Original subtitles

。

- 以前はオンでした 「狩猟団」…

- それはピットと呼ばれています。

家だよ 最も危険なところへ

そして凶悪犯罪者 歴史の中で、

世界のすべての人 信じている人は死んでいる。

あるいは少なくともそうでした、 爆発が起こるまで。

[爆発]

- 私たちが何であっても関係ない 私たちはラザロについて知っていると思います。

決定的な証拠がなければ 彼女が関与していたことを

護送船団への攻撃では、 私たちには何もありません。

- そうすると、何かが得られます。

[銃声]

[コンピューターのビープ音]

[明るい音楽]

? ?

- よし、 それでこの辺に住んでるの？

- はい、すぐ先です。 - おお。

- したくないでしょう、たぶん-

つまり、できるのは- もしよかったら見せてあげるよ。

- うん。 さあ行こう。

- うん。

- ?一緒に一人で？

?あなたと私、いつも永遠に?

- ああ、ふふん。

わあ、あなたの場所は、 うーん、折衷的。

私たちは何を飲んでいますか？

- [舌打ち] 良いものを手に入れました。

どこにも行かないでください。 - ああ、しません。

約束。

? ?

- ?あなたと私 ？

?いつも永遠に?

?泊まってもいいですか？

?一緒に一人で？

- 旅行中にこれを手に入れました オアハカ州のサンティアゴ・マタトラン。

そうあるべきだ メスカルの首都-

おっと。

- ああ、さあ。

もう恥ずかしがらないでください。

パーティーはまだ始まったばかりです。

- ご存知の通り、私は-

私は実際に これまでにこれをしたことがありません。

- ああ、幸運ですね。

最初のことを決して忘れることはありません。

[緊張感のある音楽]

- えー... - ああ、さあ。

[静かにうめき声]

うーん、神様、 心臓が高鳴っている。

さあ、試してみてください。

[ゴールドフラップの「オー・ラ・ラ」 遊んでいます]

- はい。 パーティーをしましょう。

- うん。

- [鼻を鳴らす]

? ?

[二人とも笑います]

- ?私にはラ、ラ、ラが必要です ラ、ラ、ラ？

- [息を呑む] ああ、なんてことだ。

ああ、とても暑いですね。

? ?

ああ、あなたはとても暑いです。

? ?

なんと- 何をしているのですか？

- それはすべてを感じさせます とても良くなりました。

- うん？ - うん。

私を信じていますか？

? ?

【ベルトの亀裂】

- ?ラ、ラ、ラ、ラ、ラ？

?ああ、ラ、ラ、ラ、ラが必要ですか？

?私にはラ、ラ、ラが必要です ラ、ラ、ラ？

- [うめき声]

? ?

[あえぎ声]

[喘ぎ声]

[心拍数が遅くなる]

[うめき声]

[心拍が止まる]

[パチパチ音を鳴らすレコード]

[銃声]

[コンピューターの鳴き声]

[緊張感のある音楽]

- 私にオファーしてくれる人は誰でも コップ一杯の水？

誰かが忘れてしまった場合に備えて、 少し前に撃たれました。

- それは素晴らしいことです。

私たちは対処するつもりです まずはこれで。

- 私は命令に従っていた。

あなたはどうですか？

- ラザロからの命令？

つまり、ヒットだと思っているということです 護送船団の認可を受けています。

ノア・サイラス、ペック、気にしないでください。 米兵

その攻撃で殺されました。

そして約束します、 ラザロでさえない

それからあなたを守ることができます。

おそらくできるでしょう。

これが壊れたら、もう終わりだ とんでもない混乱になるだろう、

そしてあなたは埋葬されることもできます その下で彼女の隣に、

あるいは取引をすることもできますが、

そしてあなたは避けることができます 銃殺隊。

[ソフトでドラマチックな音楽]

OK、私たちはラザロを知っています 口実として護送船団を攻撃する

コントロールを引き受ける 捕虜輸送の様子。

彼女がすでにそうなっていることも私たちは知っています 囚人の一部を移送した。

私たちが今知りたいこと

彼女が彼らを移動させた場所です そしてその理由。

? ?

- ご存知のように、オリバーは使用しました あなたについて話すために。

彼と私は交差したと言いました 数年前。

まあ、売り過ぎたかも知れませんが それはちょっとだけ。

私たちはダマスカスで会いました 彼が最初にサインアップしたとき、

大佐の仕事をしている。

- 彼はすでに私に言いました ヒットチームについて。

- 彼はあなたに夢中でした、ベックス。

あなたを失った、それだけだった 彼が気にかけていること。

さて、彼があなたに言わなかったら 真実、

何を考えさせられますか 私がそうしますか？

- わかりました、それで十分です。

ベックス、そうは思わない 彼は話すつもりだ。

ジャンパーケーブルを持ってきます そしてSUVからバッテリーが外れました。

これをやります 昔ながらのやり方。

- いいえ、彼はやるつもりです 正しいこと。

残念ながら、そうではありません それは正しいことです、

でも彼は知っているから 何が起こるか

私たちがラザロを倒すとき、 そうじゃないですか、ペック？

知識が多すぎる人は、 彼らは刑務所には行かない。

[電話が鳴り響く]

- ヒットしました。

- これは面白いはずです。

どうしますか 私の不在を説明してください？

- そうですね、 あなたは撃たれました。

回復する必要があります。

? ?

