Original subtitles

Mesdames et messieurs, dans quelques instants,

nous entrerons dans le tunnel sous la Manche.

La traversée prendra environ 20 minutes.

- Je cherche comment éteindre. - C'est juste ici, mademoiselle.

Merci.

C'est mieux comme ça ?

Je me méfie. Quand tu veux me parler dans le noir.

Est-ce que je l'ai fait souvent ?

Non. T'as pas eu le temps, j'étais jamais là.

Non, mais je t'ai souvent embêtée avec mes principes ?

Non.

Je voulais juste te dire que j'étais très fière de toi.

Merci.

Non, c'est moi. Et te remercier de me faire revoir Paris.

Et te dire que j'étais heureuse d'aller à Londres,

où nous avions, avec ton père, nos plus jolis succès,

et dont je ne me souvenais plus.

Et te rassurer, je ne resterai pas longtemps dans tes pattes.

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Je t'ai toujours laissée libre de vivre ta vie, je crois.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Et nous sommes amies.

- Oui. - C'est rare.

Je ne sais pas. Tu as mal ?

Ça va.

Alors tu me permets de t'enquiquiner un peu ? Pour une fois ?

Vas-y.

Je voudrais juste te voir avec quelqu'un de bien avant que je ne...

Je n'ai jamais aimé personne, maman.

Qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ?

Je n'ai jamais aimé ton père,

pourtant tu es là, et j'en suis si heureuse.

Plus besoin de se marier pour être heureuse.

Nous nous sommes mariés sur un paquebot.

Oui, je connais.

Tu sais, ce monsieur qui va te payer pour...

- Enfin, ton patron, quoi. - Mac Roi.

Lucien Mac Roi.

Je l'avais un peu connu dans le temps, tu sais.

Non, je savais pas.

Il n'est pas Australien, ou Sud-Américain,

- quelque chose comme ça ? - Canadien.

Tu l'as connu ? Comment ?

Oh, à Paris...

Et puis, il est arrivé au Canada

quand nous étions en tournée avec ton père,

avant que tu sois née.

Mais...

Mais tes principes étaient là ?

En ce temps-là La vie était plus belle

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

Nous étions pauvres en ce temps-là.

Et puis, j'étais mariée.

- Quand tu es née... - Oui ?

J'aurais dû partir.

- Je comprends mieux. - Quoi ?

Pourquoi je me suis faite engager.

Ça, je ne l'aurais jamais fait.

Je ne l'ai jamais revu.

Ils t'ont engagée, parce que tu es la meilleure.

Tu sais, Clélia, dans mes principes,

- il y a un mot très important. - Et c'est ?

L'honneur.

Est-ce bien ainsi Que les hommes vivent

Et leurs baisers au loin les suivent

Comme des soleils révolus...

Vous avez sorti deux albums jusqu'ici, et ils sont très beaux.

Merci.

Ce qui frappe, c'est vos sujets.

- Un album sur l'absence... - Ah bon ?

Oui, des rues vides, des paysages désertés...

et quand des personnes y figurent, on ne les voit jamais distinctement.

Oui.

Et maintenant, ce dernier qui a créé une petite révolution.

La haute couture, mode, défilés, vestiaires,

sans qu'on ne voie un seul visage de mannequin,

ni d'un seul couturier. Pourquoi ?

Pourquoi, quoi ?

Pourquoi tout est si froid, impersonnel ?

Très personnel.

- Oui, c'est vous qui les faites... - Je dirais : objectif.

Vos photos ont tant fait de bruit que d'autres photographes

n'ont plus montré les têtes des mannequins.

Il est vrai que nous les avions toutes trop vues.

C'est des gentilles filles qui travaillent.

- Payées des milliards... - Je ne les paye pas.

Rien qu'en deux albums, vous êtes devenue une star ?

- Elle est belle. - Je fais des photos.

Les photos sont une chose sans importance,

immobiles, sans vie.

Pourtant, vous en vivez, vous, et apparemment, fort bien.

Vous êtes sur le point de vous faire engager

par un groupe canadien, nouveau venu en France.

Et déjà assez agressif dans le domaine de la presse,

notamment populaire.

Je sais pas. Je reste à l'essai deux semaines,

et je photographie un mariage et, vous allez rire, des fleurs.

C'est chic.

Non, pas nécessairement.

Les plus belles fleurs du monde sont en Angleterre.

Et une fleur, ça peut être très impudique aussi.

En même temps, vous savez que...

le groupe Mac Roi publie les tabloïds les plus scandaleux.

Plus c'est obscène, mieux ça vend.

Ils traquent les gens, les détruisent.

S'ils avaient rien à cacher, ça les détruirait pas.

Les paparazzi qui pratiquent ça, les hyènes, qu'en pensez-vous ?

Il faut qu'elles mangent.

Mais si vous deviez...

J'ai eu plus de chance qu'eux.

Je suis libre, et je fais ce que je veux.

Je n'ai jamais connu la misère, je l'ai juste vue.

Ça veut pas dire que... je suis heureuse, mais...

- plutôt... - Oui ?

...sereine.

- Merci. - Merci.

Oh merde, il faut que je me casse.

Ciao !

Vous étiez extra.

Terrestre ? Genre E.T. ?

Ma Selena chérie, tu me fais deux cassettes.

Monsieur Mac Roi sera très heureux.

Il souhaite te rencontrer.

Il est grand temps que tu entres dans le giron du groupe.

Jamais.

L'autre cassette pour Diane.

Elle va jubiler sur la partie paparazzi.

J'ai appelé l'hôtel.

Votre mère dort.

Votre équipement est dédouané et vous attend.

Je prendrai vos albums, vous n'avez pas à vous inquiéter.

Merci.

Vous voulez que je vous emmène déjeuner ? Au musée ?

Marcher. Seule.

- Il est beau. - Oui, ce sont des...

Ça vous ennuierait de le placer dans la vitrine ?

J'aimerais le photographier.

Ça ne se fait pas, mademoiselle.

C'est un bouquet commandé spécialement et déjà payé, alors...

Ça ne me dérange absolument pas, parce que je trouve ça même...

Je trouve ça très, très... très flatteur.

Vous pouvez le mettre ici ?

Merci.

Il est beau.

Il est beau

...et triste.

C'est pour un enterrement ?

Quoi ?

Je voulais dire que c'était pour des fiançailles.

Ah oui. Désolée.

Vous avez peut-être raison. Ça doit être psychanalytique.

Ce bouquet doit pas exprimer assez...

Non. Merci quand même.

Je m'appelle Clève. Je suis éditeur. Je travaille juste là. Juste là.

Clélia.

Clélia ? Clève. C, L...

Ciel...

Vous êtes anglaise ? Ça s'entend absolument pas du tout.

Canadienne.

Canadienne ?

Baleines, bon écrivain, forêts...

ciel mon mari.

Vous voudriez pas voir ma boîte ?

Monsieur.

La vieille baraque avec tout ça. Avec mes frères, mon père.

Une maison avec un passé glorieux et un avenir un peu cahotant.

Je me disais que si je me marie avec...

avec quelqu'un de riche, évidemment,

et du sexe opposé, c'est parce que j'adore les enfants.

Je voudrais avoir des tas d'enfants.

C'était doux.

- J'étais pas ridicule ? - Non.

Charmant.

Vous me trouveriez pas légèrement absurde, par hasard ?

Oui. Mais j'aime bien ça.

Pardon.

Voilà.

Ça vous arrive souvent de... ?

Non. Pas souvent.

Ah, c'est bien. C'est très, très bien, parce que...

je m'occupe beaucoup de livres pour enfants, et...

la morale, c'est une chose importante.

Au revoir.

Je vous revois ?

- Pardon. - Pardon. J'osais pas entrer.

J'entendais des voix.

C'est de vocation.

Clélia, voici Bernard, mon frère.

Enchanté. La sortie est plutôt par là.

Clève, père attend.

Je me disais que j'étais en retard. Je suis souvent en retard.

- Clève est toujours en retard. - Bernard est évêque.

Il dit n'importe quoi.

Il y a une telle pénurie dans le monde ecclésiastique

qu'on nomme évêque n'importe qui.

- Ceci expliquant cela. - Antoine est arrivé.

Antoine, c'est l'aîné. Il enseigne la littérature à la Sorbonne.

Si père meurt, il deviendra le chef de la famille.

Puis, Bernard deviendra archevêque, cardinal, pape...

Et tu seras toujours le même.

Oui, c'est ma qualité attachante.

Voici mon père, voici mon frère.

Je vous avais dit que vous les verriez tous.

Toutes les semaines, nous déjeunons au cercle.

C'est une vieille tradition bourgeoise.

Vous voulez venir avec nous ?

Ah, mais je suis distrait.

Il y a pas de femmes dans le cercle, n'est-ce pas, Antoine ?

N'est-ce pas, Bernard ?

C'était très mignon. Au revoir.

