Original subtitles

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

(بعد قرن من وفاة (جنكيز خان

تخوض الإمبراطورية المغولية معارك خلال فترة الطاعون الأسود.

الخانات، في حالة حرب، يعينون ملوكاً شكليين.

يائسون للحفاظ

على طريق الحرير، شريان الحياة لآسيا وأوروبا.

،في قلب الصراع

الشاب (تيمور)، من عشيرة بارلاس، يتحدى عشيرته

من خلال إعلان الولاء للحكام المغول للحفاظ على السلام الهش.

،مع تغير موازين القوى وصعود أمراء الحرب

مصير الإمبراطوريات

وطريق الحرير على المحك.

....(تيمور)

"مدينة سمرقند"

!استيقظي

"أليجاي خاتون أغا)، حفيدة الملك)"

تيمور بارلاس) قائد جيش الملك)

يجب علينا حماية الملك.

جميل منكَ أن تأتي.

"كاي خسرو)، ملازم تيمور)"

...جدي

من فعل هذا؟

المغول.

تم توجيهه من قبل (تغلوغ خان) نفسه.

لماذا قد يقتل المغول ملكاً يدفع لهم الجزية؟

ما الذي يحدث هنا؟

"حجي بارلاس)، زعيم عشيرة بارلاس)"

خنجر بارلاس؟

هل كنت أنت؟

لم أكن أنا.

لقد كان مجرد دمية تحت سيطرة المغول.

لقد جعلوا الأمر يبدو وكأنه من فعل عائلة بارلاس.

عشيرتنا.

سأجمع رجالي وسنتحدث مع أخيك في خراسان

حتى يكون هو ملكنا القادم.

....وأنت

ستكتشف من فعل هذا.

ماذا لو لم أعرف يا ابن أخي؟

انشروا خبر وفاة الملك.

!مات الملك

ماذا لو حاول الاستيلاء على العرش؟

(أقنعوا النبلاء بانتظار عودتنا مع (الحسين.

،لأنهم إن لم ينتظروا

ستخوض سمرقند الحرب.

(سيأتي (تغلوغ خان.

،)تيمور)

متى سيأتي دورك؟

(كاي خسرو)

إنس ذلك.

!مات الملك

!مات الملك

!مات الملك

!مات الملك

"نهوض الفاتح الأخير"

في غيابنا، تحققت مخاوفنا بشأن سمرقند.

"بعد مرور عام"

اختفى (كاي خسرو)، ويُفترض أنه مات.

قاد عمي (الحاج) ثورة متهورة ضد المغول

وأثار ذلك غضب (تغلوع خان) على المدينة بأكملها.

(اخترت أن أكون مخلصًا للمغول، لـ(تغلوغ خان.

"تغلوغ خان)، زعيم عشيرة تشاغتاي)"

أقسم ابن أخيك لي بسيفه.

تيمور) أحمق)

لقد خان شعبه.

!انظر إليَّ

تساءلت عما إذا كان بإمكاني منع كل شيء في تلك الليلة

لو لم أصدق عمي.

لكن في أنفاسه الأخيرة، أقسم أنه لم يقتل الملك.

لقد أجبرتني على فعل هذا.

لم أكن أنا.

(أرسل (تغلوغ خان) ابنه (إلياس ليجدنا على طريق الحرير

،حيث اللصوص، الذين تشجعوا بالفوضى

هاجموا قوافل التجارة التي كانت تمدنا بالطعام.

!ارحلوا قبل أن نخسر كل شيء

العربة يا سيدي! البارود

أين البهادوريون؟

والآن، ننتظر نهاية القتال.

،أخبار من الخان

اليوم الذي يطالب فيه (الحسين) بحقه في العرش.

"حسين بن مصلب)، ولي العهد)"

،باسم ملكنا المستقبلي

نحن نحمي الطريق

نحافظ على خط الدفاع حتى استعادة النظام.

كانوا يبحثون عن البارود الأسود.

في الطريق إلى الصين.

لا يوجد شيء أخطر من السلاح المنفلت.

صدقوني، لقد كانت ساحرة زرادشتية، مشهورة هنا.

لأنه لا توجد امرأة عادية كانت لتتفوق عليّ.

لا تكن متأكداً جداً يا أخي.

لا يزال بإمكاننا اصطياد المزيد.

نعترض طريقهم عند المحطة التالية.

هل تريدني أن أهاجم امرأة تتراجع؟

نعم، لقد نسيت أنك رجل شريف.

ستؤدي قوانين (ياسق) هذه إلى موتك يوماً ما.

سيهاجم هؤلاء الغزاة مرة أخرى بمجرد أن ندير ظهورنا لهم.

وسيأتي (البهادور) لحماية طريق الحرير.

كما وعدت.

ستكون تلك الوعود بلا قيمة (إذا غزوا الطريق يا (تيمور.

ابن (تاراغاي)؟

(تيمور بارلاس)

كم الثمن؟

!نعم

!أيها السفير

ساعد هؤلاء المسافرين في جمع أمتعتهم.

سيخيمون معنا الليلة.

أنقذها (تيمور) الأسطوري، فخر مدينتنا الصالحة.

أشعر بالفخر.

أنت تبالغ.

هل صحيح

أنك واجهت الذئاب للدفاع عن والدتك؟

كان عليّ أن أكون صغيراً جداً.

هذا ما يقوله التاريخ.

أنا مجرد رجل عادي من عشيرة بارلاس، مثلك تماماً.

ما فعلته اليوم كان غير عادي على الإطلاق.

تلقى جدي هذا من (قوبلاي خان) العظيم.

وعد بالمرور الآمن على طول طريق الحرير.

وقال إن اللمعان وحده كفيل بإبعاد اللصوص.

،يبدو الآن أنها دعوة

حتى قبل وفاة جدك يا ​​مولاي.

وكنت أظن أنك لا تعرف سوى (تيمور) الأسطوري.

كان (كازخان) قائداً عظيماً

وزبون جيد.

تغلوغ خان) ومغول الجيته هم فرصتنا الوحيدة)

لإعادة النظام على طريق الحرير.

،وعندما يسلمونني العرش

،سأجلب السلام لشعبنا

من أحد طرفي طريق الحرير إلى الطرف الآخر.

لا يمكنك تحمل خسارة أحد أقوى رجالك.

،خذ إجازة لبضعة أيام

نتمنى لك الشفاء العاجل.

ألجاي)، لماذا التراجع؟)

لماذا تتظاهر بمعرفة تفاصيل اللعبة؟

هل تراجعت أختك من أي شيء بالفعل؟

إنه فخ لصديقنا الجديد.

"إلياس خوجة)، ابن الخان)"

تيمور)، لم أرك منذ مدة طويلة)

(الأمير (إلياس

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

والدي يريد رؤيتك في سمرقند فوراً.

حالما أهتم برجالي.

أصبحت هذه الهجمات أكثر تواتراً.

وبعض البهادور يحتاجون إلى وقت لشفاء جراحهم.

(ولم يستدع (توكان) رجاله، أيها الأمير (تيمور.

يبدو أنك لائق للركوب- بالطبع أنا كذلك-

لن أخيب أمل الخان أو رسوله.

لعبة استراتيجية.

هيا يا أصدقائي.

(لنجمع الغنائم ونعود مع (تيمور.

ربما سيقبل باللعب معي في سمرقند.

لماذا تم استدعاؤك أنت وليس (الحسين)؟

(أنا لا أثق بـ(إلياس- أنا أثق بوالده-

(سيمنح (تغلوغ) العرش لـ(الحسين.

ماذا سيظن الناس عندما يرونك؟

هل يتجه إلى سمرقند بدلاً من (الحسين)؟

أنا لستُ تهديداً لهم.

(هناك شائعات يا (تيمور.

بخصوص رؤى والدك.

أنا لست والدي.

وأنا لست الشخص الذي يظن أنه يراه.

الناس لا يرون الرجل الذي أراه.

ولا حتى نوع الأب

الذي أنت على وشك أن تغدوه.

أب؟

!حبيبي

ماذا سنسميه؟

نسمّيه؟-

أو نسمّيها؟-

اسم نبيل

مثلك.

(تيكينا)

تكريماً لوالدتك.

،وإذا ابن

(جهانجير)

ملك العالم؟

لن يعجب ذلك أخوك.

....(ألجاي)

،أعدك أنه قبل أن يرى ابننا هذا العالم

سأعيد بناء منزل عائلتنا في سمرقند.

كل شيء سيعود كما كان من قبل.

أملاً.

هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن آتي معك؟

في هذه الأوقات العصيبة، لن أُعرّض زوجتي الجميلة للخطر.

ستكونين أكثر أماناً مع أخيك.

فقط عدني بأنك ستكون حذراً.

مع مغول الجيته، لا شيء مجاني.

سأجعلكِ فخورة بي يا ملكتي.

اجعلنا فخورين بك.

عمك قد توفي.

لقد فعلت ما كان عليك فعله فحسب.

سأجعل ابني ملكاً على سمرقند.

،)تيمور)

أعلم أنه لا يوجد توافق

،بينك وبين ابني

لكنني أحتاجك هنا في سمرقند.

بصفتك كبير مستشاريه.

أفهم يا صديقي.

....لكن- تعال إلى هنا-

،منذ أيام جدي، (جنكيز خان) العظيم

لقد حرصت عائلتي على حماية طريق الحرير.

إنها وسيلتنا للبقاء.

!ويجب حمايته لكي يزدهر

وهل سيسمح لابنه (إلياس) بإتمام هذه المهمة؟

وماذا عن الوعد الذي قطعه بتسليم العرش لـ(الحسين)؟

هل لديك أطفال يا (تيمور)؟

قريباً.

لقد علمت لتوي.

ستعرف ذلك قريباً.

أنه لا يوجد خيبة أمل أكبر من طفل يفشل في تحقيق إمكاناته

أعطني كلمتك يا (تيمور)، من أب إلى أب.

سيحتاج إلى مساعدتك لتكريم اسمه عندما أموت.

كل شيء متوازن تماماً.

،كما نرى في الطبيعة

يحدث الشيء نفسه مع أرواحنا.

"(المستشار الروحي لـ(تيمور"

ويصعد إلى السماء

وأقاموا توازناً لا يجب عليكم تجاوزه.

،لا تخربوا التوازن

لكن زِنوا كل شيء بإنصاف.

كان والدك يعلم دائمًا

أنك كنت مقدراً لك أن تحقق أشياء عظيمة.

علمت أن رؤاه تتحقق.

أنا مستشار موثوق به، لكنني لا أثق بأحد.

لقائد معين حديثاً

لا يعرف كيف يقود.

"لتنال ما ما تحب"

"يجب أن تتحلى بالصبر تجاه ما تكرهه."

الغزالي)؟)

يرى (تغلوغ) شيئاً ما فيك، تماماً كما نرى جميعاً.

على الرغم من أن معلمك قصير النظر نصحك بالبقاء أقرب إلى المنزل.

كان ذلك تصرفاً أحمق، كما ترى.

تفضل، اجلس.

أنت نعمة لنا.

،وفاة (كازخان) المفاجئة، وتمرد عمك

(غزو ​​(تغلوغ)، والآن (إلياس.

،وربما، بوجودك كمستشار

بإمكانه أن يعيد السلام.

،ربما أستطيع

إن شاء الله

،حبيبتي العزيز

(عيّنني (تغلوغ خان) كبير مستشاري ابنه (إلياس.

أنا على دراية بالوعد الذي قطعته لعائلتكم.

في الوقت الراهن، سيتعين على (حسين) الانتظار.

إن ثقة الخان بي تجبرني على توجيه ابنه.

قد أكون العقبة الوحيدة

(بين شعبنا وطموحات (إلياس.

سأرسل في طلبك عندما يصبح الوضع آمناً.

جاسور)، لم أتوقع رؤيتك هنا)

وصلت قبل أقل من ساعة.

،أنا سعيد أنك جئت

وإلا لما كان العشاء ممتعاً على الإطلاق.

هل زوجتك بخير؟

هي بأمان مع أخيها.

شكراً على الأخبار السارة.

لا أعرف متى سأراها مرة أخرى لأنني سأبقى هنا.

لقد عرفت لتوّي.

مهمة خاصة للخان.

هل يتهامس الناس؟

الناس قلقون.

أنا متأكد أنك تعي ذلك.

لقد تسبب عمك في الكثير من القلق.

لقد عانى هؤلاء الناس خلال حربهم الطويلة والمكلفة.

(والآن يتناولون العشاء مع (إلياس على أمل أن يسود السلام.

وها أنت ذا.

لا بد أنك تشعر بأن جميع عيون الحاضرين في الغرفة موجهة إليك وإلى رفيقك.

ماذا يمكن لهؤلاء الناس أن يتوقعوا من رجل

يدين بالولاء لـ(الحسين)؟

كيف ستحافظ على السلام؟

(أتمنى ألا يزعجك هذا التاجر البسيط يا أمير (تيمور.

كلا.

مكانك في المقدمة. تعال وانضم إلينا.

نحن شاكرون، بالطبع، لوالدي، الخان.

القائد الحكيم الرحيم الذي عمل بلا كلل

لإعادة السلام والوحدة إلى هذه الأراضي.

(ولجلبه لنا الأمير (تيمور

(ابن أخ خائن من عائلة (بارلاس.

الآن، هو مستشاري الرئيس.

أن نصيحته الحكيمة ومكانته

تحمينا من روابطه العائلية ومن الخلافات المستقبلية.

فلنرفع كؤوسنا

للأمير (تيمور) العظيم.

هل تريد أن تقول شيئاً؟

أدرك أن ثورة (بارلاس) كلفت أرواحاً كثيرة.

فقط أولئك الحمقى الذين يواجهون الخان.

حمقى، لا

هذه المأساة انهكتني ليلاً ونهاراً.

نعم.

أنا من عائلة (بارلاس)، لكنني لست عمي.

،في هذه الأوقات الانتقالية

يجب أن نتحد جميعاً في سلام.

ومرة أخرى، تحت قيادة خان حقيقي وجدير.

(أنا ملزم بخدمة (تغلوغ خان

،وسعيه إلى السلام

الإزدهار

!والأمان للجميع

!من أجل الخان

!من أجل الخان

!من أجل الخان- !من أجل الخان-

أتشعر بتوعّك؟

،عندما أخبرني والدي بنيّاتك

(سررت بوجود قوتك إلى جانبي يا (تيمور.

لكن لا يمكن ضمان نزاهة حكومتك.

تجاهل طموحات الآخرين.

ولن أسمح لك بذلك

ولا ينبغي لأخ زوجتك أن يتدخل.

!(جاسور)

اذهب وابحث عن زوجتي.

يجب عليك التخلص من السم.

يوجد ممر سري أستخدمه للتهريب في المدينة.

استخدمه.

!أحضروا (تيمور) إلى هنا

حصاني مربوط خارج الجدار الشمالي.

!اذهب

ارجع إلى معسكر زوجتك.

إذا نجوت من هذا، فاعتبر ديني قد سُدد.

(تيمور)

(تيمور)

!انهض

(تيمور)

يشبه المهر حديث الولادة.

اتركوه.

الساحرة الزرادشتية.

انظر إلى ذلك.

أنت مشهور.

لقد فتشناك بحثاً عن سكاكين وأسلحة مخفية.

هذا كل ما وجدناه.

أنا أيضاً ألعب الشطرنج.

هل أنا أسيرك الآن؟

،أنت لا تراني إلا عدوك

حتى بعد أن أنقذتك من الموت في الصحراء.

بعد ما فعلوه بك في سمرقند.

وماذا تعرفين أنتِ عن ذلك؟

أعرف أكثر مما تتخيل.

لم يكن عسلي هو من لمس شفتيك تلك الليلة.

....كان (تغلوغ) سيئاً للغاية، لكن ابنه

لا داعي للشرح.

لم أرَ قط قتالاً كهذا

ذلك الذي خضته مع مغول الجيته.

،ذلك الغضب

،ذلك الشغف

قد يكون مفيداً.

لو أردتك ميتاً يا (تيمور)، لكنت ميتاً.

لماذا أثق بك؟

جميع الرجال في معسكري أحرار في المغادرة.

إبقَ.

دعني اعالجك.

ربما ستكتشف أننا نتشارك نفس الهدف.

وما هو؟

العدالة.

كنت أبحث عن خصم جدير.

كاي خسرو)؟)

ظننتك ميت- لست ميتاً مثلك-

لم تتقدم كثيراً.

ما الذي تفعله هنا؟

لم تكن ثورة الحجي مناسبة لي.

(رحب بي أهل (بانو.

إنهم يعاملونني معاملة حسنة طالما أنني مفيد لهم.

نعم، بالتأكيد.

إنهم مجرد لصوص.

إنهم منفيون مثلنا.

،يحاولون البقاء على قيد الحياة تحت وطأة المغول

بأي ثمن.

المغول الملعونون.

سأقتل (إلياس) جرّاء ما فعله.

بالكاد تستطيع المشي.

،لقد بقيت في الفراش لأشهر

مسموم بعسل الهلوسة.

لحسن الحظ، (بانو) تعرف أسرارك جيداً.

تبعد سمرقند عشرة أيام على ظهر الخيل.

،عندما تصل إلى هناك

،إذا تصل

يمكنك أن تعرج حتى البوابات

وتقتل (إلياس) هناك.

لماذا تريد مساعدتي الآن؟

القدر.

جمعنا معاً.

لنرى السبب.

سأصنع جبيرة لساقك.

لقد بدأنا بداية خاطئة، أنا وأنت.

(اسمي (دوغلاس.

(ابن (دوغلاس.

لكن يمكنك أنت، مثل أي (شخص آخر، أن تناديني (جيمس.

زعيمكم فارسي متشدد.

،أنا أفهمها

،أما بالنسبة لبقيتكم

،نحن نقاتل لأسبابنا الخاصة

حتى اللصوص الصغار مثلنا.

لكن ماذا عنك؟

قائد عظيم؟

ما الذي تقاتل من أجله؟

لن تفهم.

،خذ ما هو لك

....احمِ ما هو ملكك

كلنا نفهم ذلك.

سيدفع الجميع ثمن ذلك.

نعم.

أنا متأكد من ذلك.

تيمور) الأعرج)

الآن فهمت لماذا أبقت على حياتك.

(كاي خسرو)

،عندما ثار الحجي

لماذا لم تنضم إلينا؟

(كان ولاؤك لـ(تغلوغ

،ليس ازدرائي للمغول سراً

وخاصة بعد أفعاله ضد والدك.

هل تُحيي الآن ذكرى والدي؟

(الأمر لا يتعلق بالماضي يا (تيمور.

الأمر يتعلق بما رآه فيك.

لقد تنبأ بأن نهاية الحكم المغولي باتت وشيكة.

حلم بأن تصبح الملك الجديد

وكان سيستخدم سيفًا ملتهبًا، فيهزم المغول.

وكان أحمق.

أحمق لتحديه المغول.

(أحمقٌ لأنه شكك في (كازخان.

ومع ذلك، فأنت في المنفى.

أن تكون مخلصاً لشخص لم يقدر إخلاصك أبداً.

ربما عليك أن تتقبل ما رآه والدك.

يجب أن تكون أنت الملك.

لقد طُردنا بسبب نبوءاته الكاذبة.

رفضي

لا يعود إلى الجبن.

لقد قطعت وعداً.

لمَن؟

(كازخان)

،ومثله

لقد اخترت المغول بدلاً من شعبك.

لا.

(اختارني (كازخان.

أعطاني (كازخان) فرصة أخرى.

وافق (كازخان) على زواجي من حفيدته.

(لكن مع وفاة (كازخان

لم ينتخب الشعب (حسين)، وريثه.

لقد كان عمك هو الذي برز كرمز للحرية.

وانظر ماذا حدث له.

لم يكن هو القائد الذي كنا نحتاجه.

نعم، أنت.

،لكن، متأثراً بولائك لجد زوجتك

،ملك دمية

لقد تجاهل معاناتنا.

والآن تقع المسؤولية عليك.

هل يمكنك حقاً رفض ذلك إلى الأبد؟

أجل.

وسأفعل.

(الأمر لا يتعلق بالتاج يا (تيمور.

الأمر يتعلق بالرجل.

القوة

النزاهة

العدالة.

حياتي من صنع يدي، وليست نتيجة نبوءات كاذبة.

كازخان) و(ألجاي) قد ماتا).

الآن لم يتبق لي سوى شيء واحد لأفعله وهو

تصحيح المظالم التي ألحقها (إلياس) بهم.

وما هي أفضل طريقة للثأر لمقتل زوجتك؟

لتحقيق النبوءة

لماذا يخشاه (إلياس) والمغول إلى هذا الحد؟

لقد نجوت كبيدق طوال حياتك.

غالباً ما يتم التقليل من شأن إمكانيات البيدق.

سأريك كيف يمكن أن يصبح البيدق شيئًا أكبر.

إنه ليس رشيقاً مثل الآخرين.

لكن ثابر.

قد تبدو رحلتك محفوفة بالمخاطر.

،لكن مع وجود حلفاء استراتيجيين

قد تعيش لفترة أطول من المتوقع.

هل أتيت أخيراً لتشرب معي؟

عسل (بانو) ذو الهلوسة

قطرة واحدة تجعلك تشعر بالحياة.

وأكثر من ذلك بكثير.

حسناً، كما تعلم.

،بمرافقة قوية

يتقدم دون أن يُكتَشف.

شرارة بسيطة

يمكنك تغيير الوجهة.

(هكذا خضنا المعركة ضد (إلياس.

،بعد التغلب على جميع التحديات

،كل الخدع

يمكن استبدالها بأي قطعة من قطع اللوحة.

،يعود للظهور

،تحوّل

لم يعد في ظل أحد.

ربما ملك.

ملك؟

هل هناك أي شيء مختلف اليوم؟

(لا أعتقد أن السيدة (بانو سترضى لو قمت بسلخك حياً.

ليس بعد كل هذا العمل.

هذا سبب وجيه لخوض معركة جيدة.

خصم جدير.

لم يستغرق الأمر سوى ستة أشهر.

أنت تبالغ يا صديقي المسيحي.

ظننت أنك ستستغرق وقتاً أطول.

"في مناداتي بـ"صديق.

أنت تلين.

أنا أفهمك أفضل مما تظن.

(قاتلت عائلتي إلى جانب (ويليام والاس.

ويليام والاس) المتوحش)

لقد سمعت عنه، أليس كذلك؟

نعم. الملك الخائن أيضاً- لقد كان رجلاً عظيماً-

لقد فعل ما كان عليه فعله.

،حاول توحيد القبائل

لكنهم كانوا يعشقون المشكلات.

دائماً ما ينسون الناس العاديين.

لذلك أقسمت ألا أخدم ملكاً آخر مرة أخرى.

هذا هو بيتي الآن.

وسأقاتل أي شخص للدفاع عن أصدقائي.

حتى شخص مثلك.

،أو ربما أنت محق

تيمور) الأعرج).

ربما بدأت ألين.

أخيراً.

أكثر مما كان متوقعاً.

نعم. لم يبدوا أي مقاومة تُذكر.

ليس سيئًا.

سيوف للمستودع.

أحضر تلك الحقيبة إلى هنا.

ماذا تفعل بهم؟

،قبل مغادرتك

كان هؤلاء الرجال في طريقهم إلى سمرقند.

نفس الأشخاص الذين كانوا سيتركونهم يموتون.

هل ترغب بالانضمام إليهم؟

أقترح عليك التحدث إلى (كاي خسرو) بشأن ذلك.

كان يبحث عنك.

هل طلبتني؟

لقد ألقينا القبض على رجل

قد يقودنا إلى مصادر البارود الأسود.

إنه من بين أفراد القافلة هناك.

جاسور)؟)

أنا مدين له بحياتي.

وهناك المزيد.

الحسين) على قيد الحياة).

حسين) حي؟)

،إنه يستعيد قوته

تجنب (إلياس) طوال هذا الوقت.

أين؟ - أعلم أن ذلك قد يصدمك-

ونحن كذلك.

بفضل مسحوق (جاسور) الأسود نستطيع أن نجعل (إلياس) يركع.

(ليس هذا وقت التردد يا (تيمور.

بإمكان (الحسين) أن يوحدنا.

لماذا تصر على أن تكون مجرد أداة في يد أصحاب الكفاءات المتدنية؟

ألم تتعلم شيئاً؟

لو أن (حسين) تجنب الهجوم.

!(ألجاي)

لا تستهين بقوة القدر.

ما دام (الحسين) على قيد الحياة، سيبقى وعدي قائماً.

إنه أقوى من أي تقلبات القدر.

أمير (تيمور)؟

(جاسور)

"خراسان)، أفغانستان القديمة)"

من هم؟

يبدون كمسافرين عاديين.

اذهبي، وحذري الآخرين.

!(ألجاي)

اذهبي. أنا بخير.

(تيمور)

(ألجاي)

غادر (إلياس). عدد أفراد الجيته قليل.

بإمكاننا أن نبدي مقاومة.

أي جيش؟

!الجيش الذي وعدتني به

من الحماقة الاستهانة بالمغول.

حتى أنك لا تستطيع إخضاع (زوجتك المغولية يا (حسين.

العديد من العقول اللامعة والتكتيكية في غرفة واحدة.

"ساراي خانم زوجة حسين والأميرة المنغولية"

يا للأسف لا أنت ولا رجالك

لاحظوا الفرسان الذين كانوا يدخلون معسكركم.

الحمد لله وللسماء الزرقاء الواسعة.

أنت على قيد الحياة.

من الصعب قتلي.

ربما يا أخي.

ربما يكون هذا هو الحال.

تعال.

والآن أخبرني، أين كنت طيلة هذه الأشهر؟

tik tok: dexter90 ترجمة : محمد طالب

هل تمكنت من الركوب بعد تعرضك للتسمم؟

لم أعرف قط أي شخص نجا من عسل الهلوسة.

.ساراي)، زوجي ليس مجرد رجل عادي)

لا بد أن (إلياس) قد أرسل رجاله إلى خراسان

قبل وصولك إلى سمرقند.

أُصيبت (ألجاي) بجروح خطيرة. بالكاد نجونا.

كان (الحسين) يعرف دائماً كيف يختبئ.

لقد فعلت أكثر من ذلك.

كان والدي يقول إنه مراوغ كالسمكة.

،سواء كان زلقاً أم لا

لقد أنقذت زوجتي وابني.

،لقد حافظت عليهم بأمان

حتى وإن كنت تظن أنني مت.

وأنا مدين لك مرة أخرى.

يجب أن يدفع (إلياس) ثمن ما فعله بهذه العائلة.

فلنسر الآن إلى سمرقند.

تغلوغ) على فراش الموت)

غادر (إلياس) سمرقند ويتجه شمالاً

ليكون بجانب والده المحتضر.

ليحل محله كخان تشاغتاي

،هيا بنا الآن

لن يتمكن أهل سمرقند الخونة من الانتصار.

يجب تحرير شعب سمرقند، لا غزوه.

تيمور)، هذه فرصتنا)

،وأنت بجانبي

(تخيل ما سنفعله بـ(إلياس.

يتولى (بيكيجوك) إدارة سمرقند ببضع مئات من الرجال فقط.

(يمكننا استخدام سمرقند ضد عودة (إلياس.

هل فقدت ثقتك بي؟

لقد استعدتك للتو.

(وقلبك في طريقه بالفعل إلى سمرقند مع (الحسين.

هو محق.

،لكن، إذا سألتني

سأطلب منه أن يجد شخصاً آخر يسير معه في المعركة.

،أخي لا يرى إلا الفرص

لطالما كان الأمر على هذا النحو.

عيناه تبحثان دائماً عن الأفق

الفرصة للهجوم التالي.

.....لكن الرجل الذي أحبه

الأمر مختلف.

ويحتاج سكان سمرقند إلى كليهما.

أنا أكثر قلقاً

لتلبية احتياجات زوجتي وابني.

يحتاج (جهانجير) إلى أن يعرف أن والده رجل عظيم

الذي وفى بالوعد الذي قطعه بحماية الطريق وبلدته.

ما هذا؟

(الآن لدينا كلانا علامات (إلياس.

أنا شاكرة فقط لأن (جهانجير) لم يُصب بأذى.

كان عليّ أن أحميك.

لا، لا.

لم يكن بإمكانك أن تعرف.

لن تكوني آمنة أبداً. ليس ما دام (إلياس) حي.

(حان الوقت الآن ليتحرك (حسين.

سينجح.

بوجودك بجانبه، لا شك لدي في ذلك.

هذا ما أعادك إليّ ذات مرة.

لقد اكتسبنا قوة خلال العام الماضي

في انتظار اللحظة المناسبة.

ربما نسيت أن تحسب.

جيشي المكون من مائة رجل أقوى

أكثر من جيش (إلياس) المؤلف من ألف رجل.

علمت أنك تسللت إلى المدينة عدة مرات.

ما الذي تعرفه عن دفاعات سمرقند؟

مع أرقامك الحالية، ستحتاج إلى معجزة.

أولسنا على الحق؟

لا أستطيع استحضار الملائكة بسيوف ملتهبة

....مثل رؤى والدي

ماذا يحدث؟

أنت تلعب الشطرنج، أليس كذلك؟

يفوقنا المغول عدداً.

هذا صحيح.

لكننا لا نحتاج إلى الكثير من الناس.

لا يكترث المغول الذين بقوا في سمرقند كثيراً.

تلك المدينة، كما لو كان المرء مستعداً للتضحية بنفسه من أجلها.

ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد من انسحابهم؟

:إن وصيته في القتال تنبع من أمرين

الخوف من الخان

وغنائم الحرب.

ماذا يعني ذلك؟

سنجعل الأمر يبدو وكأن المدينة محاصرة.

مشاعل.

تلوح في الأفق.

من الذي يسير نحو مدينتنا مع هذا العدد الكبير من الرجال؟

.بيكيجوك) ليس غبيًا)

،لن يُخاطر برجاله

وخاصة ضد قوة متفوقة.

ما هي خطتك؟

(أنا أخدم (إلياس

هذه المعركة لا تستحق رجاله.

بدون (إلياس)، من يحكم المدينة؟

(أبو شهاب).

هيا بنا.

ممتاز، نحتاج إلى جبان لإنجاح هذه الخطة.

ارفعوا العلم.

علينا أن نستسلم.

سينحني جميع النبلاء

أمام الحاكم الشرعي لسمرقند.

(حسين)

....عندما يلوحون بالراية البيضاء للاستسلام

سنقود (إسكندر) ورجاله بعد المدينة

وسوف يسحقون قوات الجيته أثناء محاولتهم الهروب.

حينها ستكون المدينة لنا.

عندما يرى أهل سمرقند

،أننا استولينا على المدينة دون أن نؤذي نفساً واحدة

سينضمون إلينا.

لم يتبق سوى إجراءين:

إرسال الرسالة

وإعداد الفخ.

(بيكيجوك)

هل تفاجأت برؤيتي أعود من الموت؟

لا.

لأنني لم أطعنك بالسيف.

(قل لـ(إلياس

أنا أنتظر ذلك.

وليستعد لمواجهة سيفي.

وماذا عني في كل هذا؟

(أنت يا صديقي ستساعدنا في قتل (إلياس.

عهد (إلياس) الدموي وحكامه الدمى

انتهى

(اليوم يومك يا (حسين.

ستتحرر سمرقند من الطغيان

وأولئك الذين انقلبوا على عائلتي.

استسلم هؤلاء الرجال.

لا يشكلون أي خطر- لا خطر؟-

!لقد تآمروا ضدنا

!ليس مرة واحدة، بل مرتين

!لقد تآمروا ضد جدي في الخفاء

لقد تآمروا لإسقاطك.

،إذا تركتهم يعيشون الآن

سيأتون إليك مراراً وتكراراً.

لن يعمي إحساسي بالشرف بصيرتي.

هل تريد العدالة؟

أم لا؟

(عزيزي (تيمور

وصلت أنباء انتصارك في سمرقند إلى المعسكر.

يسرني أن أرى أخي على عرشه الذي يستحقه.

(الآن، أكبر تهديد لنا هو (إلياس.

هل كل شيء على ما يرام؟

سأكون بخير.

جروحي ترفض أن تلتئم

والحمى تُضعفني.

أتوق بشدة للتعافي في منزلي في سمرقند.

لن أكذب.

مثل أي شخص آخر، ظننتُ أيضاً أنك مت.

،لكن ها أنت ذا

محرر سمرقند.

أنا نصف الرجل الذي كنت عليه آخر مرة رأيتني فيها.

،ربما أنت عاجز

(لكنك ما زلت (تيمور)، ابن (تاراغاي.

لم يكن بإمكان أي شخص آخر أن يفعل ما فعلته اليوم.

ما فعلناه اليوم.

كيف حال (الحسين)؟

لديه سمرقند.

ربما يكون هذا هو الحال.

لكن القتل يجب أن يكون له ثمن.

أن تسفك دماء رجل آخر

قد يكون ذلك مبرراً، وقد يكون الأمر مجدياً.

بالنسبة لـ(جنكيز خان)، كان الأمر يستحق العناء بلا شك.

لكن ذلك يأتي بثمن.

يُرى ذلك في عيون الرجل.

على الأقل، تأمل أن تراه.

قد يفقد (حسين) السيطرة.

لقد خسر الكثير.

سمح للغضب أن يتغلب عليه.

إلى متى سيثق بك؟

كلانا نرغب في رؤية طريق الحرير يعود إلى سابق عهده.

لا تدع نفسك تنخدع بالشخص

وتتجاهل السياق.

لا تقلق يا أستاذ.

قريباً سيتضح كل شيء.

(توفي (تغلوغ

الآن، (إلياس) هو الخان وسوف يهاجمنا قريباً.

أكد المستكشفون أن (إلياس) قادم من الشمال.

(لقد نجحت خطتك يا (تيمور.

سنتجه شمالاً للعثور عليه.

جاسور)، كنا ننتظرك)

كما طلبت.

أنا سعيد برؤيتك.

القوة النارية الصينية.

كيف لي أن أضمن لرجالنا أن هذا لن يفجر رؤوسهم؟

أنت لا تضمن ذلك.

أنت رجل مؤمن، أليس كذلك؟

"معركة الوحل"

ما الذي يقلقك؟

أصبح العرش ملكك أخيراً.

!لقد كان ملكي دائماً- وسيظل كذلك دائماً-

،وبعد غد

وأخيراً سننعم بالسلام.

لن يرى (إلياس) سوى رجل معاق ومحطم

على رأس جيش صغير من جنود المشاة.

مسحوق أسود؟

هل سيكون ذلك كافياً؟

بمساعدة (جاسور)، سننجو من الموجتين الأوليين.

بعد ذلك، الأمر كله يعتمد عليك.

أنت تثق بهذا الشخص أكثر من اللازم...

تراب.

لا.

أنا أثق بك.

غداً، عندما يعطي عازف الطبول ،المنغولي إشارة بدء الموجة الثالثة

ستلتف عليهم من التل.

وسنحاصرهم.

!الموجة الأولى

!انتظروا

!انتظروا

!الآن

!سهام

!الموجة التالية

!استعدوا

!مشاعل

!تحركوا

!مدافع

!أبيدوهم

هذه هي الإشارة.

!هيا

!الآن

!الآن يا (حسين)! الآن

!هيا يا أخي! الآن

!أمير

اعتمد (تيمور) كثيراً على البارود.

!(تيمور)

!(حسين)

!هؤلاء الرجال هناك هم رجالي

!وهم عالقون في الوحل

ونحن كذلك.

سمرقند بلا دفاعات.

فلنقاوم هناك، لا هنا.

(تيمور)

(تيمور)

!انهض

(تيمور)

!حبّي

ماذا حدث؟

ما بها؟

لقد كانت مريضة لفترة طويلة.

جروحها مصابة بالعدوى.

إنا لله"

"وإنا إليه راجعون

لا، لا، لا. لا تتحدثي بهذه الطريقة.

أين (الحسين)؟

لقد فضّل العرش علينا.

لقد خاننا.

لا- لقد تركنا هناك لنموت-

أخشى أن أخي لا يدرك عواقب أفعاله.

استمع لي.

لقد نجوت بالفعل بدوني.

يجب أن تكون قوي من أجل ابننا.

حان الوقت الآن للقيام بما يجب القيام به.

،استعادة النظام

!لنمنح ابننا العالم الذي يستحقه

...وعدني أنك ستفعل- اذهبي واطلبي المساعدة-

!المساعدة

لا، لا، لا- لا أستطيع فعل هذا مرة أخرى-

لا أستطيع فعل ذلك بدونك.

عليك أن تفعل ذلك.

....(ألجاي)

!(تيمور)

ألم يطلب منك زوجك الانضمام إليه؟

لن أذهب معه.

ليس بعد ما فعله بك.

سآخذ ابني بعيداً عن هنا.

سأقتل (إلياس) سواء كان (حسين) موجوداً أم لا.

ثم ماذا؟

(بعد هزيمة (إلياس

ستكون أنت و(حسين) العدوين الوحيدين لبعضكما البعض.

ماذا سيحل بكما؟

،لم يدخر (الحسين) جهداً في سبيل تأمين العرش

لكنك خسرت كل شيء.

تيمور)، فكر في الأمر)

من أسقط القطعة الأولى، هاه؟

إلياس)، (تغلوغ)، (حجي)؟)

!قتل (الحسين) جده

لا.

هو من بدأ اللعبة التي تلعبها.

وأن ذلك كلفك كل شيء.

وهو جالس على العرش.

حدقت في (إلياس) لفترة طويلة

كنت غافلاً عن طموحات أحبائك.

(لن يتوقف أبداً يا (تيمور.

هل تعتقد حقاً أنه في النهاية سيتركك تعيش؟

ألم تعد (ألجاي) بأنك ستحمي ابنك؟

إذا لم أعد، فاعتني بابني من أجلي.

...(تيمور)

...(تيمور)

حان دورك.

خنجر بارلاس.

لقد جعلوها تبدو وكأنها فرد من عشيرتنا.

لن يعمي إحساسي بالشرف بصيرتي.

الوقت ينفد.

!ستسقط الجدران قبل نهاية اليوم

،في جميع أنحاء هذه المدينة

ألا يوجد رجال مستعدون للقتال من أجلنا؟

هل تعتقد أنهم سيقاتلون من أجلك؟

(في عينيهم، أنت لا تختلف عن (إلياس.

هو محق.

!الحمد لله

!أنت على قيد الحياة

لقد انقطعت الرابطة التي كانت تجمعنا في السابق.

الآن...

....ماذا

سنكون نحن؟

لم يعد هناك من يعترض على حقي المشروع.

لقد تأكدنا من ذلك.

لم أتوقف عند أي شيء لضمان صحة هذا الادعاء.

،بالولادة، بالزواج

...بأي

ما كان عليّ فعله.

ما تعيّن عليّ فعله.

....أخي

هل كنت أنت؟

أصبح جدي ضعيفاً جداً لدرجة أنه لم يعد قادراً على تحمل السلطة.

!هؤلاء النبلاء دعموا الحجي

....بدلاً من- هل كنت أنت؟-

.اجل

!لقد فعلت ما كان عليّ فعله

هل تعتقد أنني وجدت الأمر سهلاً؟

ألم يكن هذا ما أردناه كلانا؟

لننه هذا معًا.

لنقدم كل تضحية، ولنوافق على كل اتفاق

يستحق الأمر إراقة الدماء.

الآن...

والآن كل ما تبقى هو

(إلياس)

أقسم يا أخي، هذه هي المرة الأخيرة.

أنا أعرف.

استغرق الأمر مني سنوات عديدة لأفهم هذه الحقيقة يا بني:

!الرجال توّاقون للسلطة

وغالباً لا يكترثون للأرواح التي تدوسها طموحاتهم.

لهذا السبب قاومت ما قاله الآخرون إنه قدري.

لكن القدر ليس طريقاً نختاره.

لقد اختاروه لنا.

مهمتنا الوحيدة هي أن نتحلى بالشجاعة للاستسلام له.

....استسلم

،لقبول قدري

،أفعل ذلك لأمهد لك الطريق

(عزيزي (جهانجير

عالمٌ تغيّر بالتضحية.

إذن، الشائعات صحيحة.

،دخل رجل أعرج إلى مخيمنا

لم تعد سوى ظل لما كنت عليه في السابق.

تعرض استسلام أخيك.

....أظن هذا

هل كان ذلك مُعدًا لي؟

هل تتحداني أخيراً في لعبة

بينما نناقش استسلام أخيك؟

قد يرحلون.

لنكمل اللعبة من حيث توقفت.

حان دورك.

...قل لي

ممّ أنت تخاف؟

يجب أن تشعر بالإطراء.

تهديد يستحق اهتمامي.

،كان بإمكاننا أنا وأنت العمل معاً

أعادة بناء طريق الحرير.

....ما لم تفهمه أبدًا يا (تيمور) هو

،ما يتطلبه الحكم حقاً

،للبناء

،للغزو

أن تأخذ ما هو ملكك.

،تقول إنك تناضل من أجل رؤية جدّي الأكبر

،لكنك لا تملك قوته

مزاجه، وشجاعته.

وأنت؟ - أنا سليله-

هل ستأتي إلى معسكري بمفردك؟

،هل نتحدث عن توحيد الجهود وتوحيد هذا الشعب البائس؟

جئت لأحقق لك العدالة.

عدالة؟

،إشارة من يدي

هل تفهم؟

وحراسي يقتلونك- اصدر الأمر-

،ربما تكون قد خدعت والدي

لكنني لستُ سهل الانخداع.

من تظن نفسك؟

أنت لست خاناً.

لن تصبح خانًا أبدًا.

....أنا متقدم عليك بخطوة

في كل تحركاتك.

لقد رأيت ما فعله أخوك بك في ساحة المعركة.

،ينبغي أن تكون شاكراً لأنه بعد أن أقتلك

....سأذهب لأنتقم

أنك أعمى وضعيف للغاية بحيث لا تستطيع أن تفهم.

نعم.

أنا مجرد رجل فقد ملكته.

وتتوقع منه أن يترك اللعبة.

لكنني لست أنت.

حذرتني (ألجاي) من الوثوق بك.

كان ينبغي عليّ أن أستمع إليها.

لننه هذه اللعبة.

كنا ننتظرك.

هل حان الوقت؟

الشطرنج.

إنها لعبة جميلة ذات تاريخ طويل.

لقد مرّت عبر أيادٍ كثيرة.

استمرت القطع في التغيّر.

وتغيرت القواعد. أعطني عشرة من أفضل رجالك.

لم أعرف قط أي شخص نجا من عسل الهلوسة.

يمكن للبيدق أن يتحرك بسرعة مضاعفة في بداية اللعبة.

لم يكن عسلي هو من لمس شفتيك تلك الليلة.

واصبحت الخيول فرسانًا.

!أيها الحراس

....وعندما يصل البيدق إلى نهاية الرقعة

...ويذهب إلى أبعد مدى ممكن

!أيها الحراس

يمكن استبدال هذا البيدق بأي قطعة تريدها.

وكأنه لم يكن تائهاً قط.

كيف؟

عندما أعطي الإشارة، افتحوا البوابات.

(الأمر بسيط يا (إلياس.

!افتحوا البوابات

لقد تعلمت كيف ألعب لعبتك.

كان ينبغي عليّ أن أرى (حسين) على حقيقته.

،رجل مثلك

....يُطلق على نفسه لقب قائد

لكنك تدمر كل شيء ولا تبني شيئاً.

أنت لا تملك ما يلزم

للحكم والبناء والغزو.

لدي خطة.

خطة لبناء عالم أفضل.

!(تيمور)

هزم (تيمور) القبيلة الذهبية بعد سنوات من الحرب.

وأنهى الإمبراطورية المغولية.

هل اختاروني بالفعل؟

نعم.

(محمد علي)

!انهض

رجالك اختاروك قائداً لهم.

اتبع خطواتي وسيتحقق العدل.

سامح كل من يقسم بالولاء.

اقتل البقية.

أعاد (تيمور) الاستقرار إلى طريق الحرير وإلى شعبه.

،وأنشأ آخر إمبراطورية بدوية عظيمة

والتي امتدت من تركيا الحالية إلى شمال الهند.

استمرت سلالته 137 عاماً وأدت إلى النهضة التيمورية.

في التقدم في الرياضيات وعلم الفلك والفنون

والتي سبقت عصر النهضة في أوروبا وتنافست معها.

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب