Original subtitles

Nosso melhor conhaque, Sua Majestade.

Acha que vim aqui para beber?

H� alguns dias,

v�rios dos meus homens

foram atacados e mortos aqui perto.

Tinham ido at� o rio para pegar �gua.

Mortos por quem? Por bandoleiros?

Um deles conseguiu escapar.

Mas desapareceu ontem � noite,

junto com outros dois.

Tr�s dos seus homens?

Eles desapareceram enquanto est�vamos celebrando.

Vamos enviar um grupo para procur�-los, senhor.

J� fizemos isso.

Meu pessoal esteve procurando a noite toda.

Bem, ent�o, tenho certeza de que os encontraremos, n�o �?

Minha pergunta �:

que tipo de gente frequenta o Solaz del Mar?

Um homem nos desafiou quando chegamos,

h� pessoas questionando abertamente a Alian�a.

Se est� falando da americana, ela est� s� de passagem.

Convidados n�o deveriam ser t�o impertinentes.

Sim, sim, concordo plenamente.

De qualquer forma,

percebo uma certa desconfian�a e relut�ncia aqui.

E isso me fez pensar.

Seu povo � digno da nossa benevol�ncia?

Valorizamos nosso lugar na Alian�a, senhor.

E agradecemos os presentes e a seguran�a que El Alcazar nos d�.

Ent�o prove.

Sim, senhor.

Caso contr�rio, partiremos imediatamente.

E n�o sei quando voltaremos, se � que voltaremos.

Sabe que h� mais cidades, n�o sabe?

Com mais garotas.

Que porcaria.

- Eles foram mortos perto do rio? - Sim.

Bem onde os americanos salvaram Justina e Roberto.

Que coincid�ncia, n�o �?

Descubra o que aconteceu ontem � noite.

Quero saber se algum ve�culo saiu ou se algum cavalo sumiu.

E os americanos?

Quanto mais cedo forem embora, melhor.

Sim, chefe.

Bom dia.

Bom dia.

Acabou falando demais ontem � noite,

pelo que notei.

N�o quis ofender ningu�m nem te colocar em maus len��is.

N�o.

Na verdade, eu gostei.

O Fede parecia incomodado.

E o Guillermo tamb�m.

Eles n�o est�o acostumados com algu�m

que tenha coragem de dizer o que pensa.

Bom, sou s� uma visitante.

Antigamente, eu sabia a hora de calar a boca.

Talvez por ser uma visitante,

n�o precise.

Vamos pegar o que precisamos e sair fora, certo?

Estou preocupada.

N�o fique.

Sabe que n�o tive escolha.

N�o, eu entendo, mas...

O qu�? Deixa pra l�.

A�, foca no objetivo, t�?

Daryl.

N�o esque�a dos cachorros-quentes.

Daryl?

N�o, � isso que importa agora.

Comer os malditos cachorros-quentes.

E feij�es.

Olha, a gente vai para casa, t� bom?

N�o vamos nos meter nos problemas dos outros,

entendeu?

N�o sei, estou com mau pressentimento.

Bem, aqueles caras n�o v�o voltar. N�o se preocupe com isso.

O qu�?

N�o � disso que eu estou falando.

Eu vou l� pro barco.

E voc�, tire aquilo da parede.

Vai mesmo roubar o painel solar deles?

Sim, e qualquer outra coisa que precisarmos.

Daryl.

Daryl.

Olha, eu fiquei pensando ontem � noite.

Claro, foi muito bom a Justina n�o ter sido escolhida.

Mas e a Alba?

Alba?

E quem � Alba?

Cachorro-quente. N�o esque�a.

Vamos deixar que a Alba se v�?

N�o podemos fazer nada por ela.

Mas pelo menos ganhamos tempo.

Qual � o seu plano?

Deixa comigo.

Eu vou cuidar disso.

Voc� � louco.

Tem no��o disso, n�?

Sim.

Por voc�.

Por mim?

Isso � para que sempre consiga me achar.

� uma b�ssola.

Obrigada.

Vamos, est� na hora.

- At� mais tarde. - T� bom.

V�o por cima,

n�s vamos pelo outro lado.

Vamos vasculhar a igreja antiga e o resto do outro lado.

O que est� acontecendo?

Alguns homens sumiram.

Sumiram, �?

Desapareceram ontem � noite.

Em algum momento durante a festa.

E agora est�o tentando ach�-los.

Devem ter se embebedado. E acordado em algum beco por a�.

Quem se importa?

Eu odeio todos eles.

Ent�o, acha que pode me ajudar a consertar o barco?

Conhe�o algu�m que pode te ajudar.

Legal, � longe?

Fica na costa.

N�o muito longe da praia.

�timo.

Quanto antes consertarmos o barco, mais cedo poderemos partir.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Este lugar � no meio do nada.

No fim do mundo.

Tem algum marinheiro veterano que mora l�?

Sim.

O capit�o de um navio.

Tem algu�m a�?

Trouxe azeitonas.

Tem certeza de que ele vai ajudar?