Qu'entend-elle par "mignon" ?

Moi.

- Je crois qu'on vous a mis là. - Merci.

"Il parut alors une beauté à la cour..."

Pardon ?

Football. Ex-champions du monde. On s'accroche.

Drogue internationale. Zinédine Zidane, Zizou.

Je m'occupe de la rubrique sport. Ravi de vous rencontrer.

Ici, c'est sport et sexe. Par quel miracle, on vous a...

Et scandale. Tout est scandale. On vit de scandales.

Diane.

- Vous êtes Clélia ? - Non, merci.

M. Mac Roi pense que nous devons rendre notre image plus distinguée.

- C'est le mot, Jean ? - Comment pourrais-je le savoir ?

Clélia est là pour nous rendre plus distingués.

La phase propre va durer l'espace d'une envie.

C'est sur le sale que nous avons fait notre pain blanc.

J'ai vu vos photos, bien sûr.

J'espère que vous ferez mieux.

Êtes-vous disciplinée ?

M. Mac Roi vient d'acheter une équipe de hockey,

dernière catégorie.

Il possède déjà une équipe de hockey au Canada,

mais il pense que le hockey n'est pas suffisamment populaire en France.

Pouvez-vous photographier un match de hockey ?

Tout en sachant que c'est un match amical,

et que tout ce qui est amical n'intéresse personne.

C'est votre premier assignement.

- Je peux photographier vos mains ? - Vous n'aimez pas mes mains ?

Je pense que toute bonne photo est une photo méchante.

Clélia, c'est votre mère.

Vous pouvez partir, André.

C'est gentil de rester tout ce temps, mais...

C'est que... M. Mac Roi...

Il faut gagner sa vie, n'est-ce pas ?

Mon portable.

À n'importe quelle heure, vous pouvez. Si je peux être utile.

Oui.

Merci.

Voilà.

Elle est sous sédatifs, on va la garder pour la nuit, mais...

ce serait inutile de l'hospitaliser.

Vous avez pas la sécu, ça vous coûtera une fortune.

Je crois qu'elle serait mieux auprès de vous à la maison.

De plus, il va falloir s'organiser pour la garde.

Des crises comme celle-là, elle aura de plus en plus.

Je vous promets qu'on fera tout pour qu'elle ne souffre pas.

Du tout ?

- Elle est courageuse ? - Oui.

- Qu'est-ce qu'elle faisait avant ? - Dans la vie ?

Elle était chanteuse dans des cabarets.

- Votre père ? - Il faisait un numéro de claquettes.

Vous devriez rentrer chez vous.

- Je peux la voir ? - Elle dort.

Je peux la voir ?

- Madame. - Mademoiselle.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je...

Merci.

Vous êtes seule à Paris, je me demandais si on pouvait...

Non.

Vous allez voir, vous allez voir mes petits cocos,

vous allez voir mes petits cocos...

OK. Ta, ta, ta...

Hop.

OK, venez, venez, venez quand vous voulez...

- On peut pas, madame. - Saint André.

Je suis une pro.

Allez, les filles ! Allez, Mac Roi ! La prochaine fois, on les aura !

Vous voulez refaire ça une 2e fois ? Vous pouvez le refaire ?

Comme vous étiez, sans les mains. Sans les mains.

Encore une fois, vous tournez.

Allez-y, allez-y...

J'ai vu vos photos.

Je veux dire, j'ai vu des photos de vous.

- Vous allez rester ? - Comment ?

Je vous remercie d'avoir accepté mon offre.

Vous allez rester ?

- Avec moi ? - Mais je travaille pour vous.

Mais vous pouvez mieux faire.

Vous pouvez mieux faire. Vous pouvez beaucoup mieux faire.

Vous pouvez mieux faire.

Vous n'avez pas froid aux yeux.

- Vous sentez la sueur. - J'aime ça.

Je pourrais être votre fille.

Et alors ? Ça n'a jamais empêché personne.

Moi, si.

Vous croyez que je vais publier votre pornographie ?

Vous croyez que nos lecteurs, tous ces gens très décents,

veulent contempler des bites au petit déjeuner le matin ?

- Oui. - Vous êtes virée.

Je plaisantais.

J'ai besoin de vous.

Votre image. Mon image. Vous me plaisez.

Vous aussi.

On se retrouve chez Julia. Ce sera très officiel.

Vous rencontrerez ma fille et son crétin de fiancé.

Et après...

C'était déjà prévu, monsieur.

Vous verrez, nous sommes des gens très bien.

Bonsoir.

Bonsoir.

Il a passé trois jours, trois jours

et trois nuits dans ce rhododendron

pour enfin l'attraper à baisouiller dans l'herbe.

À l'infrarouge.

Leur clebs lui a pissé dessus,

mais il a bien pissé dessus, lui aussi, va...

Maintenant, la présidence, adiós.

Mais je suis...

Mais je suis allé chez ce fleuriste tous les jours.

Je dormais sur le canapé, au bureau, en pensant que vous alliez...

Je ne savais pas où...

Mais je savais... que nous devions.

Ça vous a pas empêché de boucler la boucle

de vos entreprises matrimoniales ?

Ah non, non, non.

Non, honnêtement, c'est pas du tout ça.

C'est une histoire de famille,

comme je vous l'ai dit.

Parce que ma famille est éminemment raisonnable.

Et la maison faisait faillite, et alors...

Bernard, Bernard est homosexuel.

Et Antoine, il est misogyne et vieux garçon.

C'est ça le mariage riche et heureux que vous deviez contracter ?

C'est parce que j'étais pas... j'étais pas de taille à...

À quoi ?

Bon, mon père, qui pratique la litote beaucoup mieux que moi,

appelle ça coucher utile, et je vous aime.

Mais oui.

Mais oui, c'est simple.

C'est complètement dingue mais c'est ça.

Mais je l'aime, voilà.

Qu'est-ce que vous dîtes ?

Eh bien, j'ai dit que je l'aimais.

Je suis confuse, madame. Ce n'est pas ma faute.

Genièvre Mac Roi. Ma fiancée, Clélia...

Euh... ma fian... mademoiselle Clélia.

Mademoiselle Clélia.

C'était un joli rêve.

Merci.

Je sais pas... Aïe.

Oh, ça va ?

Genièvre est la sœur de M. Mac Roi, qui d'ailleurs...

Oh, papa.

Bonjour.

Bonjour.

Je voulais porter un premier toast à un grand homme,

Julien Clève et à sa vénérable maison d'édition.

Il parle de nous.

Avec laquelle nous avons eu l'honneur et l'avantage,

j'ai bien dit l'honneur, car tout le monde sait ici

que je viens de nulle part.

L'honneur et l'avantage d'avoir signé un accord définitif.

- Je voudrais... - Va en enfer.

...vous exprimer ma grande fierté

d'avoir pu rajouter ce fleuron prestigieux

de la culture française à mes activités. Merci.

- Ça va vraiment bien ? - Oui.

- Bonsoir, Clélia. - Bonsoir.

Je suis Julia. C'est moi qui ai montré vos photos à mon père.

Excusez-moi.

Laquelle de nous deux est la plus âgée ?

Moi, je crois.

Vous ne voulez pas vous marier ?

Non, j'y ai jamais pensé.

- Vous êtes amoureuse ? - Non.

Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

Vous n'avez pas eu d'histoire terrible ?

Romantique, impossible ? Freudienne ? Comme tout le monde ?

Je suis pas comme tout le monde.

Moi non plus. Nous serons amies.

- David. - Oui.

Clélia et moi, nous serons amies.

Oui, ma chérie.

David a ses fièvres. Il est né à Jakarta.

- Au Maroc. - Oh, oui.

Julia, je peux entrer voir ?

- Quoi donc ? - Ce qui s'y passe.

Il va mourir. Il ne peut plus le bouger.

- Oui. - Il était trop bien pour nous.

Julien, par cette onction sainte

que le seigneur dans sa grande bonté

te réconforte par la grâce de l'Esprit Saint. Amen.

Père infiniment bon,

toi qui sais voir toute bonne volonté

et qui ne refuses jamais le pardon à ceux qui le demandent,

ai pitié de Julien, ton ami.

Nous prions pour lui avec toute notre foi.

Accorde-lui le soulagement de l'âme et du corps,

et le pardon demandé.

Respectez...

À cette heure où la mort risque de nous faire douter de la vie,

Seigneur, sois très fort avec nous,

dis-nous tes promesses de salut.

Ne me laisse pas.

Alors que nous allons quitter ce chant du repos,

recueillons-nous et prions.

Nous allons confier le corps de notre frère à la terre.

Nous te disons, Seigneur, s'il te plaît,

accueille-le dans ta lumière.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

C'est tout près.

Tu crois qu'on peut y aller à pied ?

- Il va pas respecter. - Qui ?

Mac Roi.

