Original subtitles

OS NOVOS MONSTROS

Hino Latino Medieval, escrito por S�o Tom�s de Aquino

Se bem que contaminado em parte pela cidade vizinha...

aqui o ar ainda recende a pureza, a grama.

� o motor de partida, Emin�ncia.

Um nardo selvagem!

Um ma�o disto no meio das roupas brancas.

Pare�o rever minha m�e preparar os arm�rios em novembro...

enquanto meus irm�os e eu sub�amos na grande figueira...

para comer as �ltimas frutas da esta��o!

Parece a figueira maldita por Nosso Senhor.

Pois �. Talvez os efl�vios da cidade estejam pr�ximos demais.

Demais. Ent�o, Caetano, � grave?

Temo que sim. E hoje � domingo, as oficinas est�o fechadas.

- Que contratempo! - Posso chamar o guincho.

Chegar � inaugura��o de guincho n�o me parece muito decoroso.

O que vamos fazer?

- Vou tentar limp�-lo melhor. - Isso, v� em frente.

Por�m, nem tudo � azar. A par�quia do lugar � aqui perto.

- Ent�o vamos. - Ficar�o felizes com a sua visita.

Est� fechado, vamos dar a volta.

ABAIXO OS PADRES

MAIS CASAS. MENOS IGREJAS.

- Estamos sem �gua h� 3 meses! - E sem luz!

- Est� chovendo na minha casa! - A minha est� cheia de bolor!

J� chega! Deixem-me falar!

Emin�ncia, talvez seja melhor...

Est�o enrolando a gente, entendeu?

Calma. Calma!

Calma.

Um de cada vez, democraticamente.

Quem tinha pedido a palavra?

Vamos todos � Prefeitura para falar com Marco Aur�lio!

J� falei, o problema n�o � mais a Prefeitura!

Ent�o, qual � o problema?

- Eles j� deliberaram. - Sim, deliberaram!

- Proponho que seja nomeada... - Prop�e! Propor o que?

Quieto, deixe-me terminar!

Proponho que seja nomeada uma comiss�o para falar aos partidos...

- Onde, em Montecit�rio? - E onde mais? Na Ambra Lovinelli?

- Essa foi boa! - Pe�o a palavra!

- Pe�o a palavra! - Mam�e, um homem vestido de vermelho.

Vermelho? Quem �?

Bom dia, padre. Isto �, Monsenhor.

Sabe, n�o sei como cham�-lo. Excel�ncia, Emin�ncia...

Eu n�o sei mesmo.

Esta � a comunidade da Par�quia de S�o Mateus.

A que devemos a honra de sua visita?

Como se chama, meu filho?

Eu sou Dom Paolo Arnoldi.

Ah! Sim...

J� ouvi falar de voc�, amigo Paolo.

Posso me sentar com voc�s?

Franco, pegue uma cadeira.

Fique � vontade, por favor.

Por favor.

Quem tinha pedido a palavra?

Vamos ouvir. Quem queria falar?

N�o vai falar mais? Est� com medo do homem?

Eu, com medo? O lugar foi desapropriado por ser considerado inst�vel...

Como, inst�vel? � tudo cimento!

- Querem fazer um supermercado l�! - Isso mesmo!

- Vamos l�, vamos invadir � for�a! - A pol�cia chega l� em uma hora.

A gente desce o cacete neles! N�s batemos mais forte que eles!

- Logo voc�, que � um inv�lido! - Cala a boca seu fascista!

Faz um ano!

Faz um ano que tento faz�-los entender e raciocinar!

Mas, j� que, pra variar, voc�s n�o entram num acordo, vamos votar!

- Mais essa agora! - Vamos votar pra qu�?

E o senhor, n�o vai votar?

N�o, n�o acho que seja o caso.

Viram s�? A Emin�ncia n�o est� nem a�. Lavou as m�os.

Viu, Emin�ncia? Estes pobres foram abandonados por todos.

Aqui � uma terra de ningu�m, e ainda h� outros problemas.

N�o quer nos dar a sua opini�o?

Pelo contr�rio. � com aut�ntica mortifica��o e profunda dor...

que eu pe�o a palavra para dirigir-me a voc�s.

Mortifica��o, porque eu chego � comunidade de voc�s...

devido � um fortuito e banal problema mec�nico, e n�o tangido...

como seria o certo, por minha �nsia pastoral...

e dor, por constatar o profundo desconforto...

em que se arrasta o dia-a-dia de todos voc�s.

Um desconforto tal, que tamb�m pode levar � viol�ncia...

� cega, � in�til, � est�pida viol�ncia.

Ouvi um de voc�s dizer... voc� mesmo, parece-me, dizia...

"Vamos l�... "

"Vamos invadir"...

"Vamos partir pro pau".

Veja quem fala de viol�ncia!

Sim, sim, eu fui...

violento com voc�...

mas, por acaso, mudei o seu �nimo?

Convenci voc�? N�o! N�o!

Eu s� aumentei o seu rancor, n�o � amigo? A sua ira!

E ent�o? V�, v�, filho...

voltemos a voc�s... voltemos � sua comunidade...

- que ami�de � acusada... - Filho da puta!

de negligenciar os valores do esp�rito, para privilegiar...

talvez de maneira excessiva, as inst�ncias sociais...

a melhoria de suas condi��es materiais... a vida.

Bem, eu n�o estou acusando voc�s. N�o acuso. � verdade...

que os santos souberam se elevar, tamb�m na mis�ria.

Penso em S�o Francisco, o pobre de Assis...

em S�o Benedito de Norcia, nos milhares de her�is da f�...

que souberam despir-se de tudo, para serem felizes na pobreza.

Mas eles eram santos.

N�s, ai de n�s, n�o o somos.

N�s somos imperfeitos.

Mas como poderiam n�o ser imperfeitos...

voc�s, que buscam um tipo bem diferente de felicidade...

a felicidade terrena.

N�o a felicidade... a justi�a!

Sim, isso mesmo, a justi�a.

O que? O que � isso? Saiam!

- Saiam j� daqui. - Fora, fora.

A justi�a, sim, irm�os, mas qual justi�a?

Que tipo de justi�a?

A justi�a de um padre que n�o se acha no dever...

de usar com dignidade o santo h�bito?

