Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,349 --> 00:00:06,810
I'm sure that many of you are familiar
with the story of the nail missing from
2
00:00:06,810 --> 00:00:09,230
the shoe of the king's horse as he rode
into battle.
3
00:00:09,550 --> 00:00:13,650
Now, the moral of that story is a small
thing neglected can lead to a large
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,970
consequence. A kingdom can be lost.
5
00:00:16,670 --> 00:00:20,810
While you're considering the fate of
petty officer Lawson, I ask you to
6
00:00:20,810 --> 00:00:22,290
keep that in mind.
7
00:00:22,610 --> 00:00:26,290
He is accused of what may seem to be a
small offense. He failed to maintain the
8
00:00:26,290 --> 00:00:30,430
starboard gun mount properly. But that
neglect led to the injury of three of
9
00:00:30,430 --> 00:00:31,430
fellow sailors.
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,020
And it is for that reason that I am
asking for the maximum penalty possible
11
00:00:35,020 --> 00:00:36,020
under the law.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Good morning, Your Honor.
13
00:00:40,660 --> 00:00:41,980
One moment, Colonel.
14
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
Lieutenant, state your business, and you
better have a good reason for
15
00:00:45,040 --> 00:00:46,140
interrupting this court -martial.
16
00:00:46,480 --> 00:00:47,820
Order, sir, from Admiral Checklinton.
17
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Can't it wait?
18
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Sorry, sir.
19
00:00:51,380 --> 00:00:53,540
Commander, I've been directed to
apprehend you.
20
00:00:54,040 --> 00:00:54,959
Excuse me?
21
00:00:54,960 --> 00:00:58,180
Is this some kind of joke? No joke, ma
'am. We've been ordered to take you into
22
00:00:58,180 --> 00:01:00,960
custody until such a time as formal
charges can be brought against you.
23
00:01:01,470 --> 00:01:03,970
for conduct unbecoming and fraudulent
appointment.
24
00:01:04,510 --> 00:01:05,690
Please accompany us, ma 'am.
25
00:01:08,370 --> 00:01:09,650
Do as they say, Commander.
26
00:01:13,970 --> 00:01:16,510
I'd like to see defense counsel in my
chambers immediately.
27
00:01:17,010 --> 00:01:20,630
Yes, Your Honor. Members are excused,
and this court's in recess until my
28
00:02:19,500 --> 00:02:24,220
Commander, I'm placed under arrest 1
,100 hours this morning on my orders.
29
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
On what ground, sir?
30
00:02:26,160 --> 00:02:33,120
Well, she was in line for a new security
background check, found that she was
31
00:02:33,120 --> 00:02:40,080
not a member of the Michigan Bar, as she
claimed. In fact, she was not and is
32
00:02:40,080 --> 00:02:42,700
not a member of any bar.
33
00:02:43,280 --> 00:02:45,060
Did she graduate from law school, sir?
34
00:02:45,280 --> 00:02:47,060
She did after, uh...
35
00:02:47,310 --> 00:02:49,410
Taking night courses for five years.
36
00:02:49,730 --> 00:02:52,950
How's she accepted into the JAG course,
sir? Oh, we don't know for sure.
37
00:02:53,850 --> 00:02:57,570
All we do know is that around the time
that she presented proof that she
38
00:02:57,570 --> 00:03:01,550
belonged to the State Bar, she had her
name legally changed to that of a member
39
00:03:01,550 --> 00:03:05,230
of the Michigan Bar who had just passed
away. She requested a duplicate license
40
00:03:05,230 --> 00:03:06,790
and then presented it as her own.
41
00:03:07,070 --> 00:03:10,530
Admiral, I know Commander Irons pretty
well from a previous tour at JAG. She's
42
00:03:10,530 --> 00:03:14,370
good lawyer. That's why I brought her
back from Europe to take over Commander
43
00:03:14,370 --> 00:03:15,930
Rabb's caseload. Now this.
44
00:03:17,070 --> 00:03:19,510
Instead of lightening our load, she's
added to it.
45
00:03:20,090 --> 00:03:25,510
Sir? Coach, every case in which
Commander I'm served as defense counsel
46
00:03:25,510 --> 00:03:28,930
reversed. Well, several of these are
murder cases, Admiral. Are you
47
00:03:28,930 --> 00:03:32,090
we let the guilty parties go free? I'm
telling you, we're going to start over.
48
00:03:32,350 --> 00:03:35,750
We're going to reevaluate each and every
case and decide if they need to be
49
00:03:35,750 --> 00:03:39,450
retried. Sir, a quick review of these
cases indicates that Commander Rabb
50
00:03:39,450 --> 00:03:41,230
as a prosecutor in 27 of them.
51
00:03:41,630 --> 00:03:42,609
Your point?
52
00:03:42,610 --> 00:03:46,090
I think it may be useful to bring him in
to help evaluate those cases.
53
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
Considering we're short -staffed on
senior attorneys, it may be a way to
54
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
expedite matters.
55
00:03:51,020 --> 00:03:55,080
Expedite all you want, Colonel. Expect a
full accounting by the end of the week.
56
00:03:57,160 --> 00:03:58,980
Just when you thought things couldn't
get worse.
57
00:04:01,180 --> 00:04:04,280
Ma 'am, when was the last time you saw
Commander Rapp? A couple months ago.
58
00:04:04,700 --> 00:04:06,000
Harm has moved on, Lieutenant.
59
00:04:06,700 --> 00:04:08,360
It has a new lifeline for the CIA.
60
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
You better get used to it.
61
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
I'm fired.
62
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
As of today.
63
00:04:15,150 --> 00:04:19,470
I've flown 37 missions in the last six
months. And you flew them with
64
00:04:19,470 --> 00:04:23,710
distinction, especially that high
-profile landing of a C -130 on a
65
00:04:23,710 --> 00:04:24,429
at night?
66
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
I had no choice.
67
00:04:25,710 --> 00:04:31,070
The point is your face was on every
television program in the known
68
00:04:31,070 --> 00:04:32,110
cost you your job.
69
00:04:32,510 --> 00:04:34,930
This doesn't strike you as a tad
ungrateful?
70
00:04:35,490 --> 00:04:42,150
Rab, CIA operations are supposed to
operate in secrecy.
71
00:04:42,810 --> 00:04:44,070
Was this your idea?
72
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
I'm the one telling you.
73
00:04:48,770 --> 00:04:50,850
This has web written all over it.
74
00:04:53,250 --> 00:04:57,090
So I guess using you as a reference is
out of the question, huh? Anybody calls,
75
00:04:57,310 --> 00:04:58,610
they get the standard response.
76
00:04:59,650 --> 00:05:01,950
I never worked for the company, you
never heard of me.
77
00:05:02,850 --> 00:05:05,330
You knew that when you signed up, or you
should have.
