Original subtitles

Rachel?

Why are you calling? It's only 7 .30.

What? You're out?

Her daughter?

You fucked her daughter?

No!

Look, just work the rest of the night like nothing happened.

I can't have you blow my cover.

I recommended you.

What do I mean?

I mean, if I want anything done, I guess I just have to do it myself.

Do it myself

Hi

I'm so happy to see you. Welcome in my house.

Thank you.

I'm glad I finally have a night off to make sure you're in good hands.

Yeah, sure.

You know what they say, if you want anything done right, you have to do it

yourself.

Such a beautiful house.

Yeah, thank you.

Wait, are you okay?

They are playing football right now, so you have money for pizza.

And if Becca calls, tell her to call me on my cell phone, please.

Who's Becca?

She's my stepdaughter.

It's for that. I'm really worried because she ran off from school and she

to tell me where she is. So, you know, it's a bad situation for me. So, please

call me.

I'm sure it'll be fine.

Yeah. Girls will be girls, right?

Right.

Well, so, if you need anything, tell me and thank you

for coming.

You can thank me later.

Yeah.

Okay. See you soon.

Don't call me again.

Hi.

It's wrong.

I went to Julia, and we had a really bad fight. So I think it's over.

Oh, no.

Yeah.

What are you guys fighting about?

About Rebecca.

Yeah. You know, I don't know what can I do.

You know, I really love her, but if she thinks I'm a bad mom,

what can I do? You think I'm a bad mom?

I don't really know you that well, but you seem pretty nice to me.

Really? Yeah.

Yeah.

No, please.

I feel like a prostitute.

Are you a prostitute?

No, but we're both in love with Julia, and it can't happen again.

What do you mean? You are in love with Julia?

I only came on to you to try to fuck up your relationship with her.

And afterwards, now, I feel really bad.

It was a shitty idea, and I don't want to be a shitty person.

Yeah.

kitty person.

I love peanut butter sandwiches.

Look, I'm really sorry about the other night.

It's not how I wanted you to find out that I was in love with you.

I had other plans.

So instead you fucked my girlfriend so you could ruin what little happiness we

had.

I'm really sorry.

And if it makes you feel any better, she only did it because she was so bummed

out about you.

She really does love you.

So do I.

So what am I supposed to do?

Choose you over her?

Monica, you're like my daughter.

I've known you since you were a little kid.

I know, and I was hoping that you could see past that.

See me as a woman, someone you could love.

And instead I fucked that all up.

No, you didn't, because it wasn't possible.

That's my answer, then.

And I can understand if you don't want me to sit for you anymore.

I think that it looks better on you.

You're not a shitty person. You just did something shitty.

And I forgive you.

Are you just saying that because it's so hard to find a good sitter?

My kids love you, and I love you, and family is the most important thing.

Do you see me as a family?

Of course.

Can you work tomorrow night?

Why? So you can get back together with Holly and work things out?

Maybe. Is that cool with you?

Sure. Whatever you need.