Original subtitles

Dong-man, Sul-hee! Hurry up!

Okay!

You're drunk, aren't you going to work?

I need to go do the news.

That's not how you wear a tie.

This is more stylish.

Honey, my wife.

-Things are a mess up there. -What?

North Korea's leader Kim Il Sung stated

that they will break the Non-Proliferation Treaty,

causing tension with the Clinton administration.

KBC News, I'm Baek Ji-yeon.

I told you not to say things that I can't understand.

We aren't playing news broadcasting.

Playing house is boring for me!

No, it's fun! Very fun.

Honey, I'm going to the studio now.

Our kids need to eat and go to kindergarten.

Taekwondo!

Ko Dong-man!

You made Sul-hee cry again!

Why do you keep breaking everything?

Mom, Ae-ra hit me again.

Sorry! I'm sorry!

NAMIL VILLA IN SEOUL, 2017

Sorry.

I'm sorry.

Please do this for me.

For old times' sake.

You annoying brat.

Thanks.

Seriously.

Thanks again, Dong-man.

Are you immigrating?

Jun-man forgot his luggage again.

-See you later. -Come home rich, honey!

Honey, you should throw them away.

Honey?

Don't call me honey, I'll kill you.

Fine, honey. Thank you.

What a shameless girl.

ROUND 2 WHATEVER THEY SAY, WE'LL GO OUR WAY

Going somewhere?

To a classmate's wedding. How do I look?

Do I look like a career woman?

Does it show that I'm living a good life?

You're like Australopithecus.

What?

Thanks to you, I witness evolution on a daily basis.

How could you change so drastically in an hour?

Do I look that pretty?

Don't try to act pretty. I haven't eaten yet.

I'm annoying if I act pretty, right?

It's such a dilemma for me, too.

I'm not acting pretty. I was born pretty.

I can hit a girl.

But people say I'm acting pretty.

So, it's so hard for Ae-ra.

She's giving me stress.

Wait for me.

Hey.

You must like this bag. You're carrying it around.

Yes, it's so convenient.

Do you want me to get you one more if a new one comes out?

Will you buy Ae-ra another bag?

Stop it.

I told you to stop it!

How could you choke a girl?

How did you find Grandpa's tteokbokki?

It sold out for five shows since it was launched.

People think I'm chubby because I eat anything.

But actually, I'm an epicure.

When I first tasted it in Gyeongdong market,

I thougtht it was delicious, I felt a sense of duty.

I thought people needed to taste this.

You're awesome.

We sold 200 million won worth of rice cakes,

which cost 2,340 won for 100 packs.

-200 million won? -Yes.

That was a big hit.

-Then what about my commission? -Of course, you'll get it.

After taxes, your commission will be around 195,000 won.

You are such a valuable employee.

Thank you.

AWAITING APPROVAL

MOVIE TICKET

Waiting by elevator car number eight on the first floor.

I packed your shaver inside the front pocket.

Just in case, I also packed a first-aid kit.

Did you?

How could you not pack for your business trip?

You're more absentminded than I am.

You're pretty bold.

-When did you come to my desk? -What?

I heard Yong Ja is really good.

Young Ja? Is that out already?

-What? -When?

-Come on! -I mean it.

-Mr. Kim. -Yes?

I heard Yong Ja is really fun.

Sorry?

I heard the movie is really good.

They say it's difficult to get tickets.

-See you. -Bye.

Excuse me, you forgot your luggage.

That's not mine.

You must like pink.

Is he the one Ye-jin's in love with?

Yes, that's him.

But what's Yong Ja? Did she give him movie tickets?

I guess so.

This is made in Germany.

The parts are extremely expensive.

Don't you train them properly?

Don't you know the motor breaks if you don't clean the filters?

I told you many times already to clean it.

Is it you again?

Why do you always cause trouble?

It wasn't me. This isn't mine.

Wow. Did you drink again last night?

-I had a beer, but-- -Look, it's yours.

You're borderline alcoholic.

Forget it, get to work now.

Have a nice day. I'm sorry.