N�o, a justi�a de Deus.

- N�o � o h�bito, Emin�ncia! - Cala a boca, deixa o homem falar!

Muito bem. Jesus disse...

"Bem-aventurados os famintos de justi�a...

porque ser�o saciados." Mas, tamb�m disse...

"Bem-aventurados os mansos, porque a mansid�o...

tornar-se-� riqueza."

- Quando Ele disse isso? - Ele disse, disse.

- N�o assistiu ao Jesus de Zefirelli? - Sim, sim.

Vamos ler o Evangelho, queridos filhos...

e lembrar as palavras de Cristo.

"N�o amontoes tesouros na Terra...

onde os ladr�es podem descobri-los e roub�-los.

Mas, amontoe o teu tesouro no c�u!"

Caramba, como fala bem!

- Deveriam botar ele de Papa. - Isso mesmo.

Hoje � um dia de rej�bilo. N�o para voc�s, talvez...

mas certamente para mim, porque estou aqui, no meio de voc�s...

meus cordeiros queridos.

E quero que esta casa do Senhor...

que n�o � lugar de com�cios e intrigas...

fique toda iluminada, como era o costume...

nos pal�cios em dias de festa.

Acendam, pois, todas as suas luzes!

Iluminem suas almas!

- Que a luz invada... - Que lindo!

- Parece Natal. - Sim, Natal.

E todos juntos, filhos, ou�amos o antigo e querido...

badalar dos sinos, proclamando a gl�ria do Senhor.

Muito bem, pivete, v� em frente.

E expressemos ao som deste velho �rg�o...

nossos sentimentos de f�, de caridade, de esperan�a...

de mansid�o. Sim, sim. E de obedi�ncia.

E cantemos juntos, meus cordeiros, a gl�ria do Senhor.

� t�o elevado Sacramento

Veneremos curvados

E a antiga lei

Fomos enrolados de novo!

D� lugar ao novo rito

A f� venha suprir

Emin�ncia, Gaetano acabou. Podemos partir.

A fraqueza dos sentidos

Ao Pai e ao Filho

saudemos com brados de alegria

louvando-os, honrando-os, dando-lhes

gra�as e bendizendo-os

Ao Esp�rito Santo que procede de ambos

Demos os mesmos louvores

Mais alto!

Fa�am-se ouvir at� na Pra�a S�o Pedro!

A CARONA

Pe�a � sua av�. V� pro inferno.

Que mulher�o!

Espera a�.

Bom dia. � muito gentil.

- Bom dia. Para onde vai? - Para Bondano.

Que pena, vou sair na bifurca��o de Ponzelle.

Mas at� l� tem muito ch�o, n�o �?

- O senhor n�o poderia...? - � que est�o me esperando, sabe?

Mas, entre. O que vier � lucro, n�o? Depois...

Depois, veremos. Venha, entre.

Fique � vontade.

Eu gosto muito, sabe? De dar carona �s pessoas.

S� mulheres, que fique bem claro.

Afinal, a presen�a de uma mulher no carro...

d� sempre um toque de alegria. � isso.

E torna a viagem menos cansativa.

Garotas, garotas!

Como � que voc�s conseguem entrar no carro do primeiro que passa?

N�o t�m medo? N�o leem os jornais?

Viol�ncia sexual, estupros.

O senhor me pareceu direito.

Agrade�o por isso.

Mas, sabe, quero dizer, eu sou homem, n�o �?

Mesmo tendo idade para ser seu pai. Quantos anos tem?

Espero n�o estar sendo indiscreto.

Tenho uma filha mais ou menos da sua idade.

Como disse que se chamava?

Eu n�o disse.

- Piera. - Piera? Essa � boa!

Como o meu carro, olhe s�!

Olhe aqui, Piera. Piera!

� o nome do carro?

- O senhor deu nome ao carro? - N�o, j� vou explicar.

Eu tive, durante 12 anos, uma secret�ria.

Bem, era um pouco mais que uma secret�ria.

Simp�tico de sua parte! � rom�ntico?

Rom�ntico! Na verdade, sou mais um sentimental.

Que lindo esse colar! Muito lindo mesmo.

Esse tamb�m. Muito bonito.

O que �? � folcl�rico, por acaso?

Olhe s�, senhorita!

Olhe! 99.979 quil�metros.

Quer dizer que, daqui a 21 km...

festejaremos os 100 mil redondos!

Que carro, minha jovem!

Festejar� sozinho. A bifurca��o fica a uns 10 km daqui.

Desculpe-me, mas � o pre�o da passagem.

Quando entra no carro, precisa estar pronta a dar algo em troca.

Estou disposto a lev�-la.

Mas, se houver...

uma raz�o v�lida.

Entendeu?

Voc� trabalha como representante?

N�o, trabalho com malharia. Levo o servi�o a domic�lio.

Dou uma aten��o especial �s mulheres.

Sim, porque eu sou um feminista convicto, sabe?

� o que chamam de trabalho ilegal?

Nossa, que express�o feia!

Por que trabalho ilegal? Parece que eu exploro as pessoas!

Sabe quantas pessoas, sem o meu trabalho, estariam na rua?

A verdade � que hoje ningu�m quer trabalhar, isso sim!

Voc�s, jovens, n�o t�m vontade!

S� querem saber de tocar guitarra e se picar.

Eu trabalho, e muitos amigos meus tamb�m.

Muito bem! Os jovens precisam trabalhar.

� melhor do que ficar nas ruas cometendo atentados!

� o que o senhor acha que fazem?

Menina, voc� l� os jornais ou n�o, afinal?

N�o ouve falar dos assaltos, sequestros...

de grupos armados, neonazistas, das Brigadas Vermelhas?

Hoje, basta abrir o jornal, olhe.

O que est� escrito aqui? Aqui, por exemplo.

"Evas�o do c�rcere..." N�o consigo ver, leia.

FRACASSADA A EVAS�O DE TR�S DETENTAS

"Tr�s detentas fogem do c�rcere feminino de Bovone."

Pronto! Agora at� as mulheres fogem, estamos fritos.

N�o d� mais para se viver tranquilo, j� falei.

Bovone? Mas Bovone n�o � aqui perto?

"As tr�s tinham um rev�lver, com o qual a mais jovem...