わかりました、 私たちはベビーシッターが必要です。

私たちは誰を信頼しますか？

[一緒に] ベン・ジョーンズ。

- わかりました、 彼をここに降ろしましょう。

- 彼に電話します。

- ジェン。

ごめんなさい。

【ドラマチックな音楽】

- それはジャングルと呼ばれています。

12 の街区にまたがり、 ボストンの東側、

野営地、犯罪、 そして半合法の薬物使用。

――「準合法」とは具体的に何ですか？

- 地元の警察官ということです 警察の取り締まりをやめた。

都市はそれを好んで呼びます 消費現場。

守るべきだ すべての薬を一か所に。

- そのようには決してうまくいきません、 でも。

言うまでもなく、 低く横たわるのに最適な場所です

あなたが逃走中の囚人なら。

- それで、ここにいる女の子は誰ですか?

- 受刑者 G-21-

ナンシー・オルブライト。

-知っておくべきだった。

ナンシーは麻薬中毒者だった 誰がハイになるだろうか

彼女の被害者たちと 彼らを殺す前に、

通常、エロティックな行為の後で 身体的暴力のこと。

- ということは、彼らの後は - - いいえ、わかりました。

- 彼女は裕福な男性をターゲットにするだろう、 そのライフスタイルを持つ男性

彼女は自分自身のために欲しかった。

彼女は彼らを誘惑するだろう、 彼らと一緒に家に帰りなさい。

そして、すべてが終わったとき 言われて行われた、

彼女はできるだけ多くの現金を手に入れるだろう 彼女はできる限り離陸しました。

彼女はこれをやり続けるだろう あと13回

ついに前に 逮捕されること。

- あなたは彼女が彼らから盗んだと言いました 彼女が殺した後の被害者は？

それだけですか それで後付け？

- 麻薬とお金も一部だった そして依存症と折り合いをつけてください。

- そうだ、お金が必要だ 薬を手に入れるために。

- 殺人の部分ですが、 彼女はそれを楽しんだ。

- 飛行機の準備ができました。 転がりましょう。

- よし。

- ねえ、ベックス？

ご存知の通り、 私は彼のことを信じません。

オリバーがラザロのことを知っていたら 本当にそれまでだった、

彼はあなたにこう言っただろう、 そしてもし彼がそうしなかったら、

彼は持っていただろう 本当に良い理由です。

- そうですね、たぶん。

大丈夫ですか？ - うん。

私は常に真実を知っています。

? ?

- わかりました。

? ?

[不気味な音楽]

- すべてはコントロールです。

[鋭く吸い込む]

ボイル。 - OK、ナンス。

わかりました。

- 安定した手。 何て言えばいいでしょうか？

- ほら、もし負けたら、 カフェインのせいにしてる

あなたは触れていないから あなたのコーヒー。

きっとあなたの秘密 そのしっかりとした手に、ね？

- 絶対に言わないよ。

[不気味な音楽]

? ?

-ご存知の通り、 ただ集中しなければなりません、そして-

見つけてください-

? ?

[体がドスンと音を立てる、ブロックがカタカタ音を立てる]

[不気味な音楽]

? ?

- うーん。

[響くスナップ音]

やあ、こんにちは。 [平手打ち]

やあ。 [スナップ]

起きてください。 サミー。

おい。 - [静かにうめき声を上げる]

- 行きます。

そうそう。

あなたは欲しくなるでしょう このために目覚めるために。

- [静かにうめき声を上げる]

[不気味な音楽]

- [くぐもった] いいえ、いいえ。

- これを楽しんでみてください、いいですか？

- いや、やめて！ いや、何してるの？

何してるの？ [くぐもった叫び声]

- [息を呑む]

? ?

[あえぎ声]

[心拍数が遅くなる]

? ?

[あえぎ声]

【ドラマチックな音楽】

? ?

。

- 殺すぞ！

私の薬をください！ 約束したじゃないですか！

申し訳ありませんが、お願いします。

ごめんなさい、ごめんなさい。 怒鳴るつもりはなかった。

ごめんなさい。 私はちょうど-

お願いします、ちょっとだけください 私の薬。

私はそれが必要です。 私は死にかけている。

- あなたは死なないわ、ナンシー。

あなたは癒されています。 それはプロセスです。

- [叫び声]

- 私たちはそのつもりはありません あなたを苦しめるために。

私に話しかけて、そして あなたが欲しいものをあげます。

- [喘ぎ声] わかりました、わかりました。

何を話したいのですか？

- 始めてみませんか 初めに？

最初の人は誰でしたか あなたが殺しましたか？

- 始まり。 わかりました、わかりました。

ああ、私が最初に殺した人、 実は私は彼のことが大好きでした-

トッド。 トッドは彼の名前でした。

- 彼のどこが好きでしたか？

- ええと、彼はハンサムでした。

彼は本当にいい匂いがした。

彼は優しかった。 -何が変わったのですか？

- 何もない。

ただ甘いだけで傷はつきませんでした かゆみ、わかりますか？

- それについて詳しく教えてください。

- 彼はとても生き生きとしていた。

彼の心臓が鼓動しているのがわかりました、 ポンピング。

そして、それをやめてほしかっただけです。

そして、ご存知のとおり、最初のことは 気づいたとき――

彼の喉を切ったとき それは彼の心だったのか

どんどん遅くなって、 そして私はレースを始めたばかりです。

他に類を見ない高さでした。

- とてもいいですね、ナンシー。

- 約束したものを返してください。

約束したものを返してください！

今！

- 待ってください、実際にはそうではありませんでした 彼女に薬を与えたんですよね？

- 100ミリグラムの医療グレード 硫酸モルヒネ。

- 待って、これは本当ですか？ - はい。

- ありがとう。 ありがとう。

誓います、今日は 前回、いいですか？

本当に必要なのです。

- 治療を受けている場合 成功しました、

あなたはこの経験を見つけるかもしれません 満足とは言えません。

- 何？ それはどういう意味ですか？

どういう意味ですか、 私の治療は？

[不気味な音楽]