Sir.

This is your machine.

Did you not serve in the army?

You act like you never served in the army.

You're so frustrating.

You don't want to work?

Then quit, I won't stop you.

Clean up.

Get lost.

You went already! It's my turn now.

It's our last chance, so I should do it.

Step aside. I'll earn you another round.

Why should we let you?

Seriously, these kids.

Okay, fine.

Here, happy now?

I'll do it, okay? You'll get a bonus round anyway.

Wow, he's so full of himself.

There you go.

Can't you read? It says no kicking!

-He's awesome. -I'm sorry.

He's incredible.

I told you. I'll win you another game.

Have fun.

-Unbelievable. -Is he a cyborg?

-He's incredible. -It's been a while since I warmed up.

KYUNG-KOO

Hello, Kyung-koo?

Right now? I'm free.

Why? Do you have a blind date set up for me?

My legs.

Why is the wedding held so far from town?

Here comes the bride.

She looks so happy.

All that dating since high school pays now.

-Thanks. -She's finally marrying a doctor.

-What's his specialty? -Plastic surgery.

I heard Ae-ra's coming.

-Where? -Would she want to come?

Long time no see.

-Ae-ra. -Gosh, is that you, Ae-ra?

It's been so long. I didn't think you'd show up.

I wanted to come earlier, but I was busy.

We'd have understood if you couldn't make it.

-Yes. -I had to come.

I missed you guys so much.

-I'm glad you're here. -It's good to see you.

-Dong-man! -Kyung-koo.

-The weather's great today. -Isn't it?

-We have to go. -Now?

-We're late. -Like right now?

-Let's hurry. -Just like that?

I came because you asked, but can I appear on the show?

You're replacing a random guy that didn't show up.

We won't ask you anything. You just have to stand there.

-Okay? -Sure.

No place has a mountain, clear water and blank. What's the missing word?

One, water veins. two, pavilions and three, house price.

We'll ask player number 12 to tell us the answer.

Which do you think is the answer?

Number one sounds a bit superstitious.

Number two is...

I don't think this word is suitable for broadcast.

What is he talking about?

Why isn't that word suitable?

I think the answer is number three.

I thought this question was selected to reflect the current housing situation.

I think he's very smart.

The housing price within Seoul is crazy.

I chose number three.

The correct answer is...

number two, pavilion.

I'm sorry, but you're out.

Who brought him?

He's not a bad guy.

Sorry.

Number two, two percent.

Number three, seven percent.

This question will decide if we have a winner.

Select your answer.

The answer is...

Number one, one percent.

We have the final winner.

-Congratulations! -One percent!

Park Hye-ran joined KBC as an announcer in 2013.

She is known for her good looks and she hosted various shows,

gaining the trust and love from the public.

You forgot to take your drink.

It's fine. I don't drink coffee milk.

Would you mind if I take yours as well?

-Sure. -Thank you.

Excuse me.

It's you, the smart kid.

I recognized you right away.

Who are you?

I'm Dong-man from high school.

Who?

-What? -It's Moo-bin.

-Hello, I'm producer Jang Kyung-koo. -Hello.

-Would you like to join us? -Sure.

It's been so long. How have you been?

-You're a legend. -Thank you.

Okay, so you see...

we're doing a year-end special with all the winners.

We'd love you to be on it.

You don't remember me?

I'm Dong-man, your classmate.

I'm not too sure.

Think harder. I'm that Ko Dong-man.

You sponsored me your t-shirt one day.

You also came to cheer me.

I won and celebrated my win in front of the crowd.

-Don't you remember? -Not really.

-You're making him feel uncomfortable. -But...

I need to make a call.

Sure, take your time.

What is wrong with you?

He's not happy.

Dong-man, I'm sorry.

We usually give guests gift certificates.

But this one's registered in the other guy's name.

I'm afraid you can't have it.

By the way, do you know that doctor?

-Doctor? -Today's winner.

Could you ask him to appear on the year-end winners' special?

-Never mind. -What?

I don't think you two are that close.

Forget it.

We weren't that close.

