Original subtitles

De acordo com rumores industriais,

a primeira companhia a produzir �culos

descobriu uma t�cnica

que permitia transformar qualquer coisa que voc� imaginava em cybersubst�ncia.

Mas ningu�m sabe se isso � realmente verdade.

Yuko...

Yuko!

Voc� n�o precisa...

Voc� n�o precisa vir aqui.

Quem � voc�?

Esse n�o � o caminho certo...

Voc� n�o deve vir aqui.

4-4-2-3...

Voc� � 4-4-2-3, n�o �?!

Adeus,

Yuko.

Espere!

Eu preciso te perguntar-

Espere!

Um sonho?

Ai, ai!

Isso de novo...

4-4-2-3...

O que foi aquilo?

Voc� n�o est� colocando energia suficiente nisso!

Voc� merece mais vinte minutos!

Ah... obrigado por vir...

Voc� est� bem?

Depois de ter destru�do o espa�o de casa,

meu pai ficou muito bravo.

Ele n�o devolve os meus �culos se eu n�o fizer isso todos os dias.

Sabe, eu vi o Gachari e o Namecchi.

Eles disseram que Isako est� treinando algumas t�cnicas especiais de �culos com eles.

Ent�o eles s� est�o sendo subjugados por aquela maldita Isako...

Aquele n�o � o Akira?

Ele est� com o Gacha e os outros, n�?

Sei l�.

Finalmente! Chega de aritm�tica.

Agora s� falta nossa pesquisa independente.

Escuta...

Vamos esquecer sobre o Haraken e s� juntar o que coletamos at� agora.

Se n�o, nunca vamos terminar isso!

Voc� est� exagerando!

Lembre-se que � a pesquisa dele!

N�o podemos simplesmente terminar quando quisermos.

Temos menos de um semana antes do fim das f�rias.

Ei, mas por que n�o podemos escrever sobre os barbados e o peixe?

Isso daria papel suficiente!

Mas seria uma confus�o!

Se revel�ssemos essas coisas, ter�amos problemas, n�o acha?!

Bem, e o Plesio?

Isso n�o daria confus�o.

Mas ele est� morto,

e tamb�m, Denpa quer manter isso em segredo.

Olha s�.

Estamos falando de um v�rus de computador!

� um absurdo se preocupar com um v�rus!

Fumie, n�o foi voc� quem se derreteu em l�grimas por causa do Plesio?

F-foi s� o calor do momento.

E, mesmo assim, pesquisar Ilegais n�o � a �nica maneira

de descobrir a verdade sobre esses incidentes.

N�o temos informa��o suficiente para uma pesquisa independente.

� verdade...

Eu pensei que pud�ssemos descobrir alguma coisa desse jeito.

Ei, voc� tentou perguntar � ag�ncia de transportes?

Bem...

Eu tentei mandar um e-mail,

mas eles me disseram que isso estava sob a jurisdi��o da ag�ncia de cyberespa�o.

E ent�o?

Ent�o,

eu perguntei � ag�ncia de cyberespa�o,

e eles disseram que isso era problema da pol�cia.

Ent�o voc� entrou em contato com a pol�cia, n�o entrou?

Como foi?

Eles me disseram para perguntar � ag�ncia de transportes...

Eles est�o brincando conosco s� porque somos crian�as!

Vou ao banheiro.

No espa�o onde a recep��o � ruim,

aparece uma densa n�voa.

Mas,

eu gostaria de ver isso.

Incr�vel!

A neblina tem o formato de uma garota!

Nesse cruzamento,

in�meras v�timas viram uma sombra negra de formato humano.

A figura tem a forma de uma garota de apar�ncia triste.

Ser� essa talvez

a origem do medo das crian�as,

a famosa Senhorita Michiko?

Descobriremos a verdade agora!

� isso!

J� est� na hora.

Eu quase me esqueci do encontro com o Haraken.

A prop�sito, Mega-baa n�o voltou do hospital ainda.

E eu queria que ela ficasse em casa enquanto eu estivesse fora...

Sim, al�?

Hospital de Daikoku?

Sim...

O qu�-?!

Yasako!

Encontrei boas not�cias!

Esse programa...!

F-Fumie!

Me ligaram do hospital. Mega-baa est� com problemas!

Hospital Municipal de Megamassa de Daikoku

Vov�!