Il va mettre un de ses crétins à la tête de la boîte

- pour faire du fric. - Mais il a promis.

Il promet beaucoup de choses,

et il massacre. À sa façon, mais il massacre

tout ce qui est droit, inefficace, délicat et... noble.

Vous pouvez pas...

Mon père a vendu. Je suis qu'un employé.

Nous ne sommes plus riches.

Ah oui, voilà, il me reste la maison. Elle est jolie.

Antoine s'est désisté, Bernard reste cureton.

Bernard va garder l'appartement de Paris.

Antoine, les œuvres d'art. Enfin, ce qu'il en reste.

Dire que tous les trois, on aurait pu tout vendre

et remonter une boîte à zéro, mais avec des bozos pareils.

- Oui. - J'aime les livres.

Je sais pas les écrire, mais je sais les aimer.

Et je vous aime. Et je vous en remercie.

- De quoi ? - D'être.

C'est notre mère...

Je savais pas qu'il la portait sur lui.

Il respectera.

Ma mère est malade, j'ai accepté ce travail,

car c'est le meilleur contrat qu'on m'ait offert.

Mais s'il tient pas sa promesse...

Qu'est-ce qu'on va faire ?

"Je suis venu de loin pour prouver

"Aucune trace, aucune eau et aucun amour

"Me voilà, te voilà

"Qu'est-ce que ça veut dire

"Et qu'est-ce qu'on nous fera ?"

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'attends.

- Quoi ? - Une décision.

Ils ont pas tiré les planches contacts ?

Oh que si. Et même en grand.

Mais ils ont pas le droit. C'est moi qui choisis.

- Choisis ? Pas le droit ? - Je leur interdis.

La seule chose interdite ici,

mon petit, c'est le beau. Et donc, le bien.

Se cultiver, c'est résister.

- Clélia ! - Et c'est parti.

Je les ai fait agrandir pour mieux comprendre.

Je suis peut-être débile, alors vous allez m'expliquer.

Scotch ?

Je fume, je bois, je pue,

j'ai les ongles noirs, mais...

ça, c'est quoi ?

On fait quoi avec un truc pareil ?

On l'imprime !

Dans un journal à putes, à nibards gros comme ça...

silicone, le cul, le sang, le sexe.

Et ça, là, pourquoi c'est flou ?

Qui sont ces gens ? Qui frappe qui, là ?

Le sang du nez de qui ?

- Le poing dans la gueule de qui ? - On s'en fout de ces crétins !

Ces crétins ont une tirelire.

Argent, pèze, blé, flouze, pognon.

Au moins une ! En première page !

- C'est des fautes techniques. - Vous savez que c'est faux.

Le vrai se photographie tel qu'il est.

Il y a une cruelle science de l'homme qu'il faut avoir...

tel qu'il est.

- Je sais. - Non, vous ne savez rien.

Cela fait 30 ans que je connais...

Mac Roi, et pourtant, c'est toujours moi qu'il...

Oui ?

Tringle, baise, saute,

lubrifie, ramone...

Hein ? Et ça ?

Avec sa tête, ce serait une sensation.

- Sans tête, c'est du porno. - Ça devrait donc vous plaire.

C'est plus clair.

- C'est vous qui ne comprenez rien. - À quoi ?

Je suis le monde et sa merde, et je l'aime.

- J'aime Mac Roi. - Imprimez.

Non. Toi, ta gueule. T'es viré.

Tu peux pas me virer, vieille salope, je suis le meilleur.

C'est moi, la meilleure.

J'ai été avec le père de Lucien quand j'avais 15 ans.

Les débuts de la fortune. Il était vieux, mais... mec...

il m'a demandé de m'occuper de son fils, de lui apprendre...

Alors, tu es ivre, et tu vas te coucher.

- Je t'ai appelé, parce que... - Parce que, quoi ?

Oh, une blonde, ça va, mais...

celle-là, avec ses artismes...

Imprimez.

Celle-là, première page, demain.

Non, chez moi.

Il y a une chose que je dois vérifier.

Mes diplômes ?

De toute façon, vous voilà achetée maintenant.

Vous me donnez une minute ?

Mais je vous en prie, ma belle, faites comme chez vous.

- Comment ça va ? - Je pète le feu.

Pas bête, avant d'aller en enfer.

Toi, t'iras au paradis.

Ça, s'il veut bien de moi.

Je t'ai amené un ami.

J'achète ou je fais monter le champagne ?

Pas encore.

- Vous voulez venir ? - Si vous voulez.

Maman, c'est monsieur Mac Roi.

Oh, crotte alors, je ne suis pas maquillée.

Oh, de quoi j'ai l'air, comme ça ?

Elle chantait sous le nom de Gisèle.

En ce temps-là La vie était plus belle

Et le soleil plus brûlant...

Oui.

De qui je suis la fille, maman ?

Ne me demande pas.

Je t'en prie, ne me demande pas.

Qu'est-ce...

qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Rester...

un petit peu.

- Bonjour. - Bonjour.

Attention, il y a une marche, attention.

Voilà. Comme ça.

Voilà.

Ah non, je n'aime pas ça du tout.

Vous pouvez poser ça là.

Merci, j'ai plus besoin de vous, je les rangerai.

Viens.

Oui, il est bien court

Le temps des cerises

Où l'on va à deux

Cueillir en rêvant

Des pendants d'oreille

Les belles auront

La folie en tête

Et les amoureux

Du soleil au cœur...

- Merci. - Ah non.

Mais c'est absolument normal.

Vous savez, j'ai gardé mon travail grâce à Clélia.

Chut. Chut.

Comme ça, là.

- Un petit peu de lecture ? - Voilà.

Jésus ou un petit polar ?

Ça sera pour plus tard.

Bonsoir.

Fidel Castro est mort, je m'en fous, c'était une ordure.

Portfolio de l'extraordinaire Clélia.

Au moins, ça a servi à produire un chef-d'œuvre.

Quelle imprimerie de merde.

C'est un journal de merde, ça.

Tu as vu ?

C'est moi, ça ?

Partout, partout, partout.

- Quoi ? - Oh, non.

Oh, et les chaussettes aussi.

Oui, je dors toujours avec des chaussettes,

une chemise de nuit et un caleçon, comme les vieux garçons.

Eh oui, c'est comme ça.

C'est celle de... comment s'appelait-elle, déjà ?

- Genièvre. - Votre ex.

Non, c'est celle de ma mère.

Elle est très jolie.

Toi aussi, tu es très jolie.

À une condition.

C'est que vous dormiez plus avec votre chemise de nuit.

Toi non plus.

Oh oui. Maintenant.

C'est coincé,

il est coincé, attends.

Clélia.

Bonjour.

Ça va ?

- Oh. - Contente ?

Oh oui.

C'est pour quand ?

J'ai besoin d'un témoin. Tu viendras ?

Prendre la plus grosse cuite de ma vie ?

Bien sûr que je viendrai.

Pour être son mari, il ne se lassera pas d'être son amant.

Allez, foncez.

Diane, où est ta bouteille ?

Comme ça, t'as pas réussi à me le piquer ?

- Non. - Je suis la meilleure.

- Vous êtes la meilleure. - T'es pas la meilleure.

- Le meilleur, c'est Nemo. - Qui ?

Ton contraire. Un ignare, un inculte.

Un voyou qui a fait de la juvénile,

que Jean a amené dans ses basques, que j'ai remarqué,

que j'ai formé. Tu sais pourquoi ?

Car il sait la science cruelle.

De la vie, et parce qu'il baise génialement bien.

Il baise tout ce qui bouge.

Dans le caniveau.

Deuxième assignement. Demain.

Non, je ne peux pas demain, s'il vous plaît.

Tu es payée pour.

Demain, je me marie.

- Avec un intello, je suppose ? - Ça vous regarde pas.

Si, je suis tout entière regardante.

Changement d'assignement : photographie mes mains.

Là ?

Je veux aussi être dans ce... ce portfolio parisien.

Excusez-moi.

- Tu es là, mon chéri ? - Oui, je l'ai, je l'ai.

Appelez Mac Roi !

Je vous ai vu sur un plateau à la télévision.

J'ai pas eu le temps de vous parler, il fallait que je parte.

J'ai pas pu recaler mon...

j'ai pas dormi depuis 10 jours.

J'ai beaucoup fumé.

J'ai vu votre portfolio dans le métro.

C'est de vous, non ?

- Je pense que c'est de la merde. - Pourquoi vous me dites ça ?

Car je pense que tout est de la merde.

Et que j'ai envie de coucher avec vous.

Mais c'est quand même incroyable.

Mais comment il a pu réussir un coup pareil ?

Ça, il faut jamais lui demander.

Vous savez ce que c'est ?

Oui. J'ai vu à Calcutta.

Sauf qu'ici, c'est en plein Marseille.

- Et tu avais photographié ? - Non.

- Lui, oui. - Tu aimes ?

C'est des belles photos.