これは何ですか？

なぜ何も感じられないのでしょうか？

あなたは私に何をしたのですか？

いや、いや！ あなたは私に何をしたのですか？

- 一体何だったんですか？

なんと、彼らはそうしなかったのです 彼女に薬を与えますか？

あれはただのプラセボだったのでしょうか？

- うーん、彼らはうまくいきました。

でも二日も セッションの前に、

ムーディ博士が彼女にくれた 実験薬

MCAMプラスと呼ばれます。 -MCAM?

オピオイド拮抗薬です。

脳をフライドする 薬物受容体。

- だから彼女は手に入れることができなかった 彼女が望んでもハイですか？

-つまり、一時的な修正です。

それを使ったことのある人を知っています 冷静になるために。

でも注射は1回だと思います 1か月ほどしか続きません。

- 実は、 これは新しい配合です。

治療記録によると、 ピットのバージョンは永続的です。

- 永続？

本当はザ・ピットって言ってるのに 依存症を治す方法を見つけましたか？

おお。

初めてかも知れません 私は実際に引き裂かれています

この場所の倫理について。

- 彼らがそれを強制したことを考えると ナンシーに、

あまり気分が良くないでしょう それについて。

つまり、そうかもしれない ハイを止め、

しかし明らかにそうではなかった 渇望を止める。

[電話が鳴り響く]

- ピンを設置する必要があります その中で。

モラレスがヒットを打ったばかりだ ナンシーが死体を遺棄したことについて。

初期の言葉は これは過剰摂取でした。

- ナンシーのかもしれない 再度使用します。

男はOD、彼女は捨てる 身体はそこにある

誰も尋ねないだろう ご質問がありましたら。

ありがとう。 - 多分。

[ソフトでドラマティックな音楽]

? ?

[不明瞭な無線のおしゃべり]

- すみません。

ハッサーニ、ヘンダーソン、フローレンス。 DEA。

あなたは私ですか？ - DEA、ね？

皆さん、早くここに来ています。

通常はレポートが必要です そして数週間

あなたをここから連れ出すために。

- ええ、私たちは努力しています 何か新しいこと。

何を教えていただけますか?

- ヴィックの名前はサミー・ベイツです。

彼は似ていない あなたの典型的な居住者

ここジャングルでは、 しかし、私は推測します

彼と他の人たち パーティーをしていた、

少し頑張りすぎました。

彼の友達が彼を荷物に詰めて、 代わりに彼をここに捨てた

麻薬容疑に直面していること。

- それが起こると想像します この辺にたくさんあるよね？

- 思った以上に。

詳細はいつかわかります 私は彼をオフィスに戻します。

しかし、私はすでにあなたに言うことができます 高い確実性、

彼の死因 急性ヘロイン中毒です。

- 私の番号を残してもいいですか?

えー、教えてください 何か新しいことを見つけたら。

- ありそうにありませんが、そうなるでしょう。

? ?

- さて、それで私たちは何を考えているのでしょうか？

- ナンシーはハイになりました 以前の被害者たちと一緒に、

でも彼女は決してODしなかった 以前彼女の被害者だった。

彼女はその力を楽しんだ 身体的暴力のこと。

- もしかしたら彼女は練習不足なのかもしれない。

彼にあまりにも多くを与えすぎた。

- まあ、どちらにしても、 それは明らかです

それはここでは起こりませんでした。

それで、チェックアウトする必要があります 被害者の場所、

何か掘り起こせるかどうか見てみましょう。

- えー、どうぞ。 住所を送ってください。

教えてください 何か見つけたら。

- ちょっと待って、どこへ行くの？

- コーヒーを飲みに。

- ?聞こえますか？

- 私たち3人 一緒に酔いが覚めた

回復プログラムで プロビデンスで。

- それでボストンに引っ越したんですか？ - うん。

それが私たちがサミーに出会った方法です。

会議で。

- 最後はいつですか 彼を見ましたか？

- 2日前。

彼は来なくなった 会議に、

それでみんなでチェックインすることにした 一緒に彼に。

私たちのうちの一人が持っているはずです 彼と一緒にいた。

- なぜ彼は行かなくなったのか 会議に？

彼はまた使っていましたか？

- 何も見えなかった。

- 彼はどのくらいの期間素面でしたか?

- 4年です。

彼らが言うように、 あなたは常に回復中です、

決して回復しませんでした。

警戒しなければなりません。

- ほら、これはわかってるよ 本当に話しにくいのですが、

だからごめんなさい。

聞きたいのですが、サミーはしたことがありますか？

この女性について言及しますか、ナンシー？

- 見慣れないですね。

- ああ、一度もなかった 前に彼女に会った。

- 私も。

[ソフトなポップミュージックの再生]

? ?