- feriu gravemente um guarda da pris�o." - Que coisa, hein!

"Elas s�o Marika Vlataper, de 39 anos, Assunta Scannapicco, de 36 anos...

e Piera Pozzilo, de 20 anos."

Vinte anos!

Como disse?

- Piera? - Sim. Piera Pozzilo, sou eu.

- O que est� fazendo? - N�o tire o p� do acelerador!

N�o freie. Aja naturalmente.

Como agir naturalmente? Est�o nos seguindo!

Daqui a 200 metros h� uma sa�da. Jogue o carro l�.

- Como, acha que est� no cinema? - Fa�a o que eu mandei!

Est� bem, est� bem!

- Aqui, � direita. - Est� bem, entendi.

- N�o pare. - Fique quieta, como posso dirigir?

- Pare aqui. - Finalmente.

- Olhe s�! - O que �?

Os 100 mil exatos. O momento fat�dico.

- Fat�dico mesmo, tem raz�o! - Vamos festejar.

N�o, n�o quero nada. S� me faltava um drinque agora.

- Beba! - N�o, n�o bebo.

- Beba! - N�o posso!

- Beba! - Minha Nossa Senhora!

Quer explicar por que fugiu hoje? Por que justo hoje?

� melhor perguntar por que fui presa.

- Tudo bem, por que foi presa? - Est� escrito ali.

Matei o diretor de um banco.

- Meu Deus! - Esta menina � uma assassina.

Vamos voltar para a estrada.

Pronto, n�o parte mais.

- E agora? - Agora, na estrada de terra, n�o anda.

- Abra o cap�. - N�o adianta. N�o sou mec�nico.

Abra o cap�!

Aperte o bot�o, por favor.

Onde � o buraco?

- E ent�o? - Ent�o? Eu n�o sei onde mexer.

Imbecil!

Imbecil!

O que faz a� parado? Feminista de uma figa, aproveitador!

V� pegar um trapo, ande!

COM SAUDA��O DOS AMIGOS

- A sua ben��o. - Sauda��es.

- At� amanh�, Turiddu. - Bom dia, Dom Salvatore.

- Car�ssimo Dom Salvatore! - Beijo suas m�os.

- Sauda��es. - Adeus, meu caro.

Dom Salvatore!

Com lembran�as dos amigos!

Conseguiu v�-los? Estavam sem capuz?

Quem atirou no senhor?

O que? Atiraram em mim?

Que hist�ria � essa?

TAVERNA!

A conta, por favor!

Ent�o, foram dois "rigatoni", uma sopa...

duas por��es de carneiro, uma de alm�ndegas, meio vinho...

- Boa noite! - Boa noite, arquiteto!

- Somos oito, h� lugar? - Sempre h�. Vamos juntar estas duas.

Venho sempre aqui. � r�stico, por�m genu�no.

Voc� vai ver, aqui se encontram sabores que pareciam esquecidos.

- Na minha regi�o � assim. - � muito bom, eu gosto.

Vim aqui com meu amigo Indro Montanelli, na �ltima vez que veio a Roma.

- Com Indro? - Vai at� escrever um artigo.

Com aquela caneta pode escrever o que quiser.

Vou passar dois dias em Nova Iorque na semana que vem.

- Gosta do meu c�ozinho, advogado? - Estou com dor de cabe�a...

Diga, arquiteto. O que vai ser hoje?

Para come�ar, "sopa � porcara" para todos.

Oito "porcaras" no capricho!

- E o vinho da casa. - O que � "sopa � porcara"?

Um caldo bastante sofisticado, mas delicado, da cozinha...

Sai da frente!

V� tomar no cu! V� tomar no cu!

Cretino, voc�, seu pai e...

se sua m�e n�o estivesse morta...

Por que n�o vai tomar no cu?

- Tome um polvo. - N�o desperdicem as coisas!

Ainda insiste, �?

O que devo fazer? Partir seus colh�es e lhe mostrar os cacos!

Cambada de filhos da m�e!

Perdeu a peruca.

Vai dar o rabo, vai!

Est� querendo guerra? Quebro sua cara, sem peruca!

Idiota. � um perfeito idiota.

Olha s�! Todos os ovos.

Vai recome�ar, seu filho da m�e!

Cretino!

Voc� vai ver, cretino. Venha aqui.

- O que est� fazendo? - Tome.

Vou lhe enterrar numa planta��o de favas, assim aprende!

Vai virar o corcunda de Notre-Dame, entendeu?

Meu p�!

- O que est� havendo? - N�o sei.

Ainda usam o pil�o para preparar o tempero, como mam�e!

Vou estrangular voc�!

Com estas salsichas!

Vai cuspir as am�dalas!

V� tomar no cu!

Olha que eu esquartejo voc�!

E eu jogo isto em voc�!

Ponho isso em sua boca e vai sair pelo seu rabo!

Eu n�o sou veado, v� tomar no cu!

Paz?

Paz.

O peru. Est�o matando o peru aqui mesmo.

Aqui � tudo feito na hora.

Quer continuar ou n�o? Voc� se rende? Voc� se rende, hein?

Muito bem, agora fique aqui, embaixo da torneira.

- Fique a� que eu lavo voc�. - Est� queimando!

Assim aprende a n�o se meter comigo.

Quando fico puto, cego dez iguais a voc�, um com cada dedo!

N�o enxergo mais nada! N�o enxergo mais nada!

� verdade, n�o enxergo nada!

- Enxugue-se com esta toalha. - Obrigado.

O que � isto? Dobradinha? V� tomar no cu!

Vai recome�ar, �?

Vai � merda!

Idiota!

V� se danar!

Cretino!

Olha o que voc� fez!

Ao menos ponha a peruca.

� mesmo. A minha peruca!

- Onde voc� p�s? - Estava dentro do polvo.

- Maldi��o! - Onde est� o polvo?

O que foi que eles pediram?

Oito sopas � porcara.

Olha s� que nojo!

D�-me o prato.

O que � isto?

Voc� � um porcalh�o. Sujo e malvado.

- Eu sou malvado, �? - Sim.

- Voc� � que � malvado. - Voc� � que n�o gosta de mim.

N�o gosto?

Se voc� gostasse de mim quanto eu gosto de voc�...

V� se ferrar!

Por que? Eu n�o gosto de voc�?

