Original subtitles

Giulio � um garotinho desobediente.

Ele vai ficar aqui at� hoje.

S�o Miguel tinha um galo.

Branco, vermelho, verde e amarelo.

E, para domestic�-lo, deu leite e mel.

S�o Miguel tinha um galo.

Branco, vermelho, verde e amarelo.

E, para domestic�-lo, deu leite e mel.

S�o Miguel tinha um galo.

S�O MIGUEL TINHA UM GALO

Adaptado do conto

"O Divinho e o Humano" de Lev Tolstoi.

Grupos dos chamados internacionalistas...

est�o planejando a��es em localidades diferentes.

Sua t�tica, a propaganda do fato, envolve...

provocar inquieta��o em �reas rurais...

aproveitando o descontentamento com os impostos de farinha.

A��es demonstrativas em cidades pequenas...

e subvers�o tempor�ria das autoridades locais...

em nome da Irmandade Universal.

Armamento de bandos de camponeses...

e redistribui��o de terras.

Somos capazes de esmagar os diversos grupos antes que eles se desenvolvam.

Apenas o grupo conhecido como Pisacane escapa atualmente de nossa vigil�ncia.

Seu l�der � um Giulio Manieri...

membro de uma respeitada fam�lia fundi�ria.

Antes estudante de matem�tica, agora um vendedor de sorvetes.

N�o adianta esperar, eles n�o est�o � vista.

Eles deveriam ter chegado �s 8h.

- S�o 10h. - 10h30.

- J� s�o 10h30. - Alguma coisa deve ter acontecido.

- Mas se os outros grupos n�o sa�ram... - Estamos por nossa conta.

Claro.

Olha!

Os companheiros da aldeia est�o chegando!

N�o mencione os outros. Eles seriam desencorajados.

Vamos fazer de qualquer maneira.

Na verdade, vamos fazer agora...

ou poder�amos muito bem ter ficado em casa!

- �s 11h. - Primeiro, bom dia, camarada.

Bom dia.

- Bom dia para voc�. - Bom dia.

�s 11h, Sr. Manieri, a missa vai come�ar.

Todo mundo vai estar na igreja.

Teremos uma hora. � tudo que precisamos.

- Bom dia. - Bom dia.

S�o s� voc�s?

Sim. Vamos?

� melhor esperar que o sino toque para a missa.

Vamos encontrar menos pessoas na estrada.

Vamos esperar.

- � mesmo Manieri, vendedor de sorvetes? - � ele mesmo.

- Aqui � sempre frio assim? - Como?

� sempre t�o frio em mar�o?

N�o, por qu�?

Levante-se.

Tem certeza que n�o seria melhor deixar fora?

Eu sugiro que mantenham dentro de seus casacos.

- Como? - Suas armas em seus casacos...

at� que estejamos na pra�a da cidade.

Vamos l�, dentro dos casacos.

Vamos, r�pido.

Os sinos est�o bons!

� melhor n�o sermos vistos juntos ainda.

Renzo, vamos esper�-los na pra�a.

Sim. Com licen�a.

Vamos, r�pido.

Se ficarem no passo por mais 10 metros...

tudo vai dar certo.

O que ele est� fazendo? Quebrando o passo?

Se agora eles... Est�o perdendo tempo!

- Voc� sabia que Perugino veio daqui? - Quem teria dito a ele que n�s...

Eles est�o quase l�.

Eu queria que j� fosse amanh�, n�s j� saber�amos como foi!

Pronto, eles entraram.

Vamos.

Vamos em grupo ou numa fila s�?

Tragam as armas para dentro.

Com licen�a.

Aonde eles foram? Onde voc�s est�o?

Na prefeitura da cidade.

Giulio, o ex�rcito est� vindo.

Ou�a!

Eu disse que o Ex�rcito est� chegando.

O ex�rcito est� vindo.

Deve haver mais de mil homens.

Mil.

Uma hora de dist�ncia.

Uma hora de dist�ncia.

Eu sabia que algo tinha acontecido.

Algo aconteceu.

O que fazemos com o prefeito e os guardas?

Com licen�a!

Voc�s dois, fiquem aqui, � vista.

Voc�, volte e jogue fora todos os arquivos.

R�pido, antes que os soldados cheguem.

- Vamos procurar o celeiro. - Onde �?

Agora n�o adianta.

Eu sei onde � o celeiro.

Bom dia.

Deixe-me ir.

Mesmo se escondendo, sei que est�o a�, atr�s das janelas na igreja.

Voc�s podem me ouvir, certo?

Voc�s t�m raz�o de ter medo de n�s. N�s somos os Internacionalistas.

N�s queremos dizer quem somos e o que queremos.

- Alguns de voc�s j� sabem. - Deixe-me passar.

Mas queremos mostrar com fatos, n�o palavras. Ajudem-nos!

Voc�s podem ver por si mesmos. Queremos acabar com todas as autoridades...

seus arquivos, seus documentos legais...

seus cadastros, t�o falsos quanto Judas.

Queremos dar-lhes de volta o seu trigo e sua farinha!

Voc�s v�o abrir essa porta ou n�o?

- O trigo e as terras pertencem a voc�s. - Onde colocamos os sacos?

Aqui, no meio.

Cuidado! Cuidado!

Empilhe. At� aqui.

Deixe-me passar, os soldados est�o chegando!

Esperem, ainda temos uma hora.

Os soldados n�o estar�o aqui ainda por uma hora. Esperem!

N�s previmos essa possibilidade. Esperem!

Havia ainda algumas d�vidas.

5 mil soldados!

O camarada diz que h� mais de 5 mil soldados.

Esperem! Um batalh�o inteiro contra 12 de n�s.

Essa � a melhor prova de nossa for�a.

Ningu�m est� parando.

Eles est�o vindo para impedi-los de nos encontrar.

Mas n�s nos encontramos.

Parem-nos!

H� outros como n�s. Pelo menos escutem isso.

H� outros como n�s na It�lia, na Europa.

E aqui em San Lapo tamb�m.

De quantos ex�rcitos o Estado vai precisar...

quando nos levantarmos em 100 lugares?

N�o, n�o tenham medo. N�s vamos embora.

N�o vamos envolv�-los em tiroteio.

Desta vez foi assim. Da pr�xima vez vai ser melhor.

Posso ir tamb�m?

Bem, adeus.

Foi apenas mais ou menos, mas deu certo!

- � melhor irmos agora. - Vamos nos dividir.

Voc�s tr�s v�o para os pomares, vamos tentar as oliveiras.

Os outros venham comigo.

Ou�am. Bem, adeus.

- As bolsas? - Deixem. Temos que agir r�pido.

Mas eu quero o meu casaco.

Atire!

Aonde voc� vai? Me d� essa arma!

Guelfi est� morto!

Me d�! Me d�!

Ele o pegou.

Pare. Se voc� se mover, ele vai atirar em mim.

Pegue essa cadeira.

N�o vamos nos mexer. Giulio, o que voc� est� fazendo?

Me esque�a. Relaxe.

Fa�a um favor... Enfim, aonde podemos ir agora?

- Ele disse para ir ao celeiro. - Diga-lhe para ficar calmo.

Vamos ficar calmos tamb�m. E vamos ficar aqui. Sentem-se.

Relaxem, amigos, relaxem.

- Vamos cantar? - N�o � a hora certa.

Posso me sentar ao lado dele?

Voc� se sente t�o mal assim?

� melhor pensar no que vai dizer.

O julgamento ser� outra oportunidade para nos tornarmos conhecidos.

Pense em sua declara��o.

Giulio Manieri, vendedor de sorvetes...

...Internacionalista, �nico respons�vel...

Esta cidade � nas colinas ou nas montanhas?

Sr. Ministro, sinto muito por vir...

e perturb�-lo a esta hora.

Mas a senten�a acordada ser� transmitida amanh�.

Morte para Manieri, clem�ncia para os outros.

A sua opini�o � solicitada no tribunal.

Uma execu��o imediata acabaria com qualquer agita��o.

Mas um perd�o seria bom para a imagem do Estado...

- e da Coroa. - Das duas solu��es, qual voc�...

O que voc� est� fazendo? Volte para a mesa.

Pe�o desculpas.

Leia a declara��o de Manieri na audi�ncia.

Mam�e, se eu fosse papai--

Se eu fosse seu pai eu tentaria um acordo.

Eu poderia mat�-lo em um ou dois anos, quando as coisas acalmarem.

Eu s� queria que Giovanni se livrasse dessa responsabilidade.

"Eu, Giulio Manieri, ex-fazendeiro e estudante, atualmente vendedor de sorvetes...

"e Internacionalista, tenho apenas isso a dizer:

"Obrigado por este julgamento, que nos permite afirmar abertamente o que somos e o que queremos.

"Obrigado pela satisfa��o que recebo dos seus rostos e olhos.

"Voc�s n�o sabem para onde olhar.

"Agora que est�o olhando para mim, me digam, o que voc�s esperavam de mim?

"Voc�s realmente acham que eu escolheria esta atividade...

e n�o estaria preparado para o pior?

"Eu previa isso.

"Eu posso choc�-los e assust�-los. Voc�s n�o podem fazer isso."

Eis o que eu faria.

Enquanto os soldados est�o colocando aquele homem...

contra a parede para mat�-lo...

Eu mandaria um homem do pal�cio...

um mensageiro real a cavalo...

levando o perd�o do rei.

Enquanto o oficial ordena:

"Pelot�o, aten��o"...

o mensageiro galopa para a fortaleza.

Enquanto o oficial grita: "Pelot�o, carregar"...

o mensageiro desce do cavalo.

Enquanto o oficial grita: "Apontar"...

o mensageiro lhe entrega o perd�o.

Ent�o, o oficial grita: "Pelot�o, parar"

Mas o pelot�o,...

esperando a palavra "Fogo", dispara.

- Coma. - Voc� entendeu, vov�?

"O aviso � dado ao condenado, Giulio Manieri...

"que ele ser� executado no instante 19...

"�s 7h da manh� por um pelot�o de fuzilamento."

"O local ser� comunicado no tempo devido."

� a abadia perto da minha cidade. Voc�s v�o atirar em mim a seus p�s.

Eu posso ir a p�.

Aonde est�o me levando?

Est�o me levando para a cidade. V�o atirar em mim na pra�a.

Eu queria um pouco de �gua.

T�m que me dar algo para beber.

Eu sei que � contra as regras, mas ningu�m pode nos ver.

Preciso beber.

H� um campon�s l�. Eu o conhe�o. � Scardigli.

Pergunte se ele tem alguma �gua.

Ol�, Scardigli.

Ou�a.

Lembre-se desta viagem, em 10 anos vai fazer isso de novo.

Menos de 10 anos, ainda menos.

Eu estarei com voc�, porque meus companheiros ter�o me desenterrado.

Meu caix�o ser� coberto com as nossas bandeiras.

Voc� n�o pode imaginar que cortejo que vai ser!

Eu quero a mesma rota novamente, lembre-se.

Agora estamos na Via Arduino, ent�o vamos pela Via Dante.

Deixo para voc� como um testamento.

Eu quero este carro, impulsionado por voc�.

Voc� vai ser famoso por ter sido o �ltimo a falar comigo.

Aonde vai?

Oi, Costantino.

- Voc� voltou? - Sim, h� sete meses.

- Ainda trabalha na prefeitura? - N�o, na alf�ndega.

- Costantino, feche a janela. - Minha mulher.

- Que barulho � esse? - Alguns tubos de ferro.

- Cairam de uma carro�a. - O que voc� disse?

Onde eu estava?

Sim! A mesma rota.

Informe os camaradas com 10 dias de anteced�ncia.

N�o, 15 � melhor.

Eles devem estar todos aqui, amigos e camaradas.

Levar� tempo para notific�-los porque eles est�o espalhados por toda parte.

Muitos s�o camponeses espalhados pelo campo.

Voc� tem que dizer a Franco, Gito, Tullio, Mario...

N�o me lembro de todos eles agora.

Gaetano, Guido, Delio, Augusto...

Bernardo, Ermanno, Giuliano.

Estou chorando de como��o, n�o de medo. Diga-lhes isso! Gianni, Valentino, Roberto.

Minha casa � nesta rua!

Estamos passando sob as janelas do meu irm�o!

N�o v�o olhar? T�m vergonha, hein?

Tarde demais, Gianfranco.

Ei! Sem sinos.

Sem sinos no meu funeral.

M�sica, sim, mas n�o isso. Eu sei qual.

Estamos perto agora. Eu sei o caminho.

Eu quero m�sica festiva, mas s� quando eu entrar na pra�a.

Voc� n�o tem pena de mim?

Por vontade soberana, o condenado foi perdoado.

N�o v�o mais me matar?

A pena de morte � comutada para pris�o perp�tua.

- � mesmo? - O prisioneiro ser� escoltado para a cadeia.

Aqui estou eu.

Viva o Rei!

Eu vou fazer voc� pagar por babar tamb�m.

Voc� est� muito certo em ficar calado.

Voc� falou muito ontem com seu testemunho.

Os camaradas com as bandeiras, o mundo �s avessas.

Eu sobre o mesmo carro.

O que eu iria ser? Famoso!

Abra a boca.

Ontem voc� tinha uma voz para fazer pensar em milagres.

O motorista ignorou, mas voc� me acolheu. N�o te perdoou.

Ainda est� quente.

Se os milagres existissem, eu pediria duas coisas.

Primeiro...

Era a voz do medo, n�o era?

Felizmente eles n�o atiraram em voc� ou s� Deus sabe o que eu diria sobre voc�.

Voc� n�o ouve ou o c�rebro amoleceu? Escute isso.

"Ol� da terceira cela."

"Se o guarda vier, bata tr�s vezes."

Eu vou responder para voc�. "A guarda est� chegando"

Eles n�o v�o incomod�-lo agora. N�o � isso que voc� quer?

Traga a garrafa na minha mesa.

Que vergonha!

- Que truques voc� ainda tem para mim? - Acalme-se.

N�o procure problema.

Pessoas como voc� s�o varridas.

N�o pode ser de outra maneira!

Pode demorar anos, mas voc�s v�o ser todos varridos!

P�ra com isso, rapaz!

N�s sabemos como lidar com maus modos.

Uma quest�o de anos, e se prepare para pessoas como eu.

Quando eu sair, vou ser mais jovem do que agora.

Cuidado, ou vou rasgar. Me d� o rem�dio primeiro.

E cuide de mim. Vou cuidar de mim como um beb� rec�m-nascido.

- Quantas colheres? - Uma.

Duas!

- Voc� ainda est� aqui. Saia. - N�s temos nossos m�todos, tamb�m.

- Vou estrangul�-lo. - Comporte-se.

Proibido no confinamento solit�rio:

visitantes, contato com outros prisioneiros...

exerc�cio ao ar livre, livros, papel e caneta.

Primeiro, falar em voz alta.

Primeiro, falar em voz alta. Acostume-se a n�o ter medo de sua voz.

Procure o tom certo.

Fale devagar, com �nfase...

Em voz alta.

N�o deve esquecer.

N�o � suficiente.

Se eu parar de pensar em voz alta, o que posso fazer?

O que posso fazer?

S�o Miguel tinha um galo.

Branco, vermelho, verde e amarelo.

E, para domestic�-lo, deu leite e mel.

Eu n�o sou louco, decidi falar alto.

Eu n�o sou louco, mas me sinto rid�culo.

N�o fale bobagens.

N�o, eu vou at� falar bobagem.

Melhor rid�culo que resignado.

Se eu quiser fazer careta, eu fa�o.

Eu nunca fui t�o livre!

Segundo, divida o dia de uma forma ordenada.

Exerc�cio a cada duas horas.

�s 11h, reuni�o com os camaradas.

Almo�o. Aula de geometria.

Hist�ria. Ingl�s. Dependendo de que dia seja.

Jantar. Per�odo livre.

Dormir pelo menos 11 horas. Sim, 11 horas.

Bem, ent�o vamos come�ar.

Vamos come�ar.

Eu saio.

Eu tenho que lembrar o que encontrei quando sa� de casa.

As ruas, as lojas, as pessoas.

Eu saio com o meu carrinho de sorvete. Eu abro a porta.

E, l� vai!

Avante!

Eu viro � esquerda. O que tem � esquerda?

A avenida que conduz ao centro da cidade.

Sim, a avenida.

Ela continua.

Para a frente.

Para a Escola do Rei, na pra�a � beira-mar.

Venham, crian�as, venham!

Se suas m�es e bab�s soubessem...

quem � realmente seu sorveteiro!

Venham, venham!

Sorvete! Sorvete!

O que est� acontecendo?

- Um de lim�o. - Sem lim�es ou sorvete.

Gritar � proibido.

Se eu gritar, qual o pior que voc� pode fazer a mim?

- Eu n�o sei, mas � proibido. - Ent�o eu vou gritar!

S�o 11h e tudo est� bem! 11h e eu estou me exercitando.

11h, reuni�o com o grupo Pisacane, com os camaradas.

Ol�.

Negrini, voc� fica ali.

Mannoni, no banco.

E voc�, Battilana, ali.

Amigos, camaradas, vamos come�ar a reuni�o.

Relat�rio, Battilana. Negrini estava ausente.

Desta vez eles quase nos ferraram. Voc� acha isso, certo, Giulio?

A expedi��o a San Lapo falhou. O Sul deve ser nosso novo objetivo.

Camponeses sulistas ainda s�o...

o barril de p�lvora da It�lia.

Escolha a �rea: Matese ou Puglia.

Estou organizando o alistamento de volunt�rios...

financiamento, bra�os.

Ladr�o!

As ordens s�o as mesmas. Terra aos camponeses.

Ladr�o.

Auto-governo a n�vel municipal.

Quem � o ladr�o? O governo?

Ele �. Giulio.

Cale-se! Voc� percebe?

N�o, deixe-o falar.

Giulio, voc� tem que falar.

Que dinheiro voc� est� usando para organizar?

O seu. E n�s agradecemos.

Voc� n�o pode me agradecer por algo que eu n�o te dei!

N�s tiramos o dinheiro das notas que voc� assinou.

Eu n�o assinei, foi ele!

Giulio assinou em meu nome!

Voc� foi o �nico que ainda ficou com propriedade. Ou estou errado?

N�o. N�s entregamos o que t�nhamos anos atr�s.

Especialmente Giulio. E ele tinha propriedades!

N�o foi s� o meu dinheiro, foi o do meu irm�o tamb�m.

Eu n�o me importo comigo, mas ele tem filhos.

Por isso eu assinei por voc�!

Voc� nunca teria feito isso.

N�o, Giulio, n�o!

Voc� �... Voc� � um...

Eu sei o que eu sou.

Um pol�tico verdadeiro � um criminoso ou um louco...

Negrini.

Negrini. Escute isso!

Ele nos chama pelos nossos sobrenomes. Ele mant�m dist�ncia.

Voc� j� confiou em algu�m, Giulio?

Ou deixou algu�m entrar em sua vida?

Voc� sempre fala dos outros, mas voc� � muito vaidoso.

Voc� sempre trabalha para si mesmo quando trabalha para os outros.

Eu quero um mundo livre para que cada homem possa ser ele mesmo.

Battilana, fale tamb�m!

Tenho problemas para seguir, voc� sempre exagera.

Mas eu estou do seu lado. N�o me arraste nessa.

Voc�, Giulio, cultiva os outros, tem devo��o para usar.

Voc� eliminou os la�os da minha fam�lia sem pensar um segundo.

Se voc� tivesse filhoes, voc� entenderia.

N�o vai acontecer comigo.

Come�ar uma fam�lia, ter uma esposa, filhos.

Isso � a normalidade, o h�bito, o apaziguamento.

O equil�brio gera monstros.

O que voc� sabe de fam�lia, das mulheres?

Eu o surpreendi uma vez com uma dessas.

Mas ela n�o era do tamanho normal.

Ela era enorme, uma aberra��o. N�o era, Giulio?

Ele est� brincando.

Nossas filhas s�o prostitutas

que morrem nos hospitais.

As pobres meninas se venderam

por uma refei��o ou um vestido de algod�o.

Frango em formol...

desengordurado...

duro, tr�mulo e gelado.

Acompanhamento de legumes mistos.

Cogumelos crus, cebolas pequenas.

Misturado com peda�os de l�ngua cortada.

Tempere com pimenta, azeite, sal, salsa...

e lim�o.

E o vinho branco do Reno.

Hoje, fub� com aves de ca�a.

Conjunto de p�ssaros. Junto das penas em pinos.

Deixe as entranhas. A folha de s�lvia.

Envolva em bacon.

Coloque no espeto e cubra com �leo.

Quando dourar...

sirva num prato quente com o fub�.

Lave com vinho de Puglia.

Devo me fortalecer. Logo ser�o 18h.

Uma hora terr�vel para mim. N�o devo ser apanhado desprevenido.

J�?

Agora eu vou levantar.

S�o Miguel, leve esta hora para longe de mim...

Esta hora do mal, esta hora intermin�vel.

S�o Miguel, n�o me deixe ficar assustado.

Ajude-me a come�ar a minha hora de geometria.

Hoje �s 6h, aula de geometria. Terceiro teorema de Rolle.

Alfa, beta, raiz, raio.

Alfa dado � inferior a beta na equa��o f(x)=0...

� uma hora terr�vel.

Eu estou me enganando.

Eu tenho medo de ir o caminho inteiro...

para descobrir o que eu realmente quero fazer.

Eu tenho medo de dizer que s� quero chorar.

Vou ter que chorar, ent�o.

� a �nica solu��o.

� a �nica solu��o!

Sim, amigos. Estou indo agora.

� hora de andar com voc�s. Eu estou indo.

Eu me sinto melhor agora que tirei do meu sistema.

Meus nervos est�o bem novamente.

Eu n�o me sinto t�o bem h� dias.

Eu vou voltar ao meu programa.

Estou contente por voltar a ele.

Aonde est� me levando? Para onde estamos indo?

Esta noite eu preciso de luzes brilhantes, gente bonita e cores.

Temos direito a isso, eu acho. Precisamos nos distrair.

Um passeio pela rua principal?

N�o, foi um dia muito cansativo.

Nem sequer um passeio no rio.

Para a �pera!

Mas n�o � galeria esta noite, por favor.

Nada t�o desconfort�vel. Na orquestra!

Todos n�s juntos.

Voc� tamb�m, Battilana. E voc� vai conosco, Negrini.

Vou pagar para todos. Amanh� vendo o dobro de sorvetes.

Vou pagar, vou pagar. Vamos l�, come�ou.

Sente-se perto de mim. Assim mesmo.

Sil�ncio, agora. Sil�ncio.

E agora, boa noite, amigos, e obrigado.

S�o Miguel, deixe-me sonhar o mesmo de ontem � noite de novo.

As expedi��es com �xito. Os camponeses est�o conosco.

Eles me libertaram. N�s estamos marchando juntos.

As prov�ncias est�o se levantando.

Em toda a It�lia, em toda a Europa, no Jap�o.

A nova era est� aqui. Eles querem me fazer presidente.

Uma mulher bonita...

duas, quatro belas mulheres...

se matam porque n�o podem me ter.

Os jovens me proclamam presidente, mas eu recuso.

N�o deve haver patr�es.

Eu me retiro, desapare�o.

Mas disfar�ado, irreconhec�vel...

ando entre as pessoas...

fa�o-as falar comigo. Eu ou�o o que dizem sobre mim.

At� amanh�, amigos.

Estou desgra�adamente feliz.

Bom dia. Seus 10 anos na solit�ria acabaram.

Voc� est� sendo transferido para outra pris�o.

Na ilha Sant'Alvise, na Lagoa de Veneza.

Voc� deve sair em uma hora.

Mas voc� sente que pode?

O que voc� est� fazendo?

Entendo, entendo. Muito bom!

- Voc� est� doente? - Acho que sim.

- Quem s�o eles? - Prisioneiros. Eles tamb�m v�o.

- Prisioneiros comuns? - N�o, como voc�.

- Presos pol�ticos? - Subversivos.

E quem � esse?

O pai da menina. Desde que a prenderam, ele a segue por toda a parte.

Ele largou seu emprego.

Ele � um juiz.

Virginia.

Tchau.

- Alcance-os. - Eu s� tenho dois bra�os.

Posso ajud�-lo?

Tanto faz para mim.

- Tudo bem. - Obrigado.

Sou Giulio Manieri.

Eles n�o entenderam.

Bom dia.

Voc�s... N�s... Eu... Como v�o as coisas?

- Bem. E o senhor? - N�o seja t�o formal, somos camaradas.

- Voc� precisa de alguma coisa? - Talvez voc� n�o entenda quem eu sou.

Voc� � Giulio Manieri.

- Por que voc� parou? - A corrente est� muito forte. Temos muito peso.

Quer nos dar uma m�o?

- E as algemas? - N�s tiramos.

Voc�s n�o t�m que ajudar.

Deixe que eles se esgotem levando voc�s para a cadeia!

- Voc�s podem relat�-los. - Voc� acha mesmo que � uma boa id�ia?

N�o remem. Voc�s t�m o direito de recusar.

Pode confiar em mim.

N�s sabemos. Mas o exerc�cio vai nos aquecer.

- Voc� estava remando tamb�m. Por qu�? - Somente para alcan�ar voc�s.

- Em que expedi��o voc�s estavam? - Expedi��o?

Voc� pode tirar minhas algemas tamb�m?

- N�o s�o eles. - Quem?

Esses n�o s�o os subversivos de que voc� falou.

- S�o? - Chame-os do que quiser.

Mas o julgamento provou que aquele com o cachecol est� ligado � organiza��o na It�lia central.

A menina � fluente em tr�s idiomas.

Ela era mensageira entre a Inglaterra e a Su��a.

Eu acho que os outros dois distribuiam o jornal.

Eles s�o mesmo um bando ruim!

Bom para voc�! Voc� � s�bio em ser cauteloso.

- Vamos, r�pido! - Vou algem�-lo novamente.

V�? Voc� n�o pode fazer isso.

Deixe-me levantar! Deixe-me remar!

R�pido, carregue! Vamos!

- E Manieri? - Ele desmaiou, parece que n�o pode respirar.

- D�-me uma m�o. - Deixe-me ajudar. Sou estudante de medicina.

N�o � nada, ele s� precisa descansar. Vamos cuidar dele.

Me d� os tijolos.

Vamos coloc�-los sob o cobertor.

Eu pensei que ele era mais velho. Poder�amos ter esperado por ele.

- Se ele acordar-- - Certo, mas sem discuss�o. Seria in�til.

- N�s os vimos in�teis. - �, aquelas pessoas j� n�o podem--

Eu posso ouvir voc�s.

- Por favor, desculpem-na. - Claro. Ela � uma mulher.

- Voc� sabe-- - D�-lhe uma bebida.

- Vou beber e eu n�o vou discutir. - Virg�nia, seu pai ainda est� l�.

N�o � uma quest�o de discutir.

Mas mesmo que ela tenha participado de uma expedi��o...

mesmo que ela tenha descoberto como dar terras aos camponeses, se ela--

- Calma, espera. - Ei, o que est� acontecendo?

Nada, Manieri precisa de descanso. Eu estou ajudando ele.

Certo, mas a mulher volta ao seu lugar.

V� embora, pai, v� embora!

Cubra-me enquanto eu falo com ele.

Virginia... n�o quis ofender.

Voc� est� fora de contato, ap�s 10 anos...

ent�o eu vou explicar.

Rapidamente, antes que nos separam. Voc� n�o tem id�ia.

Voc� continua falando de grupos, expedi��es armadas.

Nenhum de n�s jamais esteve em uma expedi��o. Na cidade ou no campo.

- Mannoni tentou organizar a �ltima. - Elvio?

Sim. Ele estava em seu grupo. Ele tentou, quando saiu da pris�o.

Mas ele estava sozinho antes mesmo de come�ar.

Nada aconteceu com ele. Acho que ele trabalha nas estradas de ferro agora.

Movam o barco!

Voc� n�o pode contar mais com o campo.

- R�pido! O carabineiro est� chegando! - Tudo bem.

� a terra que torna as pessoas reacion�rias ou sujeitas.

Mas, quando os camponeses s�o for�ados para as f�bricas...

Sim, a industrializa��o est� mudando o mundo.

Minhas m�os est�o congelando.

Temos dezenas de ligas trabalhadoras. c�rculos separatistas.

E Battilana?

Ele fez o melhor para seguir o nosso exemplo.

Ent�o perdemos contato, mas talvez ele ainda esteja no movimento.

Ele era gordinho, certo?

Voc� n�o pode aportar aqui ou abordar os prisioneiros.

Ou�a, v� para tr�s.

Nada de ir sozinho, sem a��es precipitadas.

V� embora, pai!

Estamos nos preparando para a hora da subvers�o geral para varrer tudo.

V�. Pode ir.

- Jerminou de carregar? - Esse � o �ltimo!

O resto de voc�s, de volta ao barco.

Estamos sendo separados.

N�s n�o temos not�cias dos outros depois de terem sido presos.

- Estamos prontos tamb�m? - Estou indo.

Vamos. Vamos logo!

Veja como est� Manieri.

Onde n�s estamos?

Mesmo presumindo que todas as pessoas se tornem prolet�rios...

O que faz voc� pensar...

que eles v�o ser organizados como voc� diz?

- O fato de que-- - Mais alto!

O fato de que a coisa toda tem uma base cient�fica.

Mas a tend�ncia do homem--

Estamos em ci�ncia e economia, n�o filosofia.

Alguma vez voc� j� considerou estat�stica?

Alguma vez voc� considerou uma an�lise de classes?

N�s acabamos a nossa vida enquanto voc�s aproveitam!

Eu n�o diria que estamos aproveitando a vida!

N�o foi o que quis dizer. Espere.

N�o que voc�s aproveitem.

Mas eu estou aproveitando hoje.

A lagoa � linda!

Deixe-me terminar!

Para movimentar as coisas, n�s mesmo--

Voc� atrasou o nascimento do movimento dos trabalhadores em 15 anos.

E ele � o compreensivo?

A alma generosa do grupo?

Gra�as a voc�s, n�s gentilmente acabamos com ele.

- Isso n�o � verdade! - N�o?!

Eu me sinto mal sobre isso agora.

Eu juro que n�o fiz de prop�sito.

Vamos, rapazes. N�o exagerem! Eu n�o acho que ele--

Eu n�o deveria ter feito isso.

Eu vou me sentir mal por isso durante 3 dias.

Eu n�o posso suportar isso.

Eu lhe disse que--

Dissemos a ele, e ele entendeu.

Olha como ele est� satisfeito.

Falar de Manieri me faz querer jog�-lo ao mar.

Eu n�o posso evitar.

Talvez n�o dever�amos ter discutido. Ele nunca vai entender.

Levaria um m�s. Ele est� na cadeia h� muito tempo.

� essa a pris�o?

Eu queria que fosse! Nem mesmo h� teto!

Sua natureza quer que as pessoas mudem diante dos seus olhos.

Eles querem uma recompensa imediata.

Mas sabemos que n�o seremos n�s.

Outros ter�o a recompensa um dia...

por n�s tamb�m.

- � por isso que estamos trabalhando. - Claro.

�timo!

Que grande vista! Simplesmente fant�stica!

O qu�? O que � �timo?

- N�s? - Sim, n�s.

- Eu n�o me sinto �timo. - D� para ver.

- Ent�o, quem se sente �timo? - Ele se sente �timo.

Voc�s est�o rindo de mim? Eu sei que est�o rindo de mim.

Eu vou tomar o leme.

Voc� n�o comeu antes. Aqui.

Tinha que acontecer comigo?

Que horas s�o? S�o 6h.

6h? O sol est� alto e j� s�o 6h?

Uma hora ruim para mim.

- O que posso fazer agora? - S�o 3h, senhor.

3h. Claro.

Uma reuni�o.

R�pido, temos que verificar.

Negrini � minha esquerda, Mannoni � minha direita.

E voc�, Battilana, levante-se...

Voc�, Battilana...

Eu disse uma reuni�o!

Em primeiro lugar, come�ar tudo de novo.

Primeiro, beber.

Eu n�o posso fazer isso ao ar livre, companheiros.

Quando estivermos de volta na cela.

Na cela.

Primeiro, come�ar tudo de novo.

Segundo... Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso come�ar tudo de novo, pessoal.

- Voc�s ainda est�o rindo de mim? - J� basta.

- Mas eles... - J� basta.

- Eles... - O que tem eles?

- O sardento. - Que tem ele?

Eu n�o estava falando com voc�.

N�o com voc�. Estou falando com Battilana.

Posso me sentar com eles, ent�o?

Certo, mas n�o deixe meu amigo no outro barco ver voc�.

Ou�a.

Mova-se, entende? Mova!

Mova.

Ajude-nos a esconder Virginia e Enrico. Vamos!

FIM