- そうですね、母がいつも使っていました 彼女の飲酒について話すために

アップルパイのような。

良かったときは、 本当に良かったです。

ダメだったときは、 まだかなり良いです。

皆さんどれくらいですか？ 地味だったの？

- ええと、私たちは皆ただ 2周年を迎えました。

- 私たちは一緒に酔いが覚めました、 そして私たちは一緒にきれいな状態を保ちます。

-それは大きいですね。 おめでとうございます。

それは何か 誇りに思うこと。

- お母さんはどうですか？

- 25年。

そして、彼女がどこにいたとしても、

どんなにストレスがかかっても、 どんなに不安でも、

彼女はいつもそうするだろう 会議を見つけます。

[優しい音楽]

友達を失うのはつらいことだ。

大変なのは今日だけではありません。

? ?

[鍵のカチッという音、ドアの軋む音]

- ここがその場所です。

- ありがとう。

- ああ、ぶら下がってもいいよ ちょっとここに戻ってきますか？

- コース。 - ありがとう。

- サミーは良い子でした。 知っていますか？

良いテナントです。

- そうですね、彼は明らかに 一人ではなかった。

- いいえ。

【ドラマチックな音楽】

サミーがハイになりたかったら、

なぜナンシーが必要だったのか 彼を縛り付けるには？

- 質問してもいいですか？

この人を見たことがありますか?

- ええと、ええ、ええ、 彼女を見たことがある

何度か行ったり来たり。 きれいなことですね？

彼女の名前は知りません。

彼女はサミーのものだった それを何と呼びますか？

ああ、スポンサー。 - 待って。

彼女は彼のスポンサーだったのでしょうか？

- ここに引っ越してきたとき ワイオミング州から、

よく分かりませんでした どのようなプログラムですか

ここボストンで見つかるでしょう。

正直に言うと、

そんなこと考えたこともなかった 見つけられるだろう

家と呼べる場所。

でも君たちはすべてを持っている 最初から歓迎してくれて、

私を次のように扱った あなた自身のものの一つ。

そしてとても光栄です 祝うために

9年間の禁酒生活 今日ここにいるみんなと一緒に。

[拍手]

これが簡単ではないことはわかっていますが、

でも歩けると約束する この復興の道を一緒に。

そして誰かが助けを必要としているなら、 お気軽にお問い合わせください。

ありがとう。

? ?

。

- ええと、ついさっきです 本当に大変な数年間だった

おじいちゃんが亡くなってから。

彼は私にとって父親のような存在で、 知っていますか？

- 悲しみは次のようなものになる可能性があります 本当に強力なトリガー。

あなたは一人ではないことを知っています、 そうだよ、ライラ？

- 右。

[笑い] 聞いてください。

同意していただきありがとうございます 私のスポンサーになるために。

分からないけど、

本当に繋がらないんだよ ほとんどの人と一緒に

これらの会議では、 でも、あなたの話を聞いて、

わかってもらえるような気がします。

- それが私たちが共有する理由です、 知っていますか？

ほら、見てください、 それは一度に一日だけです。

私たちはあなたが得るのを手伝います これを一緒に乗り越えて、

約束します。

今のところ... [ため息]

私は- 仕事に遅刻してしまいました。

それで元気になりますか？

- うん。

はい、初めてです しばらくすると、そう思います。

- それで、ねえ、どうしましょう、あの-

つかみませんか？ 後で一緒に映画を。

いいですね？

- まったく、そうですね、 それはクールだろうね。

- いいね。

[不気味な音楽]

- OK、それではナンシーが演技をしています スポンサーとして、

つまり、彼らは会っただろう NA会議にて。

- わかりましたが、そうではありません 意味があります。

つまり、なぜ時間がかかるのか そのようなものを構築する

ただ殺すだけの関係 過剰摂取の人はいますか？

- 彼女の殺害数は 権力と主体性についてですよね？

たぶんそれは一部です そのすべてを。

誰かに強制する ODまで回復中

究極のように聞こえる 力が私に移ります。

ほら、私たちが対処していることは知っています いくつかのめちゃくちゃなこと、

しかし、回復期をターゲットにしている 中毒者、つまり、それは-

- 暗い。

- この人たちはついに 勇気を見つけた

助けを求めること、そしてこれ 彼らは見返りに何を得るのでしょうか？

つまり、さあ、彼女は捕食しているのです 最も脆弱なタイプについて

彼女が見つけられる人々の。

- 言うまでもなく、 過剰摂取で死亡する中毒者

火花が出ないだろう 殺人事件の捜査。

- うん。

- わかりました、彼女は NA を使用しています 彼女の犠牲者を見つけるための会議。

彼女はまた同じことをするつもりだ。

先ほど3人と話しました サミーの友達の。

彼らは皆私に住所を教えてくれました

同じ会議に 彼らが出席するということ。

しかし、誰も認識しませんでした ナンシー、そのどれでもない。

- たくさんの人が行きます 複数の会議。

- はい、そして この規模の都市では、

何百もあるはずだ。

- アイデアがあります。 迎えに来てください。

[興味深い音楽]

? ?

- 申し訳ありませんが、 手助けできればいいのですが、

しかし、情報 あなたが求めているのは

ただ利用できないだけです。

- わかりました、私はそうは思いません あなたはこれを感謝しています。

彼女はあなたの会議を利用しています 被害者をターゲットにする隠れ蓑として。

- ほら、本当に必要なの 言葉を発するために

彼女に時間ができる前に 再び攻撃するために。

- 聞こえています、本当にそうです、 でも私たちの会議は

非公式のネットワークです。 わかりますか？

これらのグループは自らを統治します 匿名で。

私たちにはありません 一元化された記録。

つまり、人々さえも ここで働いていて、

彼らは全員ボランティアです。

ただ私たちにはないのです インフラストラクチャ

あなたが求めていることをするために、 つまり、

ドアをノックする外で。

- ベックス？ それは何ですか？

[緊張感のある音楽]

- 皆さん、彼女はここにいます。

[サスペンスな音楽]

- ナンシー！

? ?