Diga, quem gosta mais de quem?

V�o os dois tomar no cu.

- Os clientes est�o esperando. - Espere, o molho...

Ajeite melhor esses pratos, maldi��o!

- Ent�o? - O que �?

Voc� vai assim?

Aqui est�!

Finalmente! Estou morrendo de fome.

Que del�cia!

Eu quero o meu sem queijo.

- Sem queijo. - �timo. Vou voltar aqui.

- � caro mas vale a pena. - O que ser� isso?

Segredo do cozinheiro.

- Uma del�cia. - Delicioso mesmo.

Olhe, colocam at� uvas!

O que t�m como segundo prato?

Temos polvo pisado...

bocados de dobradinha...

cozido a sapatada, dedos fritos...

Uma mosca. Como ter� entrado?

Pocilga de espinafre, alm�ndegas � putanesca.

Temos tudo e, se n�o temos, n�s preparamos.

PRIMEIROS SOCORROS

Des�a, querida.

Tchau, Giada, d� minhas desculpas a Ren� e Chilone mas prometi a mam�e...

que iria � casa da princesa Altoprati. Haver� uma reuni�o do cisma Lefebvre.

Nem sei onde fica a casa porque nunca estive l�.

Mam�e apenas disse que fica perto de um monumento.

N�o est� tarde, Gian Maria?

N�o sei. Se me mandarem tomar no rabo, vejo-a no Graticola,

- caso contr�rio, no Jackie. - Estou esperando.

- At� logo. - At� logo.

Nos vemos mais tarde.

Rua Tail�ndia...

Rua Indon�sia.

Rua Birm�nia...

esquina com Rua Nova Zel�ndia.

Rua Oceania.

Estranho, estou dando a volta ao mundo e continuo na Zona Euro.

A� est� a minha refer�ncia, ainda bem.

Tem um homem ali. Melhor perguntar.

Boa noite, meu caro. Poderia me dar uma ajuda?

Conhece a Rua Camboja?

Preciso ir � casa da Princesa Altoprati.

Disseram que ficava atr�s do monumento a Mussolini, acho.

- Mam�e me disse. - Ai!

Mas o senhor est� mal!

O que houve? Uma bomba?

Um autom�vel me atropelou. Socorro!

"Socorro", o senhor me diz, meu caro?

O que eu posso fazer pelo senhor? Eu n�o sei.

N�o estou nem com aquela caixinha de "primeiros socorros".

Ela fica na minha Land Rover. Quando fa�o saf�ris, sempre levo.

� sempre �til. Os bichos d�o cada chifrada no rabo da gente!

O b�falo d� pra aguentar, mas...

o rinoceronte, acaba com voc�.

Leve-me daqui!

Levar aonde, meu caro? Tenho uma reuni�o de fam�lia.

Vamos falar de papas, n�o posso lev�-lo.

- Para o hospital! - Para o hospital?

Tudo bem, meu caro, mas n�o conhe�o nenhum hospital.

S� conhe�o uma cl�nica particular em Genebra.

Vou de vez quando para descansar.

O senhor quer ser transportado? Vejo que j� se acomodou.

Por essa eu n�o esperava! Tamb�m, n�o posso lhe negar uma carona.

Escute, diga aonde quer ir, porque nesta regi�o...

j� n�o me oriento mais. Este sapato � seu, suponho.

No Hospital de San'Alfonso, no Lungotevere!

Entendi. Na ilhota que emerge do nosso imundo e fedegoso Tibre.

Meu caro, n�o vamos demorar...

porque preciso voltar para a casa da princesa Altoprati.

A velha j� deve estar se esgoelando.

O hospital!

Sim, meu caro. Est� contente? Eu tamb�m. Chegamos.

Boa noite, car�ssimos!

Transportei um senhor que est� mal e precisa de cuidados.

Podem cuidar dele?

O hospital est� lotado, senhor.

Um �nibus de turistas holandeses capotou.

Capotou, �? Bem, podem colocar este senhor no meio...

dos turistas. Ele n�o fala, poderia at� ser estrangeiro, quem vai descobrir?

J� falei. Estrangeiro ou n�o, o hospital est� lotado!

Sei, meu caro, mas eu o encontrei sob o monumento a Mussolini...

pediu-me que o trouxesse ao hospital, eu trouxe. E agora, o que eu fa�o?

Escute, n�o perca tempo. Leve-o para outro hospital.

Tem um pronto-socorro do outro lado da ponte.

- S�o cinco minutos. - E eu � que tenho que levar?

- Claro, est� com a viatura! - Estou com a viatura?

Perd�o, mas acham que o meu Rolls branco � uma ambul�ncia?

Eu sou Giovan Maria Catalan Belmonte...

e este senhor est� perdendo muito sangue e manchou...

toda a parte interna do meu Rolls. O que me dizem?

S� o que podemos dizer. Leve-o a outro hospital!

A Santa Casa, do outro lado da ponte!

Est� bem. Voc�s t�m certeza? Santa Casa...

Obrigado pela informa��o.

Socorro.

Espero achar depressa essa Santa Casa de Miseric�rdia.

Aqui est� cheio de turistas, � in�til.

Eles sempre ficam com os melhores lugares, meu caro.

Eu sei, hoje o mundo � uma zona s�.

� melhor ficar em casa, do que andar por a�.

E ainda se arrisca a se dar mal.

Por exemplo, os mochileiros, pedem uma carona, voc� diz que n�o...

acabam insultando voc�. Acho isso grave.

Eu cheiro, sabe? Sempre cheirei, sempre.

N�o me pico. "N�o se pica?", dizem. N�o, n�o me pico.

"Ent�o � antiquado." Bem, eu sou do jeito que sou.

Bebo, cheiro e bebo, um drinque puxa outro.

Ali�s, vamos tomar um gole. Pronto.

Aqui est�. Por favor. Tome um gole. Por favor.

N�o bebe? � abst�mio?

Claro que n�o � o coquetel que o meu bom Val�rio prepara...

O meu caro Val�rio do Jackie. S�o verdadeiras bombas!

Eu ando com este Rolls porque gosto dos carros antigos.

Ele me serve para muitas coisas.

Mam�e e meus amigos dizem que � uma furreca.

N�o, n�o � uma furreca, � uma sala de estar sobre rodas.

Eu pego minha garota, coloco-a aqui...

levo-a para lugares solit�rios em contato com a natureza...

estendo-a sobre estas poltronas macias...

e lhe dou uma... Crau! Mais uma!

Se o senhor n�o estivesse nesse estado e fosse uma mulher...

eu j� lhe teria pulado em cima.

Quando falo dessas coisas fico t�o excitado!

Olhe, s� por curiosidade, apalpe!

Apalpe aqui, por curiosidade, apalpe.

A� est� a Santa Casa de Miseric�rdia.

Sim. � aqui, eu acho.

Chegamos. N�o saia da�.

Espere, n�o se mova.

O que quer?

Sejam louvados Jesus e Maria, madre.

Tenho um ferido grav�ssimo e � preciso socorr�-lo.

Como faremos? Entro com o Rolls, ou vamos tir�-lo aqui fora?

- N�o, aqui n�o tem pronto-socorro. - N�o tem pronto-socorro?

- Leio ali "pronto-socorro", madre. - At� �s 23 horas.

- At� �s 23 horas? - Sim. At� �s 23 horas.

- Depois dessa hora n�o socorrem? - N�o, n�o.

Ouviu, meu caro? Da pr�xima vez, fa�a-se atropelar l� pelas 21 horas...

ou �s 22:00 no m�ximo, porque �s 23:00 n�o socorrem mais.

Fa�a o favor, madre, sou Giovan Maria Catalan Belmonte...

devoto servidor do trono pontif�cio.

Preciso descarregar a v�tima. Tenho uma reuni�o familiar sobre o cisma Lefebvre.

Eu n�o sei de nada.

Eu farei tudo. Coloco ele na sua porta rotativa,

assim poder�o peg�-lo amanh� de manh�, quando abrem.

Aqui n�o tem portas rotativas. O hospital militar fica logo ali.

E eu � que devo lev�-lo, madre?

Sempre sejam louvados Jesus e Maria.

Viu s�, meu caro, como a freirinha nos despachou?

Estava louca para voltar para a festa entre irm�s, madres e enfermeiros.

Bem que eu gostaria tamb�m. Aprecio uma festa!

N�o sinto mais este bra�o...

N�o sinto mais esta perna...

� a imobilidade, meu caro, acontece!

A umidade tamb�m.

Aconteceu comigo tamb�m quando fui navegador solit�rio.

Mam�e sempre dizia: "N�o tem garras, voc� � um desmiolado...

como homem � uma nulidade, � um beberr�o." At� que um dia me cansei...

e disse: "Chega!"

"Vou comprar um barco e dar a volta ao mundo, navegando sozinho."

E assim, entrei nessa empreitada de navegador solit�rio.

Dia e noite entre c�u e mar.

Mar e c�u.

Na natureza, dono do mundo.

N�o imagina o que seja ser um navegador solit�rio.

Sozinho, na imensid�o do mar em medita��o absoluta...

em contato com a natureza mais pura...

e foi ent�o que entendi o idiota que era...

de fazer uma empreitada dessas que n�o serve para porra nenhuma.

Bem, meu caro, eu fa�o os meus desabafos.

- Mas nem sei se o senhor est� interessado. - Socorro...

Chegamos. Chegamos, meu caro.

Senhor? Senhor!

- Diga-me. - Aonde vai?

Car�ssimo, estou no meu limite. De um lado para o outro...

Estamos rodando todos os hospitais com um coitado, massacrado...

por um pirata da estrada que precisa de socorro.

O ferido � militar?

Se � militar? Perguntemos ao massacrado.

Com licen�a, o senhor � militar?

N�o me responde, deve ter entrado em coma.

At� agora est�vamos conversando.

Mas por que deve ser militar?

Porque o hospital militar � para militares.

Na verdade, pela idade do massacrado, deve ter feito o servi�o militar.

Quem n�o serviu o ex�rcito? Todos j� servimos.

Com licen�a, sou Giovan Maria Catalan Belmonte, sub-tenente de cavalaria.

Cazzaniga.

S� que deixei o meu baio no est�bulo.

De que me servia? Montar? Fui destacado para o Servi�o Secreto...

do Minist�rio da Guerra porque dominava outras l�nguas.

Vejo que se surpreendem! Fui criado por 5 bab�s que falavam 5 l�nguas diferentes...

5 putas endiabradas que me iniciaram no erotismo sat�nico.

Depois, no dia 8 de setembro abandonei a divisa porque queria...

me encontrar com mam�e, que era dama de companhia de Sua Majestade,

a Rainha da It�lia, foragida em Bari, naturalmente.

Quando me apresentei �s tropas inglesas, digamos, inimigas...

chamei o oficial e lhe disse: "Vou ver mam�e."

Antes nunca tivesse dito aquilo. Encheram-me de pancadas.

Quanto apanhei!

E perguntavam: "Car�ssimo, por que quer passar pela linha inimiga?"

Eu dizia "Vou ver a mam�e." E tome mais pancada!

Deixaram-me todo inchado.

Evidentemente eles n�o entendiam um adulto que queria ver sua m�e...

e, de fato, as m�es abandonam...

os filhos como cachorros.

De onde vem o termo "mignotta": m�e ignota.

O que fazemos com o massacrado? Vamos lev�-lo para dentro?

S� podemos receber militares em servi�o com o devido transporte.

Bem, do transporte eu j� cuidei, n�o foi nada. Mas, tenho pressa...

preciso ir ao cisma de Lefebvre, entende?

Se eu n�o apare�o, eles me matam.

N�o podemos aceitar civis, somente militares em servi�o.

Lamento, n�o insista. S�o ordens taxativas.

Lamento, meu caro, mas chegou a hora da despedida.

Sei que entender� a import�ncia ineg�vel do meu rendez-vous.

Sabe o que vou fazer? Vou deit�-lo aqui, onde o encontrei,

sob o monumento a Mussolini.

Por outro lado, meu caro, talvez tenha sido melhor assim.

O senhor poderia ter acabado nas m�os de um cirurgi�o louco...

tirado da cama depois de uma orgia.

Teria aberto e depois costurado o senhor, deixando o bisturi l� dentro.

Venha, meu caro. Sabe o que mais?

O senhor est� muito, mas muito melhor.

Est� at� mais corado. Sauda��es, meu caro.

E, muit�ssimo obrigado. O senhor me fez descobrir um ambiente...

completamente desconhecido para mim: os hospitais.

V�o morrer de dar risada, rolar de rir quando contar tudo isso no Jackie!

Imagine! Um hospital em que �s 23:00 horas...

a madre superiora expulsa voc�...

para fazer sei l� o que!

No outro, dois gorilas de branco informam...

que o hospital est� abarrotado de camp�nios holandeses.

E no outro voc� s� entra se estiver voltando da guerra.

Por sorte do massacrado, eu t�-lo encontrado sob o monumento a Mussolini!

O PASSARINHO DA VAL PADANA

Fiorella! Voc� � a maior!

Fiorella! Genial!

Voc� � a melhor! Est� indo muito bem!

Ou�am s� a voz, a emiss�o, a afina��o que ela tem!

Fiorella, voc� � a n�mero um!

Ningu�m alcan�a voc�! Est� indo muito bem!

Est� ouvindo? Que Mina, que Milva, que Iva, que nada!

N�o tem compara��o, olhe s�!

At� do ponto de vista f�sico. Viu que coisa? Os l�bios?

E o peitoral, quando ela mostra!

E o rabo? Agora n�o d� pra ver, mas ela tem um rabo, meu Deus!

Que mulher, pessoal! Voc�s nem imaginam!

Eu faria amor com ela sempre!

- Voc� faria amor com ela? - Claro, por que n�o?

Bravo, n�o � para menos. At� faz for�a, mas disse que treparia com ela.

Se me ajudar, at� eu! Fiorella!

Voc� � uma for�a da natureza!

Est� pronto o caf� com leite?

- Quem � esse a�? - � o marido da cantora.

Fiorella! Voc� � extraordin�ria!

- Vamos, vamos dan�ar. - N�o, agora n�o.

- Vamos? - Estou cansada de voc�.

Um sucesso, n�o � diretor? Um sucesso e tanto.

Pediram bis tr�s vezes. Tinha um que queria com�-la.

Desculpe, senhora.

Veja s� o entusiasmo!

Quando assinamos o pr�ximo contrato?

A agenda est� lotada. Brisighella, Bagnacavallo, Lugo, Ostiglia...

vamos ficar cansados. - V�o ficar, �?

Vamos estrear em Roma, depois gravar um especial para a TV...

uma bela turn� pelo Veneto e, na baixa esta��o, vamos � Argentina!

- Claro. - Mas sei que posso encaixar mais...

uma noite aqui em Formigine. Vamos voltar, o senhor vai ver.

Assim, vai ter a casa cheia de novo.

- Depois conversamos. - Sem d�vida, depois acertamos.

Basta o senhor telefonar, e est� tudo acertado.

Perd�o, mas ainda n�o pendurou?

Uma foto de 70 mil francos!

Olhe, at� autografei. Olhe s� como sa�mos bem.

- Voc�s dois sa�ram muito bem. - Obrigado, diretor.

Vou levar o caf� com leite de Fiorella. Abram caminho!

Cuidado que estou levando o caf� com leite da Sra. Fiorella.

- Um sucesso! - Nem tanto.

Como assim? Precisava ouvir o p�blico. Diziam at� coisas ousadas.

Como vai a garganta?

N�o consigo comer nada.

Melhor, assim perde uns quilos. O importante � a emiss�o da voz.

Mas � a segunda vez que acontece?

Por que ser�?

� a segunda vez, por que ser�?

N�o sei!

Por que est� perdendo a voz?

- N�o sei! - Proteja a garganta com o cachecol.

Talvez eu precise descansar um pouco.

O que �? Est� louca? Precisamos trabalhar!

Exatamente por estarmos mal...

porque o uso desenvolve o �rg�o e assim, se evita a atrofia.

Cidad�os! Amanh�, no Trocadero de Cafragna

Fiorella, com seu magn�fico repert�rio de can��es

italianas e internacionais, cl�ssicas e rock!

Todos com Fiorella no Trocadero de Cafragna!

Essas bonecas!

Venha c�.

N�o quer?

N�o.

Vamos, faz bem para a garganta!

Estou sem voz, n�o consigo falar.

Est� sem voz?

Est� sem voz?

N�o diga uma coisa dessas nem por brincadeira!

Abra bem a boca, deixe-me ver.

Meu Deus, como est� inflamada!

Deus, como est� inflamada! Tente cantar um d�.

Um mi bemol.

Puta que pariu! Com todas as partes do corpo que tem...

logo da garganta tinha que ficar doente?

Tente um d�.

- Papai, fa�a alguma coisa. - Estou espanando as bonecas.

Ent�o, como foi a opera��o?

Ainda n�o a operamos.

� uma bobagem, um polipozinho nas cordas vocais.

- Fico feliz em saber. - Mas, n�o aconselho a opera��o.

O cora��o est� for�ado pela insufici�ncia renal...

e h� outros dist�rbios funcionais para controlar.

Enfim, prefiro esperar uns dois meses.

N�o pode ser, isso � brincadeira!

E quem assume os compromissos que ela tem? Quem canta em Brisighella?

E ao Picchio Verde, quem eu mando? O seu assistente?

Sabe quem � Fiorella? "O Passarinho da Val Padana".

Pode ser, mas � preciso tomar cuidado para que ele n�o perca as penas...

Repito que a operarei daqui a dois meses..

N�o, n�o. Vai operar j�! Vamos l�, capriche.

Imagine, eu sou o marido.

- Assumo toda a responsabilidade. - Que responsabilidade?

San Biaggio, olhe pelas m�os daquele cirurgi�o...

que, afinal, � um cirurgi�o local. Olhe por ela e salve-a...

tudo inclu�do, pelo menos a voz.

Fotografia autografada. Cortesia da casa.

Que nada! Que nada!

N�o, n�o, n�o. Est� velada!

Completamente velada! N�o � mais a voz de antes!

N�o h� mais nada a fazer.

Eu falei para aquele a�ougueiro n�o operar!

Por que diabos o a�ougueiro foi operar?

Sabia que podemos ser linchados em Brisighella?

E o que vamos dizer em Lugo?

Deus, Deus, Deus, Deus, Deus!

