Original subtitles

Το 1985, η DGSE ίδρυσε μια παράνομη μονάδα: την Cellule Alpha.

ΑΥΤΗ Η ΜΟΝΑΔΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΟ ΑΠΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΝ ΤΗΝ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ ΕΧΘΡΩΝ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ.

ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΗΘΗΚΑΝ ΜΥΣΤΙΚΑ.

ΡΑΚΑ ΣΥΡΙΑ - 2018

Ένα. Ένα, δύο.

ΕΝΑ.

Ένα. Ένα, δύο, τρία.

Τσάντα, κόκκινη.

Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ.

Πράσινος...

δικαίωμα.

Ένα. Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο.

ΕΝΑ.

ΕΝΑ.

Ένα. Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο.

Ένα. Ένα.

Αυτό...

δεξιόστροφος

Ριγέ.

Κόκκινος.

Μπλε.

Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ.

Επιβεβαίωση ταυτότητας. - Βρώμικη πόρνη.

Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα.

Προχωρήστε στην εξαγωγή. Τέλος.

Καθαρίστε την περιοχή.

Να εκτελεστούν γυναίκες και παιδιά; - Επίσημη διαταγή.

Καθαρίστε την περιοχή.

Νέα τάξη: καθάρισε την περιοχή. Τέλος.

Επιβεβαίωση, Άλεξ.

Η λειτουργία επιβεβαιώθηκε. Καθαρίστε την περιοχή.

Μόνος;

Μόνος.

Τζοάνα.

ΕΣΑΟΥΙΡΑ ΜΑΡΟΚΟ - 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Ηλίας. Έλα.

Κάντε το.

Τα λέμε αύριο.

Δούλεψε καλά σήμερα.

Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;

Είναι άσκοπο.

Λειτουργεί.

Θα μιλήσεις.

Προχωρήστε.

Νασίμ. Μίλα και μπορείς να πας σπίτι.

Δεν είπα τίποτα.

Δεν είπα τίποτα. - Τίποτα;

Τι τους έδωσες; - Ορκίζομαι.

Με ποιον μίλησες;

Ράμι. - Σε σένα μιλάω.

Τι τους δώσατε;

Ο μπαμπάς σε αγαπούσε, Νασίμ.

Αλλά να προδώσουν την οικογένεια;

Σε ποιον;

Σε ποιον μας πρόδωσες;

Σε ποιον;

Σε ποιον μας πρόδωσες;

Ιλιάδα. - Ποια Ιλιάδα;

Ποια Ιλιάδα; - Ιλιάδα Σιρακίνη.

Ilias Siracine, αστυνομικός.

Εσύ αποφασίζεις αδερφέ.

Πάμε να φάμε πρωινό;

Αν θέλεις.

Πάω να ντυθώ.

Έλα, πες μου. Έλα.

Ερχομαι.

Τι;

Δεν θέλεις να το πεις;

Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

Δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.

Απλώς ανησυχώ.

Ξέρεις ότι είμαι εκεί.

Ναι, το ξέρω αυτό.

Είναι γεμάτη η δεξαμενή; - Ναι.

Δεν με ξέρεις. Κατάλαβες; - Ναι.

Φύγε από εδώ.

Σ' αγαπώ.

Θα είναι μια χαρά.

Καλέστε ασθενοφόρο.

Θα τους βρούμε. Στο υπόσχομαι.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Είδαμε τις κάμερες των τοπικών επιχειρήσεων.

Ο Ηλίας διερεύνησε τον Μανσούρ Χούρι, τον πατέρα των δύο δραστών.

Έχουν εμφανιστεί στα Χρώματα της Ανατολής.

Γαμώτο. Ο εισαγγελέας.

Λέει ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να τους συλλάβει.

Ετοιμος...

Θα επιστρέψουν όταν μάθουν ότι είναι ζωντανός.

Δεν είναι στο χέρι μου. Διαδικασία.

Σας στέλνω τη διεύθυνση του πρώτου μου διαμερίσματος στην Εσαουίρα.

Μπορούμε να κρύψουμε τον Ηλία εκεί. Φώναξε τη Νόρα.

Θα τον φροντίσει.

Για τους αδελφούς Χούρι.

Ντυμένος έτσι; Φύγε από εδώ.

Στα γόνατά σου.

Στα γόνατά σου.

Σηκώνομαι.

Χέρια ψηλά.

Χέρια ψηλά.

Η αποστολή φτάνει την Παρασκευή.

Παρακολούθηση δεδομένων κοντέινερ.

Κύριε...

Ο Καμάλ και ο Ραμί…

δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ.