邪魔にならないでください！ 邪魔にならないでください！

? ?

- 何もありません。

彼女はいなくなってしまった。

- これは恥ずかしいことを超えています。

という考えは、 私自身のボランティアの

これに関与している可能性があります 犯罪の蔓延はただただ恐ろしいです。

- ほら、わかったよ 情報がありません

ミーティングについてですが、 何らかの書類が必要です

あなたのボランティアについて。 - はい、もちろん。

こっちだよ。

- ねえ、これを見てください。

- それは大量のヘロインです 麻薬を使えない人。

- これが私たちが彼女を捕まえる方法です。

【ドラマチックな音楽】

- ディーラー名 グレゴリー・ホワイトです。

通称「ゼブラ」。 - 上品。

- 彼には長い歴史があります 薬物使用料の、

軽微な窃盗、 暴行罪は1件。

彼には同僚がいて、 クリフトン・アーノルド

彼はそれを筋肉として使います。

- ほら、ナンシーがそうでなかったら 実際にはもうヘロインをやっていますが、

私たちは彼女が行くと確信しています 別の買い物をするには?

- シェーンは正しかった。

彼女は隠し場所を捨てた 彼女が走ったとき。

彼女は再アップする必要があるだろう 彼女が殺し続けたいなら。

MCAM Plusで治ったかもしれない 彼女の化学物質への依存、

でも彼女の本当の 依存症は殺人です。

彼女が得るハイ 殺害から、

それが何ですか 彼女は実は狙っているのです。

? ?

- うわー、まあ、まあ-

あなたがここに来たのは素晴らしい場所です。

- ありがとう。

大丈夫？ - うん。

そう、私はただ- 長い一日を過ごしました。

あなたはここに一人で住んでいますか？

- ええと、それは私の両親のものです。

しかし、彼らは通常、自分たちの場所にいます バークシャーにある場所。

- ああ、すごい。

つまり、きっとそうだと思います 本当にあなたを誇りに思います。

あなたは大変な仕事をしています 冷静になること。

さらに、明らかに彼らはあなたを信頼しています 一人でここに居ること。

- そうですね、そうだと思います。

- うん。

まだ欲しいですか 映画に行くには？

つまり、完全に理解しています そうでないなら-

- 知っていますか？

実際のところ、私はそう思います もっと良いアイデアがある。

? ?

。

[ボトルがカタカタ音を立てる]

[ソフトでドラマチックな音楽]

? ?

- フィレンツェ、 大丈夫ですか？

- あなたはすべてが精神病質であると考えています

何かに要約できる そんなん？

みたいな、分かりませんが、 私たちが追う殺人者たち

依存症がありますか？ それを治す、彼らを治す？

[暗い音楽]

- いいえ、ナンシーだと思います は一回限りでした。

ほら、わかってるよ それを見つけるのは難しい

についての真実 あなたの実の母親、

しかしラザロは――

- ただのサイコパス ピットから。

ああ、わかっています。 分かりません、ただ-

私は、私はまだちょっとした感じだったと思います 希望を持ち続ける

何か良いことのために 彼女から来るのに。

しかし、ペックがやったことを見た後、 彼女が彼に命じたこと、

その兵士たちを殺し、

私がバカだったのだと思います。

- いや、あなたは楽観主義者ですね。 それは良いことです。

- ご存知のように、私たちはみんな我慢しています 私たちが真実でありたいものに対して、

たとえそうでないとわかっていても。

これを毎日着ているので、 それが私の指についたとき、

みたいな気がする 彼女はまだ私と一緒にいます。

? ?

2年経ちました 彼女が亡くなってから。

私はまだ彼女を手放すことができません。

私の人生では、愛と痛み

それは同じコインの表裏です。

空中で回転し続け、

そしてそれは決して着陸しません。

それはただひっくり返り続けるだけです。

? ?

- ハサニ、本当にごめんなさい。

わ、全く分かりませんでした。

- ねえ、あなたが感じていることは何でも

このラザロのこと全体について、

私たちはあなたと一緒にそこにいるつもりです、 いいですか、兄弟？

ずっと。 - ありがとう、相棒。

なるほど、それはありがたいですね。

本当にそう思います。

- ちょっとスペースをください、おい。 いやあ。

- うん。 [咳払い]

それにしてもこのひよこはどこにいるのでしょう？ - 右？

[電話のゴロゴロ音、ビープ音] - エージェント ヘンダーソン。

- はい、ジム・フランシスです。 ボストンの検死官。

何かを見つけました 見る必要があります。

- わかりました、すぐに行きます。

それが私でした。

皆さんもそうしませんか？ ゼブラのままですか？

それが私たちにとって最高のチャンスだと思う まだナンシーを見つけることについて。

皆さんに追いつきます。 - よし。

- それをコピーしてください。

- 毒性学により確認されています ベイツ氏が亡くなった

急性ヘロイン中毒のこと。

- わかりました、 それはあなたが思ったことですよね？

- そうですね、 しかし、ここが奇妙な部分です。

たとえそうでなかったとしても、

彼は死んでいただろう 失血から。

- 大きな軌跡ですね。

- それはなぜですか 針から出たものではありません。

より可能性が高いのは 中心静脈カテーテル

採血に使用されます。

- 待って、言ってるの？ あの誰かが

ODする前に血を抜きましたか？

- 誰かって言ってるよ 彼の血を引いた

彼がODしている間。

[興味深い音楽]

? ?

