Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 22 ~

- Sor� Rong ! Sor� Rong ! - Aici ! Ai grij� !

Pune-l pe mas�.

- Pe mas� ? - Da, da.

Las�-m� s� m� uit la ele.

Cerule ! �i-am g�sit deja at�tea c�r�i medicale.

De ce mai vrei at�t de multe ?

�i-am spus, nu-i a�a ? So�ului meu �i plac femeile erudite.

Trebuie s� recuperez studiile.

Toate astea ? E�ti sigur� c� le po�i termina la timp ?

Trebuie s� �ncerc.

Nu conteaz�. Tu nu �n�elegi. Du-te �i mai adu-mi.

Du-te, du-te, du-te... Haide ! G�se�te-mi altele noi !

Mai multe ?

[Tratat despre bolile pricinuite de frig]

Nu, a�a nu merge. Nu mai e timp. O s� citesc c�r�i medicale noaptea.

Trebuie s� profit la maximum de timpul petrecut

�mpreun�, cre�nd amintiri fericite �n timpul zilei.

Uite ro�ul de buze pe care �l voiai.

Domni�a Rong �tie deja despre otrav�. De ce te str�duie�ti at�t ?

Dac� o s�-�i aminteasc� vreodat� de timpul petrecut �mpreun�

�i tot ce-�i va aminti este c�t de boln�vicios ar�tam,

ce amintire trist� ar fi.

Vreau doar s� am c�teva zile fericite �i memorabile cu ea.

Noaptea devine rece, iar r�ul �nstelat dispare �n �ntuneric

Pe malul lacului, valurile danseaz� �n nuan�e ad�nci �i umbroase

Florile sunt frumoase.

Umbra cortinei persist�, ve�minte de m�tase uzate de timp

�n aceast� lume obi�nuit�, oboseala �i dorul se �mpletesc

Ce se �nt�mpl� ?

Florile astea nu �n�eleg situa�ia.

Frunzele se �nv�rt cu v�ntul, durerea curge �n valuri nesf�r�ite

Eu strig �ncet

Uite !

Pierdut �n vin, m� odihnesc unde lampioanele p�lesc,

sub un cer unde pic�turile de ploaie cad �ncet

Ca �i cum a� fi separat de o pagin�, o pensul�, o carte, o piatr� de cerneal�

Sprijinit de u��, uit�ndu-m� �napoi �n timp ce lumina lum�n�rilor p�lp�ie

Nu �ntreba cine comp�time�te chipul din oglind�

Un cer pustiu pare s� fi ap�rut

De ce facem vin ?

Nu e vorba de vin. E vorba de faptul c� suntem �mpreun�.

- Are noim�. - Vinul dureaz� cel mai mult.

�i cu c�t se �nveche�te, cu at�t are un gust mai bogat.

La fel ca sentimentele noastre unul pentru cel�lalt.

Nu e ceva special s� savurezi vinul pe care l-ai

preparat tu �nsu�i la o cin� la lumina lum�n�rilor ?

Miroase bine. Ce g�te�ti ?

Hei... Opre�te-te !

- Vino aici ! Uite ! - Eu... Nu ar trebui...

- Ce e asta ? - Gust�.

Nu vreau... Nu...

Gust�. E fierbinte, abia am scos-o din tigaie !

Haide !

Carnea de vit� e gustoas�. Ar fi nevoie de ustensile mai bune, totu�i.

Bun. Carnea de vit� e reu�it�.

- Dar ambian�a. - Ambian�a ?

Feng Ming. C�n�i la vreun instrument muzical ?

Muzic�... �tiu s� c�nt la dizi.

Minunat !

Haide ! Ridic� piciorul.

Bine.

Nu trage cu ochiul. Ai promis.

Bine.

Treci peste treapt�.

Bine.

Aproape am ajuns, aproape.

Foarte bine !

�ntoarce-te. Aici.

Foarte bine !

Stai jos. Stai.

Acum, s� ne cufund�m �ntr-o atmosfer� romantic�.

Nu �tiu cum...

Atmosfera din locul t�u natal este �ntr-adev�r unic�.

