Original subtitles

EN 1985, LA DGSE CREÓ UNA UNIDAD CLANDESTINA: LA CÉLULA ALFA.

ESTA UNIDAD ESTABA FORMADA POR AGENTES CUIDADOSAMENTE SELECCIONADOS

ENCARGADOS DE ELIMINAR A LOS ENEMIGOS DE FRANCIA.

SUS ACCIONES E IDENTIDAD SE MANTENÍAN EN SECRETO.

RAQQA, SIRIA - 2018

Uno. Uno, dos.

Uno.

Uno. Uno, dos, tres.

Bolso, rojo.

Izquierda.

Verde...

Derecha.

Uno. Uno, dos, tres.

Uno, dos.

Uno.

Uno.

Uno. Uno, dos, tres.

Uno, dos.

Uno. Uno.

Bolso...

mano derecha.

A rayas.

Rojo.

Azul.

Izquierda.

Confirmar identidad. - Puta asquerosa.

Identidad confirmada.

Proceder a la extracción. Cambio.

Limpia la zona.

¿Ejecutar a las mujeres y los niños? - Orden formal.

Limpia la zona.

Nueva orden: limpia la zona. Cambio.

Confirma, Alex.

Operación confirmada. Limpia la zona.

¿Sam?

Sam.

Joana.

ESSAOUIRA, MARRUECOS - 7 AÑOS DESPUÉS

Ilias. Vamos.

Hazlo.

Hasta mañana.

Buen trabajo hoy.

¿Quieres hablar de ello?

No tiene sentido.

Estoy bien.

Vas a hablar.

Vamos.

Nassim. Habla y podrás irte a casa.

No he dicho nada.

No he dicho nada. - ¿Nada?

¿Qué les has dado? - Te lo juro.

¿Con quién hablabas?

Con Rami. - Te lo estoy diciendo a ti.

¿Qué les has dado?

Papá te quería, Nassim.

¿Pero traicionar a la familia?

¿A quién?

¿A quién nos has traicionado?

¿A quién?

¿A quién nos has delatado?

A Ilias. - ¿A qué Ilias?

¿Qué Ilias? - Ilias Siracine.

Ilias Siracine, un agente.

Tú decides, hermano.

¿Vamos a desayunar?

Si tú quieres.

Voy a vestirme.

Venga, cuéntame. Venga.

Venga.

¿Qué?

¿No quieres decirlo?

¿Estás enfadado conmigo?

No puedo estar enfadado contigo.

Solo estoy preocupado.

Sabes que estoy aquí.

Sí, lo sé.

¿El depósito está lleno? - Sí.

No me conoces. ¿Entendido? - Sí.

Lárgate.

Te quiero.

Todo irá bien.

Llama a una ambulancia.

Los encontraremos. Te lo prometo.

Ahora mismo vuelvo.

Lo siento, perdón.

Revisamos las cámaras de los comercios locales.

Ilias interrogó a Mansour Khoury, el padre de los dos autores.

Los han visto en «Colores de Oriente».

Maldita sea. El fiscal.

Dice que no hay pruebas suficientes para detenerlos.

Reda...

Volverán si saben que está vivo.

No está en mis manos. Es el procedimiento.

Te enviaré la dirección de mi primer piso en Esauira.

Podemos esconder a Ilias allí. Llama a Nora.

Ella cuidará de él.

Por los hermanos Khoury.

¿Vestida así? Lárgate.

De rodillas.

De rodillas.

Levántate.

Manos arriba.

Manos arriba.

El cargamento llega el viernes.

Los datos del contenedor se enviarán a continuación.

Señor...

Kamal y Rami...

fueron asesinados anoche.

¿Por quién?

Una francesa.

La mujer del agente de Esauira.

La han detenido en el hammam de Jamel.

Llame al francés.

Señor Khoury, justo iba a llamarle.

¿Quién ha matado a mis hijos?

No lo sabemos. Aún no hay información. - Llama a París, ahora mismo.

Sí, claro. Me encargo de ello. - Averigua todo lo que puedas sobre ella.

Enseguida. Me encargo.

PARÍS, FRANCIA

Hemos llegado a un punto de inflexión geopolítico.

Debemos revisar nuestra estrategia, ahora que

los grupos terroristas están resurgiendo...

en África, el sudeste asiático...

y la Península Arábiga.

Nuestros enemigos se aprovechan de las tensiones

regionales, mientras nuestros países están en crisis...

y eso ofrece un terreno fértil para nuestros adversarios.