N�o tire o �nico pequeno prazer de uma velha senhora!

Sua monstra!

Como eu disse,

n�o posso permitir que voc� cozinhe sauro no hospital!

De algum forma, eu j� esperava algo assim.

Vov�...

Oh... minhas costas!

Minhas costas!

Desculpe-me, mas

eu vou primeiro para a biblioteca.

Eu preciso terminar minha pesquisa independente logo.

At� mais.

Me desculpe.

Caramba...

Como voc� pode vir visitar um paciente e acabar como um?

Tanto faz.

� um pouco decepcionante.

Eu n�o sinto nenhum respeito para com os mais velhos dos doutores e enfermeiras.

� porque voc� faz coisas absurdas.

Comparado com as coisas nobres

que seu av� fez para esse hospital,

eles bem que poderiam permitir uma coisinha como aquela.

O vov� n�o era um t�cnico de �culos?

Voc� deve saber que neste hospital,

seu av� liderou pesquisas sobre usar �culos para prop�sitos terap�uticos.

Eu nunca ouvi sobre isso.

Seu av� tornou poss�vel usar �culos livremente dentro do hospital.

Voc� pode imaginar como as coisas se tornaram convenientes gra�as a ele?

Eu n�o tenho certeza, mas...

Na verdade, o vov� deve ter sido uma grande pessoa.

Sim.

Ele era maravilhoso.

Escuta, vov�...

J� ouviu falar de algo sobre 4-4-2-3?

4-4-2-3?

Parece ser o nome de algu�m.

Mas eu n�o consigo me lembrar bem, n�o importa o quanto eu tente.

Vamos ver,

o que era isso mesmo?

Eu sinto como se estivesse prestes a lembrar.

Mas sabe, quatro anos atr�s eu desmaiei e perdi minha mem�ria.

Ah...

Ah! � mesmo!

O qu�?

Eu esqueci de pegar os rem�dios para as minhas costas!

Mas essa � a raz�o pela qual te esperei na recep��o!

� a velhice.

Voc� mesma n�o deveria dizer isso!

Ent�o eu n�o tenho escolha...

V�, v� em frente.

Eu vou l� pegar.

Por que, oh, por que, s� em Daikoku

o espa�o obsoleto continua se expandindo?

Yo!

Ne-Nekome?

Uh-

Por que voc� est� aqui?

A partir de amanh�, trabalharei aqui.

O qu�?

Eu pedi por refor�os,

e eles me mandam mais subordinados?

Eu n�o sou seu subordinado.

Eu sou seu superior.

Superior?

Pesquisando "Dennou Coil" - Nenhum resultado encontrado

Como eu pensei, nenhum resultado...

Essa voz...

N�o me diga

que h� espa�os obsoletos aqui tamb�m...

Mas � diferente da voz tradicional.

Consegui, consegui!

Conseguiu o qu�?

M-mas isso �...

Espionagem!

� "observa��o".

Eu te imploro, guarde segredo!

Eu nunca teria imaginado que voc� espiona com o seu animal de estima��o...

Voc� tirou umas fotos engra�adas.

Eu imploro!

Por favor, n�o conte � minha irm�...

Para proteger minha dignidade, n�o conte nada a ela.

Essa � a �nica coisa que eu posso fazer, acredite em mim!

Parece que voc� se arrepende,

ent�o dessa vez eu vou ignorar-

Ei, seu moleque!

Fotos minhas tamb�m?!

Por que voc� s� tirou esse tipo de fotos?!

Eu nunca vou te perdoar por ter tirado essas fotos!

Agora delete todas-

Amasawa?

Isso �...

aqui?

Mas essa foto � s� de alguns momentos atr�s!

S-sim...

Estranha?

Estranha?

� s� minha hip�tese,

mas eu acredito muito que

um dos segredos de Isako est� aqui, nesse hospital.

Segredos da Amasawa?

Um dos parentes de Isako est� hospitalizado aqui.

Eu descobri por acaso que ela o vem visitar.

Mas mesmo que essa pessoa tenha deixado o hospital h� muito tempo,

Isako continua vindo aqui.

Talvez ela esteja doente.

N�o...

Eu acredito muito que ela vem aqui por visita.

Por qu�?

Eu descobri.

Ela vai para um quarto diferente.

Um quarto diferente?