Also, here you go.

-You should take this. -It's fine.

I called you over.

Okay, thanks. Bye.

I'm a fan.

I think she's working again.

She's so pretty.

In a moment,

we'll begin the second part of the wedding.

Please stop walking around...

and take your seats.

Come over here.

When can your aunt sing pansori?

-She's about to fall asleep. -Mother-in-law, does she have to sing?

-Could you please wait a bit? -Hey.

Why are you hosting your own wedding?

Where's the host?

-She needs to sing soon. -Come here.

What are you doing right now?

Where's your announcer friend who said she'd host?

You're the bride. You should be hosting.

I don't know.

She works in Hong Kong and her flight got delayed.

She's not answering her phone. I don't think she'll make it.

What?

You told your in-laws you had an announcer friend.

This is so embarrassing.

Why did you call a friend from Hong Kong?

She speaks fluent Korean.

She's a foreign friend that'll make me look good.

That makes sense, but...

do you have a replacement?

Like who?

Ae-ra, how have you been?

-Do you have a boyfriend? -Do you?

I'm just...

really busy with work.

Next time, we'll come over to where you are.

Let's have our next gathering there.

-We will treat you. -Sure.

Come over, I'll treat you.

Really?

Oh okay, sure.

-You can buy. -Try not to miss our gatherings.

We should see each other more often.

Yes, what are friends for?

We'll let you pay half the membership fee.

-Sure. -Why?

Why do I only pay half?

-Sorry? -Watch your words!

What are you doing?

Are you being considerate or trying to insult?

If I don't have a boyfriend and didn't study abroad...

don't have a fancy job, am I so unfortunate I need charity?

I'm doing fine. I enjoy my life just fine.

Why do you look down on me when I'm fine with my life?

This is ridiculous.

-That's not it... -We only meant...

Then...

This is when I should go to the restroom, right?

Wait.

-You won't go home straight, right? -Hey.

I'll tell you when I leave.

My goodness.

Choi Ae-ra, how lame.

You're twisted.

I should have just let it go.

Whatever, stop embarrassing yourself and just leave.

They won't notice if I'm gone.

Ae-ra!

Please save me.

I'm Choi Ae-ra, not Cindy Jung.

No, I won't do it. Ask somebody else.

You like speaking in the microphone.

If not the second Baek Ji-yeon, who would be the host?

I don't even know who Cindy Jung is.

All our friends know I'm not her.

I'll make sure they don't say a word.

Also, nobody knows who Cindy Jung is.

What?

Have you watched Hong Kong news in your life?

Cindy is an anchor in Hong Kong and she was raised abroad.

Nobody will recognize her.

If you agree, you'll be Cindy Jung for tonight.

Forget it, I don't want to! I won't!

Hey.

You owe me something. You stole my boyfriend from me.

Hey, do you really want to say such a thing on your wedding day?

If you don't help me out, my wedding will be ruined.

Please save me.

Why do you have to make me feel uncomfortable?

If you agree to help me out...

you get to wear this.

It was for Cindy Jung.

You'll wear it.

I'm pretty sure the innocent Cinderella fell in love...

with the beautiful dress...

instead of the prince charming.

-I'm late. -It's okay.

I'm wearing that dress...

and at the end of this aisle, there is a microphone.

Everybody is looking at me.

I'm supposed to say I'm nervous.

But I feel so happy!

As soon as I wrapped my hand around the microphone,

the world became mine.

Here's an announcement for all the guests.

We'll be starting the second part

of Young-gyu and Chan-sook's wedding very shortly.

Please don't remain seated

and show us that you can party.

Let the party begin.

Who is she?

Before we get to the performance by the groom's aunt...

let's find out if you really can't get married if you can't sing.

We'll find that out right now.

You can do everything you want.

But I just need one thing.

Let me sing.

Make it as smooth as you can.

Where's our beautiful bride?

-Chan-sook. -Oh, dear.

Why is she doing that?

-Go. -Please come up.

She's an anchor from Hong Kong.

She was raised abroad.