Non, non, non.

C'est lui qui devrait être en portfolio, pas moi.

Ici, c'est pas une maison d'art.

Une fois par semaine, le tien, c'est déjà du luxe.

Clève est heureux ?

J'espère.

Vous êtes heureuse, Mlle Clélia ?

Oh, oui.

Alors, écrase.

C'est moi qui suis rédactrice en chef des publications Mac Roi.

T'en fais pas,

il se prépare ici de vastes bouleversements,

dont je devrai vous parler à tous.

Allez, allez, briefing.

J'ai faim. Tu viens ?

Oh, merde, j'ai oublié de me laver.

Vous vivez ici ?

Non, je suis parti dès que j'ai pu.

Et avant ?

Le Nord, mais il y avait pas de travail.

- Et avant ? - Avant, La DASS.

- C'est quoi la DASS ? - C'est un...

c'est un chenil pour mômes qui ont pas de parents.

C'est pas bon, ça.

Viens.

Bonjour. Qu'est-ce que tu veux ?

Alors un Ouni, un chausson.

Une pizza, une pizza.

- Un fricassé. - Bon, un fricassé, alors.

Vas-y, assis-toi.

- Super, merci. - Bon appétit.

Eh, Nanou, tu mets beaucoup d'harissa.

Non, non, pas trop.

Mets tes mains comme ça. Mets tes mains comme ça.

Tu me quittes jamais des yeux, tu me regardes toujours, OK ?

Plus écartées, on y va. OK ?

T'oublies pas, bouge pas.

Je peux ?

- Ouvre ta main. - Aïe, ça brûle.

Merci. Ferme.

Tu me quittes pas du regard.

Vas-y, ouvre.

Ah, il y en a, regardez, j'avais lavé, je sais pas.

Je suis magicien.

Tu peux m'essuyer, s'il te plaît ?

Security blanket.

Il est bien, ce type, au moins ?

Oui.

Il faut que je m'en aille maintenant.

- Et il fait quoi en ce moment ? - En ce moment, il m'attend.

- Merci. - Tout va bien ?

- Ça va ? - Bonsoir, madame.

Bonsoir.

Je m'inquiétais.

Il fallait pas.

Mais pourquoi vous faites ça ?

Eh bien, je ne sais pas. Et puis, je ne suis pas très doué.

Oh, si.

Nous allons... j'ai préparé...

Enfin, nous allons dîner chez ta maman, aux chandelles.

Avant le jour fatidique...

Protégez-moi.

Oh, oui.

Sûre ?

Oui.

Je te donne cette alliance, signe de notre amour

et de notre fidélité.

Je te donne cette alliance, signe de notre amour

et de notre fidélité.

Tu es béni, Dieu de l'univers,

toi qui nous donnes ce pain,

fruit de la terre et du travail des hommes,

nous te le présentons.

Tu deviendras le pain de la vie.

Lave-moi de mes fautes, Seigneur.

Purifie-moi de mon péché.

Amen.

Je vous présente monsieur et madame Clève.

- Tu lui as dit ? - Non. Tu lui as dit ?

Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?

Je te souhaite beaucoup de bonheur

avec ce connard qui te mérite en rien.

Ah, bravo, mon vieux, vous m'avez battu au photofinish.

Je courais pas.

Vous êtes du genre qu'on aide à marcher ?

- Tu vas rien faire de brutal. - Est-ce que...

j'ai déjà fait quelque chose de brutal ?

- Je respecte une seule chose. - Et ce serait ?

La famille.

Je serai.

On ne parle que de vous.

Votre réussite est peut-être trop parisienne

pour nous qui n'aimons que ceux qui ne réussissent jamais tout à fait.

Même si les images ne vaudront jamais les mots, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Vous partirez en voyage de noces ?

Non, il faut faire marcher la vieille boîte.

Pour faire marcher quelque chose,

il faut pas des préjugés, mais des idées neuves.

Je mets jamais de chaussures neuves avant de les avoir longtemps portées.

Il n'est pas tout à fait heureux, il ne la possède pas tout à fait.

Include me out, c'est ça ?

Je veux un... Je veux plus improviser.

Je veux rester avec toi tout le temps.

Venez en week-end chez nous.

On prendra soin des tourtereaux qui semblent perdus.

Oui, dans ce monde perdu, dans ce monde d'adulte.

Je t'en prie.

Viens, on peut pas laisser ta mère.

Je m'en occupe.

Saint André ?

Mes filles auront toujours ce qu'elles voudront.

- Tu fais quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'en vais.

Une camionnette passera pour mes affaires.

C'est ton appartement, mais ma vie.

Je te laisse les deux.

Pardon.

Tu peux rester la nuit.

Je vais pas...

Je peux pas.

Connard ! Connard...

Oh, mon Dieu.

Non.

Mettez ça sur son lit.

Pas ça.

Pas ça.

Pas ça.

Mon pauvre ami.

Je te demande encore pardon.

Bref, mon père n'avait essayé qu'une fois

de faire gagner de l'argent à la boîte.

C'étaient les mémoires d'un comique qui étaient pas comiques.

Un désastre inqualifiable.

On avait même commandé une photo juteuse pour la couverture.

Genre, on étale tout...

Le comique aimait les chauffeurs de camion et les petits marins.

Alors, c'était...

un type avec un nom de capitaine de sous-marin qui l'a faite...

Je me souviens très, très bien. Un spécialiste...

Nemo...

- Nemo, comme dans Jules Verne ? - J'ai froid.

Bon, c'est pas tout ça, on va prendre un petit canon,

- on se gèle ici. - Oui.

Parce que la Normandie, c'est délicieux, mais bon.

"Une prise, une prise...

"reste hors de sa portée.

"L'ogre ne maîtrise pas le parler.

"Par une plaine subjuguée,

"parmi les tués,

"les désespérés,

"l'ogre traque

"les mains sur les hanches tandis que sa bouche..."

Non. Tand...

"...tandis que la baliverne de sa bouche s'épanche...

"S'épanche", c'est...

Je sais pas très bien ce qu'on va devenir.

Je sais pas combien de temps vont durer les bonnes grâces de l'ogre.

Dues sans doute à son béguin pour Clélia.

Que j'ai du mal à supporter plus qu'avant.

Tu sors ces poèmes d'Auden ?

Oui, j'ai une passion pour Auden.

Il avait le génie d'être... comment dire... vrai.

C'était un faiseur de miracles.

J'aurai servi à quelque chose, au moins.

Et après ?

Après, si Clélia se fait virer, et moi, certainement,

on fera le couple de clochards le plus distingué de Paris.

Hum, j'ai aussi...

un livre pour marmot très intello italien.

C'est l'histoire de trois frères qui se demandent désespérément

qu'est-ce qui peut puer autant dans cette maison.

- Et c'était quoi ? - C'est moi.

Le plus jeune des trois a fait caca dans sa culotte.

Hips.

- Hips. - Hips.

- Hips. - Reach.

- Vous ne vous sentez pas bien ? - Oh, non. Si, ça va.

C'est... c'est juste les Anglais qui ont débarqué...

Pardon ?

C'est comme ça que maman appelle traditionnellement les...

Ah, pardon, moi qui croyais que c'était le jeune marié

qui vous fatiguait avec ses ardeurs.

C'est si barbant les lunes de miel. Je sais, j'en ai eu trois.

Non, au contraire. C'est pas du tout ça.

Je l'ai jamais vu aussi heureux.

Vraiment.

Allô ? Oui, elle est...

Oui, oui, je...

Oui. Ne quittez pas.

Je crains que ce soit pour vous.

Allô ? Oui ?

Clève ?

Oui.

Oui.

Clève.

Malbrough s'en va-t-en guerre

Mironton, mironton, mirontaine

Malbrough s'en va-t-en guerre

Ne sais quand reviendra

Tu es au bord du précipice.

Recule...

À ton tour,

recule...

recule.

Laisse-moi. Laisse-moi maintenant.

Je veux rester seule avec mon Dieu.

Arrêtez-vous.

Arrêtez, arrêtez, là.

Je viens avec toi.

Non. Reste.

T'es sûre ?

Les salauds...

Après, je veux plus quitter la maison.

Qu'est-ce que tu fais ?

Aide-moi.

Aide-moi.

- Conduis-moi. - Mais oui.

- Fais-moi un enfant. - Mais maintenant...

Oui, oui...

Je veux pas que vous campiez sous mes fenêtres,

que vous envahissiez ma vie. Des lois protègent les gens.

Contre d'autres gens.

J'irai me plaindre à Mac Roi.

- Mais vous êtes une ordure. - Oui.

Mais vous n'avez pas le droit.

Je sais pas.

Je sais pas.

- Ça fait trop mal. - Oui.

- À quoi ça sert ? - À rien.

Je connais bien ton mari, c'est un type bien.

J'ai travaillé pour lui.