[電話が鳴り響く]

- ベックス。

どうしたの、ベックス？ - 彼を捕まえてください。

- 何？ - ディーラーのゼブラ。

もう待ちきれません。 彼を捕まえてください。

- まあ、ちょっと待ってください。 ナンシーの姿はない。

- いや、ほら、 彼女が何をしていても、

それは私たちが思っていたよりも悪いです。 到着したら説明します。

ただ彼を捕まえてください、いいですか？ - わかりました。

[電話のビープ音] さて。

つまり、これは違います 場所の種類

私たちはただ引き上げることができます パトカーの中で

そして路上で男を捕まえます。

- いいえ、食べますよ 彼を孤立させるために。

私たちのうちの一人が行くつもりです 薬を買わなければなりません。

[サスペンスな音楽]

? ?

[うなり声] - 毎回。

- わかりました、 あなたは偉い人にお金を払います、

ゼブラがあなたを連れて行きます 引き継ぎのための路地、

私たちが彼の行動を見ていたように 今夜は10回。

ゼブラと二人きりになったら、 私たちは彼を迎えに行くことができます。

- よ、よ、何がいいの？

- 何が欲しいの、バカ？

- ただ見ているだけです その白い馬に乗るために、

私が何を言っているか分かりますか？

- はい、 私はあなたのことを知りません、ぐったりしてます。

そして、私は持っていない 白馬もいない。

腹立たしい。 - [ため息]

- 彼を手放さないで、フローレンス。

- さあ、おい、 そうならないでください。

いいえ、わかりました- わかりました-

お金をもらいました。

- 彼は行くと言った。 - ほら...

- ああ。 - 現金を手に入れたよ、おい。

- ああ、いくらですか 着いたか、ぐったり？

- 分かった、みたいな -

いや、もう十分だ。

[緊張感のある音楽]

- 私たちの男を連れ戻してください。

- ああ、その予定はありません。

どこにも行かないで あの大きな男と一緒に。

- おっと、おっと、さあ。

ここでやってみましょう、 あなたが知っている？

- これは交渉ではありません。

ハイになろうとしているのか、そうでないのか？

-私-

- 平手打ちしたいのね、 後ろに回ってください。

- うん。 - とんでもない。

[全員うめき声を上げる]

- そこにいてください。

ハサニ？

[タイヤのきしむ音]

計画の変更。

- こうすべきだった そもそも。

- はい、今教えてください。

アイスイット、標高、 大丈夫ですよ。

- [うめき声、うめき声]

。

[緊張感のある音楽]

? ?

- OK、これらの色は衝突します ほんの少しだけ、

でも、正直に言うと、 何でもやり遂げることができます。

- [笑い] ありがとう。

えー、ごめんなさい。

私たちはどこにいるの、えーっと 私たちはどこへ行くのですか？

- 驚きですね。

わかったよ。 さあ、どうぞ。

-だって私は- 私はただ、えーっと、

- えっ？ それは何ですか？

-もしも- 出かけるなら、私はただ-

どこにも行っていない 人々が飲む場所

あるいは麻薬をやる 酔いが覚めてから、だから私は-

本当にわかりません もしそうしたいなら-

- ほら、何も持ってないよ 心配すること。

スポンサーと一緒にいるのに、 覚えていますか？

- あなたは確かに？ - もちろん。

あなたを置くとは夢にも思わなかった ある状況で

私は思っていなかった あなたなら対処できるでしょう。

よし？

さあ、服を着る時間です。

これらはあなたの靴です。

今夜はこうなります とても楽しいです。

- [笑い] わかりました。

- [うなり声] 私の足。

- さあ行こう。

[ドアベルのチャイム]

足元に注意してください。

ここに入って、 壁に背を向けて。

? ?

- さっきも言ったように、おい、 見慣れないように見えます。

- いいえ？だって、ええと、確かに 彼女はヘロインの塊を買った

2日前にあなたから。 - おい、君の男はバグってるよ。

先ほど鼻を骨折しました。

彼は私に脳震盪を起こした。

脳震盪を受けてしまいました。

おそらくそれが理由です まともに考えることができない。

- ねえ、ええと、レベルを上げるつもりです あなたと一緒に

あなたは次のように見えるから 賢い男。

- 真実。

- 私たちは普通の警官ではありません。

あなたはそれを理解したと確信しています。

だから私たちはあなたのことを気にしません またはあなたの薬。

私たちは本当に知りたいだけなのです その女性について。

- わかりました、 大きめのスライスが2枚届きました～

肉愛好家。

ついでにチキンパルムも頂きました そこにも-

あなたの相棒に少し余分に、

誰になると思うか しばらく足を引きずる。

- わかりました、控えめに、 霧のような気がする

少し片づけ中。

何を知りたいですか？

- 彼女はあなたのディーラーですか？

- [笑い]

- はい、いいえ。

まあ、私たちは彼女が使っていないことを知っています 彼女は地味なので...