Her name is Cindy Jung.

She's a global talent.

She's singing a song as if she had stories to tell.

It's so emotional.

She never studied, right?

I noticed at first sight.

Why didn't he hook up with a girl from his class?

Young-gyu's bride is so talented.

-She's good at singing. -Yes.

Why is she singing a song about giving up on her wedding day?

Cut it out.

Please give the bride a round of applause.

I can't believe Chan-sook is getting married.

It's a miracle.

I never imagined Chan-sook would get married before me.

When we were in Pungmul band together, she was extraordinary.

She must be crazy.

Is she going to talk about that guy from the band?

Our Chan-sook...

only knew how to strike a gong.

She never knew how to hang out with guys.

I can't believe that innocent girl met a guy.

She met a reliable lifetime partner

and she's getting married today.

I'm so touched that I'm going to shed tears.

A precious daughter from a family...

now becomes a precious daughter-in-law.

Our bride is still young and softhearted.

But I hope that road to her new life is filled with care and guidance.

We'd now like to invite a person of great influence...

the groom's aunt, to give us a performance.

-Me? -Yes.

Hey, I think I'm going to change my host to Ae-ra, too.

She's the Ae-ra we know as soon as she grabs the microphone.

Baek Ji-yeon is back.

I never stole your boyfriend.

But, I paid back what I owed anyway.

Be happy.

Thank you so much.

-Hey. -My goodness.

You still make me feel uncomfortable.

She's so smart.

-Don't you see a halo around her? -She's so charming.

I need to meet a luxurious person like her.

Why did you buy this?

You should buy something for yourself. This is unnecessary.

I wanted to eat out.

Why would you prepare your own birthday dinner?

Stop saying that your back hurts.

This is really effective.

As soon as I put it on, it feels like my back pain is gone.

But isn't this really expensive? How much did you spend?

You're so talkative.

We're eating.

Stop yelling at Mom.

She's 60 soon.

Where did you get the money to buy that?

I earned it. I didn't steal it.

Do you even work?

You have a part-time job, right?

You're starting over.

He won't come home because of you.

I don't mess around.

I work.

Don't waste your time. Become a taekwondo instructor.

You need to work in your field.

Why would you do anything else?

Just look for an instructor job.

Dad.

If you look up my name on the web...

the news articles from November 3, 2007 still pop up.

Who would take lessons from me?

Stop being so sissy. Does that still bother you?

You're so pathetic. How will you live a proper life?

You're right. I can't live a proper life.

I just take each day as it comes.

All I'm capable of doing is taekwondo.

It's not easy to earn money by doing something else.

Of course, it's pathetic!

You want me to become an instructor?

I won't go near it. So, don't ever say that to me again.

Just let it go.

-Why are you still so angry about-- -It's not because I'm angry!

I'm scared that I might want to do it again.

I'm scared I might really want to go back to it.

That's why I don't even want to think about it.

If I were able to use your connections back then...

I wouldn't have gotten eliminated.

If your business didn't fail,

I wouldn't have entered that competition at all.

Dong-man.

-Dong-hee will hear you. -You're the one...

who should've protected Dong-hee, not me.

Why did it have to be me?

Why me?

Why is it always me?

-Here. -Hey.

Why did you bring so many bottles?

You completely saved me today.

-You brought so many bottles. -You can drink it all here.

This is cheese from France.

They should be serving shark fin soup.

Hey.

Try to pronounce it more softly.

Cheers.

Bottoms up.

My goodness.

-So many people are watching you. -Okay, fine.

Let's drink this.

I'm so happy today.

Pour me a glass.

Honey, we should greet our guests. You shouldn't be drinking right now.

-Honey, do I reek of alcohol? -Yes.

Gosh, you're such a jolly person.

Please take care of my friend, Cindy.

Hello, Cindy.

Let's drink together.

Okay.

-My gosh. -That's incredible.

I never saw a woman pull this kind of trick before.

How should I put this? Seeing a woman do this...

How should I put this in words?

-Do you mean-- -Unique.

I'm an unique woman.

