Original subtitles

- Olá. - Olá.

Olá. Desculpem o atraso.

- Olá. - Não faz mal. Eu ajudo-te.

Pedi-te um galão.

- Obrigada. - Mas ainda não chegou.

- Como foi a caminhada até aqui? - O quê?

- "Como foi a caminhada até aqui?" - Não sei porquê tantos nervos.

Talvez porque te sintas envergonhado

por não teres confiado em mim o suficiente para viver a minha vida.

- Deve ser isso. - Acho que eu não devia estar em sarilhos.

O teu pai pediu-me para puxar uns cordelinhos por ti e puxei.

Então e enfrentarmos as consequências juntos?

Tu disseste isso. Eu só queria o pequeno-almoço.

Muito bem, querida, tenho pensado muito sobre isto, sobre como agi.

Sei que é fácil dizer que foi porque te adoro, e adoro.

Adoro-te muito, muito, muito.

Ela percebe isso. Continua.

Mas não é isso.

Passei alguns anos na Florida a sentir muita pena de mim mesmo.

Essa parte é verdade.

Eu...

Senti-me perdido e um pouco só.

E convenci-me de que tinha de fazer tudo o que pudesse

para impedir que isso te acontecesse.

E peço desculpa.

O que achas?

Mal estava a ouvir, mas pareceu sincero.

Mas fez aquela cena dele em que se critica a si mesmo um pouco

para te sentires culpada por te zangares com ele.

- Não é a minha cena. - É, sim.

Vais-te embora daqui a uns dias. Graças a Deus.

Podias ter evitado o "graças a Deus".

- Não quis. - Está bem.

- Porque a minha vida é minha. - Está bem.

E preciso que prometas que não te metes, faça eu o que fizer.

- Está bem. - Antes de prometeres,

refiro-me a qualquer coisa. Posso viciar-me em metanfetaminas.

Dizem que é divertido e que nos organizamos.

Então, se te caírem os dentes, não posso dizer nada?

Está bem, consome metanfetaminas.

Vive a vida.

Olá, Graham! Já aí vou.

Pede um café. Põe na conta do meu quarto.

- Também vou pedir bacon. - Diverte-te.

Marcaste outra coisa numa crise familiar?

Não, ajudámos demasiado a nossa filha, merda! Acho que vamos ficar bem.

Olá!

Como é que achaste que faziam um bom par?

Não achei, mas torna-se confuso quando alguém é assim tão gira.

Sim, a quem o dizes.

Há aulas hoje? Ou estamos só a relaxar?

Não, desculpa, sim.

Espero que tenham gostado do nosso passeio pela história russa.

Alguns não têm a certeza. Está bem, algumas caretas.

É justo. Dei o meu melhor.

Hoje em dia, há uma desconfiança compreensível sobre tudo o que é russo,

mas falámos de algumas personagens interessantes.

Vamos lá. Líderes russos favoritos. Vá.

- Pedro, o Grande. - Pedro, o Grande.

Grandes avanços na educação, ciência e cultura.

Sim, grande de nome e de natureza. Muito bem. Sim. Mais alguém?

- Estaline. - Interessante.

Mandou executar milhões de cidadãos, mas muito típico, Gina.

- Muito obrigado. - Agora já sabe o meu nome.

- Sim, sabe. - Cabrita.

Sabem quem é o meu preferido? O Mikhail Gorbachev.

Penso sempre nele nesta altura do ano,

visto que se demitiu no dia de Natal de 1991.

Muitas pessoas lembram-se do Gorby pela glasnost, pela perestroika,

mas sabem o que mais admirava nele?

Foi o primeiro líder russo a ter a mulher em posição de destaque.

Os críticos dele afirmavam que ele a amava mais do que amava o país.

Quando ela faleceu, ele lançou um CD chamado Canções para Raisa.

Tem coisas fantásticas. Deviam dar uma vista de olhos.

Toda a gente sempre pensou

que o Gorbachev queria desmantelar o estado soviético, mas...

Acho que não queria.

Claro que ele sabia que mudanças eram necessárias.

Acredito que só queria que a união sobrevivesse.

Está a chorar?

Não.

