Original subtitles

--Subtitle Edited by Enriveramass--

Presents: IDEA TRADE 3

It finally started moving again.

Excuse me Sirs, the track has been repaired...

-and if we don't have any other problems on the route...

-I think we'll be in Fondi in less than an hour.

I hope you slept well.

Have you considered my proposal?

Luckily, when I sleep I'm thinking about much smarter things.

Ma'am...

-non't get funny with me...

-look, I could also force you to come with me to the command.

We're in war.

Always trying to use force, leave me alone.

I've understood from the very first moment what you were after.

Look, my husband is a very important person...

-and he's friends with several German officers who are stationed in Rome.

If you want to have some company,...

-I suggest you look for it elsewhere...

-because, we're certainly not easy women.

Perfect, Ma'am...

-apparently, I'll be forced...

-to hold you...

-at my command...

-until...

-I have all the necessary information about your husband.

Cesira and Rosetta were driven against their will,

-to the Fascist militia's command...

-that had also served the function of the police at the time.

64, 65, 66 and 67. Let her come in.

Take your large hands off me!

Why did you take my money?!

It's mine, you must give it back!

Shut up and Sit down!

I'm confiscating this money now.

I'm sorry Ma'am but,...

-first lI must check if your possession is legitimate.

You were travelling with sixty-seven thousand lire on hand,...

-and let me say, that's not a normal thing.

Especially in these times, my dear Ma'am.

There are thieves everywhere and we have the task to control.

Look, my husband is a very important person...

-and you'll be in trouble if you play games with me.

What's this! Is this a threat?

If you keep doing this,...

-I guarantee you that you'll never see your money again.

Now keep calm.

lI will run a check by our command in Rome in order to verify your claim.

We may have an answer by tomorrow evening at the latest...

-and if it is all right you'll get your money back.

Be quiet for the moment, it's safe here.

Where is my daughter?

Your daughter is doing well for now, she's resting.

Could you explain to me why she's mute.

She had a trauma...

-and after the July bombing she completely lost her speech.

You know, I live in San Lorenzo,...

-and the district has been completely destroyed by the bombs.

That's precisely why I'm going to Sant'Eufemia,...

-to bring her to a much quieter place.

I was advised by the doctor to do so.

I understand.

But these days, nowhere is quiet...

-let her rest, you can come by to see her later, ma'am.

You're a very pretty girl.

Why won't you talk?

ls something troubling you or are you just shy?

Don't be prudish now, I saw you last night on the train...

-while you were spying me from behind the curtain.

Did you like what I did to the ladies?

I can do it to you too, if you want.

But if you're not nice, however...

-I'll have to tell your mother...

-and I don't think she will be happy about it...

Come on, give me a small kiss.

I'm going to sleep.

I've prepared a sandwich for you, I'll leave it here.

When you feel like eating, you can take it.

Thank you darling, you're too kind.

Good night.

Try not to stay up too late.

Don't worry.

And take your hands off me, leave me alone.

Why won't the secretary give me back the money?!

It's mine!

I've already told you ma'am...

-we're carrying out checks, it's normal.

But we've been here for two days,...

-you had to have them done I by now.

Listen, we won't waste any more time.

If you continue to be so nervous,...

-you can be sure that you will never see the money again.

We are in war time and a lot of people would want 67 thousand lire,...

Do you understand, or not?

Listen to me now,...

-and try not to waste any more of my breath, my dear lady.

if you want to get your money back...

-you'll have to accept my terms.

Ah, yes?...

And what would these conditions be, let's hear them.

First of all, ten thousand lire must go to the secretary,...

-for his trouble.

Then, another ten thousand lire will go to me for the mediation.

Furthermore, you must offer me one night with you.

When all is over...

-you will get the rest of the money and I'll take you to Sant'Eufemia by truck.

47 thousand lire is still a good sum.

What do you say?

And what would you say, if I sued you immediately?

Prosecute me? To whom?

We are the ones controlling the public order.

Now, make your decision.

For the second time in her life Cesira was forced to suffer sexual blackmail.

This time, however,...

-it was completely different from what happened with Giovanni...

-a man to whom Cesira was always attracted to.

Now, her freedom and all her savings were at stake...

-and the only thing she could do was to...

-silently meet the demands of that man...

-hoping that everything would end quickly.

After getting her money back...

-Cesira immediately set on her journey...

-without telling anyone of the militia,...

-her unique goal was to get to Sant'Eufemia...

-as soon as possible.

Good morning. Documents please.

Where are you headed?

To Sant'Eufemia.

Sant'Eufemia?

But, it will take at least another six hours to reach your destination.

No problem, we're used to it.

Be careful.

Along the way, you might be spotted by an enemy plane.

Thank you, we'll pay attention.

You can go now.

Come on.

--Subtitle Edited by Enriveramass--