Unique! You just spoke English.

Drink as punishment!

-Drink! -Why am I the only one who's drinking?

You should go slow. You've had a lot to drink.

Cindy, I'll drink that for you. Give me your glass.

Why should I give you my drink? Alcohol is precious.

Cindy, I'll drink it for you.

Instead, my wish is to drive you home.

Cindy, I'll drink it for you and take you home.

No, I said it first. I'll drive you home.

-What are you saying? -My goodness, what's with you guys?

-I have high tolerance, don't worry. -Cindy, tell us.

Which one of us will you choose?

-It's me right? -It's me.

I'm just asking for fun.

Then...

I'll ask this guys to drink for me. He's been the quietest.

Me?

You can't give it to him.

He can't drink.

-Hey! -No!

It's too late. He did it.

Damn, we're in trouble.

Please give us a glass of ice water.

THE PATH OF MARTIAL ARTS

NATIONAL ATHLETE'S SAUSAGE

MOM

Give your dad a call.

If you leave like that,

he won't be able to sleep.

Also Dong-hee...

will feel upset.

Wow, he has a great kick.

He doesn't. He has a weak hook.

His kick is just better than his hook.

Gosh, you're so stingy with compliments.

He's not satisfied with anyone.

What are you talking about? He's very generous with his first love.

Coach.

Is he that good?

Is he better than me?

You think too highly of yourself.

On the other hand, he underestimates himself way too much.

By the way, you jerk,

I heard that you still go around fighting people like a dog these day.

I guess it's because I am a dog.

This is my last warning. Don't fight, okay?

Mom packed a lot of food for me,

so I came to drink with my coach.

It's been ages since your coach opened up a restaurant.

It took you so long to drop by and say hello.

-I heard you had a legendary kick. -Stop talking nonsense.

Let's have a match.

I'd love to learn some moves from you.

That's funny.

I'm curious to see how talented you are because our coach wants you so bad.

I want to see it with my own eyes.

-I'm really jealous. -Are you drunk?

Oh, right... he doesn't fight for nothing, does he?

Then, let's bet 100,000 won. Let's just have one light match.

Go and sleep if you're drunk.

Okay, fine. Forget it.

You probably aren't proud to say you did taekwondo.

I guess you're just a normal person.

It's not fair to fight a pro like me.

Let's do it.

Let's fight.

Dong-man.

You haven't worn this in ten years, right?

I wonder if it'll still fit you.

I don't want to wear it.

You're going to fight with no protection?

I guess you think you can easily beat me.

You're right. It's not like you're an amateur.

You won't need this.

Just think of this as a warm up, okay?

This is the first and final round.

Let's see how good you are. Come on!

Coach.

You told me he's good. I'm not even doing my best right now.

Ready.

Stop it!

Get out!

I'm going to go and sell sausages.

That guy's useless.

NATIONAL ATHLETE'S SAUSAGE

Coach, you're on your way to my neighborhood, right?

Can you give me a ride?

I'm not going near your neighborhood anymore.

YOu see? I'm hopeless.

I could never fight again. I'm a moron now.

Hey.

Wipe your mouth and stop upsetting me.

It was nice, though.

It was nice being beaten up.

I feel so good getting beaten up!

Seriously.

I told you to leave!

Go!

If you can't drink, you should've refused.

What are you, a kid?

This is so uncomfortable.

-Because of the wish. -Sorry?

I really can't drink.

But I risked my life to drink for you.

Gosh.

Was that the first time you drank for a girl?

I'll use my wish now.

Go ahead, what is your wish?

You see...

You're going home later, right?

Of course, I'm going home. Where else would I go?

Wake up and stop talking nonsense.

Take a bus home alone later.

Sorry?

Take a bus by yourself. That's my wish.

But...

your friends insisted on taking me home,

so why would I take a bus home?

No, just take a bus by yourself.

It's all about one million won.

Gosh.

Look at this.

What is it?

This is Cindy Jung?

-Then who is she? -She's a fake one.

She must've wanted to become Cinderella today.

That's not going to happen in modern times.