- Ce ai ? - Nu e vina mea.

- �tiu s� c�nt la dizi, nu la xiao ! - Serios ! B��ul de foc !

Aici, aici.

Haide, haide.

- Pot s�-�i l�muresc... �tiu s� c�nt la dizi. - Ie�i !

Dar tu ai st�ruit s� c�nt la xiao*! Nu mai exersasem ! (*flaut de bambus)

Niciodat� nu ai avut talent muzical. Las-o balt�.

Nu �n�elegi.

Un suflet pereche adev�rat este greu de g�sit.

Mai vrei s� faci ceva ?

Dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine, trebuie s� m� ceri �n mod oficial.

Bine. Cum dore�ti.

La ce te ui�i ?

A spus c� preg�te�te ceva pentru cineva.

Pentru Shu Kuang ?

Pentru cine altcineva ?

B�rba�ii �i femeile care ies la �nt�lniri ajung mereu �n buc�t�rie.

E firesc. M�ncarea �i dragostea merg m�n� �n m�n�.

Ce g�te�te ?

E�ti la fel ca mine. Mereu te g�nde�ti la m�ncare.

O cerere �n c�s�torie trebuie s� respecte obiceiurile locale.

Am trimis deja cele trei misive �i cele �ase rituri la Conacul Yuchi.

Cererea oficial�, riturile de logodn�, darurile

de logodn� �i ceremonialul g�tei s�lbatice.

Darul de logodn� trebuia s� fie o g�sc� vie,

dar pe Muntele Moye nu sunt g�te �n acest moment.

A�a c� a trebuit s� fac una �n loc.

[G�sc�]

Nu e des�v�r�it�, dar... E o g�sc�.

Ai f�cut o treab� bun�.

So�ul meu e at�t de priceput. E ceea ce spui tu c� e.

Atunci, ce ar trebui s� fac �n continuare ?

Potrivit tradi�iilor din locul meu natal,

b�rbatul care face cererea �n c�s�torie trebuie

s� stea pe un genunchi �i s�-�i declare dragostea.

Dar, din moment ce e�ti c�petenia Stelelor Celeste �i nu e�ti �n cea mai bun�...

stare...

Eu, Chu Tian Yao, c�petenia Stelelor Celeste, c�l�uzit

de destin, doresc s� m� c�s�toresc cu Rong Shu Kuang.

Jur s�-�i �in m�na �n toate momentele bune �i rele ale vie�ii.

Vei r�m�ne cu mine pentru totdeauna �i nu-mi vei da drumul niciodat� ?

Da.

Nu mai alerga dup� mine ! Tu...

Voiam doar s� vedem ce a�i f�cut.

De ce sta�i am�ndoi �n genunchi ?

E istovitor s� stai �n picioare �i s� vorbe�ti. E vreo problem� ?

�n�eleg.

C�petenie.

A sosit st�p�nul Conacului Yuchi, Lin.

- �i-am spus s� nu... - Mergem s�-l salut�m pe tata ?

S�-i a�tept�m pe t�n�rul st�p�n Lin �i pe ceilal�i la poart�.

Haide ! E numai vina ta.

A venit �i a doua domni�� Lin. A venit cu st�p�nul conacului.

Am promis c� vom face fa�� �mpreun�.

Bine.

Nimeni nu-�i va face r�u pe Muntele Moye.

St�p�ne Lin, prezen�a ta ne onoreaz�. Muntele Moye este onorat de vizita ta.

Eu, Chu Tian Yao, �l salut pe unchiul Lin.

C�petenie Chu, �nc�ntat de cuno�tin��.

- Tat�, ai c�l�torit mult. - �i sora Wan Ci este aici.

Ar��i mult mai bine acum. Frate Shao Ci, po�i s� nu-�i mai faci griji.

Salut�ri, tat�. Wan Ci, r�nile tale s-au vindecat ?

Sunt bine.

C�petenie Chu. Ea este fiica mea, Wan Ci.

A venit �i ea pe Muntele Moye pentru ceremonia de nunt�.

Respectele mele, c�petenie Chu.

V�z�nd c� sunte�i cu to�ii bine �i teferi, �mi lini�te�te inima.

Domnule Ye, aranjeaz� cazarea pentru toat� lumea.

Da.

Caz�rile au fost preg�tite. V� rog s� m� urma�i.

St�p�ne Lin, te rog s� vii cu mine.

Dup� tine.

Am auzit c� Shao Ci �i Shu Kuang au avut dificult��i �n a ajunge aici.

Au ajuns cu bine datorit� ocrotirii Stelelor Celeste.

Fiica mea Wan Ci a avut necazuri �i a r�mas blocat�

la Sala Nemiloas�. Stelele Celeste au trimis vestea.

E�ti prea amabil, st�p�ne Lin.

Odat� cu alian�a dintre Conacul Yuchi �i Muntele Moye, acum suntem o familie.

�n misiva ta, ai men�ionat c� ai adunat cele �ase Secte M�re�e

pe Muntele Moye pentru a discuta despre formarea unei alian�e.

Alian�a va avea nevoie de o c�petenie.

Stelele Celeste sunt dispuse s� te sprijine pentru

a deveni c�petenia alian�ei din lumea mar�ial�.

Legenda comorii �i l�comia pentru chei vor aduce doar dezastru lumii mar�iale.

La adunarea alian�ei, tu vei fi responsabil.

�n fa�a tuturor sectelor, vom distruge cheile

comorii, pun�nd cap�t oric�ror c�ut�ri viitoare.

Comoara va disp�rea din lume �i nimeni nu o va mai putea g�si.

At�t de multe vie�i �i familii au fost pierdute din pricina acestei comori.

Ai discutat despre asta cu Shu Kuang ?

�nc� nu. Dar cred c� nu se va �mpotrivi.

Dac� sunte�i am�ndoi de acord cu asta, m� voi al�tura vou� �n distrugerea ei,

astfel �nc�t lumea mar�ial� s� poat� g�si �n sf�r�it pacea.

St�p�ne Lin, ai o inim� pentru lume.

Este admirabil.

R�nile tale se vindec� bine ?

La Sala Nemiloas�, Shen Zui Tian te-a luat

ostatic�, iar eu am fost neputincios s�-l opresc.

Nu te �nvinov��i. Din fericire, Yan Shao m-a salvat.

A avut grij� de mine de atunci.

Shu Kuang, nu ai de g�nd s� �ntrebi despre Yan Shao ?

El face parte din Stelele Celeste, a�a c� se va �ntoarce �n cele din urm�.

De vreme ce e�ti aici pentru nunta mea cu c�petenia Chu, mai stai pu�in.

M� voi �ngriji de tine.

A doua domni�� Lin, vrei s�-�i ar�t odaia ta acum ?

Dac� ai vreo dorin��, spune-ne.

- Mul�umesc. - Te rog.

Ar trebui s� te odihne�ti.

Sora pare s� fie destul de ata�at� de c�petenia Chu.

Se pare c� l-a uitat de mult pe Yan Shao, care a ocrotit-o c�ndva.

Sora Rong �l are doar pe c�petenia Chu �n inima

ei acum. La urma urmei, el este viitorul ei so�.

Sora s-a r�zg�ndit iute.

�ntotdeauna am crezut c� �i era devotat� lui Yan Shao.

Ar trebui s� l�s�m trecutul �n trecut.

Shu Kuang e pe cale s� se m�rite cu c�petenia Chu.

Nu ar trebui s� se g�ndeasc� la nimeni altcineva.

Dar cunosc�nd-o pe Shu Kuang, nu cred c� s-ar schimba at�t de repede.

Asta �mi aminte�te ceva. Frate, ai v�zut

vreodat� adev�rata �nf��i�are a c�peteniei Chu ?

- Niciodat�. - Shu Kuang l-a v�zut vreodat� ?

Nu sunt sigur de asta.

Dar sora Rong merge adesea s�-l vad� pe

c�petenia Chu �i se pare c� se �n�eleg bine.

Sor� Wan Ci, ai avut o c�l�torie lung�. Odihne�te-te pu�in.

Da, sor� Wan Ci. Odihne�te-te devreme �i adun�-�i energia.

Preg�te�te-te pentru nunta c�peteniei Chu �i a surorii Rong.

�n ordine.

- S� mergem. - Ne vom retrage acum.

Odihn� pl�cut�.

Intr�.

A doua domni��.

Ai grij� c�nd apari �n urm�toarele zile. S-ar putea s� te recunoasc�.

Am �n�eles.

Conacul Moye este plin de suspiciuni.

Ce tain� se ascunde �n spatele acelei m�ti ?

De ce nu vrea s�-�i arate adev�rata fa�� ?

B�nuie�ti ceva despre identitatea lui Chu Tian Yao ?

Nu �tiu ce s� zic. Simt doar c� figura lui mi se pare foarte cunoscut�.

�i simt c� ascunde multe taine.

Cerceteaz� conacul cu aten�ie. M� voi �nt�lni cu Rong Shu Kuang.

Am �n�eles.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Od�ile tale sunt at�t de bine aranjate.

A�a cum m� a�teptam, c�petenia Chu �ine cu adev�rat la tine.

La urma urmei, sunt viitoarea lui so�ie.

Te invidiez.

Mai �nt�i, Yan Shao �i-a riscat via�a pentru a

te salva, iar acum te m�ri�i cu un so� ideal.

To�i b�rba�ii buni din aceast� lume sunt ai t�i.

Uit�-te la ceea ce spui.

Cu frumuse�ea �i trecutul t�u familial,

te-ai putea m�rita cu u�urin�� cu un b�rbat minunat.

�n plus, e�ti p�trunz�toare �i perspicace, priceput�

s� �n�elegi oamenii �i s� captivezi inimile.

Pe oricine ai pune ochii nu l-ai putea sc�pa.

A�a este. Mi-am riscat via�a la Sala Nemiloas� pentru a-l salva pe Yan Shao.

�i dup� aceea, el a devenit devotat s� m� ocroteasc�.

Doar o inim� pentru o inim� va face un drum lung.

Dar sunt curioas�. Cum de tu �i c�petenia Chu v-a�i apropiat at�t de iute ?

Ai uitat deja persoana care a fost odat� l�ng� tine zi �i noapte ?

Zi �i noapte ?

Yan Shao a fost doar garda mea.

Mi-a fost devotat, iar eu am avut grij� de el. Asta era firesc.

C�petenia Chu este �ndr�zne� �i cu spirit liber.

Am sim�it c� ne cunoa�tem de ani de zile.

Am fost de nedesp�r�it de atunci, ajung�nd s� ne cunoa�tem mai bine �n fiecare zi.

Acum, abia a�tept s� m� c�s�toresc cu el din toat� inima mea.

Din acel moment, voi deveni so�ia lui �i voi

supraveghea Stelele Celeste �mpreun� cu el.

Cu un astfel de viitor, nu ar trebui s� fii fericit� pentru mine ?

�ntotdeauna ai avut parte de tot ce e mai bun de c�nd eram copii.

Sunt sigur� c� �i c�petenia Chu trebuie s� fie

chipe�, ca tu s� te �ndr�goste�ti de el at�t de u�or.

Din moment ce tu �i Yan Shao �mp�rt�i�i o leg�tur�

at�t de profund�, de ce nu stai aici �i s�-l a�tep�i ?

Ar trebui s� m� duc s� vorbesc cu c�petenia Chu despre nunt�.

Acum c� e�ti pe Muntele Moye, �ncearc� s� nu-�i

faci griji sau s� nu te g�nde�ti prea mult.

G�nde�te-te doar la odihn� �i s� te faci bine.

Du-te �napoi �i odihne�te-te.

Mul�umesc pentru grija ta.

Te deranjez ?

Ce s-a �nt�mplat ?

De c�nd tata �i Lin Wan Ci au ajuns pe Muntele Moye, m-am sim�it nelini�tit�.

Nu pot sc�pa de sentimentul c� ceva va merge r�u �i ne va ruina nunta.

Nu-�i face griji. M� ai pe mine.

Vreau s� ne c�s�torim c�t mai cur�nd cu putin��. Putem ?

Oaspe�ii din diferite secte nu au ajuns �nc� to�i.

Noi suntem cei care se c�s�toresc. De ce conteaz� dac� ei sunt aici sau nu ?

Nu-mi pas� �n mod deosebit de ei.

Atunci, putem fi doar noi doi. Nu avem nevoie de invita�i.

E�ti at�t de gr�bit� s� te m�ri�i. �i-e team� c� nu vei fi �n stare ?

Nu ar fi prea pripit ? Vreau doar ce e mai bun pentru tine.

Vreau doar s� fim acolo �i s� avem Cerul �i P�m�ntul ca martori.

Asta este o perspectiv� unic�. Nu am mai v�zut o astfel de nunt� p�n� acum.

Lin Wan Ci a venit s� m� vad�. Fiecare cuv�nt pe care l-a spus a fost o �ncercare.

E istea�� �i calculat�. κi va da seama �n cele din urm�.

Mi-e team� doar c� dac� �nt�rziem prea mult,

va descoperi c� tu e�ti Yan Shao �i ne va strica nunta.

Atunci, o vom face �n felul t�u. �i voi pune

pe Feng Ming �i Fei Wu s� fac� aranjamentele.

Vom fi doar noi doi, bine ?

Bine.

Eu numesc acest loc Ad�postul Odihnei V�ntului.

�n fiecare an, pe vremea asta, toate florile �nfloresc.

��i place, domni�� ?

Da, foarte mult.

Asta este �ntocmai ceea ce �mi �nchipuiam.

Nu am fost �nc� �n�untru. Du-m� �n�untru.

Bine.

Cred c� am acela�i fluture tatuat pe spate.

Este un Fluture Ochi-de-Stafie.

Fluture Ochi-de-Stafie ? Care e taina din spatele lui ?

Maestra a spus c� mecanismele Comorii Nemuririi sunt legate de ei.

Dac� �i urm�m, putem evita capcanele din interior.

Ar trebui s�-l desen�m pe ni�te h�rtie.

M� g�ndeam... c�nd maestra a pus harta asta pe am�ndoi,

am sim�it c� suntem meni�i s� ocrotim comoara �mpreun�.

Deci... ce ai de g�nd s� faci ?

�ntreaga lume mar�ial� este dup� comoar�, condus� de ambi�ie �i v�rsare de s�nge.

Vreau s� discut despre distrugerea cheilor �n fa�a tuturor la adunarea alian�ei.

F�c�nd asta, lumea mar�ial� va avea c��iva ani de pace.

- S� le distrugem ? Asta sun� ca o risip�. - Nu vrei ?

Bog��ia nu poate fi dus� �n morm�nt,

iar eu nu am niciun interes �n artele mar�iale tainice.

Oricare ar fi comoara, conteaz� prea pu�in pentru mine.

Dac� distrugerea ei �nseamn� c� ace�ti oameni vor renun�a la l�comia lor

�i vor opri v�rsarea de s�nge, nu ar fi un lucru r�u.

Ne-ar da pace. Nu ar mai trebui s� avem de-a face cu planurile lor.

De ce s� nu o facem ?

Am crezut c� te vei �mpotrivi.

Am preg�tit chiar un �ntreg argument pentru a te convinge.

Chiar crezi c� sunt at�t de preocupat� de bog��ie ?

M-ai r�nit.

�i cel mai �nsemnat,

te am pe tine.

Tu e�ti cea mai mare comoar� a mea.

Deci, dac� cheile r�m�n sau dispar, te las pe tine s� decizi.

�i dac� vine o zi...

�n care nu te mai pot ocroti ?

Nu-i nimic.

Nu voi avea nevoie de tine s� m� ocrote�ti. Eu voi fi cea care te va ocroti.

Bine.

La nunta de m�ine vom fi doar noi doi. Sper c� nu te vei sim�i dezam�git�.

Asta nu conteaz�. C�s�toria este despre doi oameni.

At�ta timp c�t ne avem unul pe cel�lalt, asta e de ajuns.

Ciudat. Sora Rong a disp�rut din nou.

Tocmai am �ntrebat-o pe slujnica c�peteniei Chu. A disp�rut �i el.

Ce se �nt�mpl� ?

Ultima dat� c�nd sora Rong a disp�rut, am aflat mai

t�rziu c� �i-a petrecut noaptea la c�petenia Chu.

Shu Kuang a fost plecat� din nou toat� ziua.

�i acum a disp�rut �i c�petenia Chu.

Sunt sigur� c� cei doi se �n�eleg foarte bine.

De vreme ce au disp�rut �mpreun�, trebuie s� fie

�mpreun�. Nu e nevoie s� v� face�i prea multe griji.

Probabil c� au o �nt�lnire �ntre patru ochi undeva.

Frate Shao Ci, nu trebuie s�-�i faci griji.

Cele �ase Secte M�re�e vor sosi �n cur�nd.

Sunt mai �ngrijorat c� Secta Valea Stafiilor

se va furi�a �i va provoca tulbur�ri.

Frate, cum ai de g�nd s� te ocupi de adunarea alian�ei celor �ase Secte M�re�e ?

Voi urma aranjamentele tat�lui, desigur. El are deja un plan.

Sunt surprins� c� �nc� mai po�i z�mbi.

De ce nu a� z�mbi c�nd m� c�s�toresc cu cel pe care �l iubesc ?

El a f�cut at�t de multe pentru tine.

Aproape �i-a pierdut via�a salv�ndu-te. Tu...

Deci, ce ar trebui s� fac ? S� pl�ng cu el �n fiecare zi ?

A f�cut deja at�t de multe pentru mine.

Vrea ca eu s� tr�iesc bine.

A�a c� ar trebui s� pre�uiesc �i mai mult fiecare zi pe care o am cu el.

Chiar crezi c� nu simt durere sau triste�e ?

La ce ne ajut� s� fim tri�ti ?

�i va cur��a Otrava Inimii de Lotus Stacojiu ?

�l va ajuta s� tr�iasc� mai mult ?

Dac� nu, atunci ce rost are s� ne �nec�m �n triste�e �n fiecare zi ?

�tiu c� tu �i Feng Ming a�i crescut �mpreun�.

Ave�i o leg�tur� cum nu exist� alta.

Fie c� m� placi sau m� ur�ti, eu tot m� voi c�s�tori cu el.

A�a c�, �n loc s� m� ur�ti, de ce nu �ncerc�m s� ne �n�elegem ?

Cel pu�in �n acest fel, el va avea un lucru mai pu�in pentru care s� fie trist.

Hai s� mergem. S� nu-l l�s�m s� a�tepte.

E ziua nun�ii tale, m� bucur pentru tine.

Atunci, de ce pari at�t de ab�tut ? E�ti �ngrijorat c� nu mai am mult timp ?

Nu spune astfel de lucruri.

Tu �i domni�a Rong a�i trecut prin at�tea �mpreun�.

Sper sincer c� v� pute�i petrece via�a �mpreun� �i s� ave�i un final frumos.

Destul.

At�ta timp c�t am ziua de azi, nu am regrete �n aceast� via��.

Este o ocazie fericit�. Nu po�i ar�ta mai fericit pentru mine ?

M�car z�mbe�te-mi.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, tu �i Fei Wu trebuie s� ave�i grij� de ea.

O vom face.

�i asta face parte din obiceiurile voastre ?

Acela e b�iatul cu florile.

E rar s�-l vezi comport�ndu-se ca un copil adev�rat.

Nu ai idee c�t timp a trebuit s�-l implor. A m�ncat

at�tea pr�jituri curcubeu �nainte s� accepte.

Pe malul lacului, valurile danseaz� �n nuan�e ad�nci �i umbroase

Umbra cortinei persist�, ve�minte de m�tase uzate de timp

FERICIRE DUBL�

Cu Cerul �i P�m�ntul ca martori �i cu mun�ii �i r�urile ca leg�turi,

Chu Tian Yao �i Rong Shu Kuang se c�s�toresc ast�zi.

M�na ta �n m�na mea, �mpreun� p�n� c�nd vom fi b�tr�ni �i �nc�run�i�i.

O leg�tur� de dragoste pe via��, pentru totdeauna credincio�i �i niciodat� p�r�si�i.

Frunzele se �nv�rt cu v�ntul, durerea curge �n valuri nesf�r�ite

Eu strig �ncet

Pierdut �n vin, m� odihnesc unde lampioanele p�lesc,

sub un cer unde pic�turile de ploaie cad �ncet

Tinerii c�s�tori�i �i �ncruci�eaz� bra�ele �i beau.

Sprijinit de u��, uit�ndu-m� �napoi �n timp ce lumina lum�n�rilor p�lp�ie

Nu �ntreba cine comp�time�te chipul din oglind�

Un cer pustiu pare s� fi ap�rut

Dac� ea nu ar fi murit, aceast� iubire ar fi fost �nc� ad�nc�

Ceremonia este �ncheiat�.

Prin noaptea nesf�r�it�, noi dureri apar

Chiar �i �n momentele de bucurie, de ce s� ne pl�ngem de pierdere ?

Desp�r�irea este u�oar�, �ns� re�nt�lnirea nu este

Ce s-a �nt�mplat ?

Te sim�i norocos c� te-ai c�s�torit cu o mireas� at�t de frumoas� ?

Din momentul �n care te-am cunoscut, am fost cel mai norocos.

Bine. Atunci, s� �ncepem.

Ai terminat de desenat ?

Ai r�bdare. �i eu sunt istovit. Mi-au amor�it picioarele.

E doar un desen. De ce dureaz� at�t de mult ?

Acest fluture tatuat este legat de mecanismele comorii.

Nu ne putem gr�bi sau face gre�eli.

A�teapt�.

- Ai f�cut o gre�eal� ? - Nu.

Dac� am decis deja s� distrugem cheile �i s� nu deschidem niciodat� comoara,

de ce ne chinuim at�t de mult s� desen�m mecanismul ?

Ai dreptate.

O noapte de nunt� valoreaz� o mie de buc��i de aur.

De ce ne pierdem vremea desen�nd fluturi ?

- Ce faci ? - Se face t�rziu. Ar trebui s� ne odihnim.

Nu ar trebui s� te surmenezi. Nu e bine.

Cine spune c� nu e bine ? Eu sunt bine !

Chiar dac� e�ti bine, nu ar trebui s� for�ezi. S�n�tatea ta este pe primul loc.

Am spus c� sunt bine !

Nu m� deranjeaz� chiar dac� nu e�ti.

- E �n ordine. - Nu, nu este.

Trebuie s� fie bine �ntr-o sear� at�t de �nsemnat�. Nu voi accepta nimic altceva.

Acum folose�ti un adjectiv sau un verb ?

Un verb !

- Ce �nseamn� asta ? - Am s� ��i l�muresc �n alt� zi.

�n alt� zi ?

De ce nu azi ?

Deci, te descurci sau nu ?

Pot.

Nu te mai juca !

A doua domni��, am luat leg�tura cu c�petenia Shen.

Ai g�sit vreo urm� a lor ?

Ieri, am v�zut-o doar pe Rong Shu Kuang intr�nd �n odaia lui Chu Tian Yao.

Dar ast�zi, chiar �i Feng Ming �i Fei Wu au disp�rut.

Ar fi putut... s� p�r�seasc� muntele ?

Nunta �i adunarea alian�ei sunt chiar dup� col�,

este pu�in probabil s� plece chiar acum.

Ar putea fi c�teva locuri ascunse pe Muntele Moye. Voi continua s� caut.

Ei sunt cheia pentru a g�si Comoara Nemuririi. Nu putem lua asta u�or.

Ai confirmat adev�rata identitate a lui Chu Tian Yao ?

C�petenia Stelelor Celeste apare rar �n lumea mar�ial�.

Nimeni nu-i cunoa�te originile.

Dar din observa�iile mele, el �i Rong Shu Kuang au o leg�tur� puternic�.

Asta nu pare a fi o c�s�torie aranjat�.

Am o presim�ire c� adev�rata lui identitate este...

Uit� de asta.

Continu� s� cercetezi.

Am �n�eles.

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