Tenham umas boas férias. Adeusinho.

UNIVERSIDADE DE LUDLOW

Olhem, pessoal.

Se os leitores se preocuparem com as vossas personagens, vão alinhar.

Por exemplo, ontem à noite, estava a ver TV

e deu Do Céu Caiu Uma Estrela.

E gosto tanto do personagem do George Bailey

que tive de ver o filme até ao fim.

- Que filme é esse? - Estás a brincar.

"Sempre que um sino toca, um anjo ganha asas."

É um filme cristão? Nesse caso, não, obrigada.

Não, não é propriamente cristão.

É um filme de Natal, mas... Bem, é de certo modo cristão.

Espere. Sempre que um sino toca, um anjo ganha asas?

- Certo. - E se estivermos num salão de jogos?

Sim, são anjos a dar com um pau.

Não. Só há um anjo e chama-se Clarence.

- Clarence? Isso é da Bíblia? - Acho que é dos Coríntios.

Está a inventar? Porque a religião não é um tópico seguro.

Não. É um filme a sério e tê-lo-ia atribuído como trabalho de casa,

mas hoje é a nossa última aula.

E por falar nisso, tenho de dizer que,

antes de vir para cá, nunca pensei...

Lamento, "Grg". Tenho exame de Química daqui a dois minutos.

Sim. Vão, vão. Tenham umas boas férias.

E, por favor, continuem a escrever.

Tommy.

- Meu. Estás a dar cabo de mim. - Eu sei.

- Tens de o entregar. - Eu sei. Eu sei.

O rascunho final do teu capítulo. Só preciso disso para te passar.

Assim que os meus dedos lhe tocarem, passas.

Tenho-me esfalfado a trabalhar. Quero mesmo que isto seja bom, sim?

- Dou-lho no fim do dia? - Está bem.

Perfeito.

E grandes notícias. Passei a todas as outras cadeiras.

- Sim. - Boa.

- Até arrasei no exame de Estatística. Sim. - A sério?

- Quanto tiveste? - A nota mais sexy de sempre, 69.

Dá cá um abraço.

- Um 10. - Estou orgulhoso de ti.

Isto é uma treta.

O meu professor de Macroeconomia vai dar-me um 15.

Nunca tive uma nota abaixo de 16. Como é?

Vai-te foder.

Vai-te foder.

Andas em Gestão?

Três meses depois, é a primeira vez que me pergunta algo sobre a minha vida.

Desculpa.

Merda. Pediste desculpa à Mo? Estás bem? Estás a morrer?

Não, eu só... Não dormi muito bem.

Não ligaste a luz de presença?

Estou a debater-me com algumas coisas, só isso.

Tenho de ir para as aulas.

Mo, não te preocupes com o 15. Está bem?

Também nunca tive uma nota tão baixa,

mas imagino que nos faça sentir mais... humanos.

- Cá está ele. - A ordem voltou.

Não faz mal ser mediano, Mo.

- Que suspiro é esse? - Nada, nada, nada. É só que...

Tu e o Duque da Gola Alta vão para o Wisconsin

e nunca mais poderei viver contigo.

Não sei como me vou safar sem ti.

Vá lá. Dá cá um abraço.

- Vais ficar bem. - Não podes saber isso.

- Vamos a isto. - Está bem.

Posso beijar-te?

Meu Deus. Odeio quando pedes. É tão embaraçoso. Fá-lo.

Sabes, acho que a Katie ainda não me perdoou totalmente.

Pais e filhas, meu.

Devias ter visto a cara do meu pai

quando lhe disse que queria desistir de Direito para ser poeta.

- Acho que consigo fazer essa cara. - Fá-la.

Poeta? Isso é fixe.

Vocês, cabrões, são todos iguais.

- Olá. - Olá.

- Já está. Espero que goste. - Ótimo.

Também espero.

- Seja sincero na crítica. - Sim. Claro.

É o maior, Rooster!

Desculpem, desculpem. Acalmem-se.

- Ele já esteve numa biblioteca? - Uma outra vez, que eu saiba.

Aquele rapaz venera-te.

Venera mesmo. Tal como muitos dos outros alunos.

Estão todos chateados por te ires embora, e é irritante.

Acho que estás a exagerar, mas obrigado. Vão ficar todos bem.

Eu não, Greg.

Já te disse, não tenho muitos amigos aqui.

Sabes, ainda bem que não dormimos um com o outro.

Ouço muito isso.

Não, fico estranha com as pessoas depois de fazer sexo com elas.

E, corra como correr, quero sempre fazê-las pensar que as odeio um pouco.

E, depois, acabo por deixar de falar com elas.

Mas gosto de falar contigo e seria uma pena se tivéssemos de parar.

Tens um telemóvel, certo?

- Ótimo. - Perfeito.

- Raios. - O que foi?

Recebi uma cópia antecipada do meu novo livro e quero dar-ta,

porque é o primeiro que escrevi com uma protagonista.

- Dá cá. - Espera, espera.

Não é um livro do Rooster, não pude escolher a capa.

E...

Está bem. Bem, cá está.

Greg, ela não tem cabeça.

Não cabia na capa.

- Ronni. - O quê?

- Vem cá ver isto. - Não, não.

Está tudo bem. Não precisas de vir.

- O que se passa? - O Greg tem um livro novo.

Vê mais alguma mulher nesta biblioteca com um corpo assim?

Não sei e não vou verificar.

- Estás satisfeita? - Sim, estou.

O que vão fazer nas férias?

A Lily vai ter comigo a Nova Iorque, depois do Natal,

e vamos à exposição do Duchamp.

- Divertido. - E talvez a umas discotecas

e beber até cair. Não sei. Desculpe.

Mas vão fingir que é para aquilo do Duchamp.

Mas podemos não ter tempo para isso.

- Não sei quem é o Duchamp, por isso... - És a minha assistente.

- Está bem. - Devia vir ter connosco a Nova Iorque.

- Por favor. Seria tão divertido. - Adoraria. Eu...

Mas vou... Vou estar em Londres. Com o Archie.

- Está bem. - Eu percebo.

Mas tenho de me habituar a dizê-lo em voz alta

e preciso de que quem goste de mim não fique desiludido.

- Sim, desculpe. Sim. - Sim, adoramo-la.

Dê-nos outra oportunidade.

Sim? Está bem. Vou reatar com o Archie.

- Não! - É uma tarada!

- Vocês não têm piada. - Não, somos hilariantes.

- Greg, é uma péssima decisão deixares-nos. - Bem...

Serei o presidente desta faculdade

até a Cristle arrastar o meu cadáver para fora deste gabinete.

- Não vou fazer isso. - Vais, sim.

- Ligo a alguém. - Faz sentido. Ele é grande.

Greg, estou muito zangada contigo.

- Porquê? - Elevaste a fasquia dos homens para mim.

O Jake convidou-me para tomar café.

Ele é um tipo simpático. Só teve alguns problemas.

E está muito acima dessa fasquia.

- Ótimo. - É simpático comigo, gosto do cabelo dele.

Ele tem um bom cabelo.

Às vezes, quando olha para mim, não sei se está perdido nos pensamentos

ou se me quer matar.

Mas é excitante.

Truz-truz.

Desculpem a interrupção. Não quero estragar o momento.

Estragas todos os momentos.

Está bem.

Hoje, vou ter de fazer das tripas coração algumas vezes,

por isso, mais vale agarrar já nestas

e fazer delas coração, metaforicamente.

É por falares assim que as pessoas te odeiam.

Greg, acho que temos de fazer as pazes.

- Porque faria isso? - Bem...

Ela não pode voltar para aquele idiota.

Céus, nem acredito que a nossa filha vai voltar

para o marido supergiro com quem ela gosta mesmo de pinar.

Podemos estar em sintonia por uma vez na vida?

Estamos em sintonia.

Acho que o Archie é um merdas arrogante, sempre achei.

Temos de lhe ligar e dizer para não o fazer.

Não foste àquele pequeno-almoço a que me obrigaste a ir?

Não quero saber. Vou ligar.

- O que estás a fazer? - A salvar-te de ti mesmo.

- Dá-me o telemóvel. - Não.