Από ποιον;

Στα γαλλικά.

Η σύζυγος του αστυνομικού από την Εσαουίρα.

Συνελήφθη στο χαμάμ του Τζαμέλ.

Φώναξε τον Γάλλο.

Κύριε Χούρι, επρόκειτο να σας τηλεφωνήσω.

Ποιος σκότωσε τους γιους μου;

Δεν ξέρουμε. Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες. - Πάρε τηλέφωνο τον Πάρη τώρα.

Ναι, φυσικά. Θα το φροντίσω εγώ. - Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.

Αμέσως. Θα το φροντίσω εγώ.

ΠΑΡΙΣΙ ΓΑΛΛΙΑ

Έχουμε φτάσει σε ένα γεωπολιτικό σημείο καμπής.

Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη στρατηγική μας, τώρα που τρομοκρατικές ομάδες επανεμφανίζονται...

στην Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία...

και την Αραβική Χερσόνησο.

Οι εχθροί μας εκμεταλλεύονται τις περιφερειακές εντάσεις, ενώ οι χώρες μας βρίσκονται σε κρίση...

και αυτό προσφέρει πρόσφορο έδαφος για τους αντιπάλους μας.

ΒΕΡΒΕΡΙΚΑ ΧΑΛΙΑ

Οι γιοι του Χούρι δολοφονήθηκαν από μια Γαλλίδα

Ως Διευθυντής Έρευνας και Λειτουργιών της DGSE...

Είναι το επάγγελμά σας συμβατό με τις αξίες της κοινωνίας μας;

Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν είναι μόνο στρατιωτική...

αλλά και μια πρόκληση για τη στρατηγική σκέψη...

που ζητά δράση...

σε κοινωνικό, εκπαιδευτικό, πολιτιστικό, πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ

Απαιτεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας να εγκαταλείψετε τις αρχές για τις οποίες αγωνίζεστε;

Δυστυχώς, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ολοένα και πιο περίπλοκες και απρόβλεπτες καταστάσεις.

Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι...

τι θα μπορούσε να συμβεί...

δεν συμβαίνει.

Ήταν αυτή.

Δεν καταλαβαίνω.

Εκτός κι αν έχει τρελαθεί. - Αυτό θα με εξέπληττε.

Έχει μια νέα ζωή από τότε που αναχώρησε μετά τη Ράκα.

Μπορεί το Μαρόκο να εντοπίσει τα ίχνη της σε εμάς;

Επισήμως, το Badh δεν υπάρχει πλέον.

Δεν βρίσκουν τίποτα γι' αυτήν.

Όχι, το πρόβλημα είναι ο Μανσούρ Χούρι.

Θα θέλει εκδίκηση.

Πηγαίνετε στο Μαρακές, εκφράστε τα συλλυπητήριά μας στον Μανσούρ.

Εξήγησέ του, υποστήριξέ τον και δώσε του αυτό που θέλει.

Ό,τι θέλει;

Ό,τι θέλει.

Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες του για να αποτρέψουμε μια νέα επίθεση.

Η Νόρα φροντίζει τον Ηλία.

Ενημερώστε με.

Μίλα αν θέλεις να σε βοηθήσω.

Σε τρεις ημέρες θα μεταφερθείτε στην Άιν Σεμπάα.

Ελάτε;

Τι πρόκειται να κάνεις;

Με ό,τι καλύτερο. Δεδομένων των συνθηκών.

Δεν μπορείς...

Ήσουν ο μέντοράς της, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

Συγγνώμη... - Και;

Η πτήση σας έχει επιβεβαιωθεί.

Δεν δίνω υποσχέσεις, αλλά κάνω ό,τι μπορώ.

Όλα εντάξει;

Σε;

Τετάρτη στις 2:00 μ.μ., μεταφορά στην Aïn Sebâa.

Για να δώσω το παράδειγμα. - Εντάξει.

Έχεις μιλήσει με τον Μανσούρ; - Όχι από τότε που μιλήσαμε.

Είναι επικίνδυνος. - Ναι.

Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.

Το φορτίο;

Ακολουθώ το φορτηγό πλοίο. Είναι εντός προγράμματος.

Θα τους δώσω τις λεπτομέρειες το συντομότερο δυνατό.

Τι χάος!

Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα... - Ορίστε.

Χωρίς αφορισμούς.

Είναι εδώ.

Κύριος Χούρι...

Αγαπητέ μου φίλε, τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

Ανήκουμε στον Αλλάχ και σε Αυτόν επιστρέφουμε.

Ήταν αυτή στη Ράκα.

Είπα: κανένας μάρτυρας.

Ως εκ θαύματος βγήκε ζωντανή από αυτό.

Δεν αποτελεί πλέον περιουσιακό στοιχείο.

Γνωρίζει μόνο ότι ήταν ο μεγαλύτερος προμηθευτής όπλων του ISIS.

Δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

Παιδιά, πραγματικά το μπέρδεψες αυτό.

Καταλαβαίνω τον θυμό σου, αλλά μείνε ψύχραιμος.

Μην προκαλείς κανένα πρόβλημα. Ο Τασινί ήταν πολύ σαφής ως προς αυτό.

Αφήστε το σε εμάς.

Πολλά ζητάς.

Σας έχουμε δώσει πολλά.

Είναι εκεί για τη μεταφορά.

Είμαι καθ' οδόν.

Συνεχίστε να περπατάτε.

Γύρισε.

Άνοιξε.

Μείνε ήρεμος/η.

Κωδικός πόρτας 11.

3-6-6-2-1-5

Φρουρά.

Γύρνα. - Εντάξει, εντάξει...

Συνεχίστε να περπατάτε.

Άνοιξε, άσε με να βγω.

Άνοιξε.

Εξω.

Συνεχίστε να περπατάτε.

Κάνε στην άκρη.

Ομιλία.

Ο Μανσούρ έστειλε τους άντρες του.

Είναι νεκρή. - Είδες το πτώμα;

Όχι. - Σβήστε τα ίχνη μας.

Εντάξει. - Και το φορτίο;

Αποβάθρες στην Καζαμπλάνκα την Παρασκευή.

Χαλάρωσε.

Ηρεμία.

Πώς είναι ο Ηλίας;

Ακόμα αναίσθητος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ... ΙΣΧΥΡΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΑΥΡΙΟ.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΙΣ 12 Μ.Μ. ΣΤΗΝ ΣΤΕΓΗ ΤΟΥ MAGIC HOUR;

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΤΖΟΝ.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Μόλις το αναχαιτίσαμε αυτό.

Η Σαμ έχει ραντεβού αύριο στις 12. Μόλις απάντησε.

Τζοάνα;

Είναι ζωντανή. - Τι;

Υποκλέψαμε ένα μήνυμα.

Ο Σαμ πηγαίνει στην Εσαουίρα αύριο στις 12 με τον Μπαντ.

Θα σε βάλω σε αυτό. - Εντάξει.

Την χάνεις και εσύ... - Σου το είπα.

Μείνετε ψύχραιμοι και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

Αστειεύεσαι; - Τα λέμε αργότερα στην αποβάθρα.

Για την ανταλλαγή.

Δώστε μου αυτή τη γυναίκα, αλλιώς είστε όλοι καταδικασμένοι.

Μην μας απειλείτε. Εσείς θα πάρετε τα όπλα...

Παίρνουμε τις πληροφορίες. Χάνουμε χρόνο.

Δεν πειράζει. Είμαστε οικογένεια.

Δεν μπορώ να το δεχτώ.

Όταν φύγω, δεν ξέρω αν... - Μην ανησυχείς.

Τον φροντίζω.

Προχώρα, αγάπη μου.

Σημαίνεις τα πάντα για αυτόν.

Οραματιστείτε τη Μαγική Ώρα.

Δεν τα βλέπω. - Κάνε ζουμ.

Κάντε περαιτέρω ζουμ.

Πιθανότατα κάθονται κάτω από ομπρέλες ή σκίαστρα.

Κρίμα για τον Ηλία.

Τα πάει καλύτερα.

Εδώ.

Πρέπει να φύγεις.

Ο Μανσούρ δεν θα τον αφήσει μόνο του.

Ούτε εγώ.

Σωστά. Ακολούθησα την Τζοάνα.

Με οδήγησε στον Μανσούρ.

Ήταν ο πληροφοριοδότης της από τη Ράκα.

Εν τω μεταξύ, είναι ο κύριος προμηθευτής όπλων του ISIS. Άθικτος.

Η Τζοάνα θα κάνει τα πάντα για να τον προστατεύσει.

Καφές;

Ενάμιση σβόλοι;

Βάλε την Τζοάνα στο μεγάφωνο.

Η ορατότητα είναι αδύνατη.

Είμαι εδώ με εφεδρικούς. Θα τους φέρουμε.

Είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας τους στο Mansour.

Συνεχίζει ως Γάλλος.

Πουλάει χαλιά. Στα σουκ του Μαρακές.

Αυτό είναι όλο που έχω τώρα.

Θα τον κάνω να μιλήσει.

Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις.

Μην ανακατεύεσαι.

Παρακαλώ.

Δεν είναι εδώ.

Ελέγξτε τις υπόλοιπες στέγες.

Δες αν υπάρχει κάποιο μπαρ που ονομάζεται Windy.

Βρέθηκε. - Μεγέθυνση. Αριστερά.

Συνέχισε. Πιο κοντά.

Ακόμα πιο κοντά. Πιο κοντά.

Συνεχίζω.

Άστο, τα έχω χάσει.

Όταν είδε τον Σαμ, ο Γάλλος ήταν ο επόμενος.

Στέλνω τον Άλεξ.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ

Κύριε...

Ψάχνω τον Γάλλο. Πουλάει χαλιά.

Αριστερά, μέχρι το τέλος.

Αυτό που κάνει αυτό το χαλί μοναδικό είναι τα εντελώς φυσικά χρώματα.

Βλέπεις; Το κίτρινο είναι το σαφράν.

Το κόκκινο είναι η παπαρούνα. Το μπλε είναι το κοβάλτιο.

Έχω ένα άλλο στο πίσω μέρος, μικρότερο αλλά πιο ζωντανό.

Θα το πάρω. Θα το λατρέψεις.

Ομιλία.

Τι συνέβη στη Ράκα;

Απολύσατε έναν έμπορο όπλων για να τον αντικαταστήσετε με τον Μανσούρ.

Και η έκρηξη;

Ο Μανσούρ είπε: κανένας μάρτυρας. - Και η Τζοάνα συμφώνησε;

Ναί.

Συμφώνησε.

Πού είναι ο Μανσούρ; - Δεν έχω ιδέα.

Κατά οίκον.

Για την παράδοση όπλων.

Και ο Μανσούρ δίνει πληροφορίες στην Τζοάνα σε αντάλλαγμα για αυτό.

Πότε; - Απόψε, 10:00 μ.μ.

Οπου;

Ντε Χέιβεν. Τερματικός σταθμός C.

Την χάσαμε. Έχει εξαφανιστεί.

Στο δρόμο για την Κάζα.

Ελέγξτε τις επιλογές ταξιδιού της.

Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις σήμερα.

Ελέγξτε τα πάντα. Ταξί, λεωφορείο, τρένο. Βρείτε την πριν φτάσει στο λιμάνι.

Έχω κάτι.

Αυτή είναι. Τι ώρα φεύγει το επόμενο τρένο για την Κάζα;

Στιγμή...

Το 626 Al-Atlas αναχωρεί στις 17:50.

Προειδοποιήστε την υπηρεσία πληροφοριών του Μαρόκου. - Θα το κάνω.

Ο Άλεξ είναι σε καταφύγιο

Χαρτί.

Παράθυρο κάτω.

Συνεχίζω το δρόμο μου.

Άνοιξε αυτό. Εκείνο εκεί.

Και αυτό επίσης.

Όλα είναι εκεί.

Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εκεί.

Φαίνεσαι κουρασμένος/η.

Από πότε εξοπλίζει η DGSE το ISIS;

Σώζουμε ζωές.

Με ποια τιμή; - Με οποιαδήποτε τιμή.

Όπως στη Ράκα; - Δεν πέθανες στη Ράκα.

Δεν εννοώ τον εαυτό μου.

Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Δεν υπάρχει επιλογή;

Το όπλο σου.

Προχωρήστε.

Την παραδίδω.

Για να ξέρεις, αφού...

Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησαν οι γιοι μου.

Θα τους εκδικηθώ.

Εξαλείψτε τον Μανσούρ.

Καλώ τους Μαροκινούς.

Έχουμε την έγκριση της DGSE.

Στείλτε τις τακτικές μονάδες πίσω τους.

Δεν είναι όνειρο ή εφιάλτης.

Είναι αυτό που έχω αφήσει πίσω μου.

Φόβος, κενό, καταστροφή.

Συγχώρεσέ με.

ΠΑΡΙΣΙ

Στο Παρίσι, εξαρθρώθηκαν τρεις πυρήνες τζιχαντιστών ...

από μονάδες BRI που δρουν ταυτόχρονα...

σε τρεις διαφορετικές περιφέρειες.

Συνελήφθησαν 8 ύποπτοι, 7 άνδρες και 1 γυναίκα .

Μεταξύ 24 και 55 ετών...

σχεδίαζαν επίθεση.

Εκρηκτικά και χημικές ουσίες...

βρέθηκαν σε ένα από τα διαμερίσματά τους...

σύμφωνα με τον Hadrien Tassigny, Διευθυντή Επιχειρήσεων της DGSE.

Μετάφραση: Γιαν Ντετζόνγκε