I'm sure she had a reason.

Okay.

Then, we should all bet on her.

She needs to be punished for this.

-I'm in. -Come on, you don't even know anything.

Okay, depending on whose car that fake Cindy gets into...

that guy wins one million won.

Let's play fair.

One, two, three. Let's go!

Getting her into your car gets you one million won.

If you take her to a hotel, you get two million won.

She's not classy enough to go to a hotel.

-Let's say motel. -Proof shot is a must.

She is going to be Cinderella for tonight.

Please go first, I'll be right out.

Okay.

I'll wait outside.

KO DONG-MAN

Hey.

Could you pick me up?

Just come.

I feel so humiliated...

I can't leave by myself, so come.

Hey, I'm not your driver.

I don't even have a car!

What's wrong? Is something wrong?

It's that microphone moron.

Speak clearly!

Where are you?

Okay, bye.

I'm leaving.

Of course...

only that microphone moron can awaken the sleeping Hulk.

Cindy, I apologize on behalf of my weak friend.

Cindy, did you wash your face?

Yes, I wanted to wake myself up.

It's okay if you get a little drunk.

I'll take you home safely anyway.

I'll go home by myself.

Cindy.

I'll drive you home.

I won't go with you.

I just got a new car.

It's super amazing.

Do you know what it is?

-What is your car? -It's right there.

-Isn't it awesome? -Cindy, get in my car.

-A classic luxury car is the best. -Cindy,

-my car is-- -What do you drive?

-Mine is... Pardon? -So, there are...

one, two...

three cars.

Oh, no!

Stop it! No!

No, stop it!

Listen carefully, I won't repeat myself.

I'm not Cindy Jung, I'm Choi Ae-ra of the Lucky Department Store.

Bring me your invoices to fix your side mirrors.

I'll give you your beloved one million won.

I'll pay you back.

Make sure to bring me invoices and come to get revenge.

You are... a wack!

A "wack"?

You can't even talk properly.

If we meet again, I'll be a real "wack".

Let's bet our lives for one million won.

Let's meet again.

You crazy wack. Where do you think you're going?

-Hey, let go of her. -You let go.

Are you insane?

How dare you cheap swindler make a fuss? I guess you have some pride.

If I'm a swindler, you're vulgar.

Two million won if you take me to a hotel?

Only because it's a bet among us. You're not even worth 200,000 won.

I wouldn't sleep with you for 20 billion won.

You can't get a girl to sleep with you if you have no money.

-They're fighting. -You loser.

What did you say?

-Hey. -Get up!

Hey.

You need to learn a lesson.

You can pay for my side mirrors with this.

Hey!

Get in your car and lock the door.

Hey, call the cops.

Get in the cars now.

Hey, what are you?

He just hit my hand.

He slapped me. He just slapped me.

-That hurts! -It does, right?

Then, why did you hit her? Why did you slap a girl's face?

You jerk!

Why did you hit her?

You went for my head.

-I can't breathe... -Why did you hit her?

That hurts.

That's enough, let's go.

Did you call the cops?

-I did. -Yes.

You pathetic losers!

If you want to live, shut your mouth.

She needs to get beaten up to learn a lesson!

I said to shut your mouth!

-That crazy jerk. -Oh, my goodness.

He suddenly ran towards me and kicked me.

I can't move my wrist.

I didn't hit him back because I didn't want to be a moron like him.

Why is he the only one locked up when they hit each other?

Look, how was this mutual?

Look at the situation first.

They deserved to be beaten up.

Also, if Ko Dong-man hits a person, that becomes an attempted murder.

Why would a former Korean taekwondo national team hit civilians?

See? I knew it.

I'm not used to street fights.

I'm not going to settle.

Officer, you should arrest her, too. She's a gold digger.

No, she's not.

She just broke our side mirrors.

-Be quiet. -Here, coach.

Is he here to settle things?

I'm sorry to call you, but I didn't know who else to call.

I'm not settling.

-Are your ribs broken? -What?

I think so.

How did you get hit? Was it a punch or kick?

-What? -What about your teeth?

Are they okay? Open your mouth.

I have a few loose teeth.

I'm not going to settle.

Did it just take one punch to break two teeth?

-Yes. -Are you sure?

What are you doing?

Where did you come from?

In his heyday,

he knocked out two teeth with one punch.

He also broke three ribs with one kick.

I guess... he can still do it.

Does he have a criminal history?

-It's not on the record. -He's still very powerful.

Are you here to check his strength?

They are all insane!

Officer, I don't need money.

Just put him in jail.

How dare a dumb head athlete hit me?

What did you say?

A dumb head what?

You picked on the wrong person.

Do you know who I am?

My uncle is a judge

at Jeonju Prosecutors' office.

My gosh.

Fine, put him in jail.

But do you know who I am?

Who are you? What do you have?

A nephew of the judge at the Prosecutors' office can't mess with me.

-I'm a real "wack"! -What?

If he goes to jail, I'll go to your hospital everyday.

I'll print out your dirty chat logs

and hand them out at the entrance of your hospital every morning.

I'll follow you until the day I die.

Your wedding day?

Of course.

I'll follow you on your children's school orientation.

Fine, let's do this for life.

How did you find her?

Did you do something wrong? Why are you looking down?

-I'll pay you back. -I was supposed to pay the damages.

Let's just say that was your settlement money.

You saved that up...

to get married.

I'm not getting married. Hurry up, I'm hungry.

By the way...

wasn't that your first spinning kick in a long time?

Did you like it?

Of course.

I held the mic after a long time.

Did you like it?

You're unbelievable when you kick, right?

I'm the same when I hold the mic.

Ouch.

Let me see.

Is it swollen?

I should've killed that crazy jerk.

Let me see.

You can't even look after yourself, but you try to defend others.

Hey, we're not strangers.

Hey!

I can live an embarrassing life, but you shouldn't.

Don't let others look down on you!

Why's your life so embarrassing?

Remember...

when he said I was a dumb head athlete?

That's me.

Hey, Ko Dong-man.

You're a dumb head, but you're not lame.

What?

You'll make it big. I can tell.

Everybody thinks I'm lame.

They don't even know you.

I've known you for 20 years.

Nobody knows you more than I do.

Trust me.

Regardless of what people say... you'll make it happen.

And you're still so young.

You'll become something!

You will. I promise you.

My goodness.

Let's go.

Let's go home and order chicken feet.

What are you doing?

You made me cry.

You give Sul-hee a hug when you make her cry.

-Are you crying? -Come on.

You...

you fed me kimbap when I was starving.

I was really hungry today.

You...

you are not really crying, right?

Pat me.

When did you get so big?

Is this your butt?

It's my waist.

Please stop hanging out with jerks.

Don't piss me off.

Seriously.

You just got dumped by Moo-ki and came home crying!

-Get up, let's go! -Gosh.

You hit me so well,

so why do you let other people hit you? I don't get it!

Don't go around crying!

Don't go around breaking people's side mirrors!

Just hang out with me.

Hang with me.

I'll hang with you.

What do you mean?

Are you drunk?

Let's go and have chicken feet with soju.

Let's go!

It's on me today!

Soju and chicken feet are on me!

Yes, it's on you!

Hey, what are you guys doing?

Go away!

I can't even work in fields...

because of you!

Gosh, why do you even learn taekwondo?

I was supposed to be the prince

and they started to hit me.

Hey, look at this.

This smallest guy is you.

You're a crybaby and a bed-wetter who's weaker than me.

But sometimes, you're my cute Dong-man.

If you hide this,

nobody will know that you're weak.

So, open your eyes wide and say you'll never cry.

Think you can beat everyone and punch them.

Got it?

But I still won't marry you.

I won't marry you either!

I won't marry you!

People have to do what they love.

Are you happy you got to do what you wanted?

If I do mixed martial art...

will I make a lot of money?

If you want to make money, stay away from here.

I made myself clear.

I said I'd kill you if I saw you again.

Subtitle translation by Minsoo Shim