Il est moins raide que tous les autres raides,

mais Mac Roi essaye de l'entuber.

Ils essayent d'entuber tout le monde.

Ils ont...

ils ont annoncé qu'ils...

qu'ils allaient rentrer dans le marché français de la télé.

Diane... va prendre...

va prendre la direction de la chaîne.

Et Jean va... va prendre son poste ici.

C'est très bien.

J'aime bien Diane.

Elle m'a demandé de la suivre pour faire des reportages

avec une caméra, mais... j'ai refusé.

Pourquoi ?

- Pour rien. - Les négatifs.

Tu fais du sport ici ?

Non, non.

Et si tu devais faire du sport, tu ferais...

quoi comme genre de sport ?

Euh, c'est un peu vieillot...

c'est un... un jeu de balles... le jeu de paume, vous connaissez ?

OK.

Vous vous en fichez de ce qu'ils font avec vos photos ?

Oui.

- Vous allez où comme ça ? - Faire la paix.

Il avait un nombre infini de maîtresses.

C'est pas possible.

Tu as vu ce que tu me fais ?

Tu m'as tué.

- Tu arrêtes. - Oui.

Je vais prendre une douche.

Mac Roi a mis sa sœur

comme directrice financière des affaires de ton mari.

C'est pour prouver que Clève est trop nul, malgré leur générosité.

S'il trouve pas une autre astuce.

Genre quoi ?

Un truc bas de gamme, honteux, la vérité sur une pute

ou les confessions d'une princesse adultère,

une grosse merde rose, quoi.

Je prends de la coke à l'occasion, ça me relâche les nerfs.

J'ai des goûts de prolo. Je fais de la moto sur de la houille.

Tous les dimanches, je vais dans le Nord en faire.

C'est pas glamour, il y a des mines et des mineurs.

Et quand il y a plus de mines, il reste de la houille.

À part ça, je fais ce qu'on me demande de faire.

T'as vu ? T'as vu cette merde.

Catho, fasciste, prêcheur de morale.

Français pur et dur, mon cul. Je le savais.

La hyène. C'est une guerre ici, comme partout.

Et toi, tu te sens de quel côté ?

- Des petits... - Et tu...

- Quoi ? - Mais finis ta phrase, quoi !

Tu fais ce qu'on te demande et tu fais quoi ?

- Je baise. - Moi aussi.

Je sais.

Merde !

Merde !

Clélia ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Tu as vu l'heure qu'il est ? - Je vous attendais.

- Mais tu as pleuré ? - Non.

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Ayez pitié de moi. Aimez-moi. J'ai tant besoin de vous.

Est-ce que je fais rien d'autre ?

Il s'est passé quelque chose ?

Quelque chose contre nous ?

Tu as...

tu as des doutes ?

Tu es malheureuse ?

Oui.

Tu es sûre ?

Je sais pas.

Mais si, tu le sais.

Et c'est pour ça que tu me parles ?

Oui.

- Et tu as l'intention de... - Non, je ne veux pas.

Mais entre vouloir et pouvoir, il y a quelques différences.

- Tu veux que... - Oh, si.

- Non... si. - Mais non, non, si, si, quoi ?

Je veux que vous m'aimiez, que vous me souteniez.

J'ai rien fait.

- Alors, il n'est pas trop tard. - Non ?

Je suis votre femme, et je sais pas ce qui se passe.

Ça sonne un peu vieux jeu, ça, tu crois pas ?

Je suis odieuse.

Je vous ai même pas demandé comment ça va ?

Si tu es là, ça va.

Non, c'est pas ici. Là-bas, à droite, tout en bas.

Je l'enverrai faire de plus en plus de cette merde.

- C'est toi le chef maintenant. - Oui.

Pas d'assignement ?

Tu es la seule libre ici.

Mac Roi, il est là-haut avec Diane à tripatouiller leur nouveau joujou.

C'est la nuit qu'ils complotent leurs coups, comme les vampires.

Où tu vas ?

À la maison.

Oh, mon amour

Mon doux, mon tendre

Mon merveilleux amour

Et cet italien pourri avec ses industries de pointe,

je vais l'avoir, comme j'ai eu tous les autres, inévitablement,

et ça ne s'arrêtera jamais.

Parce que le monde est trop con et trop court.

- Et trop court. - Oui.

Tu fais quoi à cette heure ?

Mon 2e portfolio est prêt, alors je jette ce qui me servira pas.

Ah, oui.

Comment tu vas ?

Tu as... Tu es...

C'est quelqu'un, n'est-ce pas ?

Tu me diras qui ? Ça serait plus simple.

Ça n'a aucune importance.

Pour moi, si.

Si je savais qui c'était, je pourrais quitter le rôle de mari

et d'amant

pour te consoler

ou te plaindre.

Je dois partir demain chez Julia

et y rester quelques jours, si vous le voulez bien.

Je suis censée photographier les préparatifs du mariage.

Je ne veux pas rester à Paris, et je...

- Tu fuis ? - Non, je me bats.

Par lâcheté ?

Non, parce que je suis votre femme.

Ce se... ce serait terrible,

si tu me mentais.

Oui.

Mais où est-ce que je vais, moi ?

Quand je vois... quand je vois les autres...

je me dis que je suis si heureux d'être avec toi.

Clève.

Regarde Bernard et Antoine,

et même ma mère, c'était un vrai dragon.

- Ça va. Ça va. - Oui.

Oui, venez, je vous en prie, il se fait tard, et nous sommes...

Et Genièvre, tiens,

en voilà un vrai dragon.

Elle nous mène une vie d'enfer pour nous prouver notre désuétude.

Mais vous n'êtes pas désuet. Au contraire, vous êtes juste bon.

- Il est là-dedans ? - Vous n'aurez pas...

Je suis pas un fouille-merde.

"Je suis pas un fouille-merde."

Pardon, pardonnez-moi.

Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.

C'est rien, c'est une faiblesse de famille.

Cette fois-ci, j'appelle...

Tu n'es pas ma femme, si tu ne veux pas.

- Mais arrêtez. - Tu es libre.

Nous n'allons plus jamais pleurer.

- Nous serons heureux et... - Ah oui.

...nous aimer, vous venez. Mon grand...

- Tu me regretteras. - De quoi vous parlez ?

Comment vous pouvez...

Mon amour pour toi n'a pas de limites.

Il n'est même pas... défini, tu vois.

Non, je vois pas. J'ai pas d'yeux.

J'ai pas de volonté, pas d'existence. Pas d'honneur, c'est ça ?

J'ai fouillé dans la poubelle.

C'est un garçon qui a du mérite, et il est beau.

- Il sera dans ton portfolio ? - Oui.

Alors, photographie-moi, je veux y être aussi.

Là, comme ça ?

Oui, comme ça, maintenant.

Comme ça, père a tenu parole ?

Ça tient du miracle.

T'as l'exclusivité ? C'est bien, non ?

Je ne sais pas.

Moi, j'avais peur qu'il lâche ses hyènes.

Tu sais le truc vendu et vulgaire

dans tous les journaux à potins.

Genre, on est riches, laids, et on n'en peut plus.

Mais je ne suis pas un potin.

Et je veux que ce soit... juste.

Je suis crevée par tous ces essayages.

J'ai des cernes sous les yeux.

- J'ai des cernes ? - Tu es fraîche.

Toi aussi, tu es si lisse.

Je voudrais être aussi lisse que toi.

Moi aussi, je me marie avec l'homme que j'aime.

Tu aimes Clève, Clélia ?

On va dehors ?

Ils sont en train de le détruire, Clélia,

comme ils ont tué son père.

Pourquoi tu ne parles pas... à père, Clélia ?

Je lui ai déjà dit une fois, mais je voudrais surtout que...

Il est important que Clève soit un homme et que...

- Ça a sauvé Clève. - Ça lui a donné du temps.

Ça ne dure jamais.

Quand ils m'ont fiancé, c'était pareil... les affaires.

Ils m'ont dit que ça comptait pas,

que je pourrais divorcer si...

Avec le garçon le plus faible d'une lignée d'entrepreneurs.

Et malade, de surcroît.

Oh, miracle.

Je suis tombée vraiment amoureuse.

Comme quoi...

Le capital que mon fiancé a amené dans la famille

n'est pas celui qu'il croyait.

Tu le hais, n'est-ce pas ?

- Qui ? - Mac Roi.

Oui.

Pourquoi ?

À cause de filles comme toi.

Clélia ? Clélia ? Clève a appelé.

Il vient par le train ce soir.

Oh, merci de ma l'avoir amené.

C'est très beau.

C'est très naïf et c'est très beau.

Il est venu me voir hier,

alors que j'étais au désespoir,

acculé à donner ma démission avec mes livres pour grands enfants.

Et puis... et puis, mes poèmes et...

et alors, il s'est passé une chose très bizarre.

Oui ?

En fait, il m'a fait une proposition.

La fille était à côté. Viens.