Na nossa profiss�o, n�o h� compaix�o.

Se um jogador de futebol quebra a perna ou joga muito mal...

o p�blico se comove e aplaude...

mas, um cantor sem voz, n�o serve pra nada!

Obrigada, pe�o desculpas...

mas ainda n�o me recuperei do acidente...

por isso estou meio sem voz.

Olhe o que diz aqui: "Para salvar um menino, Fiorella...

sofre fratura".

A cantora pede: nada de publicidade.

Foi atropelada para salv�-lo!

Vamos, Fiorella! Voc� salvou uma crian�a, como Giuseppe Garibaldi!

Voc� � a "Her�ica" de Beethoven!

Voc� � uma grande mulher, Fiorella!

COMO UMA RAINHA

Fazia tempo que n�o sa�amos juntos, n�o, Franchi?

Hoje estamos juntos, est� contente?

Este carro � novo?

N�o, j� tenho h� dois anos, m�e.

Ent�o deve haver dois anos que n�o sa�mos juntos.

Mam�e, quer um belo sorvete de caf� com chantilly?

Eu gostaria, mas me tira o sono.

Lembra quando eu levava voc� ao parque?

Claro que lembro.

Uma vez voc� se perdeu. Chorei tanto!

N�o � para menos. Voc� vivia conversando com suas amigas.

N�o cuidava tanto de mim. De Sandro, o querido da mam�e, sim.

Para mim voc�s eram iguais. Nenhum era preferido.

Iguais, �? Sei. Iguais.

Est� preocupado com a hora?

N�o.

Dediquei este dia a voc�. Coma.

- Quantas �rvores! - Sim.

- Quantas! - Aqui � um peda�o do para�so.

Sinta s� esse ar!

Muito melhor que l� em casa!

Que lugar � este? Aonde est� me levando?

Aonde? Ora, vamos ver um lugar bonito.

J� que �amos passando, vamos ver o que �.

Olhar n�o paga nada, n�o �?

O que vamos ver?

O que quer ver? Olhe!

J� esteve alguma vez em algum lugar assim?

Se algum dia se cansar de ficar l� em casa, pode vir para este grande hotel.

Livre, tranquilo, independente.

Vamos, des�a.

Abrace-me, vamos!

Venha, mam�e.

Venha, abrace-me. Isso! Voando!

Est� contente?

Pronto.

Olhe s�, mam�e. Este parque, esta �rea verde, at� onde a vista alcan�a.

Onde � que se v� isso na cidade?

Franchi, estou bem com voc�, e tamb�m com Patrizia.

E n�s n�o? Venha, mam�e, olhe s� que pal�cio.

Ouvi dizer que l� dentro tem ambientes maravilhosos.

Estilo antigo. Venha, vamos visit�-los.

Esta � a capela. Uma capela particular!

Como nos castelos dos nobres.

Mam�e, n�o vai cumprimentar Nossa Senhora?

Vamos cumprimentar.

Aqui � a enfermaria. Quatro m�dicos...

se revezam durante as 24 horas do dia.

- Viu s� que assist�ncia? - Eu estou bem.

Eu sei, mas � como diz o ditado: "M�dico em casa, o mal passa".

Os quartos individuais est�o todos ocupados.

Melhor, assim ter� com quem conversar.

Bom dia, senhora!

Aquela senhora � muda, por causa dos nervos.

Pobrezinha.

Tudo bem. Mam�e � surda.

- Eu sou surda. - J� pensou se fosse uma...

tagarela? Pelo menos vai poder falar.

- Sozinha? - Sozinha.

� como em casa, n�o muda nada.

- Aqui � o banheiro? - N�o, o arm�rio.

O banheiro � no corredor, � comunit�rio.

�timo! Assim a pessoa se exercita. Hoje, s� se anda de carro!

N�s, aos 50 anos, estamos entrevados.

Tenho raz�o ou n�o, irm�?

Venha, mam�e.

Gostou? Est� cantando?

Mam�e tamb�m conhece essa.

Que bela voz!

Este � o sal�o de jogos.

Refeit�rio e sala de TV.

- At� isso! � em cores? - N�o.

Melhor, a cor faz mal aos olhos.

O canal 2 faz 1 m�s que n�o funciona.

Bem, a gente j� dorme com o canal 1.

Ali � a cozinha.

Que cheirinho! Ouvi dizer que a cozinha daqui � �tima.

- O que tem hoje? - Caldo e queijo.

- Espertinha ela, n�o? - At� demais.

Perd�o, irm�.

Talvez seja s� fofoca, eu n�o acredito, mas...

- voc�s batem neles? Batem nos velhinhos? - Est� brincando?

N�s? Nunca! �s vezes, se inventam moda...

- Tudo bem, a�... - Um pesco��ozinho, assim.

Espera a�! Devagar com essas m�os.

J� est� se adaptando!

Muito bem! O que est�o conversando?

Pediu uma ficha. Diz que a Irm� Liberata n�o a deixa telefonar.

E voc� acreditou? Ela estava brincando!

� s� pedir, veja. Irm� Liberata, posso telefonar?

Claro, fique � vontade. Viu s�? Espere aqui.

J� volto, n�o saia daqui.

- Por favor. - Obrigado, Irm�.

Al�! Al�, Patrizia.

- Est� servido? - N�o, obrigado.

N�o, � a freira. Sim, estamos aqui.

Que tal?

Que tal...

Patrizia...

Elas metem a m�o nos velhos!

Escute, Patri,...

Estou quase levando-a de volta para casa.

Doutor! Doutor!

Desculpe, irm�.

Mam�e?

E a mam�e?

Perdi faz um ano.

Olha s� onde ela est�!

Mam�e! Mam�e!

O que faz a�? Por que saiu?

- Falei para n�o sair de l�. - Franchi, por que me trouxe aqui?

- Onde? - Ao asilo.

- Ao asilo? - Sim.

Voc� tem a capacidade de me deixar nervoso!

- Isso a� � um asilo, por acaso? - Franchi, n�o se zangue.

Mam�e, estamos fazendo isso pelo seu bem, pelo seu futuro.

N�o medimos despesas! Acha que v�o mant�-la de gra�a a�?

Est� bem, mas n�o se zangue. A mam�e sofre.

Por que se zanga sempre?

Quem est� zangado? Estou rindo. Ria tamb�m, mam�e!

Somos tr�s porquinhos Somos tr�s irm�ozinhos

Ningu�m nunca nos dividir�

- Lembra, mam�e? - Lembro.

E quando pretendem me trazer para c�?

Quando?

Infelizmente, na quinta...

Patrizia e eu temos que ir para Cetona.

Os Cruscitti constru�ram uma casa de campo e...

- Eles s�o simp�ticos? - N�o, n�o s�o. Nem sei por que iremos l�.

Patrizia tirou um m�s de f�rias.

A criada for abortar na Abiss�nia. N�o vai ficar ningu�m!

Vai ficar em casa sozinha?

Como sempre. J� fiquei tantas vezes.

Tudo bem, mas todas as vezes nos deixou preocupados. J� n�o � mais mocinha.

Sou seu filho e tenho responsabilidades.

N�o sou como o seu queridinho, que est� se lixando!

Para mim, voc�s eram iguais.

N�o �ramos iguais.

Ent�o v�o me trazer na quinta?

Na quinta? Como quiser.

Mas vai ficar indo e vindo?

J� que estamos aqui...

Mas eu n�o trouxe nada. N�o tenho nada comigo.

N�o, n�o, n�o! Voc� tem tudo, mam�e!

Olhe s� o que Patrizia preparou!

Olhe que bela mala! Ela pensou em tudo caso voc� decidisse ficar.

Preparou tudo, como uma filha! Voc� sempre a subestimou...

sempre a tratou como uma estranha.

- Eu gosto muito de Patrizia. - Ela � que gosta de voc�!

Gosta mais de voc� que da pr�pria m�e, a alem�!

Irm�, estamos aqui! Mam�e quer ficar!

Quando v�o vir me visitar?

- Sempre, sempre. - Todos os dias?

Todos os dias n�o � poss�vel.. N�o � verdade, irm�?

Visitas s� aos domingos.

- Amanh� � domingo! - Sim.

Amanh� � como hoje. O que ter� para contar? Nem ter� se adaptado.

No outro domingo, sim, ter� muito o que contar!

Esta � a mala de mam�e.

Este � um cheque de 3 meses adiantado, conforme o acordo. E um extra para a Sra.

- Tchau, mam�e. - Tchau.

Tchau, m�ezinha. Se eu pudesse...

- Tchau. - ficaria a� com voc�.

Ao inv�s disso, sou obrigado a voltar a Roma.

- Tchau. - Tchau, querida.

- Lembran�as a Patrizia. - Claro! Tchau.

- �s crian�as tamb�m. - Mandarei lembran�as a todos.

- Eu telefono. - Telefone quando quiser.

� s� pedir, n�o � irm�?

- Sim. - Sim.

Adeus, Franchi!

Como "adeus", mam�e? Como "adeus"?

Cuidem dela como uma rainha!

SEM PALAVRAS

- Vai subir? - N�o.

Leve a mala. Vou para a piscina.

- Bom dia, Capit�o. - Bom dia.

Fala italiano?

Franc�s?

Ingl�s?

De onde voc� �, afinal?

Espere.

Voc�? Onde?

Tchau.

Roma, um avi�o das linhas KIZ explodiu logo ap�s a decolagem

do aeroporto de Fiumicino, provocando a morte

dos 86 passageiros e de toda a tripula��o.

� primeira vista, parece um atentado pol�tico.

Nele viajava o Primeiro-Ministro Yasser Kaskanian,

que se dirigia � Confer�ncia de Genebra para a primeira reuni�o

de Chefes de Governo do Terceiro Mundo.

O explosivo parece ter sido colocado em um toca-discos.

O ELOGIO F�NEBRE

O seu chap�u-coco.

Um pequeno chap�u-coco de um grande comediante.

O seu insepar�vel companheiro, a sua bandeira de mil batalhas,

vencidas sobre os palcos!

N�s todos, e conosco simbolicamente o grande p�blico,

estamos aqui reunidos para lamentar a partida de um colega e mestre,

daquele que t�o generosamente fez rir uma gera��o inteira.

Formighela!

Adeus, Formighela!

Durante trinta anos estive ao seu lado.

Fui o seu escada, naquelas farsas hilariantes!

Eu propunha e voc� finalizava.

Eu fazia rios de perguntas,

e voc�, com uma frase s�... que nada,

com apenas um olhar, causava ondas de risadas!

Ondas, ondas!

Agora voc� n�o est� mais aqui, n�o pode mais fazer rir.

Mas, o seu repert�rio, que refletia a alma de Roma,

ficar� para sempre na Hist�ria do Teatro!

Lembrarei sempre, Formighela...

da cena do restaurante...

quando eu, babaca, perguntava:

"Gar�om, o que tem de sobremesa?"

E voc� respondia: "N�o sei, v� olhar na cozinha!"

Como, est� rindo?

Sempre lembrarei, Formighela.

Quando tocando viol�o, voc� cantava...

Eu sonho sempre com com sua l�ngua impoluta

O seu frescor de fruta

A sua sensualidade bruta

Filha da puta!

Tamb�m lembro da cena do telefonema apaixonado...

quando eu dizia ao telefone: "Al�, al�! Quem fala?"

"Al�! Quem �?"

E voc� respondia:

"O caralho!"

Os Tiques, a can��o dos tiques.

"Os Tr�s Tiques", vamos!

Tenho tr�s tiques, sou nervoso E tamb�m sou meio gago

Quando canto n�o se nota Mas quando falo, sim

O primeiro � uma piscada O segundo, um assobio

O terceiro, uma careta E os tr�s me atormentam

Um caro amigo meu...

de Cuneo, deu-me uma recomenda��o...

para um diretor da RAI que procura um...

locutor.

Fui at� l� e entrei na...

fila. Quando chegou minha vez, falei: "Diretor...

isto, isto � para o senhor".

Puseram-me da porta pra fora!

Bravo! Bravo!

- Bravo! - Muito bem!

O PASSARINHO DA VAL PADANA

COM SAUDA��O DOS AMIGOS

A CARONA

PRIMEIROS SOCORROS

COMO UMA RAINHA

TAVERNA

SEM PALAVRAS

O ELOGIO F�NEBRE