78
00:05:05,750 --> 00:05:09,690
Well, my life is a constant surprise,
especially to me.
79
00:05:12,650 --> 00:05:16,650
What about Beth O 'Neill? Well, Beth was
smart enough to be camera shy. She
80
00:05:16,650 --> 00:05:20,970
still has her job. You, you, you can fly
for the Department of Defense.
81
00:05:21,490 --> 00:05:23,030
I'm done with government work.
82
00:05:24,050 --> 00:05:28,410
Well, get your out briefing and turn in
your ID at personnel.
83
00:05:30,730 --> 00:05:37,250
Rab, if you ever want to talk about Air
America in the good old days,
84
00:05:37,490 --> 00:05:39,470
I'll buy you a beer.
85
00:05:40,090 --> 00:05:41,270
Well, you're going to have to buy.
86
00:05:42,110 --> 00:05:43,950
You're the only one still collecting a
paycheck.
87
00:05:49,890 --> 00:05:50,890
Enter.
88
00:05:51,690 --> 00:05:54,990
Commander, you'll prosecute. Colonel,
you'll defend.
89
00:05:56,970 --> 00:05:57,970
That'll be all.
90
00:05:59,290 --> 00:06:01,330
Sir, it would help if we had a little
more information.
91
00:06:04,890 --> 00:06:07,090
Colonel, Commander Imes.
92
00:06:07,370 --> 00:06:10,590
You'll find her restricted quarters at
Anacostia.
93
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
You want a court -martial of the
commander?
94
00:06:14,540 --> 00:06:17,260
No. I want to throw her a damn party.
95
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Dismissed. Bud!
96
00:06:20,660 --> 00:06:25,260
I'm going to ask Bud to be my co
-counsel.
97
00:06:25,500 --> 00:06:26,780
Ah, better you than me.
98
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Almost starting to miss harm.
99
00:06:29,520 --> 00:06:30,499
Why's that?
100
00:06:30,500 --> 00:06:31,880
Because he used to take most of the
heat.
101
00:06:32,100 --> 00:06:34,260
Now that he's gone, we're in the line of
fire.
102
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Just a few simple questions.
103
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
Why? I didn't think it would matter. You
were practicing law without a license.
104
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Yeah, that's a technicality. So you did
at least earn a law degree.
105
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
Yes, Thomas M. Cooley Law School, class
of 87.
106
00:06:47,440 --> 00:06:48,540
That was before you joined the Navy?
107
00:06:48,840 --> 00:06:53,060
Yes. I was working as a paralegal 40
hours a week, going to law school nights
108
00:06:53,060 --> 00:06:53,879
and weekends.
109
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
Do you have any idea how hard that is?
110
00:06:55,880 --> 00:06:56,940
I think maybe I do.
111
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
I came from nothing, Mac.
112
00:07:00,340 --> 00:07:04,220
My father deserted us when I was six. We
lived on welfare and food stamps.
113
00:07:05,260 --> 00:07:08,560
I did everything on my own. Including
changing your name in order to obtain a
114
00:07:08,560 --> 00:07:09,379
bar certificate.
115
00:07:09,380 --> 00:07:11,000
I regret that, but I was desperate.
116
00:07:11,960 --> 00:07:16,600
Now, you have no idea what that's like.
I grew up poor. My mother deserted the
117
00:07:16,600 --> 00:07:17,940
family. My father was a drunk.
118
00:07:18,340 --> 00:07:21,620
I went to law school while serving on
active duty in the Marine Corps, and I
119
00:07:21,620 --> 00:07:24,720
made my share of early mistakes. So
don't tell me I don't know what it's
120
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
be desperate.
121
00:07:25,820 --> 00:07:28,120
Sorry. Did you ever take the bar?
122
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Yes.
123
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Once.
124
00:07:31,680 --> 00:07:34,760
And I missed the cut by one point. So
why not take it a second time?
125
00:07:35,070 --> 00:07:38,350
A friend told me that there were
openings available in JAG, openings that
126
00:07:38,350 --> 00:07:41,270
not occur again for some time. None of
that excuses what you did.
127
00:07:41,890 --> 00:07:42,910
No, it doesn't.
128
00:07:43,190 --> 00:07:47,170
But I have played it straight ever
since. You were lying every time you set
129
00:07:47,170 --> 00:07:48,570
in that courtroom. You're wrong.
130
00:07:49,050 --> 00:07:54,810
Article 27B of the UCMJ states I needed
to be either a graduate of law school or
131
00:07:54,810 --> 00:07:56,110
a member of the state bar.
132
00:07:56,330 --> 00:07:57,249
Not both.
133
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
And I had my diploma.
134
00:07:58,690 --> 00:08:03,610
But the 1991 JAG regulations clarify
that bar membership is mandatory. And I
135
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
accepted in 88.
136
00:08:05,000 --> 00:08:09,400
You knew you were violating the spirit
of the code. I took it at face value.
137
00:08:09,680 --> 00:08:11,500
Do you really believe that in your
heart?
138
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Yes.
139
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
Mac, I have 14 years of outstanding
service.
140
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
So what do you want?
141
00:08:20,700 --> 00:08:24,900
A chance to start over again in civilian
life without a federal conviction
142
00:08:24,900 --> 00:08:26,400
hanging over my head.
143
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Long shot.
144
00:08:28,760 --> 00:08:30,260
You're running the risk of break time.
145
00:08:31,920 --> 00:08:33,299
I'm willing to take that chance.
146
00:08:56,330 --> 00:08:57,450
I'd be happy to be here.
147
00:08:58,050 --> 00:08:59,210
Well, where else would I be?
148
00:08:59,730 --> 00:09:02,790
Out of town. I've left 17 messages in
the last five months.
149
00:09:03,850 --> 00:09:06,230
Yeah. I guess I have been gone a lot.
150
00:09:12,030 --> 00:09:13,410
Look, I know you're mad at me.
151
00:09:14,470 --> 00:09:15,530
I'm not mad at anybody.
152
00:09:18,090 --> 00:09:20,210
Why, you just decided to move on?
153
00:09:20,810 --> 00:09:21,950
Leave the rest of us behind?
154
00:09:23,030 --> 00:09:24,630
Trying to get on with my life, you know?
155
00:09:25,610 --> 00:09:26,630
I know you were upset.
156
00:09:27,010 --> 00:09:30,110
You don't know anything about what I'm
feeling. Well, I would know what you
157
00:09:30,110 --> 00:09:31,490
feeling if you would talk to me.
158
00:09:32,030 --> 00:09:34,770
Hey, I thought we'd done our talking.
You made that pretty clear.
159
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
I need your help.
160
00:09:41,710 --> 00:09:42,970
Do you remember Commander Imes?
161
00:09:43,810 --> 00:09:45,190
Beat her six times running.
162
00:09:45,470 --> 00:09:46,650
Now that you were keeping score.
163
00:09:47,310 --> 00:09:48,610
Well, I have bad news.
164
00:09:48,850 --> 00:09:51,210
All those convictions are being
overturned.
165
00:09:51,590 --> 00:09:53,050
Why? She isn't a lawyer.
166
00:09:54,060 --> 00:09:55,100
I could have told you that.
167
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Kidding.
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
She never passed the Michigan bar.
169
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Really?
170
00:10:02,640 --> 00:10:04,460
So they're reviewing all her cases?
171
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Yep.
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,140
Harmon Rabb's greatest hits.
173
00:10:10,820 --> 00:10:13,860
Will you help me, or do you have some
secret mission to fly?
174
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
Webb didn't tell you?
175
00:10:19,240 --> 00:10:21,500
We don't spend a lot of time talking
about you.
176
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Gee. That's a surprise.
177
00:10:26,140 --> 00:10:27,240
He canned me.
178
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
What?
179
00:10:28,620 --> 00:10:30,300
I just saw you all over the TV.
180
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Oh.
181
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
He really fired you.
182
00:10:35,840 --> 00:10:38,020
Ask him about it next time you two are
together.
183
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Give you an opportunity for a little
pillow talk.
184
00:10:44,640 --> 00:10:47,220
You ever miss it?
185
00:10:48,140 --> 00:10:49,420
What? Being a lawyer?
186
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Everything.
187
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Things change, Max.
188
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
You have a lot of company for a recluse.
189
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
You busy?
190
00:11:09,860 --> 00:11:11,060
A little.
191
00:11:12,620 --> 00:11:14,120
That's okay, Miss Gale. I was just
leaving.
192
00:11:15,200 --> 00:11:16,460
Read through the files and call me.
193
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
I need your input quickly.
194
00:11:18,960 --> 00:11:19,779
Good night.
195
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Good night.
196
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
You're pregnant.
197
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
That's why I'm here.
198
00:11:44,060 --> 00:11:46,860
So, how far along are you?
199
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Five months.
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
It was before we met.
201
00:11:53,940 --> 00:11:57,520
By the way, does Colonel McKenzie know
about our marriage?
202
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
Oh, uh, I don't know. I might have
mentioned it to her.
203
00:12:03,020 --> 00:12:04,100
That's why I got the look.
204
00:12:04,840 --> 00:12:05,819
What look?
205
00:12:05,820 --> 00:12:07,700
The getaway from my man look.
206
00:12:08,320 --> 00:12:10,100
Oh, that look.
207
00:12:13,540 --> 00:12:15,680
So, uh, congratulations in order?
208
00:12:17,180 --> 00:12:18,620
Always when a baby's concerned.
209
00:12:19,740 --> 00:12:20,940
And the father?
210
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Doesn't know.
211
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Your mother?
212
00:12:25,660 --> 00:12:26,740
Doesn't have a need to know.
213
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Wow.
214
00:12:28,870 --> 00:12:30,430
CIA agents are cold.
215
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
How is your mom?
216
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Doing well. She's at the long -term care
center at Kresge.
217
00:12:36,010 --> 00:12:40,130
Does she still think that you and I... I
haven't found a way to tell her that
218
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
our wedding was fake.
219
00:12:43,490 --> 00:12:45,910
Listen, I want your advice.
220
00:12:47,290 --> 00:12:53,270
Are there times when you wonder if life
is ever going to be the same?
221
00:12:54,430 --> 00:12:55,570
The same as what?
222
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
As before.
223
00:13:01,960 --> 00:13:05,180
If you're looking for bad advice, you've
come to the right place.
224
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Hey, yourself.
225
00:14:09,120 --> 00:14:10,200
Pops Grohowski around?
226
00:14:10,440 --> 00:14:11,580
How long since you've been here?
227
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
A little too long by the looks of
things. Grohowski sold out.
228
00:14:15,680 --> 00:14:17,180
It's Grace the aviation singer now.
229
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
I'm Matilda Grace.
230
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Friends call me Maddie.
231
00:14:20,620 --> 00:14:23,420
Hey. We got your message when we pulled
her up.
232
00:14:24,000 --> 00:14:25,420
Thanks. She's a beauty.
233
00:14:26,660 --> 00:14:27,700
You here to take her out?
234
00:14:28,180 --> 00:14:29,280
I'm going to change the plugs.
235
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
You want a hand?
236
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
You know how to change plugs?
237
00:14:33,180 --> 00:14:35,560
My dad taught me how to change out plugs
when I was six.
238
00:14:36,510 --> 00:14:39,050
Why would he do that? I couldn't take no
for an answer.
239
00:14:40,670 --> 00:14:42,950
And he needed the help.
240
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
What do they call you?
241
00:14:47,230 --> 00:14:48,890
Well, my friends call me Harm.
242
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Well, Harm.
243
00:14:51,370 --> 00:14:52,730
I got one thing in common.
244
00:14:53,670 --> 00:14:55,010
We both got goofy names.
245
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
So what are you offering?
246
00:14:59,650 --> 00:15:01,130
We're going to take our chance at court
-martial.
247
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
Are you crazy?
248
00:15:04,690 --> 00:15:05,690
Apparently.
249
00:15:06,220 --> 00:15:07,380
I expect that from Rav.
250
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Not from you, Colonel.
251
00:15:11,140 --> 00:15:13,080
Really? And what would you expect of me?
252
00:15:13,520 --> 00:15:16,180
You generally take a conservative
position.
253
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Safe position.
254
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
What else?
255
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
My fault.
256
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
As long as you're listening to me.
257
00:15:25,280 --> 00:15:27,600
You're sanctimonious.
258
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
And a bit of a prig.
259
00:15:32,260 --> 00:15:33,480
Where did that come from?
260
00:15:33,700 --> 00:15:35,080
It's been building for a while.
261
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
If you'll excuse me.
262
00:15:39,540 --> 00:15:40,860
How old are you, anyway?
263
00:15:41,860 --> 00:15:43,660
Old enough to know not to answer that
question.
264
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Three -quarter open end.
265
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Want a job crop dusting?
266
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Oh, I look that desperate to you?
267
00:15:56,060 --> 00:16:00,180
No. I figure you know how to fly a
seaman and our pilot's short.
268
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
One of our regular guys had a wire
strike two days ago.
269
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
You okay?
270
00:16:05,580 --> 00:16:07,120
Well, let's just say it didn't do any
good.
271
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
And what's it pay?
272
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
$300 a day.
273
00:16:14,620 --> 00:16:16,620
You're going to need to talk to your dad
then, I guess.
274
00:16:17,160 --> 00:16:21,600
He's best in the back 40 on the Pearson
Ranch. But you can talk to me. I handle
275
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
all the hiring and the paperwork for
your mom.
276
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
What happened?
277
00:16:29,980 --> 00:16:31,380
It's precisely none of your business.
278
00:16:32,580 --> 00:16:34,900
Besides, I don't know you well enough.
279
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
For you to see me cry.
280
00:16:40,200 --> 00:16:42,380
You know, I may know exactly how you
feel.
281
00:16:44,320 --> 00:16:45,460
You lose someone, too?
282
00:16:47,780 --> 00:16:51,320
Yeah, I, uh... I lost my dad.
283
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
When I was five.
284
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
He was a pilot.
285
00:16:56,080 --> 00:16:57,340
Did you ever get over it?
286
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
No.
287
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
That's comforting.
288
00:17:04,879 --> 00:17:06,700
Well, I figured you could handle the
truth.
289
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Sometimes.
290
00:17:10,560 --> 00:17:12,339
Sometimes I have a hard time sleeping at
night.
291
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Dreaming about her?
292
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Yeah.
293
00:17:20,040 --> 00:17:22,859
And when I wake up in the morning, she
dies all over again.
294
00:17:26,300 --> 00:17:27,400
Now think what you've done.
295
00:17:28,780 --> 00:17:29,860
No, don't.
296
00:17:30,820 --> 00:17:33,140
That just makes it worse.
297
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Sorry.
298
00:17:35,280 --> 00:17:37,060
Not much of a hand with kids, huh?
299
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Lieutenant, do you think I always take
the narrow view?
300
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
No, ma 'am.
301
00:17:45,880 --> 00:17:47,380
Do you find me sanctimonious?
302
00:17:48,560 --> 00:17:49,479
No, ma 'am.
303
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Priggish? No, ma 'am.
304
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Good.
305
00:17:53,620 --> 00:17:55,520
Would you tell me if you did?
306
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
No, ma 'am.
307
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Have you talked to the commander, ma
'am?
308
00:18:03,620 --> 00:18:06,360
I... I left him copies of the cases he
promised to get back to me.
309
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
How's he doing?
310
00:18:08,540 --> 00:18:09,720
He doesn't call you either?
311
00:18:10,460 --> 00:18:12,880
Once, to congratulate Harriet and me on
the new baby.
312
00:18:14,900 --> 00:18:16,160
Do you think he'll ever come back?
313
00:18:17,600 --> 00:18:19,560
That means you think the Admiral would
ask him back.
314
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
Not as things stand.
315
00:18:21,820 --> 00:18:25,600
But maybe if you talk to the Admiral?
316
00:18:26,000 --> 00:18:30,460
For the past few months, the Admiral and
I are having a failure to communicate.
317
00:18:31,520 --> 00:18:37,700
Oh. We're communicating excellently. He
yells at me and I say I'm sorry.
318
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
Kind of like married life.
319
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Wouldn't know.
320
00:18:43,380 --> 00:18:45,460
So does Grace Aviation have a health
plan?
321
00:18:47,940 --> 00:18:49,980
Most guys don't last long enough to
qualify.
322
00:18:51,740 --> 00:18:53,000
So you can start tomorrow.
323
00:18:53,680 --> 00:18:55,540
So by 11, I'll give you your orders.
324
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
You'll be here, right?
325
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Yeah, I'll be here.
326
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Bring a lunch.
327
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Commander. Hi.
328
00:19:11,130 --> 00:19:13,610
I thought I'd stop by, see how you're
doing.
329
00:19:13,830 --> 00:19:15,210
Well, we're still above ground.
330
00:19:15,750 --> 00:19:18,790
I hadn't seen you for five months, and I
see you on television.
331
00:19:19,870 --> 00:19:21,190
Yeah, well, who didn't?
332
00:19:21,430 --> 00:19:23,070
And now you're working for the company?
333
00:19:23,570 --> 00:19:27,350
Well, not anymore. Like I can't. Oh,
that's unfortunate.
334
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
And now?
335
00:19:29,310 --> 00:19:33,550
Well, now I'm working for a 14 -year
-old dusting crops.
336
00:19:34,190 --> 00:19:35,890
You do lead a varied life.
337
00:19:36,410 --> 00:19:38,390
Well, if you mean I can't hold down a
job.
338
00:19:39,210 --> 00:19:42,870
What I mean is, it's too bad you're not
in love with my daughter.
339
00:19:45,410 --> 00:19:47,310
You didn't really marry her, did you?
340
00:19:49,230 --> 00:19:50,370
How long have you known?
341
00:19:50,610 --> 00:19:52,150
I suspected it that night.
342
00:19:52,710 --> 00:19:55,470
But I wanted to give Catherine the
pleasure of pleasing me.
343
00:19:55,770 --> 00:19:59,030
And I didn't expect to live long enough
to let her know I was on to her.
344
00:20:03,270 --> 00:20:06,690
Darling, what are you doing here? Oh,
put a cork in it, Catherine.
345
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
And you can take that coat off. It's not
hiding anything.
346
00:20:10,620 --> 00:20:12,540
You didn't have anything to do with
that, did you?
347
00:20:13,540 --> 00:20:14,539
I'm told no.
348
00:20:14,540 --> 00:20:16,180
I'm sure you'd remember if you did.
349
00:20:17,640 --> 00:20:20,500
Well, if I'm going to be a grandmother,
maybe you can tell me the name of the
350
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
father.
351
00:20:25,820 --> 00:20:27,320
I think I'm going to be sick.
352
00:20:33,580 --> 00:20:35,540
You look like you have a lot on your
mind, Commander.
353
00:20:35,860 --> 00:20:39,260
Oh. You ever had your life turned upside
down? You ever had your heart stop
354
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
beating?
355
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Touche.
356
00:20:41,820 --> 00:20:43,180
Tell me, why did you come by?
357
00:20:45,500 --> 00:20:48,780
I enjoyed being part of your family, I
guess.
358
00:20:49,660 --> 00:20:51,540
Even for that brief moment.
359
00:20:53,320 --> 00:20:55,860
That's sad and touching at the same
time.
360
00:20:57,460 --> 00:20:58,700
It's all so refreshing.
361
00:21:00,240 --> 00:21:04,840
I haven't felt this alive in years. Mock
weddings, the prospects of bastards in
362
00:21:04,840 --> 00:21:06,460
the family, reckless aviators.
363
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
Is it exciting, dusting crops?
364
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
I'll know tomorrow.
365
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
You do know what you're doing.
366
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
I hope so.
367
00:21:39,950 --> 00:21:40,950
Didn't know?
368
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
No.
369
00:21:43,050 --> 00:21:44,970
Well, taking your office wasn't my idea.
370
00:21:45,290 --> 00:21:46,570
That doesn't matter to me, sir.
371
00:21:47,910 --> 00:21:49,270
Mac and butter in the conference room.
372
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Thanks.
373
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
You get a beer?
374
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
I'll call.
375
00:21:55,050 --> 00:21:56,110
Nice to see you, sir.
376
00:21:56,970 --> 00:21:58,510
Nice to see you, Jennifer.
377
00:21:58,990 --> 00:22:01,570
The Admiral's in. I'll let him know
you're here. That won't be necessary.
378
00:22:01,890 --> 00:22:04,950
I believe it is, sir. You two really
need to talk to each other. I have
379
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
to say to the Admiral.
380
00:22:20,460 --> 00:22:22,020
Hey, bud. Here are the rocks for the
baby.
381
00:22:22,260 --> 00:22:23,880
Thank you. It's good to see you, sir.
382
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Thanks. You too. All right. Let's get
down to it, huh?
383
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Salve, Admiral.
384
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
Oh, yeah. It's all up here and the other
way.
385
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Why, he's just embarrassed.
386
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
End of discussion.
387
00:22:32,680 --> 00:22:34,620
Yeah, but he... Mac, look.
388
00:22:35,680 --> 00:22:38,900
I don't work here. I have precious
little time. I said I'd do you a favor.
389
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
get on with it.
390
00:22:40,820 --> 00:22:44,040
All right. Before we go over the cases,
I want you to know I'm calling you as a
391
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
witness for the defense and Commander
Isaac. Oh, come on. I don't have time
392
00:22:46,920 --> 00:22:48,080
this, man. Then I'll subpoena you.
393
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
You know her, and you can testify to her
confidence.
394
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
Enter.
395
00:22:58,490 --> 00:23:00,310
What can I do for you, Petty Officer?
396
00:23:00,710 --> 00:23:02,770
I wanted to explain my actions. No.
397
00:23:03,170 --> 00:23:05,190
Let me explain them for you.
398
00:23:06,290 --> 00:23:09,630
You are meddling in affairs that are
none of your business.
399
00:23:10,090 --> 00:23:13,070
All I wanted was... Petty Officer, I'm
not...
400
00:23:13,420 --> 00:23:17,440
interested in what you want. I'm
interested in what I need, and what I
401
00:23:17,440 --> 00:23:21,900
an administrative assistant who does her
job and that job only. Understood?
402
00:23:23,240 --> 00:23:29,180
Sir, I'm still defining the parameters
of my duties, with your input, of
403
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
being paramount.
404
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
Petty officer, did you just handle me?
405
00:23:35,460 --> 00:23:36,700
Of course not, sir.
406
00:23:38,560 --> 00:23:41,700
You're not by chance going to law school
at night, are you?
407
00:23:42,190 --> 00:23:43,530
No, sir. Why do you ask?
408
00:23:47,850 --> 00:23:51,310
I'm starting to parse the truth like a
lawyer. No, sir.
409
00:23:51,890 --> 00:23:55,710
I am, however, starting to look deeper
into the truth, like a psychologist.
410
00:23:56,510 --> 00:23:57,830
The Human Mind 101.
411
00:23:58,370 --> 00:23:59,690
Of course, I'm taking online.
412
00:24:11,930 --> 00:24:13,090
Vivian? Yes, ma 'am.
413
00:24:13,690 --> 00:24:16,270
Ma 'am, what does parse the truth like a
lawyer mean?
414
00:24:16,530 --> 00:24:19,650
It means that you massage the truth to
get what you want.
415
00:24:19,910 --> 00:24:21,970
Has he ever accused you of that? All the
time.
416
00:24:22,370 --> 00:24:23,950
I like to think he means it as a
compliment.
417
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Enter.
418
00:24:28,950 --> 00:24:30,250
What can I do for you, Colonel?
419
00:24:30,810 --> 00:24:33,310
I wanted to update you on the Imes case,
sir.
420
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
Go ahead.
421
00:24:35,330 --> 00:24:37,970
First, I wanted to tell you that
Commander Rabb has been a great help.
422
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
Glad to hear it.
423
00:24:39,530 --> 00:24:42,610
While reviewing his cases, I was just
reminded what a fine lawyer you are.
424
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Colonel.
425
00:24:44,990 --> 00:24:46,890
That is so pathetic.
426
00:24:47,390 --> 00:24:48,550
And transparent.
427
00:24:49,090 --> 00:24:51,070
No, no, I was just... Commander is done
here.
428
00:24:51,590 --> 00:24:57,290
So don't come in here and start singing
his praises. They fall on deaf ears.
429
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
That'll be all?
430
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Yes, sir.
431
00:25:04,170 --> 00:25:07,370
When someone is that angry, you know
they're hurting inside.
432
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Petty officer?
433
00:25:11,370 --> 00:25:12,730
Sir, I'm so sorry.
434
00:25:22,330 --> 00:25:25,530
I can't do anything right, ma 'am.
435
00:25:26,130 --> 00:25:27,130
None of us can.
436
00:25:30,790 --> 00:25:32,730
Hurry up. This should have been loaded
by now.
437
00:25:35,070 --> 00:25:37,850
You'll be spraying death on 200 acres of
mature cotton.
438
00:25:38,820 --> 00:25:41,640
What is death, and why would I spray it
on a mature crop?
439
00:25:41,920 --> 00:25:44,580
Death is a defoliant. It tricks the
cotton into dropping its leaves.
440
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
Makes it easier for the mechanical
harvesters.
441
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
Got it.
442
00:25:49,720 --> 00:25:51,680
The application is five gallons per
acre.
443
00:25:52,660 --> 00:25:53,860
We'll take care of the mix.
444
00:25:55,100 --> 00:25:56,780
Spray nozzles are set at the correct
pressure.
445
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Anything else?
446
00:25:58,820 --> 00:26:02,100
That's just you walk the field first to
check for power lines or any other
447
00:26:02,100 --> 00:26:04,940
obstacles. And also make sure you watch
your wind speed and direction.
448
00:26:05,600 --> 00:26:07,740
You want to avoid any off -target drift,
so stay low.
449
00:26:07,960 --> 00:26:08,959
Hey, hey, hey.
450
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
Frank. How low is low?
451
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Optimum, eight feet above the deck.
452
00:26:14,020 --> 00:26:16,540
Commander Imes, can you tell the court
what kind of fitness reports you
453
00:26:16,540 --> 00:26:18,440
received? Generally outstanding,
Colonel.
454
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Is this one of those reports?
455
00:26:21,060 --> 00:26:22,820
Yes. Who's the reporting senior?
456
00:26:23,220 --> 00:26:25,280
Admiral Ched Wiggin. And what does it
say?
457
00:26:25,580 --> 00:26:28,080
That I received the highest fitness
marks across the board.
458
00:26:28,560 --> 00:26:31,580
So you have an exemplary record,
Commander Imes. One...
459
00:26:32,110 --> 00:26:35,810
Free of blemish for the last 14 years.
Your Honor, does counsel have a question
460
00:26:35,810 --> 00:26:36,709
for the witness?
461
00:26:36,710 --> 00:26:41,410
Colonel? Commander Imes, at any time,
did you mean to bring disgrace upon the
462
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
United States Navy?
463
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
I did not.
464
00:26:43,890 --> 00:26:45,130
Are you sorry for what you did?
465
00:26:45,390 --> 00:26:46,069
I am.
466
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
Would you do it again?
467
00:26:47,250 --> 00:26:52,350
No, absolutely not. And I would like to
apologize to this court and the Navy for
468
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
my actions.
469
00:26:53,550 --> 00:26:54,890
Thank you. No further questions.
470
00:26:56,950 --> 00:26:59,270
Commander Imes, did you pass the
Michigan Bar?
471
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
No.
472
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
You recognize this?
473
00:27:04,960 --> 00:27:07,720
It's a letter stating that I am a member
of the Michigan Bar.
474
00:27:08,540 --> 00:27:10,640
There's an explanation. Please wait for
the question.
475
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Did you legally change your name in
order to obtain a certificate stating
476
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
were a member of the Bar?
477
00:27:16,060 --> 00:27:19,420
Yes. And you did that in order to be
accepted into the JAG Corps?
478
00:27:19,800 --> 00:27:23,160
I believed I was qualified for the
appointment. It was a youthful
479
00:27:23,160 --> 00:27:24,860
committed in civilian life.
480
00:27:25,340 --> 00:27:27,440
I'm not interested in your
justifications, Commander.
481
00:27:27,720 --> 00:27:31,360
I followed the appropriate procedures in
applying to JAG. And what might those
482
00:27:31,360 --> 00:27:36,810
be? According to Article 27B, I did not
need to be a member of the bar to be
483
00:27:36,810 --> 00:27:39,190
qualified to try court -martials as a
judge advocate.
484
00:27:39,470 --> 00:27:40,690
That was the law then.
485
00:27:40,950 --> 00:27:42,730
But not its implementing regulation.
486
00:27:43,250 --> 00:27:44,810
And it hasn't been for 12 years.
487
00:27:45,450 --> 00:27:48,530
You were appointed and remained a JAG by
fraudulent means.
488
00:27:49,130 --> 00:27:50,290
I dispute that.
489
00:27:50,890 --> 00:27:52,450
The facts speak for themselves,
Commander.
490
00:28:40,639 --> 00:28:44,680
Whoa! Commander, in the course of 14
years, how many times did you
491
00:28:44,680 --> 00:28:45,740
your status as a lawyer?
492
00:28:45,980 --> 00:28:48,120
I can't come up with a number.
493
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Let me help you.
494
00:28:49,640 --> 00:28:53,780
Every time you went into a courtroom,
you lied. Every time you filed a
495
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
you lied. Your Honor.
496
00:28:55,530 --> 00:28:59,130
I'll allow it. So I make it hundreds,
perhaps thousands of times. And in all
497
00:28:59,130 --> 00:29:03,090
those times, did it ever once occur to
you... Your Honor, counsel is
498
00:29:03,410 --> 00:29:04,550
Commander, do you have a question?
499
00:29:04,750 --> 00:29:06,790
Yes, Your Honor, and I was just getting
to it.
500
00:29:06,990 --> 00:29:08,190
Then please ask it.
501
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
I apologize, Your Honor.
502
00:29:11,630 --> 00:29:13,410
So what's it like living a lie?
503
00:29:13,910 --> 00:29:17,050
Well, that's not really... Or disgracing
the uniform that you wear?
504
00:29:17,370 --> 00:29:21,070
Your Honor, counselor is badgering and
harassing the witness.
505
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
Pick one, Lieutenant.
506
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
Harassing, sir.
507
00:29:24,080 --> 00:29:26,900
Commander, I agree with Lieutenant
Roberts. Please move on.
508
00:29:27,900 --> 00:29:28,980
Nothing further, Your Honor.
509
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
You're good.
510
00:29:53,110 --> 00:29:54,110
Real good.
511
00:29:54,390 --> 00:29:57,090
Thanks. I've been flying since I was
your age.
512
00:29:57,650 --> 00:29:59,010
So how long have you been driving?
513
00:29:59,430 --> 00:30:00,850
Sheriff knows me, so it isn't a problem.
514
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Here's your pay.
515
00:30:02,370 --> 00:30:05,350
We do an all -cash business here, so
it's up to you to poor your income, pay
516
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
your taxes.
517
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
You're not going to count it?
518
00:30:08,570 --> 00:30:09,570
I'm sure it's all there.
519
00:30:10,350 --> 00:30:11,370
Well, I got work for you tomorrow.
520
00:30:13,010 --> 00:30:14,010
Good.
521
00:30:15,410 --> 00:30:16,410
See you later, boss.
522
00:30:17,090 --> 00:30:18,630
What's your hurry? You got a hot date?
523
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Let's give it a shot.
524
00:30:26,280 --> 00:30:28,480
It? Our relationship.
525
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
I'm pregnant.
526
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
Nobody's perfect.
527
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
What the hell is going on with your
life?
528
00:30:38,120 --> 00:30:41,620
You're a skilled attorney, but you're
crop dusting for a living.
529
00:30:42,880 --> 00:30:47,320
You're an attractive man, and the only
woman on the horizon is pregnant by
530
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
somebody else.
531
00:30:49,420 --> 00:30:51,640
Look, we've already walked down the
aisle together.
532
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Flattered, really.
533
00:30:55,140 --> 00:30:57,740
But you are way too high risk.
534
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
What are you talking about?
535
00:31:00,840 --> 00:31:05,420
You're grasping at straws. Come on,
let's try it. See what happens.
536
00:31:06,240 --> 00:31:09,580
With a woman you hardly know and a child
who isn't yours?
537
00:31:12,760 --> 00:31:14,520
Or is that what you're really after?
538
00:31:14,820 --> 00:31:16,120
An instant family?
539
00:31:22,280 --> 00:31:23,380
Let's make this simple.
540
00:31:24,040 --> 00:31:28,680
When you're sure of what you want, let
me know.
541
00:31:41,660 --> 00:31:44,140
What is your appraisal of Commander
Ein's legal skills?
542
00:31:45,720 --> 00:31:47,540
Outstanding. And her character?
543
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Impeccable.
544
00:31:50,640 --> 00:31:51,900
Would you consider her a friend?
545
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
I consider her a respected colleague.
546
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Thank you, Mr. Rabb.
547
00:31:58,380 --> 00:31:59,540
No further questions.
548
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Commander Turner?
549
00:32:01,800 --> 00:32:06,040
Mr. Rabb, did you take an oath when you
were certified to try court -martials
550
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
under Article 27B?
551
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
I did.
552
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
What was that oath?
553
00:32:10,160 --> 00:32:14,660
To faithfully perform the duties of
counsel in any court -martial to which I
554
00:32:14,660 --> 00:32:15,960
detailed as counsel.
555
00:32:16,640 --> 00:32:17,880
So help me God.
556
00:32:19,470 --> 00:32:23,530
So Commander Imes lied to her God as
well. Well, I'm not really qualified to
557
00:32:23,530 --> 00:32:26,350
answer that question, Counselor. Neither
are you qualified to ask it.
558
00:32:27,510 --> 00:32:29,030
Did you take that oath seriously?
559
00:32:30,210 --> 00:32:32,970
I did. And did Commander Imes take a
similar oath?
560
00:32:33,930 --> 00:32:35,130
I presume so.
561
00:32:35,890 --> 00:32:40,450
Do you believe that the violation of
such an oath is conduct unbecoming?
562
00:32:41,670 --> 00:32:44,730
Well, that's for Judge Morris to
determine, isn't it? Answer the
563
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
please.
564
00:32:56,649 --> 00:33:00,590
Yes. So all her fitness reports are
based on a lie and a fraud. They count
565
00:33:00,590 --> 00:33:01,930
nothing. Objection.
566
00:33:02,210 --> 00:33:03,590
Argumentative. Nothing perfect.
567
00:33:13,210 --> 00:33:14,470
I'm going to talk to him.
568
00:33:15,490 --> 00:33:19,450
Petty officer, you're not going to make
me sorry I made you my yeoman, are you?
569
00:33:19,510 --> 00:33:20,770
I can't promise you that, sir.
570
00:33:21,570 --> 00:33:25,370
Petty officer, you are flirting with...
Insubordination, sir.
571
00:33:25,990 --> 00:33:28,710
Do you think I'm incapable of finishing
a sentence?
572
00:33:30,410 --> 00:33:31,410
Sorry, sir.
573
00:33:31,890 --> 00:33:32,889
Bad habit.
574
00:33:32,890 --> 00:33:38,150
I do not want to... Hear what you have
to say. Yes, sir. Not one word. No, sir.
575
00:33:38,190 --> 00:33:41,910
I'm not interested in you taking the
commander's side. Or if you think I
576
00:33:41,910 --> 00:33:42,769
take him back.
577
00:33:42,770 --> 00:33:47,650
I'm not interested in... If you think
I'm being unreasonable or...
578
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Pig -headed, or... It's fair.
579
00:33:55,300 --> 00:33:56,680
No, sir, there's no need for that.
580
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Because you already know it.
581
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Sorry, darling.
582
00:34:06,700 --> 00:34:12,980
You know, Petty Officer, people don't
like to be handled. Yes, sir. So if you
583
00:34:12,980 --> 00:34:15,080
it, you damn sure better be right.
584
00:34:20,969 --> 00:34:22,070
As you were this time.
585
00:34:39,270 --> 00:34:41,350
They opened the doors at both ends of
the hangar.
586
00:34:41,830 --> 00:34:43,489
Uncle Dick flew right through.
587
00:34:44,310 --> 00:34:45,288
Upside down.
588
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Damn straight.
589
00:34:46,330 --> 00:34:47,870
Well, your uncle's a pretty crazy guy.
590
00:34:48,730 --> 00:34:49,750
Oh, you ought to know.
591
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
How are you, Commander?
592
00:34:55,989 --> 00:34:57,550
Well, A .J., I'm fine.
593
00:34:57,850 --> 00:34:59,950
And it isn't Commander anymore, is it?
594
00:35:00,430 --> 00:35:01,490
Of course I have it.
595
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
How about a drink?
596
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
You buying?
597
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
That's a treat.
598
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
All right.
599
00:35:24,780 --> 00:35:26,920
What exactly do you do around here?
600
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Crop dusting.
601
00:35:29,960 --> 00:35:30,899
Enjoy it?
602
00:35:30,900 --> 00:35:32,080
Pays 300 a day.
603
00:35:35,320 --> 00:35:39,600
Well, uh, don't you think this is kind
of a waste of your talents?
604
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
No.
605
00:35:42,440 --> 00:35:45,580
I put in my hours, I don't have to wear
a suit and a tie, and I like my boss.
606
00:35:45,900 --> 00:35:48,040
Harm, this bald guy, the jerk who fired
you?
607
00:35:50,520 --> 00:35:52,340
Well, I didn't, um...
608
00:35:52,570 --> 00:35:55,510
I didn't really fire him. I, uh, just
didn't ask him back.
609
00:35:55,750 --> 00:35:57,190
Yeah, around here, that's called fired.
610
00:35:57,650 --> 00:35:59,670
And you are, um... Maddie Grace.
611
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
I'm his new boss.
612
00:36:02,730 --> 00:36:03,730
She's kidding, right?
613
00:36:04,110 --> 00:36:07,350
No, Maddie runs the day -to -day
operations for Grace Aviation.
614
00:36:08,650 --> 00:36:10,910
Oh, now you're, uh, working for a little
girl.
615
00:36:11,390 --> 00:36:12,390
Hmm.
616
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
See you tomorrow?
617
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Bright and early.
618
00:36:19,830 --> 00:36:20,950
You got the Earl farm.
619
00:36:21,450 --> 00:36:24,530
It's got a nasty crosswind, so watch out
for the high -tension lines on the west
620
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
end.
621
00:36:27,030 --> 00:36:28,030
See you, boss.
622
00:36:35,270 --> 00:36:36,910
I thought it was time we had a talk.
623
00:36:37,730 --> 00:36:39,230
I thought we'd done our talking.
624
00:36:39,450 --> 00:36:42,390
How did I? It turns out there's more to
say.
625
00:36:43,170 --> 00:36:44,970
I can't imagine what that would be.
626
00:36:46,690 --> 00:36:47,970
Boy, you're damned annoying.
627
00:36:48,390 --> 00:36:50,570
Is that what you drove 100 miles to tell
me?
628
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Part of it.
629
00:36:52,940 --> 00:36:59,340
Well, I'm also, and here I paraphrase,
not a team player and controlled by my
630
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
emotions.
631
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Oh, that's true.
632
00:37:03,400 --> 00:37:05,460
Look, why are you here, Admiral?
633
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
What, you come looking for absolution?
634
00:37:10,200 --> 00:37:11,340
Did you come to gloat?
635
00:37:12,460 --> 00:37:14,100
Or you just want to ride in an airplane?
636
00:37:14,300 --> 00:37:16,120
What are you, an insubordination or
what?
637
00:37:16,340 --> 00:37:18,680
I'm a civilian now, A .J. I'm not in
your Navy.
638
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Here he is.
639
00:37:25,860 --> 00:37:30,840
As you know, the Imes debacle has forced
us to review over 200 cases, many of
640
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
which you were involved.
641
00:37:32,500 --> 00:37:38,400
And you did some fine lawyering.
642
00:37:39,020 --> 00:37:41,820
Now, you're a crop duster.
643
00:37:42,660 --> 00:37:43,880
I'm good at that, too.
644
00:37:47,940 --> 00:37:51,860
I might consider asking Sipnev to
reinstate your commission.
645
00:37:52,520 --> 00:37:54,900
take you back a jag under the right
circumstances.
646
00:37:55,660 --> 00:37:56,660
I'm listening.
647
00:38:00,940 --> 00:38:06,640
It's time to stop being Peter Pan, a boy
that likes to fly and never grew up.
648
00:38:08,040 --> 00:38:10,760
You're not going to have the life you
want until you learn to take
649
00:38:10,760 --> 00:38:16,320
responsibility for your actions, not at
work, not with women, not in any facet
650
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
of your life.
651
00:38:23,690 --> 00:38:24,790
Let me know what you decide.
652
00:38:25,510 --> 00:38:27,850
You're here, Admiral, because you need
me.
653
00:38:29,850 --> 00:38:31,390
Because I'm an excellent lawyer.
654
00:38:33,150 --> 00:38:37,110
And because the officer you chose to
replace me is looking at seven years of
655
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
hard labor.
656
00:38:38,290 --> 00:38:39,290
That's true.
657
00:38:40,210 --> 00:38:42,310
Come back, we'll start fresh. Let me
know.
658
00:38:47,610 --> 00:38:49,110
Commander Carolyn Imes?
659
00:38:49,370 --> 00:38:53,150
Judge Advocate General Corr, United
States Navy, this court -martial finds
660
00:38:53,150 --> 00:38:57,230
on all charges and specifications
guilty. This court sentences you to
661
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
from the naval service.
662
00:38:58,750 --> 00:39:03,610
In arriving at this sentence, I took two
principal factors into consideration.
663
00:39:04,510 --> 00:39:09,370
The offenses you committed are serious
and cause a burden on an already
664
00:39:09,370 --> 00:39:10,530
overburdened JAG Corps.
665
00:39:10,790 --> 00:39:16,270
Two, you have 14 years of outstanding
service, so I consider that an
666
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
in mitigation.
667
00:39:17,450 --> 00:39:22,790
Upon your return to civilian life, I
suggest you take the Michigan bar. I
668
00:39:22,790 --> 00:39:24,850
no doubt you will pass it with flying
colors.
669
00:39:25,570 --> 00:39:29,010
The fact of this court -martial
conviction will make your admission to
670
00:39:29,010 --> 00:39:30,990
difficult, but not impossible.
671
00:39:32,270 --> 00:39:36,530
You'll need good references, and I
believe that among your friends and
672
00:39:36,530 --> 00:39:39,190
colleagues at JAG, you'll find those
references.
673
00:39:40,950 --> 00:39:42,170
This court's adjourned.
674
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
So am I.
675
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
But thank you, Mac.
676
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
You're late.
677
00:39:55,950 --> 00:39:57,770
Yeah, well, traffic was murder.
678
00:39:58,050 --> 00:39:59,370
I didn't even know you were going to
show up.
679
00:39:59,590 --> 00:40:00,950
Oh, come on. A deal's a deal.
680
00:40:01,970 --> 00:40:03,230
So what's up for today, boss?
681
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
You're going to quit.
682
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Yeah.
683
00:40:13,390 --> 00:40:15,170
Let's go back to the Navy, that mean old
man.
684
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Yep.
685
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
That sucks.
686
00:40:20,860 --> 00:40:22,220
Well, that remains to be seen.
687
00:40:25,300 --> 00:40:27,740
You know, I... I talked to my dad. He'll
give you a raise.
688
00:40:29,780 --> 00:40:31,500
Maddie, it isn't about the money.
689
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
Then what?
690
00:40:35,060 --> 00:40:36,060
It's what I'm good at.
691
00:40:37,260 --> 00:40:38,260
It's who I am.
692
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
How come I haven't met your dad?
693
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
He was driving the car when he got in
the accident that killed my mom.
694
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
He was drunk.
695
00:40:58,460 --> 00:41:00,200
After he killed her, he kept right on
drinking.
696
00:41:01,820 --> 00:41:02,820
Where is he?
697
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
Don't know. Don't care.
698
00:41:06,140 --> 00:41:08,720
I don't even use his name. Grace is my
mother's maiden name.
699
00:41:09,840 --> 00:41:11,880
Well, where do you live? My mother's old
house.
700
00:41:14,340 --> 00:41:17,220
Well, what about relatives? There must
be someone you can go to.
701
00:41:17,460 --> 00:41:18,660
They're mostly all his family.
702
00:41:19,240 --> 00:41:21,340
When they call, I tell them Dad's passed
out on the couch.
703
00:41:21,580 --> 00:41:22,580
What are you doing for money?
704
00:41:23,260 --> 00:41:24,260
Got great deviation.
705
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Pays the bill.
706
00:41:27,380 --> 00:41:28,980
Well, what happens when he comes back?
707
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
He's not coming back.
708
00:41:31,020 --> 00:41:32,080
Not after what he did.
709
00:41:32,540 --> 00:41:33,860
Besides, I wouldn't let him in the
house.
710
00:41:35,980 --> 00:41:36,980
It's his house.
711
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
Mine.
712
00:41:38,660 --> 00:41:41,060
My mom left me the airplanes and the
house in her will.
713
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
What happens when they find out, Maddie?
714
00:41:46,030 --> 00:41:49,530
I mean Child Protective Services, the
FAA, because they will.
715
00:41:51,710 --> 00:41:52,710
You going to tell?
716
00:41:53,850 --> 00:41:55,110
No, I'm not going to tell.
717
00:41:58,090 --> 00:42:04,970
What I will do, though, is I'll call you
every day, and I'll come out here at
718
00:42:04,970 --> 00:42:09,190
least once a week until I can file a
petition with the court to become your
719
00:42:09,190 --> 00:42:10,190
guardian.
720
00:42:15,760 --> 00:42:20,060
Are you sure about this? Because you
could back out now and I wouldn't hold
721
00:42:20,060 --> 00:42:20,759
against you.
722
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
I'm going to find a neighbor to check in
on you.
723
00:42:23,660 --> 00:42:25,100
And then there's the question of school.
724
00:42:25,840 --> 00:42:28,140
I know all I need to know. Oh, I doubt
that.
725
00:42:29,520 --> 00:42:30,860
You don't know how to fly a plane.
726
00:43:06,160 --> 00:43:07,360
You want to take her?
727
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Yeah!
52571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.