� esse que ela acabou de entrar.

E isso � suspeito.

O que voc� quer dizer?

� imposs�vel olhar por dentro.

� bloqueado com um encode misterioso.

Um encode em um quarto de hospital?

Ent�o, isso � estranho, n�o �?

� por isso que eu tentei compilar um patch contra esse encode.

Podemos olhar dentro com isso?!

V� logo!

E aquilo sobre "espionagem"?

E-

Eu vou contar tudo para Fumie.

Entendido.

Estou instalando o patch...

Instalado

Funcionou!

Agora o resto � moleza!

Oh?

Est� tudo bem.

� s� a mudan�a de dom�nio.

A imagem aparecer� logo.

Mas,

por que voc� est� t�o preocupada com Isako?

Yasako?

Escuta, Akira.

Esse n�mero...

� o quarto que Amasawa acabou de entrar?

Sim.

Esse aqui...

4-4-

2-3!

De acordo com testemunhas,

as redondezas estavam envolvidas por uma luz estranha

e era poss�vel ver algo como uma faixa de pedestres.

E foi ent�o

que aquelas figuras negras fantasmag�ricas foram observadas...

abanando suas m�os.

Bem, � rid�culo, mas � engra�ado.

A prop�sito,

por que voc� falou de "quatro anos atr�s"?

Bem...

e as pessoas ao redor daquela que foi amaldi�oada.

Podem sofrer o mesmo destino.

Eu queria te perguntar...

Voc� n�o acha que poder�amos s� copiar e colar essas coisas e terminar logo?

Aqui est�!

Aproxime-se, Micet!

Mais um pouco.

Eu n�o falharei desta vez.

S� mais um passo.

Espere.

4-4-2-3 �...

o n�mero desse quarto!

E por que Amasawa...?

Que tipo de parede � essa?

Que tipo de barreira � essa? Talvez seja um quarto est�ril?

Vou tentar me mover um pouco.

Isso �...

Deve ser uma tela para prevenir que algu�m veja a cama.

Ent�o h� mesmo algu�m ali.

Bem...

Vou tentar compilar um c�digo de separa��o.

A� est�!

Essa pessoa n�o est� se movendo, mas...

ela est� viva, n�o est�?

N�o me diga...

Mas naquele dia, ele parecia t�o forte.

Eu n�o acredito!

Ok!

Eu posso ver seu rosto!

Pare!

O que estamos fazendo

� muito errado.

Voc� tem raz�o.

Tenho certeza de que voc� vai melhorar.

Eu darei o meu melhor.

Tchau.

Micet...

Saia junto com ela.

Yasako?

Como

ele poderia ter a mesma cicatriz?

� s� uma coincid�ncia?

Ele n�o pode ser...

Aquela pessoa daquele dia!

Akira!

Onde � esse quarto?

No quarto andar da quarta torre...

Yasako!

H� quanto tempo.

Sim.

A �ltima vez em que nos vimos deve ter sido durante aquele incidente.

Voc�...

planeja algo novamente?

Claro que n�o.

Dessa vez eu vim ajudar.

Me ajudar?

Sim.

Eu trouxe alguns suprimentos.

Eu nunca pedi por suprimentos.

� mesmo?

Voc� est� fazendo um rosto de, "eu preciso de ajuda, mesmo que seja s� um apoiozinho".

Igual � outra vez.

Se � sobre kirabugs, eu n�o preciso de ajuda.

Como sempre, voc� � muito astuta,

Tamako.

Por que voc� come�ou essa coisa confusa de novo?

Eu pensei que eu poderia expandir minha vis�o sobre os cybernavegadores

para os outros incidentes relacionados a �culos.

Mas se fizermos como eu disse, poderemos terminar t�o facilmente!

Ent�o qual � o resultado?

H� algumas coisas que me interessam.

H� esse misterioso artigo de quatro anos atr�s.

"Nos �ltimos dias, tem havido muitos casos de crian�as desmaiando".

Felizmente, todas as crian�as se recuperaram rapidamente,

ent�o n�o se tornou uma grande not�cia.

E a raz�o?

N�o est� claro.

Mas,

essa conjetura foi publicada.

Diz que todas as v�timas de desmaios

estavam usando cyber�culos.