- Dá-me o telemóvel, Beth. Beth. - Não. Não. Não.

Não, não e não. E agora está no meu rabo.

Podes ir buscá-lo, se quiseres, mas nunca gostaste disso.

- Beth, vá lá. - Pronto.

Faz a única coisa que lhe prometeste que não farias.

Porque ela nunca mais falará contigo

e depois terei alguém com quem ir esquiar no Natal.

- Queres embebedar-te? - Sempre.

Isso é um sinal de alerta.

A minha mãe fica demasiado entusiasmada com o Natal.

Só vamos estar cinco dias no Wisconsin

e quer dar três festas para podar árvores.

Isso é demasiado podar. Pronto para me levares a casa, garanhão?

Temos de falar.

- Podes sentar-te? - Porque não olhas para mim?

- Isso é a minha cena. - Por favor.

Acho que vou ficar de pé até me dizeres o que se passa.

- És uma grande mulher, Sunny. - Eu sei.

E vais ser uma mãe fantástica.

E confia em mim, vou ser o melhor pai para o Robin.

A merda do nome não vai ser Robin.

Ainda estou casado com a Katie

e sinto que tenho de ir até ao fim.

Não quero ouvir isto. Por favor, para.

Desculpa.

Eu sabia que isto era uma possibilidade, mas não pensei que me magoasse.

- As coisas não costumam magoar-me. - És apenas humana.

Ainda estou a falar. Céus, adoras o som da tua voz.

O problema é que eu também.

Isto é um erro.

Sim.

Estás a escolher o caminho errado.

Muito bem, reagrupar. Pronto.

Se não fôssemos ter um filho, provavelmente mandava-te à merda,

talvez furasse os teus pneus, e seguia em frente.

Mas amanhã vou para o Wisconsin

e, se quiseres ir comigo, vai ter ao apartamento às 8 horas.

- Não vou lá estar, querida. - Então, tu é que perdes.

E vais arrepender-te.

Não há mais vinho, por isso, vamos mudar para bourbon,

o que acho ser saudável e responsável.

Só bebo aguardente. Porque tens isto?

Capturei-o e, agora, é meu, tal como diz a tradição viking.

Isto não cheira muito bem.

- Bem... - Desculpa, Bluey.

Habituamo-nos ao cheiro. Às vezes, uso-o em casa.

Gozavas tanto comigo por causa da minha ligação a esta universidade,

e, agora, adora-la.

Pede desculpa.

Peço imensa desculpa. Adoro-a.

Então, porque te vais embora?

Estou a estragar a cena à minha filha.

Tens de parar de fazer isso. Tens de parar de viver para os outros.

Eu, basicamente, só faço o que me faz mais feliz.

Todos sabem isso.

Pode-se dizer que eu devia fazer isso um pouco menos,

mas tu tens de o fazer mais.

Sim, estou a tentar.

Queres um pouco de bourbon no teu copo de vinho?

- Vou acabar por hoje. - Está bem.

Tenho de fazer uma coisa antes de ir.

Isto tem-me incomodado.

Espera.

Muito bem. O gancho ainda está aqui. Aqui está ela.

É da revista Fortune. Foi a única foto que encontrei.

Vou estimá-la para sempre.

- Boa noite. - Boa noite.

Afasta-te do telemóvel.

Não posso garantir nada que faça depois de saíres.

- É só dizeres e fico mais tempo. - Estou bem. A sério, estou.

- De certeza? - Sim. Estou bem.

- De certeza? - Sim.

- De certeza? - Não.

- Está bem. Desculpa. - Não faças isso.

Deixei-me levar por isso de estarmos a ser mãe e pai.

Foi bom.

Demorei muito tempo a esquecer-te, Beth.

Talvez não devesses dificultar tanto a vida à Katie

por lutar com a mesma coisa.

Estás mesmo a fingir que estavas a tentar ensinar-me uma lição?

Vá lá. Nunca sei mesmo o que estou a fazer.

- Nem eu. - Isso eu sabia.

Tommy, li o teu trabalho. Isto foi fantástico.

Não devia fazer isto, mas vou fazê-lo na mesma.

Foi o melhor da turma.

Isso é fantástico, meu.