Il avait tout préparé, il l'avait convaincue.

- Quelle fille ? - Tu sais, un mannequin, jolie.

Une sorte de... de ces porte-manteaux d'aujourd'hui

qui font... qui vont gagner des millions de dollars

à la minute demain et... enfin, je sais pas pourquoi.

Et son histoire, tu sais.

Eh bien, elle est... c'est une princesse érythréenne.

Elle est gabonaise. Et puis, il y a le Tchad là-bas.

Elle s'appelle Ina quelque chose.

Il y a la guerre là-bas, c'est terrible.

Et alors sa... et ses parents...

ont réussi à l'envoyer en Europe.

Et puis, ils ont disparu.

Et sa tante, elle avait un réseau de call-girls exotiques.

Alors elle est devenue prostituée de luxe, puis mannequin.

Et puis, elle voulait... raconter son histoire.

Pourquoi ?

Mais parce qu'elle a connu un monde pourri

et le beau monde, et puis...

et c'est ce Nemo, apparemment, qui l'a sortie de là,

qui l'a sortie de la drogue, de la prostitution, de tout ce merdier.

Dangereusement, parce qu'il a pris des risques,

parce qu'elle avait vu son portfolio de... bordels d'enfants.

Et donc, elle pensait que son témoignage...

Elle le fait pour lui.

Mais non, elle le fait pour que le monde soit meilleur.

- Ça, c'est impossible. - Mais...

Clélia, ce serait un coup fantastique d'édition si...

Si quoi ?

Si quelqu'un pouvait la photographier.

Apparemment, les photos d'elle manquent pas.

Mais non, photographier

pour que ce soit beau, juste, vrai, et non pas...

Et non pas, quoi ? Pas lui, pourquoi pas lui ?

- Il sait pas s'y prendre. - Non,

il photographie du porno avec des femmes.

Avant, quand il devait...

Survivre ? Mais survivre à quoi, Clève ?

Mais je ne sais pas.

Mais je ne sais pas à quoi.

Je ne sais pas à quoi !

Viens.

Je ne sais pas.

J'ai voulu que ce soit Bernard pour me marier.

Dès ton mariage. Il a le charme d'un grand petit cochon rose.

C'est de famille, non ?

Les trois frères sont comme les trois petits cochons,

si inoffensifs et...

Mesdames et messieurs, un moment d'attention.

Et voilà le grand méchant loup.

Mes amis,

je voudrais lever mon verre au bonheur de ma fille

et de son mari David.

Je voudrais aussi vous annoncer une bonne nouvelle.

Les bonnes nouvelles pleuvent en ce moment.

J'espère qu'il ne pleuvra pas aujourd'hui.

Voilà, nous venons d'intéresser monsieur Gianfranco Giuliani

à nos activités,

essentiellement dans l'édition et la télévision.

On ne présente plus Gianfranco Giuliani,

un homme de goût, un créateur, un mécène d'art,

un fauve dans l'arène des télécommunications.

Et un grand député populaire

qui deviendra un jour, nous le savons,

Premier ministre de son pays.

C'était censé être un toast pour moi.

Quel dommage que non pas du nôtre.

Tu te sens pas bien ?

On trahit pas...

- Apparemment. - ...l'inutilité.

Merci.

- Tu t'ennuies pas ? - Je le boude.

Tiens.

Ne dis surtout rien ou je te culbute en arrière,

je te photographie les cuisses ouvertes et pantelantes...

- Oui ? - Et heureuse.

- Oui, enfin heureuse. - Promesses, promesses...

- Merci. - Pourquoi ?

Pour Clève.

C'était pas pour Clève.

Tiens, monte à ma place.

Pourquoi ? T'as l'exclu, et t'es meilleure pour les choses.

Non, plus maintenant. Je reste par terre.

Je te revaudrai ça.

Hé, Nemo, Nemo.

Non, tu ne peux pas monter, t'es trop bourrée, reste là.

- De quoi vous parliez ? - De lâcheté, de dignité,

de sport, je crois. Il faut que j'aille travailler.

Viens. Allez, viens.

On y va. Tu te mets là.

C'est de là qu'ils viennent, lui et Jean.

C'est là qu'il m'a planquée, chez son prof d'orphelinat.

Un mec chouette qui ne veut pas s'en aller d'ici.

C'est lui ?

C'est lequel ?

Non !

J'ai toujours eu de la chance dans les accidents.

Security blanket.

Enfin, je t'ai eu.

- Ça vous plait ici ? - Oui.

Moi aussi.

T'as vu la course ?

- Enfin, presque. - Enfoiré.

Voulez-vous que je vous aide ?

J'ai fait ça toute ma vie.

C'est bien de revenir perdre contre nos petits gars.

C'est une B.A. sur cette planète déshéritée.

C'est pas vrai. À chaque fois, j'ai envie de gagner.

Putain. Tu parles.

Regarde, je vais te montrer un truc.

- C'est quoi ? - Un coup.

Mon plus gros coup après les bordels pour enfants.

Regarde si c'est pas dégueu, ça.

On a vu à la télé.

- Il faudrait les châtrer tous. - Tous ces salopards.

Regarde, on fait quoi avec ceux-là ?

Regarde, si c'est pas dégueu, ça.

Des yeux encore vivants, comme des huîtres.

Pas pour longtemps.

Ils gardent leur fraîcheur peu de temps.

Il faut les arracher sur du presque vivant.

- Pourquoi ? - Les greffer.

Il y a une fortune là-dedans.

Il y a pas de donneurs, alors on les prend dans les hospices.

- C'est pas possible. - Ah oui ?

Ça vient d'Afrique, de Roumanie, de Russie, du Caucase.

Ceux-là, ils sont français.

- Qui fait ça ? - Ah, danger, danger.

J'ai au cul mes potes des bordels

qui aimeraient m'écraser les couilles.

Ce ne serait pas plus mal.

C'est des enfants de chœur à côté.

Tu vas enfin finir en bouillie.

Mais de quoi tu me parles ?

Tu crois que je fais quoi ici tous les dimanches ?

Qu'est-ce que tu crois que je viens foutre ici ?

N'essaie pas d'en imposer avec des trucs comme ça.

Ah oui ? Avec quoi je peux en imposer, moi ?

Hein, le prof, avec quoi je peux en imposer ?

Allez, les enfants.

1, 2, 3...

Chéri, je t'aime

Chéri, je t'adore.

Chéri, je t'aime

Chéri, je t'adore

- Qu'est-ce que tu manges ? - Kiss Cool.

Je peux en avoir ?

Non, non, celui-là.

Oh...

Oh...

Merde !

- Sexy, hein ? - Oui.

Montre-moi tes bras.

Ben, c'est difficile.

Fais un effort.

Et ta nuque.

C'est bien.

Oh, pardon.

Arrête.

Ça va pas ?

Tu veux qu'on continue à marcher ? Tu veux...

Je sais pas, tu...

tu veux qu'on aille quelque part ?

- Qu'on aille au ciné ? - Chez toi.

Écoute, j'ai pas de moyens avec toi. Je sais pas comment m'y prendre.

Il faut pas qu'on se revoie, Nemo. Je veux plus te revoir.

J'ai pas... j'ai pas le...

Alors, il ne faut pas.

Merde. Arrêtez !

Bande de tarés.

Oh, merde ! Ina !

Ina !

Oh, putain...

La touche pas. J'appelle le Samu.

Et alors ?

Je lui ai dit de partir le temps qu'ils les foutent en taule.

- Comment elle va ? - Ça ira.

Ces filles-là se font tout lifter.

- Elle a été bonne pour toi, non ? - Nulle, de la merde.

Si tu viens de la guerre, t'appartiens à la guerre.

Si tu viens du caniveau, tu flotteras dedans comme un mégot.

Putain.

Il faut que j'écrase un temps.

Ces greffes... ça se noue en Italie, mais c'est...

c'est à Moscou et à Pékin qu'on a découvert le pot aux roses.

Des bonnes sœurs ont découvert ça dans un hospice.

Ils mettaient des balles de ping-pong dans les orbites des vieux

qu'on aidait à mourir. Et alors, en Chine...

Montre-moi.

- Quoi, la Chine ? - Ta vie.

C'est pas ma vie, c'est mes accidents.

Je suis abonné.

Montre-moi.

OK.

- Alors ? - Rien.

Pas de photos ?

Non.

- Fatiguée ? - Oui. Non.

- Je peux te porter, si tu veux. - Je veux pas.

Oh, t'es lourde.

Je l'ai louée. Enfin, on me l'a prêtée.

C'est juste à côté de chez toi.

Tu veux toujours pas.

Je peux pas.

Mais pourquoi ?

Je m'en fous de ton monde, tout ça, Nemo, je connais, mais...

Mais ?

Mais...

je suis trop atteinte par toi.

Ben alors...

Ben alors, ça te suffit pas.