E ent�o,

mesmo eu n�o sabendo se � verdade ou n�o,

tamb�m diz que quando as crian�as abriram seus olhos, elas viram uma alucina��o bizarra.

Alucina��o?

Do qu�?

N�o foi relatado.

Parece que essa hist�ria tem um fundo maior.

E ent�o, esse artigo...

Isso � relacionado com �culos tamb�m?

Diz algo que me chamou a aten��o.

Uma cybercura?

Eu n�o sei muito sobre isso,

mas eu pensei que poderia ser algum tipo de pista.

Podemos descobrir mais se pesquisarmos.

Eu vou pesquisar mais.

A continua��o...

Amasawa

Isso �...

N�o pode ser!

Como eu poderia entrar...

Amasawa...

Eu n�o poderia ter imaginado que havia tantos tipos.

At� os tipos beta,

assim como os alpha, parecem vir do subsolo.

Vai saber.

Mas isso com certeza tem a ver com o Imago.

Mais importante...

Yuko Amasawa.

Desde que n�o temos a mesma autoridade que a pol�cia,

tudo que podemos fazer � peg�-la no ato.

Temos que esperar at� Amasawa coletar todos os kirabugs.

Eu sei.

Se falharmos,

e esse caso se tornar p�blico,

o escrit�rio central ser� formatado para o n�vel 3.

Eu n�o tenho nada al�m de perguntas.

Por que Isako est� coletando kirabugs?

Eu tenho algumas informa��es.

� sobre seu irm�o.

Se esse paciente...

for parente de Isako ou coisa assim...

Talvez...

Haraken!

Enquanto eu procurava por lendas urbanas,

eu encontrei algo muito interessante.

E o que �?

� um livro de hist�rias das crian�as que desmaiaram quatro anos atr�s e acordaram.

Ele tamb�m cont�m desenhos que fizeram depois de terem aberto os olhos.

� mesmo?

Amasawa!

Eu sou muito tola...

O que eu espero de um encontro com Amasawa?

Uma mem�ria que parece ser um sonho...

E tamb�m esse n�mero...

Um coincid�ncia?

N�o pode ser.

Tem que ser a mesma pessoa.

Tudo aconteceu mesmo!

O que voc� planeja?

Por que voc� est� me seguindo?

A...

Amasawa...

Eu...

em um sonho...

Eu vi em um sonho...

E ent�o...

ele me ajudou a procurar pelo Densuke...

Ah n�o...

Isso n�o faz sentido nenhum, faz?

Eu...

Eu conheci aquela pessoa antes.

A pessoa que voc� visitou no quarto 4-4-2-3...

Maldita!

O que est� acontecendo?!

E-

Espere...

O que voc� sabe sobre o meu irm�o?

Irm�o?

Ent�o, 4-4-2-3 � seu irm�o, certo?

Voc� deveria saber que alguns anos atr�s,

quando eu era pequena,

eu posso ter conhecido o seu irm�o!

O...

O qu�?

E ent�o, algo aconteceu.

Me diga!

O que aconteceu?

Com o seu irm�o...

O irm�o de Yuko...

est� em coma?

Sim, desde alguns anos atr�s.

Amasawa quer coletar kirabugs

e ent�o...

Uma fechadura?

E essas formas humanas...

Estava tudo no di�rio de Kanna...

De acordo com as testemunhas,

havia uma faixa de pedestres na fechadura.

E mesmo sendo noite,

havia um ponto colorido de luz do p�r do sol...

Luz do p�r do sol...

Talvez aquilo era...

"o outro lado"?

Se voc� quer saber tanto assim, te contarei.

Mas voc� nunca vai acreditar em mim.

Voc� s� vai pensar que n�o estou falando nada com nada...

Meu irm�o...

n�o p�de voltar mais para c�.

Sua alma, assim como seu cybercorpo,

acabaram no "outro lado".

At� agora.

"O outro lado"... Voc� quer dizer...

o que � mencionado nas lendas urbanas?

Mas como pode...

Essa coisa n�o...

Como eu pensei.

Exatamente como eu pensei,

voc� n�o � nada diferente dos adultos.

Sim,

� como voc� diz, uma lenda urbana.

Uma hist�ria sem sentido.

Agora voc� se sente melhor?

Est� satisfeita por provar que eu sou louca?

Se est� satisfeita,

nunca mais se aproxime de mim.

Amasawa...

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho