Original subtitles

MIENTRAS SOLDADOS ESTADOUNIDENSES PELEAN EN SUELO EXTRANJERO...

El Secretario de Defensa está dispuesto a enviar más soldados...

para apoyar a las operaciones de combate en curso, en Europa del Este.

HAY UNA SEGUNDA GUERRA NO VISTA EN CASA

LA GUERRA CONTRA LA TRATA DE PERSONAS

Las Cruces y la región fronteriza...

VENDIDAS PARA SEXO - son un blanco fácil para los traficantes de personas.

CADA AÑO MÁS DE 17.000 MUJERES Y NIÑOS...

SON VÍCTIMAS FORZADAS DE TRATA Y ESCLAVITUD SEXUAL...

EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Por orden del Presidente, estamos movilizando...

a 30.000 soldados adicionales para su despliegue en Medio Oriente.

Esta noche, el Pentágono califica...

a la última escalada como una situación peligrosa.

BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO La Tierra del Encanto

La trata de personas es un problema a escala global.

Y también tiene un impacto aquí mismo, en Nuevo México.

La gente piensa que es un problema internacional...

o que traspasa las fronteras...

y... y es un problema nacional que está ocurriendo aquí mismo, en nuestro estado.

MÚLTIPLE FRENTE BÉLICO PARA ESTADOS UNIDOS

Para más información sobre este nuevo despliegue...

de tropas estadounidenses en Medio Oriente.

El Departamento de Estado recomienda...

que todos los estadounidenses regresen a los Estados Unidos...

mientras aún haya vuelos comerciales disponibles.

La abrumadora mayoría de las víctimas que vemos...

son, en realidad, nacidas en el país.

¡Necesito ayuda, necesito ayuda!

Los Cárteles se están saliendo con la suya.

Es curioso cuánto entrenamiento he tenido para quitarle la vida a alguien.

Años con la 3.ª División de Caballería,

luego, el regimiento y Operaciones Especiales.

Toda una vida de experiencia.

Puedo decirte al segundo exacto...

cuánto tiempo tardarás en desangrarte...

si yo, te hago una incisión de...

dos centímetros y medio en la arteria carótida.

Tácticas, armas, municiones...

operaciones encubiertas, operaciones clandestinas,

triaje en el campo de batalla...

la logística de la muerte.

Lo he estudiado muy a fondo y con todo detalle.

Sí...

Me han enseñado todo lo que hay que saber sobre quitar una vida.

Pero...

¿Dar vida, traer a alguien al mundo...

¿Procurar a un niño?

Nadie te dice una mierda al respecto ahí.

Estás sola en ello.

¡Chloe!

- Feliz cumpleaños, nena. - Hola, mamá.

Lamento mucho que mami no pueda estar ahí.

Mírate, ya tienes tres años.

¿Puedes creerlo?

Yo no puedo creerlo.

- Sí. - ¡Feliz cumpleaños!

¡Sorpresa!

¿Cómo es que ya tienes seis años?

- No lo sé. - Te quiero mucho, cariño.

Yo también te quiero. Estás muy bonita.

- Hola, te quiero. - Hola.

Bueno, mira, aquí también estamos haciendo una fiesta.

¿Te la pasaste bien en la fiesta de tu escuela?

Sí, papá llevó cupcakes para mi clase.

- ¿Sí? - Estaban muy ricos.

Cariño, te prometo, te prometo que el año que viene sí estaré ahí.

Mantén los ojos cerrados.

No me perdí todos los cumpleaños.

Espero lágrimas de alegría...

y espero muchos agradecimientos.

Por favor, dámelo ya.

Y aquellos a los que logré regresar fueron los más felices...

Los momentos más preciados en mi vida.

Hola. Nena.

Dicen que, en promedio...

un niño pasa los primeros 18 años con sus padres.

Luego, después de que se mudan, cuando te sumas...

todo el tiempo restante que los ves...

las visitas a casa, las vacaciones juntos...

los preciosos momentos robados que compartes con ellos...

por el resto de tu vida...

tienes suerte si los ves un año más en total.

Y eso sería todo.

¿Cuánto tiempo?

Quiero decir, otros dos o tres meses.

Así que no voy a poder llegar para el comienzo del verano.

Y, lo lamento mucho.

No, está bien.

Está bien. No tienes que disculparte.

Entiendo el protocolo.

Y, las cosas cambian y tú no puedes controlarlo.

Así que...

- Te lo agradezco. - Eres como mi mejor amiga.

Sólo espero que lo sepas.

Pienso en ti...

Siempre.

Sólo quiero que estés a salvo, ¿muy bien?

Así que, no te preocupes por nada más.

Sólo...

Sólo, por favor...

cuídate porque... te quiero.

Papá y yo te queremos.

Lo haré. Te lo prometo.

Bueno...

Ya me perdí sus primeros 15 años.

Y...

cuando murió el padre de Chloe, yo...

tuve que hacer un cambio.

Tuve que volver a casa para quedarme.

Tenía que compensar las cosas.

- Hola. - Hola.

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

Eso fue divertido. Me divertí.

- ¿No te gustó, cariño? - Sí, fue divertido.

¿Quieres abrir otro regalo?

Sí, es decir, ¿no quieres hacerlo más tarde?

- Creo que sería mejor. - Está bien, muy bien.

Digo, ¿está todo bien, nena?

Sí.

Sí, yo... Es que...

Mis amigas y yo teníamos, como, planes para más tarde.

Bueno, es decir, eso está bien.

¿Como, qué tan tarde?

Como a las 9 p. m.

¿A las 9 p. m.? Quiero decir, eso es... eso es algo tarde.

Sí, sí.

Sí, está bien.

Bueno, nadie se comió mi pastel.

Es decir, fue muy gracioso.

¿Ahora Erica está en una dieta sin gluten?

¿Desde cuándo empezó eso?

Sí, ella se enferma sí come gluten, mamá.

¿NO TIENES HAMBRE?

Enviado.

¿Chloe?

Debes tener hambre. ¿Quieres algo de comer?

¿Chlo?

Muy bien, ya sabes lo que pienso de puertas cerradas en esta casa.

Abre.

Bueno, de antemano, me disculpo por esto.

REALMENTE LO SIENTO. SI TE QUIERO MUCHO MAMÁ.

ELLIE ME INVITÓ A QUE SALIÉRAMOS DE FIESTA. PERDÓN.

ESPERO QUE LO ENTIENDAS. - CHLOE.

Maldita sea, Chloe.

# Contigo estoy ciega...

# Todo lo que veo son tus ojos...

# Contigo...

- ¿Tu mamá? - Sí.

- Oye, ¿ahora qué quiere ella? - No lo sé.

¿Le dijiste que ibas a salir?

- ¿Qué? - No se lo dije.

- ¿En serio? - Sí.

- Dios mío, eso no es propio de ti. - Lo sé...

Es decir, es mi cumpleaños. Ella no me dejaría salir.

- Ahora es una traviesa. - Quería verlas a ustedes chicas.

Y punto. Y punto. ¿Saben qué?

- Por la cumpleañera. - Por la cumpleañera.

Feliz maldito cumpleaños.

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

- Salud. - ¡Salud!

No mires ahora.

- Pero, al final de la barra... - Espera, ¿qué cosa?

¡No mires!

- Es guapo. - Problemas.

Es un diez. Es un diez.

- Ella no va. - Sí vas a ir.

- No, no, acuérdate que luego... - ¿Estás lista?

- Ella no va a ir. - Espera. $20 dólares a que sí va.

- ¿En serio? - Creo en ti.

Es Chloe. A ver si te devuelvo la llamada.

Allá vamos.

La cumpleañera necesita una copa, ¿no?

- Gracias. - Sí, claro.

Yo... espero que no te moleste que te lo pregunte.

¿Pero cuántos años tienes?

18.

De acuerdo.

En un año.

- Está bien. De acuerdo. - O en dos.

- Nos vemos. - Adiós...

No hagas nada que yo no haría.

Bueno, ¿vas a intentarlo?

Por ti.

Feliz cumpleaños.

¡Ellie! Chicas.

- ¿Dónde está... ¿Dónde está Chloe? - ¿Perdón?

- Ya me oíste. - Está en el bar.

¿Qué? ¿La... la dejaron sola?

- Está con Ben. - ¿Y quién es Ben?

Es un buen tipo. No se preocupe.

¿Es un buen tipo?

¿Qué carajos vas a saber tú?

¡Chloe!

¿Qué carajos? Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Chloe! ¡Chloe!

¿Qué carajos fue eso?

¿Qué carajos?

¿Qué carajos? No, vete al carajo.

Sácala del maldito auto. No vamos a escapar.

¡Te voy a matar!

Vete a la mierda, perra loca.

¿Me vas a golpear? Vete a la mierda.

Por Dios, ¿quién carajos era esa perra?

Muy bien, gira a la izquierda, gira a la izquierda, gira a la izquierda.

Gira a la izquierda justo aquí.

Está jodidamente loca.

Creo que ya la perdimos, viejo.

¡¿Qué carajos?!

- ¡Dios mío! - ¿Dónde carajos está?

Estúpida perra de mierda. ¡Dios!

Carajo.

Dicen que en cualquier desaparición...

especialmente la de un niño...

sólo tendrás 72 horas.

72 horas antes de que el rastro se enfríe.

72 preciosas horas para encontrarlos.

Pero, lo más probable es que...

nunca los vuelvas a ver con vida.

Y yo ya he perdido tanto tiempo.

Me asustaste por un segundo, Nikki.

Pensé que te estabas muriendo.

El señor Sullivan pagó mucho dinero para acabar contigo él mismo.

¿Dónde está mi hija?

Mi hija, Chloe.

¿Qué hiciste con ella?

No sabía que el ganado tuviera nombres.

Has sido una niña muy traviesa, Nikki.

Incendiaste todo un burdel.

Estaba buscando a mi hija.

- ¿Dónde está ella? - Dejaste escapar a todo el ganado.

Anoche mataste a cinco de los hombres de Sullivan, en el Club 30.

Le costaste mucho dinero a El Sindicato.

¿Quién es Sullivan?

¿Dirige él El Sindicato?

Sí, realmente no estás en posición...

de hacer preguntas aquí.

Además, la mejor pregunta sería...

¿quién soy yo?

Eso es fácil.

Eres el Carnicero.

Eso es lo que me dijo Ben.

Parece que has estado bastante ocupado hoy.

Soy un trabajador concienzudo.

¿Qué puedo decir?

Valoro eso.

Me encanta mi trabajo.

Lo hiciste bien. Acabaste con ese pedazo de mierda de Ben.

- Uno de los suyos. - No.

No, sólo era un vigía.

Una cara bonita para atraerlas.

Hay a montones como él.

No, el señor Sullivan estuvo muy, muy molesto...

de que, Ben revelara la ubicación de su mejor burdel.

No tenía muchas opciones.

Siempre hay una opción.

El señor Sullivan también estaba bastante molesto...

de que el joven Ben eligiera a...

¿cómo se llamaba ella?

Chloe...

Chloe. Sí.

¿La hija de una...

¿Una tipa ruda de las Fuerzas Especiales?

Te investigamos un poco.

Sé todo sobre ti.

Superaterradora...

hija de perra...

de las Fuerzas Especiales.

¿Esa eres tú?

Te voy a dar una oportunidad.

Dime dónde está ella y te dejaré vivir.

Tú... Mírate, amenazando.

Respeto eso.

Tienes agallas.

¿Deberíamos echar un vistazo a tu interior?

Sabes, en Japón, ellos...

les ponen música clásica a las vacas.

Dicen que les da alegría.

Hace que la carne tenga un sabor más dulce.

Lo siento.

¿Me puedes sostener esto?

Señor Sullivan.

¿En qué puedo ayudarle, señor?

No, no, no, sí, ella... ella está bien.

Sí, un poco magullada, pero eso es todo.

Sí, el espía, ya... ya se han encargado de él.

Para esta tarde será filete de res.

No, no se preocupe, señor.

Y el joven Ben será nuestro plato del día.

Pero... pero la mujer, usted...

¿quiere encargarse de ella personalmente?

Muy bien.

Estoy en la habitación de matanza.

Lo estaré esperando. Muy bien.

Que se joda Sullivan.

Te voy a matar yo mismo, maldita sea.

Te di una oportunidad.

¿La vas a aprovechar?

Creo que esto te pertenece.

¿Dónde está mi hija?

No... No lo sé.

- ¿Dónde está Chloe? - No lo sé.

¡Dios!

No me gusta repetirme.

¡Jódete!

Carajo, carajo.

¿Quién es Sullivan?

No puedo, no puedo, no puedo.

No me estás escuchando.

¡No!

Odio esto.

- Entonces, no vas a necesitar orejas. - Espera, espera, espera, espera.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Espera, espera. Espera, está bien. Escucha, escucha, escucha.

Si te lo digo, me matarán. Si te lo digo, me van a matar.

¿Y qué crees que voy a hacer yo?

Mira.

- No me darán otra opción. - Sí.

Siempre hay una opción.

Esto puede ser rápido.

O podemos pasar mucho más tiempo juntos.

Al final, él sí me lo contó todo.

Como sabía que lo haría.

Dijo que no sabía en dónde estaba Chloe...

y, al final, le creí.

Pero, tal vez este hombre, Sullivan, sí lo sepa.

El Carnicero me dijo que se hacen llamar El Sindicato.

Sullivan es el Gerente, y por encima de él...

está el Presidente.

Cargos de empresas finas y con trajes de negocios elegantes...

sólo para sentirse mejor...

con respecto a la realidad de su negocio.

Negocian con carne humana.

Jovencitas que serán encarceladas y explotadas...

en suelo estadounidense, sí tienen suerte.

O tal vez serán preparadas para su exportación.

Tengo que encontrar a Chloe, antes de que sea demasiado tarde.

QUIERO A MI HIJA DE VUELTA

¡Por Dios!

Ella está loca.

¿Deberíamos llamar al Presidente?

Por supuesto que no.

Mantenemos esto en secreto, nos encargaremos de ella nosotros mismos.

El Presidente ni siquiera sabe todavía lo del burdel.

Es un hombre que no aprecia la debilidad.

¿Entiendes?

Sí, señor.

Despierta a todos.

Sácalos a la calle, ahora.

Quiero que encuentren a esta mujer y quiero que muera.

Ocúpense de esa cosa.

¿Señor?

En filetes de res.

Sea quien sea este Sullivan...

sus hombres están bien entrenados.

Mantienen un perímetro, cuidan sus líneas de visión.

Con las armas siempre listas.

Viajan en convoy.

Formación cerrada.

El vehículo de escolta va primero.

Están preparados.

No usan cinturones de seguridad para poder desenfundar más rápido.

Hay demasiados como para eliminarlos en el campo.

Su casa también es una pesadilla.

El complejo...

Todo protegido.

Herméticamente cerrado.

Sólo hay una vía de acceso.

Los guardias tienen campos de fuego superpuestos.

Cámaras, perros, drones.

Voy a tener que ponerme creativa.

¡Carajo!

Primero, mejor me ocupo de esto.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAS CRUCES

Muy bien, gente, estas imágenes acaban de llegar.

Echen un vistazo a esto.

Esto es de una cámara de tráfico frente al Club 30, de anoche.

Esto es del Banco al otro lado de la calle.

Y esto es del edificio de al lado.

- ¿Quién carajos es este tipo? - Nunca nos deja ver su cara.

Parece que sabe que lo estamos observando.

Es un maldito fantasma.

¿Y las cámaras del Club?

Se quemaron con el edificio.

Él incendió todo el lugar.

Dejó cinco cadáveres adentro.

Sea quien sea, para nuestros propósitos, él es el objetivo número uno.

Sabe lo que está haciendo y es extremadamente peligroso.

Quiero que lo saquen de las calles esta noche. ¿Preguntas?

Prepárense para una larga noche.

Robert, ¿qué tienes sobre los vehículos en el corredor del centro?

No te duermas.

Un buen cirujano podrá ser muchas cosas, pero no puede estar cansado.

Mantente despierta.

El dolor es temporal.

Las infecciones no lo son.

Sólo mantente despierta.

Tú puedes.

Sólo, sigue adelante.

Se te acaba el tiempo.

Tommy, sé que estabas ahí, y alguien tuvo que haber visto algo.

Quizás las trabajadoras sexuales pudieron haber mencionado el Club 30.

Tommy, esos tipos estuvieron ahí toda la noche. Alguien vería algo.

Esto acaba de llegar, gente. Ponlo en el monitor, Woo.

Imágenes del Bar Red de anoche.

Esto es unas dos horas antes de que el Club 30 quedara reducido a cenizas.

Y este es Benjamin Blaine.

Ben, lo conozco. Trabaja para El Sindicato.

Es un vigia de bajo nivel. Recoge a las chicas en los Clubes.

Múltiples violaciones a la ley de trata de personas.

Y aquí está nuestro objetivo.

Esto empieza a tener sentido.

Benjamin Blaine trabaja para El Sindicato.

El Club 30 pertenece a El Sindicato.

Parece que nuestro objetivo tiene rencor.

Y se pone mejor.

Hace unos 30 minutos, se tomaron las huellas del joven Ben, de un Audi...

que pertenece a este hombre, Gary Lester.

- ¿Dónde está? - En la morgue.

Asesinado con una llave de auto.

¿Perdón, señor?

Así es.

Clavada en su cuenca orbital izquierda.

La llave pertenece a un Honda Pilot negro, de 15 años...

que fue vendido hace 12 meses a una tal Nikki Halsted.

La siguiente.

Esta es ella.

Un momento.

¿Nuestro... nuestro objetivo es una mujer?

¿Una mujer hizo todo esto?

¿Y por qué te sorprende tanto?

Aún no tenemos nada, ningún antecedente penal,

pero seguimos investigando.

Pero, aquí viene lo mejor.

El tipo que le vendió el auto hace 12 meses...

dice que se lo vendió con dos llaves.

- Ella todavía lo anda manejando. - Exactamente.

Bien, quiero emitir una alerta de búsqueda y captura...

para un Honda Pilot negro, del 2010.

La matrícula es HJTX17.

Y envíenlo también a todos los Hoteles y Moteles.

- Esta podría ser nuestra chica. - ¿Señor?

es obvio que es algún tipo de asesina entrenada...

que a estas alturas ya debe saber que la Policía la anda buscando.

¿De verdad crees que ella va a volver a su casa?

Es una posibilidad.

Sin duda lo es.

Muy bien, novato, te acabas de ganar tu primera vigilancia.

Tengo que cambiarme de camisa.

Mark, asegúrate de instalar esos RC.

De acuerdo, ya me pongo a ello.

ABIERTO - # Le he rezado a mi mamá Y le he rezado a mi papá...

¿Me puedes dar un arnés de cinco puntos?

- ¿De qué tipo? - El mejor que tengan.

Y, ¿puedo tener una de esas patinetas?

Son decorativas. No están a la venta.

Mire, las cosas me han estado un poco difíciles...

¿así que podría, por favor, sólo...

venderme una de las patinetas?

Mark, tráeme una escalera.

- De acuerdo. - Se lo agradezco.

ARTÍCULOS DE BOXEO PROFESIONAL PAUL

Señor Presidente, le comunico a Sullivan.

Señor Sullivan, ¿cuándo exactamente iba a hablarme de lo del Club 30?

Bueno, mi burdel más rentable fue quemado por completo...

y se perdió toda la mercancía, y usted me dice...

nada al respecto.

No, no, no. No, no, no mienta.

No me mienta.

Tenemos un nuevo envío para exportar esta noche.

Mi padre está esperando por su ganado.

No podemos tener ningún problema.

Bueno, tenemos a la mitad de la Policía en nómina. Úsalos.

Úsalos. Quiero decir, se supone que seas un Gerente, Sullivan.

Maneja esto.

De lo contrario, voy a buscar a alguien más que pueda hacerlo.

No. No. No más excusas.

La quiero muerta.

Ahora.

Es la hora, jefe.

Llevá a esa con nosotros.

Vístete.

Maldición, ¿qué carajos?

Que se joda.

Hagan algo.

- ¿Qué carajos está pasando? - Dispárenle a esa perra.

No. ¿Dónde está? ¿Dónde está?

- No lo sé. - ¡Mierda!

¿Adónde se fue? ¡Somos blancos fáciles!

- ¡Carajo! - ¡Bájate! ¡Bájate! ¡Bájate!

¡Se atascó!

Carajo, carajo, carajo.

¡Dios!

Está bien.

Está bien. Está bien. Mira, no, no, está bien.

Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?

Sólo... tómatelo con calma.

No, no, no, espera. ¡No!

¡Dios!

¿Dónde está mi hija?

No sé de qué me estás hablando.

¡Dios!

¡Carajo!

No me gusta repetirme.

No sé en dónde está.

¡Dios!

¡Carajo! ¿Estás loca?

Tú... tú sabes que yo no estoy al mando.

- ¿Quién lo está, entonces? - ¡Dios!

El Presidente.

Él lo dirige todo. Es el gran jefe.

Está en el Hotel Grand. ¡Dios!

Está protegido, pero yo... pero yo... pero yo puedo ayudarte a llegar hasta él.

- No necesito de tu ayuda. - No, no, no...

Chloe.

Hay informes de un tiroteo en Brighton Road.

- ¿Es nuestro objetivo? - Aún no hay señales de ella...

pero su Honda Pilot acaba de verse involucrado en una colisión frontal.

¿Hay víctimas?

Ocho hombres, múltiples heridas de bala, todos muertos.

Dios mío, ella es como un matadero andante.

Parece que todos eran miembros de El Sindicato.

Cuando has visto tanta muerte como yo...

y cuando ha afectado a personas tan cercanas a ti...

tanto enemigos, como amigos...

camaradas y amantes...

empiezas a ver lo estrecha que es la línea...

La delgada y delicada línea entre la vida y la muerte.

Ves lo fácil que es perder a alguien...

y te preguntas: "¿Por qué?".

Una granada es arrojada a una habitación.

Y algunos sobreviven.

Otros se mueren.

Un francotirador elige un objetivo...

aparentemente al azar.

¡Contacto!

Alguien sobrevive.

Y alguien se muere.

Cuando ves esto lo suficiente, empiezas a preguntarte: ¿Por qué?

¿Por qué me salvé?

Un esposo, en una cama de Hospital...

Muriendo de leucemia.

¿Es todo sólo mera casualidad?

¿Sobreviví a todo esto sin motivo alguno?

¿Hubo algún significado mayor, algo invisible?

¿Algún propósito oculto?

No te duermas.

Lo siento mucho, nena. Tienes que despertarte, ¿muy bien?

Ya casi llegamos a casa.

¿De acuerdo?

Está bien, ya casi llegamos.

¿Me oyes?

Ya casi llegamos, nena. Ya casi estamos en casa.

Con una...

¿Capitán?

Bueno, nena, ya llegamos. Ya llegamos.

Bien. Sólo te voy a sentar en el sofá, ¿de acuerdo?

¿Estás lista? Sólo te voy a sentar.

Aquí. Aquí.

Chloe, Chloe, necesito que sepas algo.

Chloe, ahora estás a salvo, ¿está bien?

Te lo prometo.

Nunca más te volverán a tocar.

Nadie volverá a hacerte daño, ¿de acuerdo, nena?

Estás a salvo.

Muy bien.

Bueno, ahora necesito que...

Necesito que mires hacia la luz, ¿de acuerdo?

Te voy a tocar la cara. Necesito que mires hacia la luz.

Sigue la luz, nena.

¿Puedes seguir la luz?

Buena niña. Muy bien, buena niña.

Nena, nena, ahora te voy a sacar...

la chaqueta, ¿de acuerdo? Pero, ya estás a salvo.

Necesito ver en dónde te duele, ¿muy bien?

Aquí.

Estamos listos.

Confirmando la dirección del objetivo, 624 de Spring Drive.

Entendido. Estamos a ocho minutos.

Atención, el objetivo está armado y es extremadamente peligroso.

Sí, señor.

Se autoriza el uso de fuerza letal.

- ¿Fuerza letal? - Así es.

Hay una civil presente, Capitán.

Nikki Halsted mató a cinco personas anoche...

y a otras ocho hoy, que sepamos.

No voy a permitir que añada a nadie más a esa lista.

Pero, todos ellos eran presuntos miembros de El Sindicato.

Esta mujer es peligrosa. Ahora está en manos del S.W.A.T.

Ellos la neutralizarán.

El objetivo sigue adentro del edificio, señor.

¿Cuál es su situación?

100% en posición. Listos para irrumpir.

Muy bien. A mi señal.

Yo no haría eso si fuera usted.

¡¿Qué?!

No tienen ni idea de a qué se enfrentan, ni de lo que ella es capaz de hacer.

¿Quién carajos es usted?

Soy el tipo, que va a salvar la vida de seis de sus hombres.

Y los voy a sacar de ahí.

¿Con qué autoridad?

Con la autoridad de...

Váyase al carajo.

¿El Fiscal General firmó esto?

Eso parece.

Tiene la autoridad de mando.

Eso es lo que dice.

Ahora retire a sus hombres.

O pida seis bolsas para cadáveres.

Ahora.

Aquí Michaels. Retírense.

¿Señor?

Repito. Retírense.

No ataquen al objetivo.

Repito. No ataquen.

¿Me reciben?

Señor, pero... pero la tenemos.

La tenemos ya, señor.

No me gusta más que a ustedes, pero tenemos nuestras órdenes.

Entendido, señor.

Retírense.

Chloe, tengo que ir corriendo a la tienda...

a comprar algunos suministros médicos, ¿de acuerdo?

Para poder ayudarte.

Vuelvo enseguida, te lo prometo.

Te quiero.

Vuelvo enseguida.

No puedo arriesgarme a ir a un Hospital.

Demasiadas preguntas.

Pero, puedo cuidar de ella aquí.

Yo puedo protegerla.

Soy todo lo que ella necesita.

- Soy el Capitán Michaels. - ¿Sí, señor?

- Apaguen sus cámaras. - ¿Señor?

Hagan lo que les digo, nada de cámaras...

nada de transmisiones en vivo.

Apaguen las cámaras, muchachos.

Entendido, señor. Estamos desconectados ya.

Bien. Que se jodan esos cabrones del Pentágono.

Que se jodan bastante, señor.

Ahora vayan a acabar con esa perra.

Sí, señor.

Seguiremos a Nikki a una distancia discreta.

Esperen a que llegue a casa. No será una amenaza para nadie ahí.

Y entonces, yo la traeré.

¿Y, quién es usted exactamente, señor?

Lavelle.

La insignia indica que soy un Coronel del Ejército de los Estados Unidos.

Y, Coronel, ¿quién es usted para ella?

Fui su Oficial al mando durante mucho tiempo.

¿Y, cree que puede traerla?

Sin derramamiento de sangre.

¿Está seguro de eso?

Apostaría mi vida a ello.

Necesitamos asistencia médica inmediata...

en el callejón entre Spring y Lakeshore.

Huesos rotos, algo de pérdida de sangre, no hay víctimas mortales.

¿Qué carajos ha hecho?

Envíen a seis ambulancias.

Nikki.

Nikki Halsted.

¿Es... es usted, señor?

Así es.

¿Qué hace aquí?

He venido a poner un alto a esto.

No puedo hacer eso, señor. Todavía no.

Ya no estás en el campo de batalla, soldado.

Tengo que detenerte.

Estás causando mucho daño.

Sabes que eso no puede seguir así. Y lo sabes.

Se llevaron a mi hija.

Lo sé. Sé que lo hicieron.

Pero, Nikki, tenemos que hablar. Sólo tú y yo.

A solas.

Lo lamento, señor.

No...

No manden a nadie más a buscarme.

¡Carajo!

¡Chloe!

No te muevas.

Te dije que no te muevas.

¡¿Dónde está mi maldita hija?!

- No voy a volver a preguntarlo. - No... lo sé.

Soy Policía, un Policía.

Venía a buscarla, pero ella ya se había ido cuando llegué.

Ya revisé toda la casa. No tengo idea de dónde esté.

Por favor.

Créeme.

Se la volvieron a llevar. ¿Pero, por qué?

¿Venganza?

Es la única respuesta. Nunca debí haberla dejado sola.

Creo que cometí un error aquí.

Pensé que lo único que necesitaba era recuperar a Chloe...

pero... pero me equivoqué.

Maté al Carnicero y a Sullivan.

Incendié su burdel.

Y esto se ha vuelto personal.

Ahora Chloe no puede estar a salvo.

No hasta que los responsables estén muertos.

Todos muertos.

Déjeme preguntarle algo.

¿Por qué mandó al equipo S.W.A.T.?

Tomé una decisión discrecional.

¿Acaso en el ejército no se toman ese tipo de decisiones?

Claro que sí, pero tratamos de estar mejor informados antes de hacerlo.

Qué lindo traje.

¿Cuánto pagó por él?

¿Quiere decirme algo?

¿Qué tal esto?

Si encontramos a Nikki, yo la traeré.

Quédese fuera de mi camino y nadie más saldrá herido.

¿Por qué está aquí realmente, Lavelle?

¿Para ayudarnos?

¿O para proteger a su valiosa Agente del Gobierno?

No creo que sea ella quien necesite la protección.

¡Quietos!

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Despejado! - Sala despejada.

¡Policía armada!

- ¡Despejado! - ¡Dormitorio despejado!

Despejado.

- ¡Armario despejado! - Dormitorio trasero despejado.

- ¡Quieto! ¡No se mueva! - ¡Soy Policía! ¡Soy Policía!

¡Maldita sea!

¡Tenemos a uno!

- Encontramos a alguien. - Quítenme esta mierda de encima.

Quiero a todo el personal que tengamos en las calles.

Quiero controles de carretera en un radio de 8 km.

Quiero registros de cuadra en cuadra, y luego de casa en casa.

Quiero a esa perra en una bolsa para cadáveres.

- ¿Algún problema? - No hay ningún problema.

- Capitán Michaels. - ¡¿Qué carajos es esto?!

Pensé que le gustaría conocer a unos amigos míos.

Capitán Richard Michaels.

Lo detengo por sospecha de fraude...

soborno, obstrucción de la justicia, abuso de autoridad...

y encubrimiento de actividades ilegales.

Más otros cargos pendientes.

Su arma y su placa, señor.

¿Usted hizo esto?

Alguien de la NSA le pasó a Asuntos Internos...

una copia de sus registros bancarios en el extranjero.

¿Qué es, una maldita contadora?

El tipo grande y rudo del ejército.

Ni siquiera tiene las pelotas para acabar conmigo usted mismo.

Me envía a una niña para que lo haga.

No es más que un burócrata blando como la mierda.

Puedo entender por qué un hombre como usted, podría pensar...

que me he vuelto blando, moviendo papeles en un escritorio.

Así que puede suponer que no tengo habilidades...

o puede arriesgarse aquí.

Habla demasiado.

No crees que hablo demasiado, ¿verdad?

Para nada, señor.

Este Hotel, es el centro de toda la operación.

En los pisos inferiores hay chicas prisioneras...

que trabajan para El Sindicato.

Y todo el piso superior es el ático del Presidente.

Así es como lo llaman. El Presidente.

El jefe de toda la organización.

Él me devolverá a mi hija.

Justo antes de que lo mate.

Señor, ha llegado el nuevo envío.

Bien. Trae una muestra. Desnúdala.

¡Adelante!

Casi se me acabó el tiempo.

Estoy... Estoy bien, de verdad.

¿Estás seguro de que no había nadie más en la casa, cuando llegaste?

- ¿Quién es usted? - Este es el Coronel Lavelle.

Ahora él está al mando.

¿Nikki ya se había ido?

Sí, exactamente.

¿Quién es ella?

Una madre, que busca a su hija...

que fue secuestrada por El Sindicato.

¿Todo este caos es por una niña?

No lo entiendo. El Sindicato ya tiene a 13 hombres muertos.

¿Por qué no la devuelven y ya?

No es tan simple.

¿A qué se refiere?

PROPIEDAD DEL HOTEL GRAND PELIGRO Alto voltaje - Aléjese

Sullivan si mencionó que estaría fuertemente defendido.

Una fortaleza. Impenetrable.

Pero, eso ya lo he oído antes.

En mi trabajo, me entrenan para buscar puntos débiles.

En un plan, en una fortificación, en una persona.

Encuentras el punto débil y luego presionas.

Ejerces presión, hasta que ese punto débil...

primero se agriete y luego se rompa.

Hasta que todo se colapse.

¡Un choque! ¡Ayúdanos, por favor!

- Mi familia, hemos tenido un accidente. - ¿Qué carajos estás haciendo?

- Por favor. - Estás entrando sin permiso.

¡Váyanse! ¡Todas salgan ya!

¡Vayan, vayan, vayan, vayan!

Hay una brecha. Muelle de carga dos.

Se dirige a la cocina.

Sobre ella. ¡Vayan ahí ya!

¡Kodera!

Quítate... Quítateme de encima.

¡Kodera!

Kodera, ¿me puedes decir qué carajos está pasando?

Tenemos un problema, jefe.

¿Qué tenemos que carajos?

Sullivan, el último.

Tenía gente.

Este, el Presidente...

tiene tecnología.

¿Pero, saben cuál es el problema con la tecnología?

Falla.

¡Ve a resolver esto ya!

Carajo. Restablece la luz ahora mismo, maldición.

Chicos, estamos a ciegas aquí arriba. No vemos nada.

Restablece la luz. Vamos.

¿Dónde está ella?

¡Chloe!

¿Chloe?

¡Chloe!

¡Vete! ¡Vete! ¡Corre!

¡Fuego! ¡Sal de ahí!

¡Vete! ¡Vete! ¡Chloe!

¡Aléjate! ¡Mira! ¡Carajo!

¡Un incendio! ¡Salte de ahí!

¡Chloe!

¿Quién carajos eres tú?

¡Carajo!

- ¡Que se joda esta perra! - Vamos. Salgamos de aquí.

Tienes que irte.

¡Fuego!

Creen que se están protegiendo...

escondiéndose detrás de sus muros y de sus cámaras.

Pero, en realidad, al amontonarse en un sólo lugar...

sólo, me lo están poniendo más fácil.

En el servicio, solíamos llamarlo "encajonamiento mortal".

Es como una caja y, bueno, ya se hacen a la idea.

¡Atrápenla!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Cúbranme, vamos, vamos!

¡Maldita perra!

SALIDA

- ¡Mierda! - Vamos.

¡Carajo!

ACCESO A SEGUNDA PLANTA Y A LA AZOTEA

Mierda.

Vamos, vamos. ¡Vayan, vayan!

¡Muévete, muévete!

Mierda.

Mamá. Mamá. Mamá.

Mamá. Mamá. Mamá.

¡Las rompes!

¡Mamá! ¡Mamá!

No me llames "nena".

Mamá.

- Chloe. - Mamá.

- Lo siento. - No, no te disculpes.

Mamá, está bien.

Te prometo que está bien.

Te voy a encontrar.

Lo sé. Sí. Yo sé.

- Me estoy esforzando mucho, nena. - Lo sé.

Me estoy esforzando tanto.

Lo sé.

Te voy a traer a casa, nena.

- Te quiero. - Y no eres "nena"...

Yo sé...

Eres tan bonita.

Te quiero, nena.

Voy a ir por ti.

Ya voy.

Vayan por ella.

¿Qué está pasando? ¿Ella sigue viniendo?

¡No, no!

¿Qué carajos está pasando?

¿Qué carajos...

Carajo.

¿Me estás jodiendo?

Qué lugar de mierda.

Vamos, vamos. ¡Vamos!

Vete ya. Estás a salvo.

Vete.

Sal de aquí. Vete, vete, vete.

Vete. Ahora.

No, no, no, detente ahí mismo.

No sigas.

- Chloe. - Sí, eso es.

De acuerdo. Ahora...

Retrocede.

¡Retrocede, carajo!

- Está bien. - Ahí tienes.

Por favor, por favor, por favor. Sólo...

Déjala ir, por favor. Ella es... es mi hija.

- ¿Esta? - Ella... ella es mi hija.

¿Esta?

¿Quieres a esta?

Sí.

¿Eso es lo que quieres, después de todo esto?

Bueno, está bien.

Adivina qué, perra. Pues se va a mori...

Chloe. Chloe...

¡Dios!

¡Dios!

Sólo quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Por favor, quédate conmigo.

URGENCIAS

Mi hija necesita asistencia médica inmediata.

¡Por favor, ayúdenla!

- De acuerdo. - ¿Me puede decir qué pasó?

Sí. La secuestraron. Y la golpearon.

Tiene lesiones internas.

Pulso carotídeo débil.

Se llama Chloe Halsted.

Respiración superficial. Empecemos con la ventilación manual.

Ella... ella no podía comunicarse.

Presión arterial 102 sobre 64.

¿Se va a poner bien?

¿Quién es ella?

Una madre, que busca a su hija que fue secuestrada por El Sindicato.

El Sindicato ya tiene a 13 hombres muertos.

¿Por qué no la devuelven y ya?

No es tan simple.

¿A qué se refiere?

Porque Nikki Halsted ya encontró a su hija, hace casi una semana.

Para cuando la encontró...

Chloe ya estaba muerta.

Y Nikki simplemente no pudo aceptarlo.

Sufrió un colapso total.

La internaron en el Hospital y le recetaron...

una gran cantidad de medicamentos.

Yo fui a verla al Hospital...

cuando ya había superado lo peor.

- Coronel. - Vine tan pronto como me enteré.

Físicamente se estaba recuperando, pero mentalmente...

Eres mi soldado. La mejor que he tenido.

Salvaste a muchas vidas.

De soldados y civiles.

Nos diste todo lo que tenías.

Y no voy a abandonarte ahora.

Tengo que salir de aquí, Coronel.

Tengo que encontrarla. Ella me necesita.

Ya he perdido demasiado tiempo.

Ella dijo, una de las últimas cosas que me dijo,

antes de que se la llevaran...

Me dijo que: "Yo siempre luchaba por todos los demás...

y nunca por ella".

Y tenía razón.

Pero, puedo cambiar eso.

Ahora estoy aquí.

Ella borró por completo la muerte de Chloe de su memoria.

Simplemente no pudo aceptarlo.

Ella cree que su hija aún sigue viva.

He visto esto en el campo de batalla.

A los soldados se les enseña a compartimentar.

Los médicos lo llaman "amnesia retrógrada".

Causada por el trauma.

¿Qué diablos significa eso?

Significa que no es capaz de formar nuevos recuerdos.

Y cada vez que se duerme...

su mente se reinicia a la noche en que todo comenzó.

La noche en que secuestraron a Chloe.

Entonces, ella se lanzará a la caza de nuevo.

Volví a visitar a Nikki en el Hospital hace 72 horas.

Cuando llegué, ella ya se había marchado.

Se despertó, convencida de que apenas acababan de secuestrar a Chloe.

Intentaron detenerla, pero...

Nikki es una fuerza de la naturaleza.

Pero, sí su hija ya está muerta...

¿a quién está salvando?

Cariño, te tengo. Te encontré.

Te tengo.

Te encontré. Te encontré.

Se obsesiona con chicas que se parecen a Chloe.

La misma piel pálida.

El mismo cabello.

Ella ve a Chloe en otras por todas partes.

Su hija necesita protección y ella se siente obligada a hacerlo.

Y va a acabar con todos ellos.

Es su único propósito.

Es lo que la impulsa.

Y nunca va a parar.

Dicen que en cualquier desaparición...

especialmente la de un niño, sólo tendrás 72 horas.

No te preocupes, Chloe.

Voy a ir por ti.

A LA MEMORIA DE DANIEL GRÜNBERG 1933-2025

Y JIN KYU PAK 1930-2025