Comme tu voudras...

tu me donnes un gage au moins, ton écharpe.

- Oh, non. - Donne.

- Non. - Attends. Attends.

Oh, putain, je rêve.

L'évêque, le frère de ton mari, Bernard,

il s'est enfui avec une femme mariée, serveuse et mère de deux enfants.

- Tu crois ça ? - Et ça te fait rire.

Ben oui.

On est censé...

Ça fait un scandale à l'épiscopat. Il faut qu'on le retrouve.

Barre-toi.

OK.

Vous faites marche arrière.

- Tu veux du thé ? - Oui.

Merci.

La nuit a été agitée ?

Pas au sens où tu crois.

C'est la 1re fois que tu me tutoies.

Car c'est la 1re fois que je te respecte pas.

C'est la première fois que tu ne me crois pas.

- Oui. - Crois-moi.

Non.

Je te dis tout. C'est moi qui t'ai tout dit.

Il t'a touchée ?

Oui.

Il m'a portée vers le taxi.

Il m'a touché la main quand je lui ai dit que je le reverrais plus.

- Tu me crois ? - Non. Je trouve ça...

- Dégradant ? - Oui.

Comme tu trouves dégradant ce qu'a fait Bernard ?

Comment tu sais ça ?

Tu savais pas que je suis devenue une fouille-merde, moi aussi ?

Oui.

Ils vont lâcher leurs hyènes sur ce pauvre Bernard.

Il le mérite. Et c'est très bien.

Il a appelé, il est très heureux.

Je suis heureuse pour lui.

Enfin, il y a cette femme avec ses enfants...

Il sera un meilleur père pour eux que le type qu'elle a quitté.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce qu'elle l'a quitté pour lui.

Tu comprends ? Tu comprends ?

Je te trahirai jamais.

Jamais. Je t'ai jamais menti.

Je te dis pas que... la tentation n'est pas très forte,

mais elle est aussi douloureuse et...

comme le mal, sans importance.

Oh, zut, non, ça va, ça va.

J'ai fait mes paquets.

Je te laisse le champ libre.

Mais tu comprends pas. Je... j'ai le champ libre.

Je vais rejoindre Bernard et Antoine.

Il est dans un hôtel à Plougastel, en Bretagne,

l'Auberge du bonheur.

Qu'est-ce qui est important, Clélia ?

Nous, toi, moi,

toi avec moi, toi sans moi ?

Nous, vous, il... lui...

Oh, Clève.

Oh...

but...

what worm...

"Oh de quel ver de terre ou faute

"De quelle maligne suspicion

"suis-je victime

"Pour que toi alors sans vergogne

"Fit ce que jamais je n'aurais souhaité

"Confessa un amour autre

"Et moi soumis

"De ce sentiment désiré, et je sortis ?"

Jean, j'ai une nouvelle pour tes hyènes.

L'évêque Bernard, le frère de Clève,

il est en Bretagne, à Plougastel,

dans un hôtel appelé l'Auberge du bonheur.

En face, encore.

Regarde-moi. Non, regarde là-bas.

T'enlèves tes lunettes, Vincent.

OK, et tu reviens à ta position. Voilà, bouge pas.

Bouge pas. Ouvre un peu la bouche.

Respirez, respirez. Voilà, baissez le menton. C'est bien.

Dur, dur, sois dur. OK.

Relâchez, relâchez. Vous avez peur des vibrations ?

Vous avez peur.

Faites comme si vous aviez peur de quelque chose, l'affolement.

Très bien. Soufflez, respirez, respirez.

Eh bien, oui, la France entière se passionne

pour ce scandale qui éclabousse l'Église catholique.

Nous nous trouvons devant l'Auberge du bonheur,

à Plougastel, où notre évêque fugueur ne saurait tarder à sortir.

Effectivement, il a passé une nuit dans ce petit nid d'amour,

et nous l'attendons.

À vous les studios, Paris. Merci.

Les voilà, les voilà. S'il vous plaît.

N'insistez pas.

Laissez-le tranquille.

Soyez humain, s'il vous plaît.

N'insistez pas.

Arrêtez.

- Monseigneur. - Arrêtez, s'il vous plaît.

Monseigneur, s'il vous plaît.

Alors, monseigneur,

Dieu ne vous suffirait plus ?

L'homme... a droit au bonheur

et même s'il le découvre trop tard,

et dans des circonstances...

L'amour surprend l'homme là où...

où il s'y attendait le moins.

Mais...

mais si on ne le saisit pas,

on peut pas comprendre l'amour,

l'amour divin...

On est un... un invalide...

Pensez-vous qu'un homme d'Église a ce droit que vous revendiquez ?

Je le revendique pour tout le monde.

Dieu n'est pas quelque part, là-bas.

Il est en nous...

Mais... non, vous permettez, il faut que je reprenne.

Il est... il est nous.

Comme nous, nous sommes lui.

Je vous remercie, monseigneur.

Merci. Merci.

Oui, nous sommes touchés par les propos sincères de monseigneur.

"Je vais donc faire le tour des foires à livres,

"Tokyo, Frankfort, Paris,

"maintenant que j'ai de quoi leur proposer.

"Grâce à tes photos aussi,

"et puis, à ce qui est arrivé à cette fille.

"Je t'ai dit que tu ne me devais rien.

"J'ai eu le bonheur de te séduire, pas celui d'être aimé de toi.

"Je t'embrasse. Je t'aime.

"Ton mari, Clève."

- Saint André ? - Oui.

Quelle heure est-il chez vous ?

La même.

Pardonnez-moi.

Tu te souviens de la fac.

Tu ne m'as jamais aimé à la fac.

Non. Si. Enfin, non.

- J'étais pas de taille. - Mais tu es parti si vite.

Vous me snobiez. J'étais pas assez...

Tu veux prendre ta revanche ?

Ou au contraire, me prouver que j'avais raison.

Oui.

Oui.

Ma femme est amoureuse.

Et elle me trompe. Et je voudrais être sûr,

parce que tout le monde ment.

Oui.

Tu peux demander à une de vos...

- Hyènes ? - ...de la suivre.

Le meilleur serait Nemo.

Non.

Ah...

Voilà donc le seul truc dégueulasse que tu auras fait dans ta vie.

Hein, Clève ?

Oui.

C'est le troisième portfolio.

- Bonjour. - Bonjour.

Tout le monde fait des films aujourd'hui,

je m'y mets aussi. Avec toi et moi, en vedette.

Excuse-moi.

"L'honneur de vous séduire".

Fin de citation.

C'est bien toi.

Je suis moi.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir.

Un cadavre a une valeur commerciale

qui peut varier selon que l'on est dans le tiers monde

ou dans les pays industrialisés.

Le coût d'un squelette humain : 7 200 francs hors taxe.

Bon, ça, ce sont des mains.

Ça, c'est une paire.

Le marché du tissu humain n'en est qu'à ses débuts,

mais l'avenir est prometteur.

À un point tel que déjà des sociétés commerciales,

comme Cryolight, sont cotées en bourse.

Il y a bien en effet pénurie en France

de peau d'origine humaine, mais aussi de cornée...

Moi qui disais que c'était la guerre.

Alors, ça te fait quoi de tirer sur quelqu'un ?

Du bien. J'espère que j'ai tué personne.

Ça ferait qu'une merde en moins.

Non, je veux pas. J'en peux plus.

T'en peux plus de quoi ?

Qu'est-ce que tu veux de plus, Clélia ?

Tu crois que je me suis pas mis assez à nu.

Tu veux de plus que je sois plus à nu ?

C'est ça ? Regarde.

- Arrête. - Plus nu que ça, je peux pas.

- Arrête. - Je peux pas plus.

Arrête, arrête, arrête...

J'ai jamais été jeune, et t'es la jeunesse que j'ai jamais connue.

C'est ça, je suis jeune, con et nul.

Quand j'ai fini de te montrer mes conneries...

tu rentres dans ton petit monde bien ordonné

avec les livres, la cheminée, les pantoufles.

Non,

c'est parce que j'ai dit "oui" une fois.

On peut dire "non" quand il y a plus de "oui".

C'est la chance de ma vie, Genièvre.

J'ai tout, les visages, l'action, l'amant, tout.

Ta femme ?

C'est bien là, le dilemme, madame.

Si on publie, et c'est un coup énorme.

Sans les photos de l'adultère,

personne ne nous croira,

car le tout paraîtra comme quelque machination journalistique,

un fait divers organisé et non plausible.

Pourquoi y aurait-il eu un journaliste à ce moment ?

Juste à ce moment.

- Un piège tendu aux criminels. - Qui tirent de vraies balles ?

Même aux USA, personne ne prend de tel risque.

Non seulement illégal, mais quasiment criminel.

Si on publie, on légitimise la présence du photographe

en montrant le rendez-vous amoureux.

Finalement, il a travaillé sur l'instigation du... mari.