Sim, confie em mim.

Ol�?

Roberto.

Quem � o seu amigo?

Apimentadas, n�?

El Alcazar trouxe p�prica de La Vera.

A filha de algu�m por um pouco de piment�o.

Que bela troca.

Ela tamb�m odeia El Alcazar.

Essa senhora � a capit� do barco?

Essa senhora passou 30 anos comandando cruzeiros pelo mundo todo.

Sabe quem s�o os passageiros mais grosseiros?

Os americanos.

N�o sabia que ela falava ingl�s.

O que voc� quer?

Pelas azeitonas apimentadas?

Preciso de ajuda para consertar um barco.

Imagino que sim.

Voc� e sua companheira.

Tenho um telesc�pio.

A maioria das pessoas n�o atraca o barco bem na praia.

Pegamos uma tempestade.

Esse n�o era o nosso plano.

Obviamente. E qual � o plano?

Ir para casa.

Para a Am�rica.

Voc� vai me ajudar ou n�o?

Estou meio sem p�lvora.

De quanto precisa?

Cinco quilos.

Ele vai pegar.

Eu?

J� est� funcionando de novo.

Ah.

Pelo menos por enquanto.

Voc�s s�o maravilhosos.

Obrigada.

Ok, a caminhonete est� consertada.

Vamos dar uma olhada na sua armadilha mortal?

Posso te ajudar com alguma coisa?

Ah, �, n�o.

Est� tudo bem. S� estou tomando um ar.

Sangue.

O curativo precisa ser trocado. Venha!

Ent�o, voc� e o Fede.

Tem alguma hist�ria de amor entre voc�s?

� uma muito antiga...

como se diz?

Briga.

Desde quando �ramos jovens,

antes de eu ir para Barcelona.

Barcelona.

O irm�o do meu amigo chegou a morar l�.

Era um lugar m�gico.

Mas depois de La Caida,

voltei para Solaz

para cuidar do meu filho.

Perdi a m�e do Roberto naquela �poca, em um acidente.

Deixe-me ver isso.

Est� melhor.

Foi assim que voc� se machucou?

O que quer dizer?

O acidente.

Voc� vai embora em breve.

Acho que j� nos conhecemos bem o suficiente.

Se bateu nas pedras, abriu um buraco abaixo da linha d'�gua.

Vou remendar.

Era de se esperar que naufragasse.

N�o, n�o pode simplesmente remendar.

O leme est� danificado.

Vou consertar.

N�o d� para consertar o leme.

J� era.

Tenho que encontrar outro em algum lugar, ent�o.

Se conseguir achar um barco parecido, poder� servir.

Me diga onde procurar.

Esse a� n�o � do tipo que desiste, n�o �?

Acho que sei de um lugar.

Pode ir com a minha caminhonete.

- �timo! Vamos. - N�o.

Eu te levei para minha casa,

ajudei sua amiga e consegui uma capit�.

Antes de qualquer coisa,

quero ter certeza de que entendeu as minhas exig�ncias.

Exig�ncias? Que exig�ncias?

Justina e eu.

N�s vamos no barco com voc�s.

Sen�o, vai ter que se virar.

Ent�o, vou me virar.

Voc� quer meu etanol?

Voc� quer meu caminh�o?

Leve-os para os Estados Unidos.

- Desculpe, eu... - Tudo bem.

Sente-se.

Pode trazer a espada tamb�m.

Por favor.

E Nova Jersey? J� esteve l�? Fica nos Estados Unidos.

Sim, conhe�o Nova Jersey.

Eu contei tudo sobre os Estados Unidos para a Justina.

O que sabe sobre l�?

Muitas coisas. Sobre o Chefe, Bruce.

Springsteen?

Sim, j� ouvi falar dele.

Eu conhe�o as m�sicas dele.

Bom, conhe�o os Estados Unidos muito bem.

Agora vou conhecer pessoalmente.

Precisa pegar o leme primeiro.

N�o estou preocupado.

Deixamos coisas para os entes queridos

e escrevemos mensagens nas pedras

para honr�-los e rezar por eles.

Por que aqui?

Este � o Caminho de Santiago,

Santiago de Compostela.

Por centenas de anos,

peregrinos caminharam por aqui � procura de algo.

Tipo o qu�?

Paz, eu acho.

Ou esperan�a.

O estaleiro fica depois da pr�xima curva.

Imagino que more com ele em uma mans�o.

Ele tem nome.

Que nunca escutei.

Deve estar me procurando.

Foi ele que fez isso?

Ca� de um cavalo.

Voc� est� aqui agora.

Fique.

Voc� � t�o linda.

Ainda temos alguns dias.

Volto para te ver de novo.

Olha, eu te entendo.

Eu fugi um monte de vezes.

Por que?

Por motivos diferentes.

� complicado.

N�o � para mim.

Voc� vai ver. Vai ficar mais dif�cil.

A vida n�o � como aquelas m�sicas que voc� decorou.

Isso � o que o meu pai diria.

Talvez deva ouvir o que ele diz.

Eu sei por que estou indo embora.

Talvez voc� ainda esteja tentando entender por que fez isso.

Acho que n�o.

Acho que encontrei algo.

Vem.

Este filme se chama "O Anjo Exterminador".

� sobre pessoas que ficaram presas naquela casa

e n�o sabem como sair.

Voc� montou este lugar.

Aos poucos.

Como conseguiu todos esses filmes?

Quando o Roberto era menor,

faz�amos pequenas miss�es em salas de cinema.

Para pegar filmes antigos?

Parece meio perigoso.

Voc� n�o salvaria o Van Gogh?

Um Picasso?

A Mona Lisa?

O cinema � o registro da humanidade.

Quando esse inferno acabar, nossos filhos,

os filhos deles precisar�o saber como �ramos.

Parece o Jerry falando.

Um outro amigo meu de onde vim.

Vamos terminar antes do p�r do sol.

O projetor est� ligado ao painel solar.

- Est� dando certo? - Est�.

Falta pouco.

Mais uma vez.

Ah, conseguimos!

O que foi isso?

Tem alguma coisa na �gua.

Deve ser um peixe. Vamos.

N�o, n�o, n�o.

N�o era um peixe.

V� para a praia!

N�o � seguro.

Vamos embora.

A gente acha outro.

- Precisamos voltar. - N�o vamos voltar.

- Deixa pra l�. - N�s precisamos dele!

Gostei da sua b�ssola.

Foi ele que te deu?

N�o conte para ningu�m, t�?

Oras, eu tamb�m j� fui jovem.

Se dependesse do tio Fede,

ele me manteria em uma jaula.

Ele s� quer te proteger, filha.

Ele prometeu ao seu pai.

Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Precisa de um curativo.

A chave est� na caixinha, na mesa do seu tio.

Talvez encontre um pouco de chocolate de El Alcazar.

Seu tio deixa escondido.

Justina?

Preciso falar com o Roberto.

Ele saiu com o Daryl.

Desculpa.

Ei.

Justina, se precisar de algu�m para conversar,

eu sou algu�m.

Pode conversar comigo.

Vem c�.

Por que paramos?

Daryl?

O que � isso?

Era de um garoto que eu conhecia.

Talvez ele j� tenha um novo agora.

� minha amiga,

Alba.

A que foi escolhida.

Voc� viu como ela � pr�xima da m�e.

Se ela for embora,

n�o v�o aguentar ficar separadas.

Sinto muito.

Eu n�o tenho pais.

Mas eu posso ficar.

Como isso pode ser justo?

N�o �.

Nada disso � justo.

Eu preciso fazer algo.

N�o posso simplesmente deixar isso acontecer. N�o posso.

� muito frustrante, eu sei.

Sentir essa impot�ncia e a raiva.

Tanto que voc� come�a a sentir que a culpa � sua.

Como se pudesse fazer algo diferente

ou trocar de lugar e consertar tudo.

Mas �s vezes n�o d�.

Sim.

Tem raz�o.

Obrigada.

Nossa.

Vou ficar no quarto.

Por que?

Receber� visitas e n�o quero incomodar.

Mas voc� � a visita.

Sente-se, por favor.

Est� bom?

Mucho.

Bueno.

Bueno.

Se for �til no seu barco,

eu tenho um painel solar sobrando.

Que �tima ideia, nem tinha pensado nisso.

Aceito sim.

E se voc� precisar de mais alguma coisa,

n�o hesite em pedir.

Obrigada.

Qualquer coisa.

Ferramentas, velas,

comida da minha despensa.

Sinto muito.

Voc� realmente tem sido t�o generoso.

E voc� salvou a vida do meu filho.

Voc� fez um bom trabalho ao cri�-lo.

N�o sei se ele concordaria.

N�o.

Ele � jovem.

E, ainda, como competir com o amor?

A Justina, uma mulher t�o jovem,

sempre pensando nos outros.

Eu estava muito mal.

N�o sei o que teria acontecido se ela n�o tivesse convencido

o Roberto a me ajudar.

Sobreviver a seis Ofrendas. � muita sorte.

Ela se sente culpada.

Por mais que ame o Roberto,

receio que ela se sinta respons�vel.

Que ela...

Como se diz?

Que ela v� se oferecer.

Voc� j� ouviu falar de Ohio?

O que � Ohio?

� para onde estou tentando ir.

� um estado.

Tipo Nova Jersey?

�, tipo Nova Jersey, s� que plano.

Tem um monte de milho.

Dona Marga?

Onde est� a Justina?

Sabe, voc� tem raz�o.

Acho que voc�s v�o gostar dos Estados Unidos.

El Alcazar decidiu ir embora antes por causa do desaparecimento

de alguns de seus homens.

Coloquei nossos recursos � disposi��o para resolver esse mist�rio.

E, mesmo contra minhas obje��es,

minha sobrinha se ofereceu para ir no lugar de Alba.

Justina?

Justina?

Justina!

Que Deus te acompanhe na sua jornada.