Quero perguntar qual é a sua parte preferida, mas seria demasiado carente.

Acho que devias perguntar.

- Qual foi? - O personagem principal, o Boone.

Quando diz que se veste como se não se importasse, mas importa-se.

Senti que soube logo quem ele era.

Foda-se, sim.

Mas, depois, quando vê a foto dele em miúdo,

tudo muda.

- Muda tudo. - É essa a questão de um grande personagem.

No fundo, já sabem quem são, quem querem ser.

Só precisam de uma coisinha para os acordar.

O meu pai ofereceu-nos a cocheira,

mas, sinceramente, acho que devíamos ir para o Claridge's.

Umas férias em condições. Seria ótimo.

Tens espinafre nos dentes.

- Já começaste a fazer as malas? - Ainda lá está.

Está mesmo.

- Que tal? Está melhor? - Não.

Agora?

Não posso estar contigo.

Como assim?

Tive muitas reuniões a sós com professores.

- Esta é a primeira de que gostei. - Ainda bem.

Trabalho no Art's, esta noite.

Devia aparecer e despedir-se. Posso roubar-lhe batatas fritas.

- O Spooner e os rapazes vão lá estar? - Já foram de férias.

Está bem. Sim, eu apareço.

- Certo, vemo-nos lá. - Está bem.

Katie. C'um caraças, cá estás tu.

Boa, encontraste-me.

Não podes dizer uma coisa dessas e fugir.

- Temos de falar. - Não me parece.

- Temos. - Não temos.

- Temos. - Não temos.

Não quero estar mais contigo.

Por ter espinafre nos dentes?

Para mim, terás sempre espinafre nos dentes, metaforicamente.

O que quer que se esteja a passar contigo é de loucos.

Desculpa, então aceito-te de volta.

Katie, para, para, para.

Eu amo-te.

Vá lá, sou só um rapaz à tua frente com o coração na mão.

- Meu Deus. Estás a ouvir o que dizes? - Então, faz-me perceber.

Não importa o que preciso que sejas, serás sempre tu.

- Isso é mau? - Vá lá.

De certa forma, deves saber que não és grande pessoa.

Talvez não. Está bem.

Ainda bem que reatámos,

mesmo que só por 36 horas,

porque quando tudo isto foi escolha minha... Era muito mais claro, sabes?

Falei com as minhas amigas

e estava preocupada com elas ficarem desiludidas comigo por reatar contigo.

E, sinceramente, todos os que conheço e adoro ficariam.

O Roscoe não.

Não o Roscoe, o cão. Tens razão.

Mas a questão não é a desilusão deles.

A verdade é que fiquei muito desiludida comigo mesma.

Porque não preciso de ti para me sentir especial.

Não sei se sabes, mas sou uma estrela de rock.

Sabotei a minha vida com a mãe do meu filho por ti.

Desculpa lá.

Mas, para ser justa, começaste tudo isso sozinho, por isso...

Sabes que mais? Não.

Archie Bates,

espero mesmo que acabes feliz.

Está mesmo a acontecer, sim.

E quero o divórcio.

Mas não há pressa. As férias são uma loucura.

Arranjaremos uma solução.

Olá, Dylan.

Deixei-te um presente de Natal à porta de tua casa.

Por favor, alimenta-o.

Ia perguntar-te se querias ir ao Art's comigo,

mas tens as luzes apagadas, por isso, deves estar a dormir.

Eu passo cá de manhã para me despedir. Está bem. Adeus.

É uma vida maravilhosa, cabrão!

Vês? As pessoas importam-se.

Não sei o que dizer.

- Spooner, porque não vestiste uma camisa? - Sou um anjo.

- Eu e o George fizemos as asas. - Sim.

- Vocês nunca viram esse filme, pois não? - Nem um pouco.

- Passem-lhe uma cerveja. - Isso mesmo. Vamos. Greg.

Bem, saúde.

- Sunny? - Tenho de recuperar a chave.

- Sunny! - Sunny?

Sunny, ele está aqui! Graças a Deus, ele veio.

Merda, quase me esquecia. Eu e o Fred pusemo-la num voo mais cedo.