Notre spécialité, n'est-ce pas ?

Et on est au top.

Faut-il préciser qu'il s'agit en plus de ce même Nemo,

devenu, par nos soins, une coqueluche de l'actualité ?

Il ne lui manque que Milou pour qu'il devienne Tintin.

- Vous vous souvenez ? - Non.

Il y aura toujours des paparazzis, et des petits cons aussi.

Savez-vous ce que Nemo a demandé comme récompense pour ses exploits ?

- Le capitaine Haddock ? - Une moto.

Chère, oui, mais une motocyclette.

Un prolo reste un prolo et un intellectuel de même.

Et précisément, pour notre ami Clève,

qu'est-ce qu'on...

C'est bien de ça que tu voulais avoir la preuve.

Si j'ai bien compris ?

Oui.

Alors, de quoi tu devrais avoir honte ?

Ta famille est scandale, ta femme est scandale.

Comme dit Diane, tout est scandale. Nous sommes scandales.

Mais toi, une victime, un éclaboussé, non.

Coupable, non.

Je peux te protéger.

De... ?

De toi.

Ça pose problème ?

Non.

Allons annoncer la bonne nouvelle à Mac Roi,

il va adorer.

Celle-là, je te fais la fleur de ne pas la publier.

Tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?

David, mon chéri, tu peux pas marcher un peu plus vite ?

Non.

T'es pas enceinte, par hasard, Clélia ?

- Non. - Moi, si.

Oh, ça se sent pas encore. C'est comme un petit pois.

Mais comment ferais-tu si Clève n'est jamais là ?

Oui.

Moi, par dépit, j'aurais pris un amant.

Rien de mieux qu'un amant.

Non. Jamais j'aurais pris un amant.

Tu me crois ?

Il est là depuis hier. Il veut pas me parler ni me voir.

Il y a une chose que je t'ai jamais dite.

On t'avait fait venir juste pour attirer ce Giuliani,

ses imprimeries de luxe,

son usine de papier, ses éditions de choix,

sa télé, sa petite fortune.

Il ne voulait même pas négocier avec papa.

Papa n'est pas l'épitôme du bon goût, n'est-ce pas ?

Alors que tes portfolios font snob en Italie.

- Même si... - Oui ?

Le tirage de l'édition du dimanche a chuté

depuis qu'on t'imprime.

Je vois. Je vois.

- Tu penses que... - Je ne pense pas,

n'est-ce pas, David ? Nous ne pensons pas.

Rien. Du moins, pas encore.

Excusez... Fait chier.

Tiens, occupe-toi de ce zorgloum, il commence à me gonfler.

S'il est impliqué dans ces ventes d'organes,

vu les accords qu'on a pris, je rafle tout.

Pourquoi tu me dis ça ?

Ah, tiens, tu m'as tutoyé.

- J'ai toujours autant envie de toi. - Oui.

- Il n'y a qu'une vie. - Oui.

Tu es malheureuse dans celle-là ?

Oui.

Ça se voit. Ça se sent. C'est ton corps qui pleure.

Il te baise pas. Il sait pas te baiser.

- Si. - Moi, j'aurais su si...

Ça aurait été un merdier encore plus...

Dès le début, j'ai connu que des hommes comme toi,

je... et j'ai 30 ans.

Les Japonais, j'ai fait beaucoup d'affaires avec eux.

Les Japonais pensent que la vraie beauté,

c'est juste l'instant avant que la fleur ne se fane,

que la peau du fruit ne se fripe, saisie par le froid.

Et après ?

Vous avez fini, tous les deux ?

Jamais.

Allez, viens, ma fille,

tu vas me faire une œuvre d'art de tout ça.

La dernière.

Promesse tenue : le cadeau.

Exemplaire unique, triomphe, le top,

grâce à notre ami Gianfranco.

Allez, petit, montre-nous de quel bois tu te chauffes.

Tu viens avec moi ?

Security blanket.

Aujourd'hui, ont lieu en l'église du Saint-Sauveur

les obsèques de monsieur Mac Roi,

PDG du groupe Mac Roi, tué lors de l'attentat dans lequel sa sœur,

madame Genièvre Mac Roi a subi également de légères blessures.

Le jeune journaliste qui conduisait la moto n'a été que blessé.

Il est à craindre que les représailles ne cessent,

car les dénonciations n'arrêtent pas de tomber

depuis le démantèlement du cartel des organes.

On dénombre une vingtaine d'arrestations dans quatre pays.

La chaîne, l'ensemble des salariés...

J'étais la seule.

Ma petite culotte.

Diane, vous restez.

Tout le monde reste. Sauf Saint André. Vous êtes viré.

Mère, vous vous essuyez le nez. Il est enfariné.

Nous avons obtenu une attestation du concile médical.

Mère n'est pas en état de présider aux affaires.

Pardonne-moi, mère, mais ton cerveau est atteint, et tu n'as jamais...

Alors, tu vivras pouponnée comme tu veux.

Tu vois, je n'ai pas oublié

Les feuilles mortes

Se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord

Les emporte

Dans la nuit froide

De l'oubli

Tu vois, je n'ai pas oublié

Grâce aux accords signés par mon père,

l'arrestation de monsieur Giuliani a sensiblement renforcé

notre assise européenne.

Are European logistics and the set ?

Après un repos qu'elle mettra à profit

pour guérir ses blessures de corps et de cœur,

ma tante s'emploiera à intégrer ces nouvelles données.

Diane va avancer en grade, mais devenir indépendante.

Elle va créer une filiale de production de films

avec siège social à Los Angeles.

Les films doivent se faire en anglais,

la télévision restera autochtone.

Je veux juste jamais lui parler directement.

Elle passera par David.

Elle a carte blanche.

Moi, je prends la place de ma tante.

Je veillerai à ce que nos journaux soient encore plus dépravés,

plus hypocrites, plus vicelards.

Notre télévision plus stupéfiante, au sens propre du mot.

Nous ferons encore plus d'argent

pour que la partie littéraire soit la plus douce,

la plus raffinée du monde.

Clève et David.

Si j'ai demandé à Clélia d'être là, elle est autant sa fille que moi.

Comme nous n'allons plus collaborer, elle a le droit à une compensation.

We'll pass on this shit.

Je t'en supplie. Je suis ta femme, je veux vivre avec toi.

La seule chose que je puisse te reprocher,

c'est d'avoir tué une illusion.

Non ! Non !

Pourquoi tu m'as pas crue ? Et pourquoi tu me crois pas ?

Et pourquoi tu crois que tout doit être nécessairement sale,

et menteur, et sexe ?

- Parce que ça l'est. - Jamais je te trahirai.

- C'est fait ! - Jamais, jamais, jamais.

C'est là.

Mais pourtant sans toi, j'aurais jamais aimé.

"In the deserts of the heart

"Let the healing fountain start, In the prison of his days

"Teach the free man how to praise."

Répète, tu le sais.

"Dans le désert du corps humain

"que la source qui guérisse se mette en train

"Dans la prison de ces journées

"Apprends à l'homme libre comment remercier."

J'ai essayé de te tromper, j'ai pas pu.

Tu me regretteras.

Même la mort, tu me la rends douce.

Tiens.

Tiens.

Tu savais pas qu'on pouvait mourir d'amour ?

Non.

Tu vas te mettre avec...

Tu es libre.

Non.

Je serai.

Je serai.

Nous allons rendre à la terre le corps de celui qui nous a quittés.

Lui qui a tant voulu aimer, reçois-le dans ta lumière.

Cette lumière dans laquelle il voit désormais la vérité de toute chose.

Par le Christ, notre Seigneur. Amen.

Il s'est passé tant de choses, n'est-ce pas ?

Son portfolio parisien est devenu comme un journal intime,

un roman si vivant, si humain.

Alors que, je me souviens, je lui avais reproché

que ses photos étaient si froides.

Quant à vous, vous ne cachez pas avoir été un paparazzo.

Une, pardonnez-moi, hyène.

Et puis, votre album à vous

est d'une beauté formelle, d'une rigueur.

Il est dédié à Clélia,

et celui de Clélia à vous.

Oui.

C'est comme si la même personne les avait faits.

Comme si un même cœur battait dedans.

Vous savez...

ce qu'elle a ?

Où est-elle ?

Pourquoi a-t-elle disparu ?

Non.

Plus vite, déjeuner. Plus vite.

Excuse me, where can I switch off this light?

Over there, Miss.

Thank you. That is better.

It makes me uncomfortable

when I think of you talking to me in the dark, mum.

Did I do it often?

No.

Did I bother you a lot with my principals?

How could you? I wasn't there very often.

I just wanted to say that I was very proud of you.

Thank you.

No, it's I who thank you.

And thank you for letting me see Paris again.

And I wanted to say that I was very happy to go to London,

where your father and I had our greatest hits.

I had forgotten what it was like.

Fernand ?

Fernand ?

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect