pozo que Pasará los estándares de OSHA, Monty.

Ni un carajo.

Soy un montón de mierda, Monty.

pero no soy un maldito chivo expiatorio, ¿Tu me entiendes?

Llamé a Clay.

¿Quién dijo que volaría hacia ti?

Ahora no sé a quién enviaron. Ese no es Clay.

pero lo descubriré.

Bien.

Ahora, mira,

nuestro negocio es de crisis constante

interrumpido por breves períodos de intenso éxito.

Deberías saber que mejor que nadie.

Hoy fue un día difícil.

Y puedo entender por qué podrías estar emocionado,

pero no dejes que tus emociones

confundirte en cuanto a quién el jefe es.

El jefe soy yo

y nunca levantes Tu maldita voz hacia mí otra vez.

♪

[teléfono zumbando]

Estoy de camino a casa, cariño.

[Ainsley] Sí, me muero de hambre.[gemidos]

Como no, "tengo tanta hambre, Siento que me muero de hambre".

Estoy hambriento.

Mi piel se ve pálida

- Mis órganos se están apagando. - Bueno, hay

una cocina llena de comida Ahí dentro, cariño.

Papá, hay una cocina llena. de bombas cancerígenas procesadas.

¿Y quién pide Doritos? por la paleta?

Necesito proteínas.

Hay proteínas en el armario.

Las salchichas de Viena no son proteínas, Papá.

Sabes, son todas las partes de una vaca

eso es demasiado asqueroso estar en hot dogs.

Bueno, es cerdo, pero yo no. Voy a tener esa pelea.

tu me quieres para recogerte algo?

¿Podrías conseguirme un estilo animal? ¿Qué hamburguesa envuelta en lechuga?

¿Un animal qué?

[hace clic con la lengua] Es como una salsa especial.

Y no hay pan. Lo envuelven en lechuga.

¿Cómo pueden envolverlo en lechuga? Su lechuga está triturada.

Bueno, siempre lo hacen. cuando pregunto.

Simplemente van atrás y obtienen la lechuga entera.

[risas] Tú y yo vivimos en mundos diferentes.

Me dirán que me joda.

¿Por qué no simplemente conseguirte una hamburguesa,

y tiras los bollos?

Sí. Sí, Supongo que podríamos hacer eso.

¿Y podrías traerme tres papas fritas? y una Coca-Cola Light?

Entonces,

no te comerás los bollos, pero te comerás tres pedidos

- de papas fritas? -¡No!

Quiero tres papas fritas. Tienes que elegir tres,

y luego tirar el resto de ellos lejos.

Bueno. ¿Algo más?

Gracias, papá.

¿Estás cerca?

No, y esto va a agregar diez minutos para el viaje también.

Entonces, ¿15?

Como una hora.

¡¿Una hora?!

Espero seguir vivo.

Bueno,

estos son los desafíos que te endurece

Por las tragedias de la vida, cariño.

Te veré pronto.

[gemidos]

Bien, gracias. Te amo.

Está bien, yo también te amo, cariño.

- Estaré allí pronto. - ¿Quieres darte prisa?

Sí, me daré prisa.

Está bien. Te amo. Adiós.

- Te amo. Adiós. - [clics del teléfono]

- [sonido de tono siniestro] - ¡Maldita sea!

Mierda.

¿A dónde te diriges?

Al club de striptease.

¿Mientras nuestra hija está allí?

Sí, ella se reunirá conmigo allí.

Pensé que era hora de que ella viera el lado más oscuro de la vida.

¿Hacia dónde te diriges realmente?

Me voy a casa.

Pareces cansado.

Hay una razón para eso.

Realmente no necesito venir.

¿Necesito venir?

ya te lo dije no es necesario que vengas.

¿Y si quiero venir?

¿Por qué querrías hacer eso?

¿Y si lo hiciera?

Quieres irte de Cabo y ven a Midland, Texas

para follar a tu exmarido en un alquilar casa con tres compañeros de cuarto?

¿Por qué lo dudo?

¿No puedes simplemente desearme? venir?

¿Por qué no puedes hacer eso?

Oh, cariño, quiero que vengas. créeme.

[risas] Quiero decir, Sólo sé que nunca lo harás.

Me rompe el corazón. Realmente quiero que lo hagas.

Lo pensarás más tarde, Apuesto.

Bueno, ya que estoy compartiendo cama. con nuestra hija,

Espero No pienso en eso después.

- Te llamaré mañana. - ♪ música lenta y melancólica

Bueno. Buenas noches, Angie.

Mm-hmm. Buenas noches.

♪ música lenta y suave ♪

♪

[la puerta se cierra]

[Ainsley] [suspiros] Gracias, Dios.

Ahí tienes.

[suspiros] Los convencí Lo de la lechuga ahí atrás.

- ¿Cómo hiciste eso? - Les mostré tu foto.

[ambos se ríen]

Papá, dije tres papas fritas. Hay todo un orden aquí.

- Bueno, el resto es para mí. - Bien,

solo voy a Hablarte de no hacerlo, papá.

Tienes que tirarlos.

Ahora. ¡Ahora!

Sabes, esta mierda era linda cuando tenías ocho años,

pero ahora todo lo que pienso es tu primer matrimonio

y las marcas de derrape ese pobre bastardo se va

después de haber tenido algunos años de esta mierda.

te molesta porque eres mi padre,

y no quieres para tener sexo conmigo.

Pero otros chicos miran en estas tareas como...

pequeñas búsquedas del tesoro.

Oh, tu hermano está en el hospital. Olvidé decírtelo.

- Lo lamento. - ¿Dónde?

Aquí.

- ¿Qué está haciendo en Midland? - Trabajando para mí.

pero no se gradúa hasta mayo.

Él nunca se gradúa. Él abandonó.

Quiere trabajar en el parche.

Es un gran perdedor.

Papá, yo no... No quise decir eso.

Déjame decirte algo, cariño.

Hay dos tipos de personas que funcionan en el parche--

soñadores y perdedores.

Solía ​​ser así en toda la nación.

Los fracasos se dirigen hacia el oeste morir o triunfar.

Todo el camino hasta California.

Pero no hay soñadores ya por ahí,

sólo ladrones y tontos.

Aquí es donde vienen ahora los soñadores.

Y los perdedores vienen aquí para ganar.

¿Cuál vas a ser?

Un soñador.

primer intento siempre un fracaso,

entonces significa vas a ser un perdedor.

Me pregunto qué harás entonces.

Toma mi habitación esta noche, y yo, uh, tomaré el sofá.

♪ música lenta y contemplativa ♪

♪

♪

♪

[pájaros cantando]

[Tommy] Bueno, supongo que ahora

entiendes lo que quiero decir con "La violencia es peligrosa".

Dice el fumador de dos paquetes al día.

En tres meses, podrías haber tenido

un puto título en geología, y tú...

No necesito un título.

Aprendí todo lo que necesito sobre geología.

No quiero enseñar esa mierda Quiero vivirlo.

Quiero ser un terrateniente.

Bueno, por cada Monty Miller,

hay cien de mi, ¿está bien?

La única diferencia entre ustedes y Monty es Monty no renunció.

[llantas chirriando]

[Tommy] La diferencia en mi

y Monty es que no tengo Un maldito fondo fiduciario.

No renuncié, me desangré.

Y además, No te veo especulando

o golpeando puertas, o reclamar derechos mineros.

No, tu eres el gusano en un equipo de perforación.

Disculpe, usted lo era.

Y tu tripulación está jodidamente muerta. el primer día.

Entonces, ¡capta la jodida indirecta!

si voy para dirigir una compañía petrolera algún día,

necesito saber cómo funciona cada aspecto.

Las encuestas,

hacer la plataforma de perforación,

moviendo el engranaje, albergar a la tripulación,

configurar el taladro, tapando el pozo,

manteniendo el pozo, todo.

Entonces, dirige una compañía petrolera. Ese es tu plan ahora.

Ese es el sueño.

No tengo un plan todavía.

Bueno, estás más cerca que la mayoría.

[Cooper inhala bruscamente]

Necesito un favor.

¿Me harías un favor?

Depende de cuál sea el favor.

Ponme en otro equipo.

Ya sabes, mucha gente te van a culpar

por lo que pasó.

Cada vez que algo sale mal, Siempre culpan al gusano.

Déjame.

Muy bien, les encontraré un equipo.

♪ Entonces, no lo sé... ♪

Escucha, tu hermana está en la ciudad.

quieres correr por la casa y verla?

preferiría me llevas al hospital

para que puedan pasar ese catéter Haz una copia de seguridad de mi polla.

Me parece bien.

Quieres pasar por el cafe y tomar una cerveza?

Son las ocho de la mañana.

Es domingo.

¿Qué más tienes que hacer?

[risas] ¿Por qué no?

Está bien.

♪ Cuello de botella, todos caemos por aquí ♪

♪ El diablo siempre juega para siempre ♪

[motor acelerando]

♪ Te sales del camino, dale la espalda ♪

♪ Te pondrán en el suelo aquí ♪

♪ Y esas cosas siempre ve hasta lo más profundo ♪

♪ No es la serpiente que ves ♪

♪ Es el que está entre la maleza ♪

♪ música atmosférica ♪

♪

♪

♪