- O quê? - Ela saiu há horas.

Está finalmente livre.

Pareces triste. Precisas da tua mamã?

Não?

Importas-te de fechar tudo quando saíres?

Tenho de ir a um sítio.

Continua.

- Não quero falar... - A Ronni tem algo a dizer.

Não o odiei.

Ronni, lamento. Deve ter sido tão difícil para ti.

Foi difícil para mim. Obrigada.

Queria agradecer-vos por todos os chocolates quentes.

Obrigado, Darren. Obrigado, Marta.

- Olá, Susan. - Olá.

- Como estás? - Aí estás tu.

- Cheiras tão bem. - Está bem.

A namorada da minha mãe, a Sharon, é uma grande fã.

Ela adora os seus livros. Não acredita que o conheço.

Seja como for, quer fazer um vídeo rápido para ela?

- Porque não... Bem... - Vai-te foder, Sharon! Vai-te foder!

- Sharon, como está? - Não me digas quem eu conheço. Olha.

- Olá. Como está? - Olha.

Muito bem, pessoal, já chega. Já chega.

Pronto, mais um.

Adeus.

- De uma vez por todas. - De uma vez por todas.

- Olha. Adeus a sério. - Está bem.

Adeus.

- Rooster. - Olá.

Só queria agradecer-lhe por tudo.

A sério, mudou a minha vida.

Tu mudaste a tua vida.

Além disso, temos uma grande conta e não tenho dinheiro.

- Não faz mal. Eu trato disso. - Sim? Obrigado.

Ele disse que ia pagar tudo. Peçam mais. Peçam mais.

Olha. Queres dizer alguma coisa antes que o pessoal comece a sair?

- Não, não quero mesmo. - Está bem.

Pessoal! O Greg quer muito dizer alguma coisa.

Obrigado, Dylan.

Muito bem.

Olá. Isto é uma grande surpresa.

Agradeço muito a vossa presença.

Tenho muita sorte...

Tenho uma filha maravilhosa.

- Meu Deus. - Ali está ela. É a Katie.

- Eles sabem. - Ela é a maior.

Ganho a vida a escrever histórias.

Sou muito, muito bom no beer pong.

- Isso mesmo. - O melhor.

Alguns de vocês não devem saber,

mas sou um tipo muito estranho e desconfortável.

- O quê? - Não, nós sabemos.

E acho que nunca senti que pertencia a lado nenhum.

Mas todos vocês me fizeram sentir que pertencia aqui.

E agradeço-vos por isso.

E nunca o esquecerei.

Aquele é o meu melhor amigo.

Venha cá.

Acabei tudo.

De vez, desta vez.

Está bem.

Querida, é a tua vida. Tens de fazer o que queres fazer.

- Força. - Boa! Boa!

Obrigado! Obrigado! Obrigado!

Estou tão feliz.

- Desculpa. Estás bem? - Estou.

- A sério? - Estou muito bem.

Está bem. Está bem.

- Tão bonito. - Sim.

Vou ter saudades deste sítio.

Não te vás embora por minha causa.

O que foi?

Não quero que me ligues todos os dias da Florida com a tua voz triste.

"Olá, Katie."

Isso é assustadoramente igual.

Querida, eu só...

Não quero ficar aqui e continuar a complicar a tua vida.

Sim, mas provavelmente farias isso de qualquer lado.

Não estás errada.

Olá, Greg. Espera aí.

Não é um bom som para se fazer ao telefone.

Eu faço sons, Greg. Tu sabes isso. O que posso fazer por ti?

E se eu quisesse voltar no próximo semestre?

- Isso seria ridículo? - Não.

Farás muita gente feliz por aqui.

Além disso, tu e eu podemos sair em glória juntos.

Como assim?

Deram o meu emprego à tua ex-mulher. Ela será a nova presidente de Ludlow.

O Graham contou-me agora.

Começaremos a transição no próximo semestre.

Eu não...

Estás bem?

Bem, digo-te uma coisa.

Está uma noite linda, Greg, e vou apreciá-la.

Feliz Natal, amigo.

Feliz Natal, Walt.

Tradução: Eduardo Silva

www.tvsubtitles.net