Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 4 ~

Pleca�i.

Ce ai de g�nd ?

Te cer �n c�s�torie. S� intri �n familia mea.

Tu m� ceri pe mine ?

�Acesta este m�re�ul erou al de�ertului...� [�nvoial� cu �ndatoriri]

Isc�le�te cu numele t�u adev�rat. Nu �ncerca s�

m� p�c�le�ti cu un nume �ip�tor precum Yan Shao.

Nu-�i pune norocul la �ncercare.

Mereu te faci nev�zut. Oare unde ar trebui s� te caut ?

�n plus, aceasta este ograda mea acum. Isc�le�ti sau nu ?

Ograda ta ? Nu e�ti dec�t o fiic� �nfiat�.

Dac� via�a ta ar fi fost cu adev�rat u�oar�, nu ai fi avut deloc nevoie de mine.

Nu-mi pas� dac� isc�le�ti sau nu.

Fie c� tr�iesc sau mor, las asta �n seama sor�ii.

Voi isc�li.

- E ceva ciudat cu tine. - Ce este ?

Oi fi eu cea care te tocme�te, dar e�ti mult prea binevoitor.

Ai venit la conac cu alte g�nduri ?

- Cau�i cheia h�r�ii comorii ? - Nu.

�ncerci s� �nve�i arte mar�iale �n tain� ?

Nu m� intereseaz�. [Persoana cu �ndatoriri: Yan Shao]

Una dintre condi�ii spune c� nu prime�ti porunci

dec�t de la Rong Shu Kuang. [�nvoial� cu �ndatoriri]

Aceasta nu este purtarea unui domn.

N-am fost niciodat� un domn. Sunt o domni��.

D�-mi-l �napoi. Hei ! Nu e drept !

D�-mi-l �napoi !

Ce mi s-a �nt�mplat chiar acum ?

Poate c� ai fost atacat� cu otrav� rece �i ai le�inat.

Yan Shao este cel care te-a sc�pat.

Eu sunt garda personal� a lui Rong Shu Kuang

�i nu unul dintre b�rba�ii de la Conacul Yuchi.

Dar din moment ce ai isc�lit, nu e cale de �ntoarcere acum.

De-acum �nainte, va trebui s� stai aproape �i s� m� aperi mereu.

Nu po�i s� fii mai departe de 10 metri de mine.

Nu mai mult de 10 metri ?

Chiar �i noaptea ?

Odaia ta nu-i nici m�car at�t de mare ?

Aici e plata ta.

Prive�te-o ca pe o recuno�tin�� pentru sprijinul t�u �n de�ert.

De acum �nainte, urmeaz�-m�, m� voi purta bine cu tine.

Haide. Tata vrea s�-�i fac� cinste cu o mas�.

Yan Shao, ai sc�pat-o pe Shu Kuang de Secta Valea

Stafiilor �i ai �nso�it-o tot drumul p�n� aici.

Noi, cei de la Conacul Yuchi, suntem cu adev�rat recunosc�tori.

St�p�n al Conacului, e�ti foarte binevoitor.

Am f�cut o �n�elegere cu �nt�ia domni��. Ea m� pl�te�te.

Lucrez ca garda ei personal�. Este doar o slujb�.

Pentru a sc�pa pe cineva de Secta Valea

Stafiilor �i a r�zbate prin de�ert de unul singur

trebuie s� ai adev�rat� pricepere �i curaj. E limpede c� nu e�ti un lupt�tor de r�nd.

Pot s� te �ntreb cine te-a �nv��at ?

Maestra mea a murit. A fost o persoan� retras�,

care a dorit s� r�m�n� necunoscut�.

�i rareori c�l�toresc prin lumea mar�ial�. A�adar, sunt un om obi�nuit.

Acum c� te afli la Conacul Yuchi, e�ti unul de-al nostru.

Cu du�manii care se apropie, avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem primi.

E�ti binevenit aici.

Noroc !

Yan Shao, oare tu �i sora mea v-a�i �nt�lnit �nainte ?

D�-mi drumul !

- Nu ne-am mai �nt�lnit vreodat�. - Sora mea a fost mereu m�ndr� �i liber�.

Este uimitor c� accept� un str�in s�-i fie gard� personal�.

C�nd ai luptat cot la cot cu cineva

�i ai v�zut ce este �n stare s� fac� pentru tine,

�nve�i s� ai �ncredere �n el. Cei care �i-ar pune via�a �n primejdie pentru tine

sunt cei �n care merit� s� te �ncrezi.

Yan Shao a spus c� obi�nuiam s� fiu rece, b��oas� �i poruncitoare.

To�i cei din Conac se temeau de mine.

Acum, cel mai bun spadasin din Conac �i pune

la �ncercare priceperea �n a juca teatru.

Abia am sc�pat cu via�� de ast� dat�.

M-a f�cut s�-mi dau seama de o mul�ime de lucruri.

Vechea Rong Shu Kuang era prea sobr� �i mereu se re�inea.

Dar de-acum �nainte, vreau s� tr�iesc nest�njenit�.

Voi spune �i voi face ce vreau.

Tat�, frate mai mare �i Wan Ci.

Sunt cu adev�rat fericit� s� fiu �n via�� �i din nou la un loc cu voi to�i.

A�adar, uita�i de vechea Rong Shu Kuang, pentru c� o iau de la �nceput.

De acum �nainte, haide s� tr�im ca o familie adev�rat�.

�nchin �n cinstea fiec�ruia.

- �n ordine. - Bine.

Yan Shao, vreau s� �nchin �i pentru tine.

��i mul�umesc c� mi-ai sc�pat via�a.

R�m�i l�ng� mine de-acum, m� voi purta bine cu tine.

Yan Shao, �i eu voi �nchina pentru tine. Pentru sora mea.

Noroc !

Sora a fost v�t�mat� de Palma de Jad de Ghea�� Mistic� a lui Shen Zui Tian.

Ea a pierdut priceperea pentru artele mar�iale

�i are nevoie de cineva care s-o apere.

Dar nu-�i face griji. �nt�iul frate a luat m�suri

ca Ying Luo �i cu mine s� g�sim un leac pentru tine.

De fapt, otrava rece din trupul �nt�ii domni�e s-a �ndreptat considerabil.

A�a este. Yan Shao se pricepe �i la leacuri.

Mul�umit� �ngrijirii sale, chiar m� simt mult mai bine.

Dar ca s�-mi recap�t pe deplin artele

mar�iale, otrava rece trebuie lecuit� cu totul.

Odat� ce otrava rece va fi �ndep�rtat�, otrava

necunoscut� din trupul s�u va deveni eficace.

Nu putem gr�bi. S-ar putea s� fie peste puterile sale.

Pot s� fac fa��.

At�ta timp c�t �mi pot recupera artele mar�iale, sunt gata s� �ncerc orice.

Dar eu am cea mai mare �ncredere �n priceperea t�m�duitoare a lui Yan Shao.

A� prefera ca el s� m� �ngrijeasc�.

Atunci, vom l�sa leacul otr�vii reci �n seama lui Yan Shao.

�n ordine.

Te rog s� m�n�nci.

Sor�, ce nu-i �n ordine ?

M� simt pu�in ame�it�. Am luat doar c�teva guri de vin.

Apoi tu...

Sor�...

- Mul�umesc, Yan Shao. - Cu pl�cere.

Haide, ridic�-te. Uite.

- Te sim�i bine ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Mul�umesc, tat�.

Aici este ceai de mahmureal�. Domni�elor, lua�i o sorbitur�.

Sor�, bea �i tu. Te vei sim�i mai bine cur�nd.

Mul�umesc, sor�.

Nu am putut scoate otrava rece �n aceste ultime dou� zile.

Dac� va izbucni iar�i, �n orice clip�, via�a ei va fi �n primejdie.

Trebuie s-o fac c�t mai cur�nd cu putin��.

- E�ti... E�ti un ciudat ! - Ba nu sunt.

Cum adic� nu e�ti ? Te ar��i cuviincios, �ns� e�ti de fapt dezgust�tor !

- �n de�ert ai f�cut la fel ? - Nu e adev�rat.

Acum �tiu de ce m� trezesc �n fiecare zi cu durere de spate ! E�ti un animal !

- Ajutor ! M� atac� ! - Nu mai vorbi aiureli !

�ip� ! Hai, �ip� !

De ce nu �ipi ?

Jur c� nu te-am atins vreodat�.

Eu doar �i-am �ngrijit r�nile ca r�ceala s� nu-�i strice meridianele.

Clipe�te dac� m� crezi.

Am spus numai c�teva vorbe, dar el s-a sim�it jignit.

Stai pu�in, eu am fost tras� pe sfoar�.

De ce el este cel care pleac� ?

�i dac� te-am acuzat pe nedrept, nu trebuie

s� te �neci ca s�-�i dovede�ti nevinov��ia.

M� tem c� numai tu ai putea s� te �neci �ntr-o sc�ld�toare ca aceasta.

Este fierbinte ?

A�adar, chiar acum mi-ai �ngrijit r�nile pe degeaba.

�i te scalzi aici ca s�-�i revii ?

�mi place s� �ncerc otr�vuri neobi�nuite.

Faptul c� te-am sc�pat pe tine a fost doar o �nt�mplare.

Atunci... ai o iubit� ?

O asemenea �ntrebare nu se cuvine unei domni�e.

Eroule, spune-mi mie...

Cuprins de dorin��, dar �ncerc�nd din r�sputeri s�-mi reziste ?

�i, �n acela�i timp, at�t de pur �i inocent, �nc�t nu �tii cum s� procedezi.

Deci, ai s�rit �n sc�ld�toarea asta ca s� te r�core�ti.

Ce erou disciplinat !

Eroule, de ce nu te c�s�tore�ti �n familia mea ?

- Aiureli. - Nu �mi pas� de trecutul t�u.

Dac� ne c�s�torim, vei urca �n rang, nu-i a�a ?

Nu lua �n glum� un lucru a�a de serios precum c�s�toria.

Eu fac parte din lumea artelor mar�iale. Nu-mi pas� de lucrurile astea.

�i dac� nu merge, putem desface c�s�toria.

C�s�toria nu este un lucru de luat �n glum�.

Ce se �nt�mpl� cu mine ?

Leacul...

D�-mi leacul. Leacul pentru alergia mea...

Spune-mi unde este. Voi merge �i �i-l voi aduce.

S� fie oare vremea s� m� �ntorc acum ?

Yan Shao...

Se pare c� nu mi-a fost sortit... s� fiu

personajul principal feminin �n povestea ta.

Nu-mi vine s� cred c� mor at�t de repede.

Nu mai �ndruga aiureli. Nu mori. Nu pleci nic�ieri.

Nu ridica vocea la mine.

Plec cur�nd.

Po�i s� fii amabil c�nd vorbe�ti ?

I-am promis mamei tale c�-�i voi fi al�turi tot restul vie�ii mele.

Ai grij�.

Las� iubirea mea profund� s� persiste, form�nd o umbr� l�ng� tine

Vino �i ia c�teva gust�ri.

Uneori aproape, alteori departe, bucuria �i durerea se �mpletesc

Poftim.

Sor�.

Te rog, las�-m� s� te privesc pu�in mai mult

- Poftim. - Mul�umesc, frate.

O s-o r�sfe�i.

Nu are a face. A tr�i �n voie, nu-i lucru prea r�u.

Bun b�iat, ��i mai aminte�ti leg�m�ntul pe care l-ai f�cut cu mine ?

Ai promis c-o vei p�zi toat� via�a.

Las-o s� tr�iasc� liber,

s� hoin�reasc� oric�t vrea, f�r� griji �i fericit�.

Bine.

- Deschide u�a. - Shu Kuang ? Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

A fost otr�vit�. Deschide u�a.

Arisaema, Pinellia, pelin, frunze de tangerin� �i Melia,

c�te 2 qian fiecare. Fierbe-le vreme de un sfert de ceas.

- Ce ? - E singura cale ca s-o sc�p�m.

Nimeni din Conacul Yuchi n-ar otr�vi-o vreodat�.

Nu toate otr�virile se �nt�mpl� cu inten�ie.

Unele lucruri c�nd sunt m�ncate pot pricinui

reac�ii grave, dar nu este neobi�nuit.

Tu e�ti garda ei personal�. Tu e�ti r�spunz�tor.

Dac� mai �nt�rziem, nu va rezista.

Dac� voiam s�-i fac r�u, de ce a� fi adus-o aici ?

- Voi face preg�tirile acum. - Preg�te�te leacul �i adu-mi-l mie.

Eu nu am �ncredere �n nimeni altcineva din Conacul Yuchi, numai �n tine.

�ndat� ce afl�m cine te-a otr�vit, te voi duce departe de aici.

Nu-�i face griji. Sunt l�ng� tine.

M� voi �ngriji s� tr�ie�ti via�a pe care o dore�ti.

Va dura prea mult s� chem�m un medic. Am chemat-o �n schimb pe Ying Luo.

B�t�ile inimii ei sunt at�t de nelini�tite. Nu este doar otrava rece care o chinuie.

Acupunctura Rena�terii pe care o practic� familia ta o poate sc�pa pe ea.

Acupunctura Rena�terii ?

Eu doar am v�zut-o pe sora mea c�nd o folosea c�ndva. M-a �nv��at �i pe mine,

dar eu n-am folosit-o niciodat� ca s� scap pe cineva.

Nu avem alt� alegere acum.

Ascult�. Ca a treia domni��, numele t�u nu este spus �n gol.

- Po�i �nf�ptui asta. - Chiar nu pot.

Dac� nu �ncerci, ea va muri.

Dar �ntr-o �mprejurare ca aceasta, doar sora

mea mai mare poate s� foloseasc� acest mijloc.

Eu chiar nu pot s-o fac, Yan Shao.

Nu mai rezist� mult.

Acum tu e�ti singura care o poate salva pe Shu Kuang.

Vrei s-o vezi cum moare ?

Talentul este un dar din Ceruri.

Dac� sora ta poate, �i tu po�i.

�Toate puterile malefice �i nebunia, s-au supus la Palatul Stafiilor.

Acupunctura Rena�terii este un mister

primejdios ce penduleaz� �ntre via�� �i moarte.�

- Dac� dau gre�... - Nu vei da gre�.

Concentreaz�-te.

Acesta este un jad vechi, dat din genera�ie �n genera�ie de la str�mo�i.

Bunica mi l-a l�sat mie �i tu i-l dai ei ?

�tii ce zi e ast�zi ?

��i mul�umesc c� mi-ai distrus viziunea

asupra fericirii �ntr-o zi at�t de important�.

A mers ! Sora Rong �i-a revenit !

Am reu�it s� duc la bun sf�r�it Acupunctura Rena�terii ?

Frate Shao Ci, prive�te ! Am sc�pat-o pe sora Rong !

Sunt... �nc� aici ?

Poftim, bea leacul mai �nt�i.

- Ce e �sta ? - Leacul pentru starea ta.

- Tu mi l-ai prescris ? - Da l-am f�cut eu �nsumi.

Atunci, ar trebui s� fie bun.

Dar e limpede o reac�ie grav� alergic�.

Rong Shu Kuang, la ce e�ti sensibil� mai precis ?

Odihne�te-te devreme.

Yan Shao.

Mai ai �i alte �ndrum�ri ?

De ce sunt ve�mintele tale ude cu des�v�r�ire ? Ai de g�nd s� dai seama ?

Asta ? A plouat afar�. Nu ai observat ?

A plouat cu putere, �ntr-adev�r !

Sor� Rong, sim�i vreo durere ?

- Sunt bine acum. - Voi afla cine te-a otr�vit.

Nu a fost otrav�. A fost o reac�ie alergic�.

- Am mai avut alergii �nainte ? - Ce ai spus ?

Am mai avut vreo reac�ie nepl�cut� la anumite lucruri ?

Ca m�nc�rimile sau n-am putut s� respir ?

C�nd erai mic�, doar trandafirii ��i f�ceau nepl�ceri.

Dac� �i atingeai, m�inile tale se �nro�eau �i aveai m�nc�rimi.

Sunt trandafiri �n conac ?

Wan Ci a preg�tit B�utura Baihua pentru festivalul

ce vine �i a cules diverse ierburi �i flori.

Poate c� s-au amestecat ni�te trandafiri pe-acolo.

Wan Ci ?

Ea s-a �ntors acas�, �ns� nenorocirile �nc� o urm�resc.

Fiecare dintre voi are partea sa de vin� �n aceast� �ncurc�tur� !

Festivalul Zhonghe este aproape.

Eu am preg�tit B�utura Baihua. A�adar am cules c��iva trandafiri.

Este cu putin�� ca noua slujitoare s� �i fi

pus din gre�eal� �n m�ncarea lui Shu Kuang.

A�a c� asta s-a �nt�mplat.

Tu e�ti slujitoarea �nt�ii surori. Cum ai putut s� nu verifici cum se cuvine ?

A fost gre�eala mea.

Acum sunt prea mul�i oameni �n conac. Fii mai atent� data viitoare.

Da, domnule.

Ce este ?

�n timpul �ngrijirii cu acupunctur�, azi-noapte,

am descoperit �n trupul ei o otrav� ascuns�, care se observ� cu mare greutate.

Din pricina ei �i cre�te �i scade nefiresc febra.

�ntr-o clip� ea e ghea��, ca �n urm�toare clip� s� ard�.

�i-e cunoscut� aceast� otrav� ?

E vreo cale de vindecare ?

A�adar, tu �tiai c� sora Rong a fost otr�vit� ? Are leg�tur� cu tine ?

Eu doar am observat c� simptomele nu erau doar cele ale otr�vii reci.

Atunci... de c�nd �tii asta ?

Nu recunosc otrava.

Dar faptul c� ea a rezistat at�ta vreme f�r�

s� fie dobor�t�, este probabil datorit� �ie.

Domni�� Tang, am �ncredere �n tine.

N�d�jduiesc s� ne putem ajuta unul pe altul.

�nv���tura familie Tang spune c� �i du�manul se cuvine s� fie izb�vit �nt�i.

A�adar, socote�ti c� aceast� otrav� e �n trupul ei de mult� vreme ?

E cu putin��.

Atunci, cine se �ngrije�te, zi de zi, de bucatele �i leacurile ei ?

Sora Wan Ci.

Ea r�nduie�te totul �n conac, chiar �i leacurile m�runte c�nd e nevoie.

O b�nuie�ti pe sora Wan Ci ?

Domni�a Wan Ci este negre�it elegant� �i istea��.

A doua domni��.

- Yan Shao, ai venit la mine ? - Doar din �nt�mplare.

- A doua domni��, nu te sim�i bine ? - Este o suferin�� veche. Intr� s� vorbim.

�n ordine.

Pofte�te la un ceai.

Mul�umesc.

Negre�it ai un motiv de ai venit s� m� vezi.

A doua domni��, nu e�ti doar frumoas�, dar e�ti �i deosebit de istea��.

Ca gard� personal� a �nt�ii domni�e, se cuvine s� �n�eleg

obi�nuin�ele de zi cu zi ca s�-mi �mplinesc datoria cu cuviin��.

Mereu e�ti a�a atent fa�� de domni�e ?

Am auzit c� te pricepi la leacuri.

Bine�n�eles c� ai avea mare grij� de sora mea.

Cum se simte ea acum ?

�nc� se reface dup� Palma de Jad de Ghea��

Mistic�, iar acum trandafirii i-au agravat starea.

Am auzit c� la conac se consemneaz� zi de zi bucatele �i obi�nuin�ele.

A� putea s� le v�d ?

Voi trimite pe cineva s�-�i aduc� degrab� consemn�rile gospod�riei.

Mul�umesc, a doua domni��.

Te-ai dus iar�i la Lin Wan ?

Negre�it ai vreo tain� nespus� cu ea.

Ce cite�ti tu �n tain� �n ceasul asta ?

S� fie un r�va� de iubire ?

De ce te furi�ezi noaptea ?

Nu eu iscodesc �n toiul nop�ii sau dau buzna �n odaia altuia.

Dac� pui ceva la cale, m�car �ncearc� s� p�strezi taina.

Ce am f�cut eu ?

Prive�te la tine, doar prive�te, ai o expresie stranie.

D�-mi-o !

Nu ai pic de ru�ine ?

A�a sunt b�rba�ii. Toat� lumea �tie asta.

Consemn�rile gospod�riei ?

Aici e despre mine ?

E�ti... o iscoad� ?

- Nu sunt. - Adev�rat ? Atunci, de ce le cite�ti ?

Ca gard� personal�, se cuvine s� �tiu cine sunt du�manii t�i.

[Yan Shao, cerceteaz�. - Wan Ci.]

O plimbare romantic� la apus cu Lin Wan Ci, privindu-v� gale� unul pe cel�lalt,

vorbind �i r�z�nd. �i asta se num�r� printre �ndatoririle tale ?

Nu e drept s� arunci cu cuvinte �nzorzonate.

De ce m-ai urm�rit ?

A�adar, am avut dreptate p�n� la urm�.

Fie, cum l�mure�ti c� petreci mereu singur� cu Lin Shao Ci ?

15 iulie. Lin Shao Ci a suferit v�t�mare.

Rong Shu Kuang l-a adus �napoi la conac.

Ce mare prilej s� salvezi o domni�� �n primejdie. De ce nu te-ai folosit de el ?

Ce-ai spus ?

Am spus c� dac� m-a� fi folosit de acel prilej

�i a� fi devenit t�n�ra doamn� a conacului.

- Nu mi-a� fi stricat gura cu tine acum. - Tu chiar nu ai ru�ine.

�i ce dac� nu am ? Tu e�ti cel care nu se poart� cuviincios.

Tu �i Lin Wan Ci sunte�i ca doi �ndr�gosti�i.

Pun r�m�ag c� a�tep�i s� te n�puste�ti asupra ei ca s-o farmeci !

Nu.

�i voi spune lui Lin Shao Ci ce pui tu la cale.

Nu mai scorni lucruri !

Eu, Yan Shao, sunt cinstit �i nu am nimic de ascuns.

Am eu nevoie s� uneltesc ca s-o cuceresc pe a doua t�n�r� domni�� ?

- Netrebnic neru�inat ! - Netrebnic ?

- Tu �i Lin Shao Ci umbla�i mereu �mpreun�. - Vrei s-o curtezi pe a doua domni�� ?

- Bine c� nu te curtez pe tine ! - Netrebnicule !

De ce pare c� ne ciond�nim...

De ce te afli aici la acest ceas t�rziu ?

Voiam s� te �ntreb despre reac�ia mea alergic�.

- Alergie ? - Reac�ia de la otrav�.

M-am g�ndit la asta, Liu An �mi preg�te�te toate felurile de m�ncare.

Mul�umesc.

Cum ar fi putut face vreo gre�eal� ?

Vrei s� spui c� Liu An e �n spatele �nt�mpl�rii ?

S� fie din pricin� c� nu m-am purtat frumos cu ea �nainte ?

Numai Liu An are r�spunsul la asta ?

Cum ar trebui s-o �ntreb�m ?

Ajut�-m�.

Mai pune o p�tur� pentru mine.

Otrava rece se manifest� noaptea �i mi-e frig.

Adu �i mai multe lum�n�ri.

Aceast� odaie trebuie s� fie mai luminoas�.

Da, �nt�ia domni��.

Mai dore�ti altceva, �nt�ia domni�� ?

M�ine, vreau o m�ncare cu vinete.

Ce m�ncare ciudat� mai e �i asta ?

Piept de pui tocat cu ciuperci shiitake, l�stari de bambus,

tofu �i un amestec de fructe uscate, t�iate cubule�e.

De c�nd �tii s� g�te�ti ?

Am citit asta �ntr-o carte.

De c�nd ��i place s� cite�ti ?

De c�nd ai �nv��at s� fii a�a obraznic� cu mine ?

Este t�rziu. Ar trebui s� te odihne�ti.

Vinul a fost �nc�lzit. Du-i-l �nt�ii domni�e.

S-a culcat deja.

Din pricina otr�vii reci, ea nu va dormi bine.

Treze�te-o !

Cele dou� vase sunt diferite. S�-l bea pe �sta primul, apoi pe cel�lalt.

Trandafiri ?

Liu An, de ce �ncerci s�-i faci r�u ?

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