- ああ、警官たちは知らない 何もないですよね？

いや、彼女は地味じゃないよ、おい。

彼女もそのうちの一人です Bluetoothの悪魔。

- ブルートゥース？ それは何ですか？

- 彼女は直りましたよね？ 彼女にはブロッカーがあった。

悪魔の群れ このあたりで分かりました

どこかのリハビリクリニックで プロビデンスで。

さて、これは恒久的な修正です あなたの平均的なジャンキーにとって、そうですか？

あなたが得ていない限り その回避策。

さて、これは 少し技術的なこと、

フォローしていただければ幸いです。

- 試してみませんか？

- さて、言ってみましょう あなたは直りました。

ハイにはなれない あなたがブロックしたから

新しい MCAM Plus について... - そこに彼女がいます。

はい、女の子、 あなたは完全にノックアウトです！

- それで、誰かを見つけなければなりません 固まってない人は

まず彼らをハイにして、 そしてあなたは彼らを空高く昇らせます。

- こっちに来て。 もっと詳しく見てみたいです。

- 体を壊してもらいましょう そのヘロインをダウン

あらゆる種類のアドレナリンが出る そしてドーパミンもあなたに…

- とてもかわいいですね。 [笑い]

- そして、あなたは自分自身をフックします 彼ら自身次第で、

血から血へ、 そしてあなたはメインライン

その壊れた平手打ち 彼らの体からすぐに

まっすぐにあなたのものに。 ブルートゥース。

- 正直に言うと、まだしていない 久しぶりに出かけた。

しかし、あなたは正しいと思います。

楽しいでしょうね。

- ああ、ハニー、 私たちは外出しません。

- そしてもう誰もいない 創造的に問題を解決する

悪魔よりも ハイになりたい人。

それを信じてください。

- もらえるって言ってるのね 他人の血が多い？

- それはちょっと違うんですが、 でもまあ、そうだね。

彼らはそれをやってきた 何年も。

- 冗談でしょうね。

- 私は実際に これについては前に聞いた。

アフガニスタンではこう呼んでいます。 ああ、フラッシュ出血。

基本的には2人の場合、 1ヒットしか許されません、

そのうちの1人がハイになります。

もう一人は絵を描きます 彼らの血の注射器

そして自分自身を注射します。

1 つの価格で 2 つの高値。

- 共産主義。

よ、ガーリックバターはどこだ 結び目、おい？

- チェックしてみませんか バッグの底？

- ああ、たくさんの愛を。

- もちろん。

- それで、ナンシーは理解しました 再びハイになる方法。

- いいえ、いいえ、いいえ。 それよりも大きいです。

サミーの体はほとんど 血を抜かれた。

話してます 注射器以上のもの。

彼女は彼に十分な量を与えました-

[ドアホンの音]

- 入ってください！

- それはナンシーだけではありませんでした。

他の人は直ったって言ってたね。

- うーん、うーん。

- サミーの友達。 - [叫び声]

- やあ、女の子！ お会いできてとても嬉しいです。

- ああ、なんてことだ、ライラ？ - うん。

- あなたは素晴らしいですね。 - やあ、ホン。

- ああ。

- やあ、ライラ。 ナンシー、あなたのことをすべて話しました。

- 初めまして、リラ。

ここにある素晴らしい場所。

- えーっと-

- はい、はい、心配しないでください。

私たちは皆、冷静です。

[不気味な音楽]

- 彼の- 彼の友達は？

- からのもの 犯罪現場。

彼らは話していました プロビデンスについて。

おそらく彼らはただのことだと思いました 警官だったので緊張した

あるいは友人が亡くなった、しかし――

モラレス、私はそうするつもりです 3人の名前を送ります。

pingを入れてほしい すべての携帯電話でいいですか？

- OK、今すぐ引き上げます。

送ってもらう必要がありますか 黒と白？

彼らは危険にさらされていますか？

- いいえ、モラレス、 彼らこそが危険なのです。

- わかりました。 分かった。

みんな一緒だよ 同じ場所で。

- どこ？

- バックベイの家、 あなたの場所から15分。

- この麻痺した人は行きます、 つまずき、こぼれ

まったくもって まさにその男に。

- 少なくとも私は失神しなかった 自分の両親の温泉で。

彼はそれをしました。

- OK、男の子たちはもう十分です。

リラ、全部教えて あなたのこと。

私たちが行くことだけは知っています 親友になるために。

- はい、ありがとう。 - 私はこの歌が大好きです。

これ大好き。

これは聞いたことがない 長い間。

さあ、踊りましょう。

- いいえ、私は本当に大したことはありません ダンサーだから…

- 誰もがダンサーです。 さあ行こう。

さあ、起きてください。

- ?まさにビート 私の魂の中で？

?家まで連れて帰ってください ？

?私の夢がどこにあるのか 金でできていますか？

?ゾーン内?

?ビートはどこへ 制御されていないのか？

?それがどのような感じかわかりますか？

?さあ、 生きていると感じさせてくれる？

? ?

?一人で？

?まさにビート 私の魂の中で？

?それがどのような感じかわかりますか？

?さあ、 生きていると感じさせてくれる？

? ?

- [ため息]

[不気味な音楽]

ああ、誰もあなたに言いませんでしたか

飲み物を飲まないこと 見知らぬ人から？

? ?

- [くぐもったうなり声]

? ?

。

【JPOLNDの「キラー」】

- ?私は罪人として生まれましたか？

?私はそれを勝者のように受け止めていますか？

?私は私とは何ですか？

? ?

?私は殺人者ですか？

[サイレンが鳴り響く]

- やあ。 - [うなり声]

- やあ、そこ。

落ち着け。 落ち着け。

落ち着け。

ご存知のとおり、これは 個人的なものは何もありませんよね？

? ?

[サイレンが鳴り響く]

はい、わかっています。

これを楽しんでみてください。

? ?

- ?までのカウントダウン 流れを変える？

?先に進みました でもそれは私の心の中にありますか？

[タイヤのきしむ音]

[ドアを叩く音] - おっと！

- おっと！ - おい！おい！

- ナンシー、やめて！ 彼女を降ろしてください！彼女を下ろしてください。

- 私は得しません 私だったらもっと近くにいます。

彼女の頸動脈に一撃、 そして彼女は数秒で死んでしまいます。

- わかりました、ゆっくりしてください、ナンシー。

私たちは撃つ必要はありません。

- じゃあ、バックアップしてください！ - これは一方通行でのみ終了します。

彼女を行かせて。 - あなた？

ああ、そう、あなた。 あなたはオフィスにいました。

- 彼女を行かせてください、ナンシー。 - ご存知ですか、これ？

これ全部？ これはあなたのせいです！

創造性を発揮する必要があったからです あなたたちが私にしたことについて。

- 私たちはピット出身ではありません。 私たちは彼らの混乱を一掃しています。

彼女を行かせて！

- やあ、ナンシー、 かなり良いショットが撮れました。

私に取らせないでください。

- ああ、さあ、やってみろ。 頑張れ。

ライラが時間を失っているのは知っているだろう、 そうですか？

彼女の心拍数は遅くなっている。

やってみろ！

[嘲笑] とんでもない英雄たちよ。

あなたはとても予測可能です。

- おい！ おいおい！

分かった、分かった。

- それについては考えないでください。

[サスペンスな音楽]

? ?

- 手をテーブルの上に置きます。

-(笑) - テーブルの上に。

- やあ、ベックス、大丈夫？

- 殺しますよ。 - はい、元気です。

- [金切り声]

- 彼女はまだ生きています。 - モラレス、我々は2人ダウンした。

救急隊員が必要になるよ 今すぐ私たちの場所へ。

- 何が間違っているのですか あなたたちと一緒に？

- ありがとう。

- 彼女は厳しい人だよ。

- 彼女は大量の血を失いました、 でも彼女は大丈夫だろう。

- 地獄のような一日だった。

さて、ナンシーが来ました。

どうなるんだろう 残りの吸血鬼は？

- 過失致死、 少なくとも。

彼らは代金を支払わなければなりません 彼らが何をしたのか。

- 戻らなければなりません シャイアンへ、みんな。

未完成のものもある ペックとの取引。

[サイレンが鳴り響く]

[穏やかな緊張感のある音楽]

? ?

- 聞いてください、おい、 あなたに嘘をつくつもりはありません

もしくはあなたと交渉して、 あなたを操作しようとして、

なぜなら、正直に言うと、 戻ってくることはない

あなたがしてきたことから。

つまり、あなたは十分賢いのです それを知るために。

でも、まだできることは それは正しいことです。

さて、ラザロ大佐、 どんな善意でも

彼女もかつてはそうしていたかもしれない、 まあ、彼女は今ただ演技しているだけだ

純粋に 彼女自身の私利私欲。

でも何か考えはありますか 彼女は実際誰ですか？

彼女は実験者だったんだ、ペック。

彼女はピットからの囚人でした

誰が釈放されたのか 軍隊に入る

理由は神が知っているからです。

そして私たちがやっていることは、 そこで何が行われたのか、

それは出てくるだろう 遅かれ早かれ。

それで私が思う唯一の質問は あなたは自分自身に問いかけるべきです

それはどちら側ですか オンになりたいですか。

- あなたが知っていると思っていることは何でも、 信じてください、

それは半分にすぎません。 - 素晴らしい。

それなら私たちを啓発してください、ペック、

なぜならどこから 私たちは立っています、

あなたが悪者のように見えます。

- あなたが考えているのは、あなたがそうしているからです 少し覗き見して、

あなたは何かを知っています。

あなたには何もわかりません あなたが夢中になっていること。

はい、ラザロが私たちを殴らせました 捕虜の護送船団

彼女ができるように コントロールを引き受けます。

そして今、彼女はそれを手に入れました、

彼女はあるものを集めている 別の場所にいる囚人。

- 彼女は彼らをどこに連れて行きますか？

- 彼女は研究室を持っています。 誰も知らないもの。

彼女は仕事を続けている それはピットで行われました。

- ペック、教えてください その研究室が今どこにあるのか。

- 場所が分かりません。

しかし、私は彼女が使っていることを知っています 民兵警備員

セキュリティを実行する プロジェクトのために。

- ペック、どんなプロジェクトですか?

彼女は何を続けているのでしょうか？

- [ため息] 大学院プログラム。

[不気味な音楽]

その計画は決して起こらなかった 精神病を治すために。

大学院プログラムは、 常にそれを兵器化することについて、

殺人者を変える 制御可能な資産へ

フィールド展開用。

- 彼女は向きを変えようとしている 連続殺人犯が兵器に？

- ラザロが最初でした。

しかし、他にもあります。

そして今、彼女は建築中です 軍隊。

[ロックが激しく鳴り響く]

? ?

修復と同期 簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0