ALFOMBRAS BERBERES

Los hijos de Khoury asesinados por una mujer francesa

Como director de Investigación y Operaciones de la DGSE...

¿es su profesión compatible con los valores de nuestra sociedad?

La lucha contra el terrorismo no es solo militar...

sino también un reto para el pensamiento estratégico...

que exige actuar...

en los ámbitos social, educativo, cultural, político y diplomático.

REINO DE MARRUECOS ORDEN DE DETENCIÓN

¿La lucha contra el terrorismo exige que

renuncie a los principios por los que lucha?

Lamentablemente, debemos tener en cuenta

situaciones cada vez más complejas e impredecibles.

Debemos asegurarnos de que...

lo que podría suceder...

no suceda.

Fue ella.

No lo entiendo.

A menos que se haya vuelto loca. - Eso me sorprendería.

Tiene una nueva vida desde que se marchó de Raqqa.

¿Podrá Marruecos localizarla?

Oficialmente, Badh ya no existe.

No encontrarán nada sobre ella.

No, el problema es Mansour Khoury.

Querrá vengarse.

Ve a Marrakech, transmite a Mansour nuestras condolencias.

Explícale la situación, apóyale y dale lo que quiera.

¿Lo que quiera?

Lo que quiera.

Necesitamos su información para evitar un nuevo atentado.

Nora se encarga de Ilias.

Ponme al corriente.

Habla, si quieres que te ayude.

Dentro de tres días te trasladarán a Aïn Sebâa.

¿Puedo pasar?

¿Qué vas a hacer?

Lo mejor que pueda. Dadas las circunstancias.

No puedes...

Eras su mentor, pero las reglas son las reglas.

Disculpe... - ¿Sí?

Su vuelo está confirmado.

No prometo nada, pero haré lo que pueda.

¿Todo bien?

¿Y?

Miércoles a las 14:00, traslado a Aïn Sebâa.

Para dar ejemplo. - De acuerdo.

¿Has hablado con Mansour? - No desde nuestra conversación.

Es peligroso. - Sí.

Tenemos que calmarlo.

¿El cargamento?

Estoy siguiendo al buque de carga. Va según lo previsto.

Les daré los detalles lo antes posible.

Menudo desastre.

No se puede hacer una tortilla... - Por favor.

Sin refranes.

Ya están aquí.

Señor Khoury...

Mi buen amigo, nuestro más sincero pésame.

Pertenecemos a Alá y a Él volvemos.

Fue ella en Raqqa.

Dije: no hay testigos.

Salió de allí milagrosamente con vida.

Ya no es una ventaja.

Solo sabe que era el mayor proveedor de armas del ISIS.

No sabe nada de nosotros.

La habéis fastidiado bien.

Lo entiendo

No causes problemas. Tassigny fue muy claro al respecto.

Déjanos esto a nosotros.

Pides mucho.

Te hemos dado mucho.

Han venido para el traslado.

Ya voy.

Sigue adelante.

Date la vuelta.

Abre la puerta.

Mantén la calma.

Código de la puerta 11.

3-6-6-2-1-5

Espera.

Date la vuelta. - Vale, vale...

Sigue adelante.

Abre, déjame salir.

Abre.

Fuera.

Sigue adelante.

A un lado.

Habla.

Mansour envió a sus hombres.

Está muerta. - ¿Has visto el cadáver?

No. - Borra nuestras huellas.

Vale. - ¿Y la carga?

Atracará el viernes en Casablanca.

Tranquila.

Tranquila.

¿Cómo está Ilias?

Sigue inconsciente.

ALERTA DE TORMENTA... VIENTO FUERTE MAÑANA.

¿QUEDAMOS A LAS 12 EN LA AZOTEA DEL MAGIC HOUR?

HASTA PRONTO, JOHN.

Tienes que ver esto.

Acabamos de interceptar esto.

Sam tiene una cita mañana a las 12. Acaba de responder.

¿Joana?

Está viva. - ¿Qué?

Hemos interceptado un mensaje.

Sam va a Essaouira, mañana a las 12 con Badh.

Te pongo al teléfono. - Vale.

La vas a perder y tú... - Te lo dije.

Mantén la calma y déjanos hacer nuestro trabajo.

¿Me estás tomando el pelo? - Nos vemos luego en el muelle.

Para el intercambio.

Dadme a esa mujer, o moriréis todos.

No nos amenacéis. Os daremos las armas...

nosotros la información. Estamos perdiendo el tiempo.

Déjalo. Somos familia.

No puedo aceptarlo.

Cuando me haya ido, no sé si... - No te preocupes.

Yo cuidaré de él.

Vete, cariño.

Lo eres todo para él.

Pon a Magic Hour en pantalla.

No los veo. - Acerca la imagen.

Acerca más la imagen.

Probablemente estén bajo sombrillas o toldos.

Qué pena lo de Ilias.

Ya está mejor.

Toma.

Tienes que irte.

Mansour no le dejará en paz.

Yo tampoco.

Es cierto. He seguido a Joana.

Ella me llevó hasta Mansour.

Desde Raqqa, él era su informante.

Ahora es el principal proveedor de armas del ISIS. Intocable.

Joana hará lo que sea para protegerlo.

¿Café?

¿Una cucharada y media de azúcar?

Pon a Joana en altavoz.

No hay visibilidad.

Estoy aquí con refuerzos. Los atraparemos.

Es su contacto con Mansour.

Se hace pasar por el francés.

Vende alfombras. En los zocos de Marrakech.

Eso es todo lo que tengo por ahora.

Ya conseguiré que hable.

Prométeme que te vas.

No te metas en esto.

Por favor.

No están aquí.

Revisa los otros tejados.

Mira a ver si hay un bar que se llame Windy.

Encontrado. - Acerca la imagen. A la izquierda.

Sigue. Más cerca.

Más cerca aún. Más cerca.

Sigue adelante.

Déjalo, los he perdido.

Si vio a Sam, el francés es el siguiente.

Voy a enviar a Alex.

REINO DE MARRUECOS ORDEN DE DETENCIÓN

Señor...

Busco al francés. Vende alfombras.

A la izquierda, hasta el final.

Lo que hace que esta alfombra sea única son sus colores totalmente naturales.

¿Lo ves? El amarillo es azafrán.

El rojo es amapola. El azul es cobalto.

Tengo otro ahí atrás, más pequeño pero más vivo.

Voy a buscarlo. Te va a encantar.

Habla.

¿Qué ha pasado en Raqqa?

Eliminasteis a un traficante de armas para sustituirlo por Mansour.

¿Y la explosión?

Mansour dijo: «Sin testigos». - ¿Y Joana estuvo de acuerdo?

Sí.

Ella aceptó.

¿Dónde está Mansour? - Ni idea.

En Casa.

Para una entrega de armas.

Y Mansour le da información a Joana a cambio.

¿Cuándo? - Esta noche, a las 22:00.

¿Dónde?

El puerto. Terminal C.

La hemos perdido. Ha desaparecido.

De camino a Casa.

Comprueba sus opciones de transporte.

Hoy no hay vuelos directos.

Comprueba todo. Taxi, autobús, tren. Encuéntrala antes de que llegue al puerto.

Tengo algo.

Es ella. ¿A qué hora sale el próximo tren a Casa?

Un momento...

El 626 Al-Atlas sale a las 17:50.

Avisad a los servicios de inteligencia marroquíes.

Lo haré.

Alex está en el puerto

Documentos.

Baja la ventanilla.

Sigue adelante.

Abre esta. Esa de ahí.

Y esa también.

Está todo ahí.

Todo bien. Está todo ahí.

Pareces cansado.

¿Desde cuándo la DGSE arma al ISIS?

Salvamos vidas.

¿A qué precio? - A cualquier precio.

¿Como en Raqqa? - Tú no moriste en Raqqa.

No me refiero a mí.

No teníamos otra opción.

¿Otra opción?

Tu arma.

Adelante.

Te la paso.

Para que lo sepas, después de ti...

terminaré lo que mis hijos empezaron.

Los vengaré.

Elimina a Mansour.

Llamaré a los marroquíes.

Tenemos la autorización de la DGSE.

Envía a las unidades tácticas.

No es un sueño ni una pesadilla.

Es lo que he dejado atrás.

Miedo, vacío, devastación.

Perdóname.

PARÍS

En París se han desarticulado tres células yihadistas...

por unidades de la BRI que actuaron simultáneamente...

en tres distritos diferentes.

Se ha detenido a 8 sospechosos, 7 hombres y 1 mujer.

De entre 24 y 55 años...

planeaban un atentado.

Se han encontrado explosivos y sustancias químicas...

en uno de sus apartamentos...

según Hadrien Tassigny, director operativo de la DGSE.

Traducción: Remy Richards