Original subtitles

... ...

... ... ...

...

Je sais, mais on a eu des problèmes avec les flics ce matin. Le maire avait

promis qu 'il serrait la vie son bouc histoire de se faire mousser, alors il a

fait fermer la boutique pendant deux heures pour la galerie. Oh, rien de

sérieux, mais il nous a mis à la bourre. Tu lui blagues dans ce bien son

bâtisse, comme d 'habitude. Cette question.

Chaque année, il nous fait le numéro. C 'est rien, ils ont glissé.

Bouclez vos comptes, dardard, et envoyez -les -nous. Je ne tiens pas à m 'oisir

ici toute la nuit.

Oh, je crois que le singe va être rudement content de nous. Cette semaine,

un bénéfice de plus de 10 000 dollars.

Vous,

vous avez la moitié ouest de Chicago, c 'est normal.

Nous, c 'est pas avec nos bublettes porées qu 'on peut vous coiffer.

Eh bien, les autres banlieues se démerdent.

Evanston, 14 000, 16 500 à Gary et 20 Cicero. Vous êtes dans la voiture balai,

mes enfants.

Ah, ça y est, j 'ai les comptes. Mets tout ça au train de 4h15.

Très bien, mène -toi.

Mottela.

Il livrera ça à Chicago par le dur de 4h15.

C 'est apporté à la maison mère.

Et fais pas d 'extra en chemin.

Si tu veux, tu peux te prendre un taxi.

Oh, arrête.

87 .20, j 'écoute.

Tu défends les bouilloules ? J 'aurai... J 'aurai ta peau ! Salopard ! Arrêtez

-le ! Il a mon portefeuille ! Attrapez -le ! Il a mon argent ! Mon portefeuille

! Il a mon portefeuille ! Rendez -le -moi.

Il vous a donné un coup de couteau ? Ne bougez pas, il vous faut un docteur. Je

vais chercher un flic. Non, non, non, n 'y allez pas ! Les flics vous

recherchent, si je comprends bien. Non, j 'ai rien à me reprocher.

Vous êtes si fené de vous trimballer avec ce paquet. C 'est imprudent.

Merci.

Merci mille fois, mais il faut que je parte.

Ah non, pas dans cet état.

Il le faut pourtant.

Je travaille pour une équipe de West Bend. Je m 'occupe de leur machine à

Je suis un peu à la bourre dans mes versements, alors ils s 'imaginent que

'en mets dans les poches.

Ils m 'ont donné jusqu 'à 4 heures pour livrer le liquide.

Si je suis en retard, ils me descendront.

Il y a de l 'eau dans le gaz, grand -père. Il va se faire 4 heures. Je vous

donnerai bien 100 dollars pour que vous les remettiez à ma place.

J 'hésite.

Le mec qui vous a attaqué, il veut ma peau. Vous voyez pas qu 'il m 'attend au

coin de la rue avec des copains ? Il saura pas que vous avez l 'argent sur

Je vous en prie, monsieur, tirez -moi d 'affaire.

Ne m 'en veuillez pas.

Je veux bien appeler un tout -bib et vous faire rafistoler, mais je tiens pas

tout à me faire suriner pour vous. Vous accepteriez, vous ? Vous n 'auriez qu 'à

glisser le paquet dans la boîte aux lettres. Je vous filerai les 100

Vous avez confiance en ce type alors qu 'il vient de s 'écraser ? Oui, mais

écrasé aussi, fureux. J 'ai bien rendu son portefeuille, non ? Alors, votre

truc, où ça perd ? 1811 rue Mason. Vous mettez -le dans la boîte 3C, vous n

'aurez pas d 'ennuis.

Dans cette enveloppe, il y a 1 000 dollars.

Et ces 100 dollars, eh bien, c 'est pour vous.

D 'accord, l 'ami, je vais faire votre livraison.

Et n 'ayez crainte, je suis de confiance.

Hé, hé ! Si les arceaux, ils ont l 'idée de te fouiller, tu n 'iras pas loin en

le mettant là.

Et où est -ce qu 'il doit le mettre ? Tu n 'as pas un sac ? Je ne sais pas, moi,

un mouchoir ? Tenez, voilà le mien.

Donnez -le -moi.

Fais -moi le pognon, oui.

Dépêchez -vous un peu.

Il tient, alors.

Donne -le -moi si tu veux pas contreface.

Il s 'imaginerait que j 'en garde pour moi. Ma femme a été à l 'hosto et j 'ai

payé des factures. J 'ai rien gardé pour moi.

Tu le fous dans ton bénard, là.

Comme ça, tu vois ? Je suis en retard, ils m 'ont relancé. Allez -y vite, hein.

Là aussi, t 'es sûr que personne n 'ira te ploter.

Merci. De rien.

Où on va ? C 'est la rue Mason, à 20 blocs au sud.

Alors, cap au nord, carte de Joliette, foncez ! Franco ! Qu

'est -ce qui vous fait marrer, alors, d 'abord ? Ah, j 'ai empêché 5 000

dollars, les poids dans le nez !

Mène

-toi les têtes ! Arrête, je m 'écroule ! Dépêche !

Quel coup fantastique ! J 'ai bien cru qu 'il nous avait vu venir.

Non, tu lui as fait un tour de passe -passe.

De première.

Luther,

au nom de Dieu, on est millionnaire.

Millionnaire ? T 'aurais cru qu 'il avait tant d 'oseille ? Oh non, je l 'ai

attaqué au flanc. Pour un peu, je mettais une de ses godasses au clou.

Bon, t 'endors pas sur le giftec. On fera le partage ce soir.

Salut, Margot.

Salut, toi. Salut, Christelle est en scène.

Bonsoir, le cracheteur. Tu es de mari ou quoi ? Non, Léonard, mais maintenant,

je serai toujours sapé comme un milord.

Ça va, petite thème ? Ça va, ça va.

Il faut que je te parle.

Mais tu te dis pas ça, tu te maries ?

Sors, tu l 'as entendu, l 'autre oiseau ? Ce soir, Harry a loupé quatre minutes

durant plein milieu de mon numéro.

Combien de temps il va falloir encore que je supporte ça ? Hé, Léonard, à toi.

Christal, tu veux sortir avec moi ? Tu vois, je me suis fait un peu de fric. T

'es gentil, mais je retourne en scène à dix heures. Cinq dollars, c 'est bon à

prendre.

J 'en dépenserai cinquante avec toi.

J 'irai ? J 'irai.

Alors, d 'accord.

Ça se passe à la campagne. Une brave fille, elle embauche un jeune gars pour

ramasser des cerises. Le gars les cueille à la main.

La dame lui dit, mais il faut les prendre avec la queue, mon gars.

Le gosse répond, mais madame, avec la queue.

Moi, je suis en pédale après cette salope d 'acteur. Regarde pas le seul.

Imagine qu 'un agent de Hollywood vienne à passer dans le coin. Tout le boulot

que j 'ai fait pendant des années, moi, j 'ai pu qu 'attirer la chasse dessus.

J 'ai eu une passe à vide, mais ça y est, maintenant, c 'est reparti. Tu es

tenté ta chance, hein ? Un petit billet de 10 secs, ça rouvre pas mal dans ce

coin -là. J 'en vois, rien ne m 'a plu.

3 000 sur le rouge, Jimmy.

3 000 dollars ? Es -tu malade ? Non, je vais très bien. Rassure -toi, je me sors

en veine ce soir. Tu n 'acceptes pas, c 'est une mise en forme. Il y a un

plafond misé.

Mais c 'est un copain.

22 noirs.

Tu as la cerise.

En tout cas, si bien que la boule noire soit sortie, j 'en connais un qui aurait

perdu sa place si une mise pareille avait découché. Je sais que Jimmy annule

coup.

Allez -y, faites vos jeux.

Rien ne va plus.

Noir, impéré, pas.

T 'en fais donc pas, choupette, c 'est pour mes pieds. Mais les billets que j

'ai claqués ont plein de petits frères. T 'en fais donc pas, Kibi, t 'en fais

donc pas. Trois mille dollars, rien.

Merci.

Bah des soirées comme ça, tu peux te les garder. Si à l 'avenir, t 'as envie d

'acheter 50 dollars à mes équipes, poste -les. J 'ai pas la gueule.

Écoute -moi, quoi.

Mottola a été retrouvé à Joliette, dans un bouiboui et dans le cirage. Il n 'a

jamais pris le train. Ce qu 'il a fait, ça, je m 'en fous. Ce que je veux

savoir, c 'est où est passé le pognon. Il s 'est fait tondre par deux

en sortant du bouc.

De combien ? De dix mille.

Bon, alors, allons -y, téléphonons à New York, histoire de voir comment l

'Irlandais va prendre la chose.

J 'ai l 'impression que ça va faire du suif.

Merci.

Daryl, je peux te voir deux secondes ? Pas maintenant, Floyd. Je suis occupé. C

'est très important.

Il y a une sale embrouille à Chicago aujourd 'hui.

Un de tes coursiers s 'est fait chourabier 10 000 dollars secs.

Qui te dit qu 'il les a promis dans ses fouilles ? Ça a été confirmé par un

tubeur. Il se les a fait piquer par deux faisans.

C 'est -il de travail pour quelqu 'un ? J 'en sais rien.

Ça se peut.

On va se rencarder.

Demande à des gars du cru de s 'occuper d 'eux.

Et pas de cadeaux.

Il faut décourager ce genre de fantaisie.

Compris ? Oui.

Sacré classe.

Johnny, Luther m 'a dit que ton passe -passe, il valait dix.

Sept seulement.

Faut encore que je travaille le ni vu ni connu, je t 'embrouille. Je leur laisse

trop le temps de réfléchir.

Blablabla. De mon temps, quand je faisais la tire, je n 'étais pas aussi

dégourdie que toi.

Remarque, notre escarpe sur Bredouin, c 'était vachement au poil.

Luther et moi, on ne se faisait pas autant que toi.

Mais c 'était aussi moins coton.

Les pigeons de nos jours, ils peuvent te filer une avoine terrible si tu prends

de la main dans le sac.

Viens, Lucius, nous allons être en retard à l 'église.

Mais maman, les filles...

Ça te réjouit ? Pour qui tu fais la claque ? Je ne peux rien pour toi,

'est tout de même la patronne. Eh bien, t 'es qu 'un dégonflé.

Tiens, vous allez à l 'église le soir ? Les soirs où on joue au loto, pardi.

Je vais demander au ciel de me donner du liquide pendant qu 'il est toujours en

faute. Luther, surveille le bébé et donne -lui le biberon, s 'il pleure. Tu

vas aussi, Louise ? Oui, oui, il faut que j 'aille prier. Salut.

Salut.

Élie, Élie.

Donne. Vous allez pouvoir vous en prier avec.

C 'était un vrai pute pétrole, notre pigeon.

Où est -ce qu 'il est allé ?

Pas où il aurait dû, il voulait tout garder pour lui. Dis -donc, Luther, ça

chialer dans ton tir jus.

Ça ne suffit pas, Luther.

Ça ne suffit pas, six mille dollars.

Tu es en retard, d 'où tu viens ? Il a fallu que je voie mes petits rencarts.

Tu as perdu gros jeu ?

Le doutime.

En une seule nuit, tu paumes le total.

T 'es malade de foutre tout ce pognon en l 'air. C 'est des coups à se faire

cueillir. J 'avais vérifié avant, il n 'y avait pas de rose dans le coin. Mais

tu es un escroc, bon Dieu, et tu flambes comme un mac.

Je n 'ai pas appris à faire le mac. Qu 'est -ce que t 'as ce soir ? Ce n 'est

pas la première fois que je flambe.

Jamais un escroc de classe n 'aurait fait ça, c 'est tout. Parce que je ne

pas un escroc de classe.

Je t 'ai toujours trouvé le meilleur.

Sans ça, je ne me rangerais pas des voitures.

Qu 'est -ce que tu veux dire au juste par là ? Je me fais trop vieux pour ces

combines. On s 'accroche trop longtemps et un jour on se fourre dans la merde.

Mais on vient de réussir le plus gros coup de notre carrière.

Ça c 'est rien comparé à ce que fait le grand faisandier.

T 'as fait toi -même le faisandier.

Et d 'après toi, leur combine, c 'est bon pour fils à papa, feignasse et

compagnie.

Ah non, j 'ai jamais fait le faisandier.

J 'ai rodé autour d 'eux pour copier leur truc.

Ça s 'est jamais vu qu 'un Richard se fasse avoir à la confiance par un négro.

Mais le coup qu 'on vient de faire, j 'ai passé ma vie à attendre qu 'il m 'en

tombe un comme ça.

Alors je saute sur la chance et je me retire en beauté.

Réfléchis. Qu 'est -ce que tu vas faire de ta peau ? Oh, j 'ai un frère à Kansas

City qui dirige une maison de fret.

Je pourrais faire 50 -50 avec lui.

Te dire que c 'est le Pérou, mais c 'est un peu plus légal.

J 'ai un vieil ami à Chicago, un dénommé Henry Gandorf.

Va le voir de ma part.

Il fait dans la grande faisande, c 'est le prince de l 'Armarc. Avec lui, tu

seras à bonne école.

Tu m 'emmerdes avec ça.

C 'est avec toi que je veux travailler.

Je me range.

Alors, range -toi.

Si c 'est vraiment ce que tu veux.

C 'est vraiment ce que je veux.

C 'est quelqu 'un qui lui terre.

Cinq ans qu 'on travaille ensemble.

C 'est une bonne blague. Qu 'est -ce qu 'il voulait qu 'il fasse d 'autre ? Il

savait qu 'il ne te garderait pas. N 'empêche qu 'il m 'a mis le pied à l

'étrier. Sans lui, je ferais encore des arnaques dans les machines à sous. C

'est grâce à lui que je suis monté où je suis. En tout cas, tu vas redégringoler

si tu continues à flamber à tout va.

Le pays est en pleine dépression.

On est toujours en dépression chez nous.

Si tu t 'en mettais de côté, tu ne serais pas forcé de filouter sans arrêt.

'adore filouter.

Et même, tu pourrais t 'acheter des trucs.

Quoi ? Des nips, une bagnole. Des nips, j 'en ai, et je sais pas conduire. Qu

'est -ce que t 'as d 'autre à me fourguer ? Rien, laisse glisser.

Hé, le crocheteur ! Taille -toi, Elie, taille -toi ! Salut,

Snyder. Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Il y a du chômage à la brigade des tripots

clandés ? La maison Poulaga s 'emmerde ? T 'as piqué les frics et tu es plus là

-bas. T 'as besoin d 'un ami ? Agrafez un petit faucheur, mais pas moi.

Vous vous trompez de mec.

Je suis resté toute la journée chez moi avec la courante. Faites surveiller mes

chiottes. Je vais

te

dire ce que t 'as fait, grande gamelle.

T 'es tombé sur un pigeon bourré aux as juste devant chez Maxi.

Lutérez -toi, vous lui avez fait votre coup de passe -passe et après vous l

'avez largué dans un bahut.

Si vous n 'avez pas été un livreur de chez Deuil, Lonegan, c 'était Byzance.

Vous êtes cinglé.

Je ne suis pas con au point de me frotter à ce mec -là.

Tu ne l 'as peut -être pas fait exprès.

Mais pour Lonegan, c 'est tout comme.

Il va t 'écraser comme une mouche.

J 'arroserai le juge du milieu et il me protégera. J 'en connais pas un qui

oserait te couvrir devant le Negan.

Bon, d 'après mes calculs, ta part du gâteau, c 'était 3000 dollars.

J 'en veux 2000, démerde -toi. Mais j 'en ai empoché que 1000.

Alors faudra te débrouiller pour en trouver encore une.

Tu commences à gamberger, hein ? Sauf pas le coup de clame, c 'est pour 2000

dollars.

Je t 'oublie pas, Eddie.

Je t 'enverrai ma note.

Je croyais que t 'avais claqué tout ton fric. C 'est vrai.

Je vais refiler un paxif de faux bifetons. Il sera repéré dès qu 'il s

de les sortir.

C 'était dingue de lui avoir refilé de la fausse.

Hé ! Hé ! Attends -moi ! Où tu vas ?

Qu

'est -ce qui vous prend ? Vous avez vu ça ?

Tu pourras rien foutre si Snyder te met le grappin dessus.

Mais c 'est un suicide, Johnny ! Qu 'est -ce que tu veux que ça change, tu veux

me dire ? Si Snyder sait que c 'est nous, tout le monde le saura. Snyder n

jamais rien su le premier.

Écoute -moi, rentre pas dans ta piôle ce soir. Et ne va dans aucun endroit où tu

vas d 'habitude.

Tu as compris ? Ah la barbe, ça me répond pas chez Luther.

Il faudrait peut -être mieux d 'aller te mettre au vert.

Vous êtes des petits voyous !

Non, monsieur, c 'est personne de chez nous qui a fait ça.

C 'est le numéro 1521, Norbury.

Dis -toi, dis -toi.

Luther !

Il est

mort ? Je n 'en sais rien. Il y a eu une bagarre

terrible, je ne sais rien d 'autre.

Quelqu 'un a dû le pousser.

Les salauds ! Les salauds ! Oh non ! Non ! Non ! Qu

'est -ce qui est arrivé ? Pourquoi on t 'a fait ça ? Oh mon Dieu !

Hey ! Rive ! Dépêche -toi, jolie ! Voilà la police !

Casse -toi ! Si ce n 'est une heure, notre commission est flambée !

Excusez -moi, madame.

Je voudrais voir M.

Henry Gondorf. Vous connaissez ? Non.

Vous êtes sûre ? Barre -toi.

Je viens de la part de Luther Coleman.

T 'es le concheteur ? C 'est moi.

Tu pouvais pas le dire plus tôt.

On est au courant pour Luther.

Suis -moi.

Sur le coup, je t 'ai pris pour un flic.

C 'est la vente du fond.

Mais t 'attendais pas si tôt.

Merci.

Ferme le robinet.

Vous êtes désolé ? Je t 'ai dit de le fermer.

Je suis content de faire la connaissance du roi des cons.

Luther disait que vous m 'apprendriez mon métier.

Je vous signale que je sais boire.

La mort de Luther m 'a secoué.

Pour apairer dans la rue, il n 'y en avait pas deux comme lui.

Il disait que vous étiez un vrai caïd et vous avez l 'air dans la débine.

J 'ai arnaqué un sénateur de Floride sur un coup de bourse extra.

Un récul de plomb, ils voyaient déjà la tête de la générale électrique.

Une mouche a mis le caveau parfum et lui, il m 'a foutu la rousse aux fesses.

En somme, vous avez déconné.

Luther n 'avait pas dit que t 'avais une grande gueule.

Il m 'avait pas dit que vous étiez un apprenti.

Vous avez repiqué dans l 'arnaque depuis ? Non, j 'étais en cavale dans des

bleds paumés de province, toujours avec une enjambée d 'avance sur les flics.

Il m 'oisirait encore si la Montbiline ne m 'avait pas installé ici.

Mais attention, Cocou, il n 'est pas encore fini, le Gondorf.

Tu prends le petit déjeuner avec moi, comme ça je verrai si tu sais manger

aussi.

Je me suis tapé un petit casse -poutre en ce temps.

Tu crois que le Négane te file le train ?

J 'en sais rien.

J 'ai encore vu personne.

Tu les verras jamais.

Boy ? Quoi ? On vient de téléphoner à

Chicago. Ils ont eu un défaisant de l 'autre soir, un negro.

C 'est très bien. Et l 'autre ? Ils sont toujours sur ses bottes.

Qui est -ce que Combs a mis sur le coup ? Il a appelé Riley et Cole.

Hier soir, ils ont surveillé la purle du gars, mais il s 'est paradiné. Il pense

que peut -être il a pris de l 'argent.

Tu veux qu 'ils poursuivent ? Tu vois là -bas le type en poule vert rouge ? Il s

'appelle Danny McCoy. Il bricole un peu dans les raquettes de protection de

Carnelo, en attendant une meilleure combine.

Danny et moi, on se connaît depuis l 'âge de six ans.

Photographie -le bien, Floyd.

Parce que si jamais il apprend que je me suis fait avoir par un minable petit

faisan, il faudrait que je le fasse buter, lui et tous les demi -seuls qui

viendraient rouler des mécaniques dans mon business.

Tu me suis ? Oui, patron.

Allez, va, bonhomme.

Alors, Henri, ça boume, ce matin ? Je tiens la forme.

Tu ne veux pas mettre le manège en marche dès que tu auras fini.

On aura sûrement des gamins de bonheur aujourd 'hui.

D 'accord.

Et vérifie l 'axe central.

La princesse donnait des secousses hier soir et un des gosses a atterri sur le

crâne.

C 'est une sacrée bourgeoise, cette Billy.

C 'est une tourlière de première.

Et tu penses t 'enterrer le reste de ta vie ici ? On pourrait trouver pire.

Ecoute, Gundorf, tu vas m 'initier à la grande faisande ou pas ? Pourquoi ? T

'es pressé ? Je veux m 'offrir le Negan.

Qu 'est -ce que tu sais du bonhomme ? Il a dessoudé Luther. Avec ça, j 'en sais

déjà assez.

Je sais que... Je sais qu 'il tient un tripot de Lothric Landais dans le

quartier sud. Il possède des usines et des banques. Oui, mais la moitié des

politiciens de New York et de Chicago.

Je ne connais pas de juge qui arriverait à le calmer si le thème y en joue. Je

te jure que je l 'aurai quand même. Comment ? Si je savais tirer, je le

mais avec un feu, je suis une lape.

Tu n 'arriveras à rien tout seul.

Si tu veux le piéger, il en faut beaucoup comme toi et du fric pour l

Je connais l 'état de type. Là, il ne s 'agit pas d 'entoler des soifards du

coin de la rue. Je n 'ai jamais entolé des soifards. Il ne faut pas que tu

perdes sa confiance, même après l 'avoir faisandé. Il ne faut pas qu 'il se

doute que c 'est toi qui l 'as eu. Il te fout les fois.

J 'en fais dans mon froc, rien que d 'en parler.

C 'est le genre de mec qui est tout à fait capable de buter un gars pour une

entourloupe de trois fois rien.

Tu l 'auras à ta poigne.

Je ne veux pas travailler avec une tête brûlée qui veut juste se venger et puis

qui me dira ensuite on le descend. Je te dis tout de suite que j 'arrêterai là.

Est -ce que tu peux former une équipe ? Après ce qui est arrivé à Luther, je ne

dois pas pouvoir trouver plus de deux ou trois sangras.

Luther disait qu 'il apprenait vite. J 'espère qu 'il avait raison.

Lonegan tire la plus grosse partie de ses revenus des tripots, mais cependant

met de plus en plus de fric dans son affaire de caisse d 'épargne. Tu penses

'il veut lâcher ses combines ? Je pense pas. Il a la majorité des actions, il

les troque, mais à mon avis, il doit essayer de se faire une façade

pour la galerie.

Il est né dans les bas -fonds à Five Points, mais il se vante de venir des

quartiers de Forest Hills.

Ça n 'empêche pas qu 'il s 'y connaît en bourse. Je ne crois pas qu 'on puisse l

'entoler sur une spéculation.

Parle -moi un peu de ses loteries. D 'après les tubeurs, son QG est planqué

une conserverie qu 'il a confiée à un homme et comte.

Lonegan fait un saut toutes les trois semaines pour lui faire un coup d 'œil.

Pour ce qui est du quotidien, il ne s 'en occupe pas.

Deux des gorilles de Combes, ses tueurs préférés, raillent la école. Tu les as

déjà vus ? Non. C 'est eux qui ont tué Luther.

C 'est eux aussi qui ont tué le livreur que tu as fait vendre, un dénommé

Motola, retrouvé dans une carrière avec un surin dans l 'œil.

Lonegan a fait liquider sept ou huit types en prenant du poids.

Sa méthode, c 'est de se pousser en loose day dans une combine, de tâcher de

pigée et par ici la bonne soupe.

Il a déjà fait le coup avec Gorman, O'Donnell, Buchalman.

Et à Bob Sharky, il lui a pris ses lettres étruquées et ses quatre gars

morts.

Et avec ça, c 'est un rancunier.

Il tue par vanité.

Ça m 'étonnerait que le crocheteur lui file dans les pattes.

Si tu vois quoi que ce soit, Johnny, tu nous le fais savoir.

Et si jamais ils te prennent dans le collimateur, nous, on arrête l 'arnaque.

'est d 'accord ? Oui.

Je suis sûr que ça ne peut être que ces deux tueurs -là.

Non. C 'est les deux seuls qu 'on a vus à l 'oeuvre.

Bon.

Terminé.

Voilà, patronne.

C 'est vous, l 'atelier ? Pareil.

Snyder de la Mondaine.

C 'est la plaque d 'un flic de banlieue. Ici, à Chicago, on s 'en tamponne.

Je recherche un gars qui est en cavale pour avoir bazardé de la fausse monnaie.

Il n 'est pas ici ? Je l 'aurais su. Je connais tout le monde dans la baraque.

Le type en cavale, je les balance.

Je peux quand même jeter un coup d 'œil ? Non.

Mais vous pourriez boire une petite bière avant de vous en aller.

J 'en ai rien à foutre.

Permission.

Ah, je ne sais pas quoi fiche de cet oiseau. C 'est un Irlandais, mais il ne

boit pas, il ne fume pas, et les filles, il n 'y touche pas.

Il est grand cordon dans une loge maçonnique, mais il ne sort que pour les

parties de pharaon.

Il paraît même que parfois il joue 15 à 20 heures de rang contre la maison à lui

tout seul. Et la roulette, le craps ? C 'est pas son truc.

Le croupier de chez Gilman dit qu 'il ne joue pas là où il risque de perdre.

Les sports ? Il a été vu avec des boxeurs plusieurs fois, mais il ne va

match et ne parie pas.

Sacré client.

Il a tout de même bien une petite faiblesse.

Le poker.

Et il triche.

Avec talent, à ce qu 'on dit.

Où est -ce qu 'il joue au poker ? Les porteurs des wagons -limes m 'ont dit qu

'il montait des petites parties dans le rapide de New York.

À 100 dollars minimum, poker peinard.

Et il y a des tas d 'affranchis qui prennent ce train pour jouer avec lui.

Ça, c 'est un tuyau, Gégé.

Moi, tu sais, je suis toujours là.

Alors, je peux venir quand je veux ? Tu seras toujours le bienvenu.

Où sont vos chambres ? Qui vous a dit que votre gars était là ? Une personne.

Je sais seulement quelle femme l 'excite.

Je vais faire la tournée des claques jusqu 'à ce que je le retrouve.

Je peux peut -être vous dépanner, si vous me dites qui c 'est.

J 'en doute.

Alors, où sont les chambres ? Ah, au fond.

À votre place, je n 'irai pas là -bas.

Pourquoi ? Vous allez appeler les flics ? Oh, pas besoin.

Le préfet de police fait du sport en chambre, au bout du couloir.

On ne peut pas appeler le juge du milieu ? Pas avec le Negan. Alors sans juge,

il nous faut un coup en bronze pour le mettre dans le bal.

À mon avis, il faut lui faire le coup de la paie.

C 'est garanti sur ta cure et le coup n 'est pas encore grillé. Le Negan, c 'est

un blasé. Il ne bougera que pour une combine à décrocher les lustres.

Alors qu 'est -ce qu 'il nous reste ? On ne peut tout de même pas faire le coup

de la paie à un banquier.

C 'est au court -circuit qu 'on l 'aura.

Les hystériques de poker flambent toujours sur les bourrins. Le court

'est éventé depuis déjà dix ans. Raison de plus, il donnera dedans.

Qu 'est -ce que c 'est que le court -circuit ? Il faut être deux pour

dans le train.

Aucune objection à ce que Johnny soit mon compère ? Alors écoutez,

on ferre le Negan dans le train et puis on l 'amène chez nous.

Gégé, je pourrais faire un poc avec ce mec ? Bien sûr, tu n 'as qu 'à avoir l

'air plein aux ans, c 'est complètement calme. Il faut aussi que je gagne.

Oh, un renseignement, personne n 'a fait passer des faux billets ?

Si jamais il revient, garde -le au frais le temps que je le

photographie. Vas -y.

C 'est l 'ancien billard de Stenner. Il occupait les lieux il y a encore six

mois, mais il a dû partir.

Ça n 'a pas beaucoup d 'allure pour l 'instant, mais vous pourriez l 'arranger

un peu.

Ton avis, Eddy ?

Oh, ça peut faire l 'affaire. C 'est suffisamment grand et c 'est retiré. Je

tâte. Moi, vous me prenez de court.

Je ne suis pas sûr de pouvoir tout installer pour samedi soir. Ah, il le

Gandor débattra du rapide de New York avec le pigeon.

D 'accord, on signe. Mais la maison de l 'autre côté de l 'allée, vous en êtes

gérant ? Depuis 15 ans.

J 'aurais besoin de la pièce d 'angle qui fait face. Combien la semaine ? La

location se prend au moins 250 dollars les deux bâtiments.

Bon, et maintenant, videz les lieux.

Oh, je ne vous connais plus.

Ça fait une paie que j 'ai pas branché une écoute en dérivation. Le coût du

cours, c 'est fruit, ça ne se fait plus maintenant.

Ce qu 'il nous faut d 'abord, c 'est un bureau de boucle. Je comprends bien.

Je vous louerai toute la tiraille que j 'ai dans la remise pour 2000 dollars.

Vous aurez les téléphones, les guichets, les tables noires et même un

téléscripteur. Si vous voulez un comptoir et un bar, ça fera 1000 de

C 'est un peu cher, ton truc.

Harry Gondor sent toujours le roussi. Où je vais, moi, s 'il se fait cueillir ?

Bon, eh ben, donne -nous tout ce que tu as. On t 'enverra un camion.

Location mise à part. Tu veux un fixe ou un pourcentage ?

Qui est le pigeon ? Dale Lonegan.

Alors, je préfère un fixe.

Le gars au chapeau noir qui prend de ma patte.

Il est loin d 'être aussi coriace qu 'il le croit.

Nous aussi.

Monsieur Shaw ? Exact.

Vous vouliez me voir ? Il paraît qu 'on fait un poker entre amis dans ce train,

vous en savez plus ? On le dit.

Pourriez -vous me mettre dans le coup ? Ça, j 'en sais rien. En général, il y a

une liste d 'attente.

Je vais tâcher de vous mettre en tête de liste.

Je vais vous arranger ça.

Eh, Twig ! Bonsoir, les amis. Ça va ? Bonsoir, Twig.

Je suis content de te voir, vieil canaille.

Bonsoir, Twig. Ça va bien pour toi, dis donc.

On fait ce qu 'on peut.

Alors, Coco, toujours fortiche avec tes gagneuses ? Je te les fais aux ansies

quand tu veux.

Moi aussi, la dentelle.

Ah, twist, c 'est chouette que tu sois là. Dookie, sacré Dookie.

Alors, puis quand t 'es de retour ? Depuis deux jours, déjà.

Tu as appris ce qui est arrivé à Luther ? Ah oui, on a même fait une petite

collecte pour Alva et ses gosses.

Tout le monde n 'a qu 'une idée, venger sa mort.

On aura l 'occasion, t 'en fais pas.

On aura réservé un chien de notre chienne.

Gandorf est en train de monter un court -circuit de courtines. Il me faut une

équipe de vingt mecs immédiatement. J 'ai plein de gars très doués ce soir. Tu

fais ton choix, puis tu les prends.

Dantel !

Ce ne sera pas une promenade de santé.

Amène -moi la liste.

On n 'est pas sûrs.

Passe -moi la feuille.

Gandorf est déjà sur.

Dis -donc, Twist, tu connais ce type -là ? Non,

jamais vu.

Mais il est de la rousse.

Salut, Snyder.

Qu 'est -ce que vous foutez par ici ? Je suis en vacances.

T 'aurais pas vu ton copain, ce jour -ci ?

Non, non, c 'est le père Pénard. Il va au cours du soir pour détective.

Si jamais tu le revois, dis -lui qu 'il vaudrait mieux qu 'il paie ses dettes.

Ah, quel enfant de salope.

Merci, Dantel.

Voyons voir ce qu 'on a là.

Il y a Lulutronche de Gaille, Millerville de Fer, Murphy Lavalos et le

petit de l 'Alabama qui ont débarqué de la Nouvelle -Orléans.

Et à Genesee, le pleureur et boune fistante d 'Anvers ou Berkeley Paluche

Chapman le rosebif de New York.

Entre ceux de la liste et ceux de la salle, tu trouveras 30 mecs pour ton

business. Merci, Dupuis.

On volait moins chez Stenner à l 'ancien billard avant 6 heures du soir.

On répétera le coup tous ensemble.

D 'accord, Twist, mais...

Si jamais ça ne marchait pas, je ne peux pas vous arranger la sauce avec les

poulets.

Si jamais notre combi ne marchait pas, la maison Poulaga serait le cadet de nos

emmerdements.

Entrez.

C 'est accroché ? Ça en a l 'air. J 'ai refilé au roulant 100 dollars.

T 'as du neuf sur son jeu ? Il joue avec la marque Teleofan ou Telego Circle.

Je t 'ai eu un jeu de chaque.

En général, il fait le grec, avec les 8 ou les 9.

Je te reconnais bien, là, Gégé.

Tiens.

Excusez -moi.

Il n 'y a pas de mal.

Il a piqué son marlingue ? Il n 'y avait que du feu.

Ils se préparaient à une partie d 'enfer.

Il y a au moins 20 000 dollars là -dedans.

Il était de perdre dans le compartiment.

Quel poireau.

T 'en fais pas pour moi, joue seulement ton rôle.

Si on arrive jusque là.

Vous vous êtes tuyauté sur ce type ? Il m 'a fait l 'effet d 'un monsieur bien,

qui a du répondant. Un costume à 200 dollars, des bagages tout cuir. Moi, ça,

réponds du bonhomme. Alors, qu 'est -ce qu 'il fiche ? Il est crainte.

Il va venir.

J 'attends.

Mais qu 'est -ce que tu fous ? Pour le pigeon, je me parfume au gin, mais je le

bois à baptiser.

Mille dollars pour vous, monsieur Clayton.

Merci. Vous ne croyez pas qu 'on devrait attendre qu 'il arrive ? Toujours, mais

c 'est ça qui commence.

Monsieur Clemens, donnez -moi les cartes.

Je m 'excuse d 'être en retard, j 'étais au chiotte.

Je m 'appelle Shaw.

Monsieur Shaw, voici monsieur Jameson de Chicago.

Enchanté. Monsieur Lombard de Philadelphie. Et monsieur Lannigan de

suis enchanté. Et monsieur Clayton de Pittsburgh.

Et si jamais vous avez besoin d 'un bouc à Chicago, vous me faites signe.

Nous faisons un poker fermé.

À 100 dollars minimum, en jeu sur table.

M. Shaw, nous sommes entre gentlemen.

Nous présumons que vous honorerez vos dettes de jeu.

Vous en voulez pour combien, M. Shaw ? Oh, je me cave à 5 000.

M. Shaw, nous préconisons le port de la cravate à cette table. Si vous n 'en

avez pas, nous vous en prêterons une.

Alors là, vous seriez chouette, M. Lanneman.

Lonegan.

Je m 'appelle Jackson le Frisé. J 'opère avec Gadbrain à Baltimore.

Jackson ? Jackson, Jackson... Ah, oui.

Vous avez déjà bossé au court -circuit ? J 'ai été rabatteur aux courtines. J

'ai fait le tableau, le baron, tout ce qu 'on veut.

Je fréquente pas les fripouilles et je ne picole que le week -end.

Ma spécialité, c 'est les anguiches.

Alors on a les sables qu 'il te faut, il y a tout là -dedans. Prends -toi un

prince de Galles ou un boutouine. C 'est pas la peine, je travaille mon

artillerie avec moi.

Doyle ? Une.

Bill ? J 'en ai une.

Shaw ? Trois.

Et pour moi, une.

Je mets 500.

Je peux voir.

Il y a 500.

800 à tout. 100 à moi.

Je me couche.

Il y a 800.

Et il y aura... 1300.

8 ,5.

Deux paires au valet.

Vous avez gagné.

Trois dix.

La cerise, Lonegan.

Bien fait, ça. Ça vous apprendra à jouer la tête dans le sac.

Encore deux parties comme ça et on va se coucher comme les poules.

Je m 'appelle Lonegan.

Doy Lonegan.

Tâchez -vous en souvenir, monsieur Shaw, sinon vous irez plaisanter ailleurs.

On les endotte.

Amène ton truc par là.

Hé, dis, on t 'a branché ton bidule en dérivation sur les courtines. T 'auras

résultat, cote, forfait, bidet à la lucarne, tout en direct, tout aussi vite

par la Western Union.

GG saura se servir de ce truc -là. Il n 'y a qu 'à savoir lire, c 'est tout.

Je m 'appelle Joe Ely.

Joe Ely.

T 'as déjà opéré pour une équipe ? Non.

T 'as court -circuité un pari mutuel ? Non.

J 'ai jamais fait la grande faisante non plus, mais Luther Coleman était un de

mes potes et j 'ai pensé que je pourrais... Je pourrais me rendre utile.

C 'est chez Ducky qu 'on t 'a mis le blase dans le chou -fleur ?

T 'es tout de même de l 'odorat.

Trouve -toi des frus.

Il est chouette.

Couverture à 300.

Je vois. Plus 200.

Je vois.

Non. Sans moi.

Je vois.

Les ins l 'entendent.

Trois Barbies.

Une couleur à cœur.

Bon, j 'abandonne. C 'est ce que vous avez de mieux à faire.

Ça vous pendait au nez, vous jouer en aveugle.

Lombard va se faire enfoncer dans deux minutes.

Permettez, je commence à en avoir assez de cette partie et d 'un joueur en

particulier.

Remboursez, s 'il vous plaît.

On va se retrouver à trois.

Oui, monsieur Shaw.

On se retrouve à trois.

Monsieur Clayton, nous devrions faire une pause pendant cinq minutes. L

'atmosphère me paraît devenir assez chargée. Non, ne partez donc pas, l

Je commence à avoir de la chance.

Truc -moi un paquet, Floyd. Pas la peine. On va arriver à Chicago dans une

heure. C 'est les autres joueurs qui perdent gros. Toi, ça va encore. J 'ai

moyen de porter trois de neuf. Je couperai sur la dame de Clayton.

Qu 'est -ce que tu veux faire de Clayton ? Rien. Je veux seulement l 'éjecter.

Je veux torpiller ce fumier de bouc en une seule partie.

400 à vous, M. Simpson.

Vous êtes qui ? Bon, ce n 'est pas mon jour.

Une partie qui coûte cher.

Vous savez à quelle heure on arrive ? Non, je n 'en sais rien.

Hé, le tapis pleure !

On peut

bien continuer à jouer.

Encore faut -il que ce soit avec des gens du même milieu.

Votre avis ?

500.

Vos 500 plus 500.

Je me couche.

Je suis.

Quatre.

Deux.

500.

Vos 500.

Plus 1000.

Voilà vos 1000. Plus 2000.

Vos 2000.

Monsieur Clemens, donnez -moi 10 000 dollars de mieux.

Je vous vois.

15 000 dollars pour ma pomme, merci.

J 'ai dû laisser mon portefeuille dans le compartiment. Pas de ce baratin -là

avec moi. Pour une partie de poker, on amène son pognon. Qui dit que vous ne

mettrez pas les bouts ? Non, non, non.

Écoutez, je vais vous faire une proposition.

Je vais envoyer un gars dans votre compartiment dans cinq minutes.

Je vous conseille de lui filer l 'argent, autrement tout Chicago saura

vous êtes dédié. Vous ne vous trouverez plus que des joueurs de banlieue.

Règlez -moi ce que me doivent ces pauvres minards.

À toi de jouer.

Je t 'avertis que c 'est de la corde raide. Qu 'est -ce que ça a donné ? Pour

'instant, le poignard applique.

Eh ! Oui ? Il écume.

Oui.

Fais gaffe.

Je ne comprends pas. Je suis sûr d 'avoir maquillé les brèmes.

Je lui avais refilé quatre poids. Il a dû emplâtrer.

On ne peut pas s 'écraser comme ça. Enfin, qu 'est -ce que je pouvais faire

n 'allais pas l 'accuser devant tout le monde de tricher mieux que moi, non ?

Je m 'appelle Kelly.

Je viens de la part de Shaw.

Votre patron est un caïd au poker, monsieur Kelly. Quel est son truc ? Il

triche.

Dans ce cas -là, je ne vais pas le payer. Ils nous feront une petite

Vous n 'avez pas de quoi le payer.

Votre portefeuille. Une de ses tireuses vous l 'avait piqué.

Shaw se préparait à vous cisailler depuis des mois. Il voulait vous forcer

tricher pour vous agrafer.

Qui tu me prends, petit ordure ? C 'est pas encore ton patron qui me pigeonnera.

Emmène -le dans le fourgon à un bagage et fais -lui son affaire. Mais nom de

Dieu, il y avait quatre témoins à la table.

Alors va me chercher cet autre salopard et on balancera ces deux fumiers dans le

prochain tunnel.

Le train va arriver à Chicago dans deux minutes. Tu es un gars qui en doit de l

'argent. Ça la fout mal.

Il y a d 'autres moyens pour le torpiller.

Qu 'est -ce que vous croyez que show, ma frère, si il savait que je vous dis ça

? D 'accord.

Pourquoi tu le vends ?

Je veux lui

faucher son business et j 'ai besoin de vous pour le faire aux pattes.

Où est mon pognon ? C 'est chaud qu 'il a.

Mais il m 'est difficile de lui demander.

On approche.

Je vais te déposer chez toi.

En principe, j 'ai rentré chaud.

Tu te débrouilleras comme tu voudras.

Oui, mais il va m 'attendre. C 'est moi qui vais te déposer.

Discute pas.

Entendez.

Ça vaut tellement la peine ? Oui.

Ça vaut peut -être même plus que ça.

Dis donc, d 'où est -ce que tu viens, toi ? De la banlieue est de New York, un

bled appelé Five Point.

Mais j 'en suis sorti.

Hé, en beauté, hein ? Hé, Floyd,

va falloir que je t 'éloigne de ce garçon.

Il pourrait te donner des idées.

Je me trouverai au Drugstore Klein, au 660 rue Marshall, à 1h30. Je vous y

attendrai. Si je ne suis pas là à 2h15, c 'est que je ne viendrai pas.

Alors le crocheteur, ça a marché ? Au poil.

Ça a vraiment bien marché ? Comme sur les roulettes.

En somme, pas de pépins ? Aucun.

Et avec l 'onegane ? J 'ai fait un petit topo selon tes conseils. Et alors ? T

'as mort.

Il a menacé de me tuer.

Non, ils ne feront pas ça et tu n 'iras pas te fourrer dans leurs pattes.

Bonjour, Doyle.

Alors, Riley, vous avez réussi à l 'avoir ? C 'est loupé.

Il s 'est bien payé votre gueule.

Il pouvait pas savoir qu 'on était dans la chambre.

À mon avis, on l 'a mis au parfum.

Qu 'est -ce que Cole en pense ? J 'en sais rien.

Ça l 'a secoué.

Tire -toi et t 'en occupe plus.

Mets Salino sur ce job.

Salino ? C 'est un trop bon élément pour cette petite frappe.

Le grand question, c 'est du petit bois, de la broutille.

On leur a d 'un claquement de doigts. Les Cole ont eu leur chance. Tout ce qu

'ils ont su foutre, c 'est de faire du boucan et ameuter les flics. T 'as

entendu ce que je t 'ai dit ? Mets Salino sur le coup.

Ça va prendre un peu plus de temps, mais au moins, ça sera sûr.

Et dis à Cole que je veux le voir dès qu 'il se pointera. Ça va pas lui faire

plaisir de s 'amener et de voir qu 'on lui enlève son client.

C 'est Salino qui fera ce boulot.

Si Cole veut se brancher sur le truc, c 'est son business. Mais il violerait la

règle et Salino serait furax.

Maintenant, file -moi les bouquins.

Les codes dans la troisième course de Lincoln sont faux. Je vais t 'apporter

bonnes.

Tu ne fais pas tant de mourons, tu te débrouilleras.

Fais -toi tout petit au départ, ne te montre pas.

T 'as pas toi ça sur le nez.

Faut toujours avoir des yeux derrière la tête.

J 'avais peur que vous ne veniez pas. On n 'a pas beaucoup de temps.

Non, je t 'écoute. Vas -y.

Cet après -midi, vers les 2 heures, un gars va appeler à cette cabine et il

filera le nom d 'un cheval.

Vous prendrez les 2000 qu 'il y a là -dedans et vous traverserez la rue. Vous

irez chez Chaud pour les parier sur ce bourrin.

C 'est enfantin.

Mais ne traînez pas trop. On aura que 3 ou 4 minutes après qu 'il aura appelé.

C 'est pas avec un pari de 2000 que tu le tempéreras ? C 'est un coup d 'essai.

On le massacrera plus tard.

Mais faites gaffe avec ça, c 'est tout ce que j 'ai.

Et tu voulais vraiment me rembourser de ta poche ? Oui.

Après la course.

J 'y retourne avant qu 'il remarque mon absence.

Salut.

Oui ?

Vas -y.

Notez.

Regarde qui entre.

La Negan et sa fine équipe.

On va s 'occuper d 'eux.

Il y court.

Vous êtes pas fatigué de vous faire étrier, Harrigan ?

Blue Note.

Deux mille dollars gagnant.

Quatrième, Narragansett.

Veille à ce qu 'il te donne bien le liquide. Il est connu pour parier du

qu 'il n 'a pas en poche.

de 13 000 dollars pour les 3 ans et plus.

Le drapeau est levé et ils sont partis.

C 'est Babelson qui prend la tête, suivi de Lady Highgloss, Hot Boy, Chansing,

Beefsteak, Kerry Patch et de Blue Knot qui ferment la marche. Au virage du

clubhouse, Babelson est en tête. Chansing a une demi -longueur. Lady

une longueur.

Derrière, Hot Boy, Beefsteak, Kerry Patch et Blue Knot. Au deuxième virage,

Chansing a une longueur.

Lady Hagloth se rabat à la corde et votre boy est suivi de Bubblesome,

Beefsteak, Patch et Blue Notes. Appuie, Chansing ! Lady Hagloth, c 'est une

sacrée finisseuse. Il va falloir que Chansing mette le paquet pour la

Vous n 'auriez pas des renseignements sur Blue Notes ? Non, non, mais il n 'a

jamais cassé des briques. Pour moi, il est dans le tas pour faire le champ.

c 'est sur Chansing qu 'il fallait miser.

Tu m 'as refilé un fameux tuyau. Merci.

Ne vous impatientez pas.

Bien joué, Lee. Tu es à la bonne.

Oubliez pas la glotte.

Sacré bordel. Qu 'est -ce que c 'est que ce bout, là ?

Alors, d 'après vous, j 'aurais dû jouer le chancing,

hein ? Et pour vous ?

Cette équipe te ramasse merdes des talons.

Alors vous allez me faire le plaisir de les virer. C 'est pas un dépotoir chez

moi. Hé, Kelly ! Monsieur ? Jette -moi ces mecs dehors.

Monsieur, monsieur Shaw, est -ce que je peux... Pas de commentaire, allez, vire

-les.

Et pas dans une heure.

Fini ton comédie ! Ça suffit !

Ça suffit, c 'est fini.

C 'est lui, il monte.

Ça va, Razmott ? Bonsoir, l 'asperge.

Alors, je vous l 'avais pas dit ? T 'as eu de la chance une fois, ça suffit pas.

Oh, des clous, je peux le refaire à tous les coups.

Qu 'est -ce que t 'attends, alors ?

Il vaut mieux tout mettre d 'un seul paquet.

La semaine prochaine, on jouera 400 000. À 5 contre 1, ça fait 2 millions.

20 % pour vous si vous marchez avec moi. T 'es sur une combine ? Non.

Ça, c 'est un truc à se ruiner.

Tu paries après la course, c 'est ça ?

Un peu.

À couche.

Ça vous intéresse ? Non, si j 'en sais pas plus.

J 'ai un pote, un associé.

C 'est le chef du service central de la Western Union.

Les résultats des courses passent tous par lui et de son bureau, ça file

chez les books.

Il garde les résultats pendant deux petites minutes, le temps de nous les

donner, ce qui permet de jouer le vainqueur. Il ne donne qu 'ensuite le

au book. On met donc le paquet dans une course déjà faite. Ça ne loupe pas.

Tant que les flics de la Western n 'ont rien flairé.

Ces 400 000, tu les as déjà ? Non, pas encore.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Il n 'y a que 1000 dollars là -dedans.

Nous ferons un autre pari demain.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Où est mon fric ? Je croyais avoir droit à 16

000. Tu oublies que tu me dois 15 000. Et d 'ailleurs, si ta combine est telle

que tu le dis, tu t 'en mettras plein les fouilles. C 'est moi qui décide le

moment du pari. Si tu veux, je prends les paris à ta place.

Il faut d 'abord que j 'en parle à mon associé. Il ne faut pas éveiller les

soupçons. Je lui parlerai moi -même. Non.

Ça fait longtemps que tu gamberges ce coup -là, alors ne le fous pas en l 'air

bêtement. Je passe te prendre demain à 3 heures.

Compris ?

Tweet. Je lui ai monté le char, mais il a rien avalé. Il veut voir mon pote

demain à 3 heures.

À 3 heures ? Ouais.

Impossible d 'installer notre télégraphe en si peu de temps. Tu peux pas le

faire changer d 'avis ? Non, je voulais le lanterner, mais j 'étais seul, j 'ai

rien pu faire.

Ouais.

Bon, eh ben, on va lui faire ça au flanc et il nous trouvera bien un bureau.

Prévenez -moi dès qu 'il y a du neuf.

Bien sûr qu 'elle est.

Ça va, le projeteur !

Pourquoi tu ne m 'as pas parlé de Snyder avant ? Je croyais que je l 'avais

semé. Il t 'a remis le grappin dessus. Il va falloir qu 'on s 'en occupe

maintenant.

Qu 'est -ce que tu m 'as caché d 'autre ? Rien, je t 'assure que c 'est tout.

Arrête, tranquille.

Pourquoi t 'as déménagé ? À cause du rafu.

Tu as tort de prendre tes amis pour des pigeons.

Tu sais que ce serait facile à Lonegan de te faire liquider ? On a besoin de

deux jours. Après, on se fait salaud et on le met KO.

Décidément, t 'apprendras jamais rien.

Tu débarques chez moi, je te montre des trucs que quatre ou cinq types

connaissent, et encore, des trucs que des petits faisans se font jamais foutus

de faire, et toi, tout ce que tu cherches, c 'est qu 'on te l 'aille. Je

demande deux jours, rien que deux jours, c 'est tout. Je ne tiendrai qu 'à roux

jusque -là.

Ouais, ils te louperont, et c 'est moi qui ai copré.

Bonjour. Bonjour.

Désiré ? Menez -moi le plat du jour.

Le plat du jour, d 'accord.

Terminé ? Oui.

J 'aurais dû choisir le parmentier. Oui, n 'est pas meilleur.

June n 'est plus là ? Elle a quitté.

C 'est moi qui la remplace.

Jusqu 'à ce que je trouve ailleurs.

C 'est -à -dire où ? Je ne sais rien. Ça dépendra du train qui sera à quai.

Ça fera le compte.

Merci.

Excusez -moi, madame.

On cherche M.

Harmon. Le bureau de M. Harmon. Vous voulez voir M. Harmon ? C 'est ça.

On doit passer deux couches de peinture dans son bureau. Dans le bureau de M.

Harmon ? Oui, ma petite dame. Ah bon.

Alors, attendez une seconde.

Bonjour.

Où va -t -on ? 110, avenue Wabash. 110, avenue Wabash. Vite.

Qu 'est -ce que tu t 'es fait à la figure ? J 'ai eu une bagarre avec un

trottin.

Sa bague m 'a effleuré.

Tu devrais pas cavaler.

Tu verras jamais un de mes hommes en train de tripatouiller une poufiasse.

Oh, une heure ou deux maxi, c 'est un petit chantier.

On va entrer par derrière.

Bonjour, Léon.

Je vous présente Doyle Lonegan. Monsieur Lonegan, Léon Armand.

Bonjour, monsieur Lonegan.

Pourquoi mènes -tu monsieur ici ? Ça aurait été plus prudent qu 'on soit dans

bistrot. Mais tu vois bien qu 'on repeint le bureau. Il va falloir que

allions ailleurs.

Je pense que ça ne vous contrarie pas.

Excusez -moi, monsieur.

Mademoiselle Barnes.

Je rentre un peu plus tôt aujourd 'hui.

S 'il y a des appels, dites qu 'on peut me joindre ici demain matin. Merci.

Je vous en prie.

Je veux y retourner encore une fois.

Je suis désolé, il risque d 'y avoir des inspecteurs du Télégramme. Tu peux bien

faire ce plaisir à M. Le Négal. Nous devons recevoir 400 000 dollars de la

ouest dans 8 jours. Et vous voulez risquer ça pour une pécadille de 15 000

dollars ? Si je ramasse un paquet demain, je financerai le concours.

Un demi -million de dollars.

60 % pour moi.

Pas question ! J 'ai déjà quelqu 'un d 'autre sur le coup. Et qui ferait pas

régal avec nous. Alors qu 'est -ce que je vais lui dire ? Vous lui direz ce que

vous voudrez.

J 'en sais tellement sur votre combine que si j 'étais à votre place, je me

méfierais et j 'accepterais.

Il a raison. Ton gars a parlé de huit jours. Qui nous dit que ce ne sera pas

mois ? Lui, c 'est du sûr, c 'est un banquier. Il sort les capitaux qu 'il

quand il veut. Il va continuer à aller chez ce bout pour ne jouer que de fortes

cotes. Il est foutu de son apercevoir. Très bien.

Nous jouerons de petites cotes.

Quand même, ce sera très bien. Ça suffit.

Lieutenant Police William Snyder.

À quel sujet ? FBI.

Polk du service spécial aurait deux mots à vous dire. Vous avez une minute ?

Oui, bien sûr.

Non, ça doit être sur la rive gauche.

Probablement dans le périmètre compris entre les 31e, 39e rue, Auburn et

Halston. C 'est sûrement dans ce quartier -là.

Vous le divisez en deux secteurs, un qui englobera ça et l 'autre qui

englobera... Dites -donc, il y en a encore pour longtemps.

J 'ai du boulot, moi.

Asseyez -vous et fermez -la.

Et n 'essayez pas de me le faire à l 'intimidation.

Partez avec deux hommes. Dirigez -vous vers le cadre de la terre 31e, 39e,

Auburn et Alston. Fouillez toutes les voies. Et tenez -moi au courant.

Il paraît que vous connaissez l 'escroc de Johnny le Croster.

C 'est vrai que vous le connaissez ? Oui, mais je ne sais pas où il est. Mais

moi, je sais.

Il est copain avec un cheval de retour, Henri Gondorf.

Ça vous dit quelque chose ?

Oui, chaque flic de la mondaine le connaît, ce Gondorf. Bon, il paraît qu

faire une arnaque dans le quartier sud.

On a contre lui un vieux mandat d 'arrêt, mais c 'est de la petite bière.

Et il peut s 'en tirer avec sursis, sauf si on le coince en flagrant délit.

Alors, on veut le mandagraphe et son protégé, le crocheteur.

Pourquoi vous ne faites pas vous -même ? Parce que si on apprend que les

fédéraux sont sur le coup, Gondorf va plier bagages aussi secs.

Et vous serez viré et obligé de déménager de vos splendides bureaux.

Je ne vais pas au mariole avec moi, vieux filou.

J 'ai un peu trop avalé de poussière à filer le train à Gondorf pendant que les

flics de la mondaine cassaient nos coups et s 'en mettaient plein les fouilles.

Mais c 'est fini, ce temps -là.

Nous n 'allons pas prévenir vos chefs que nous sommes ici.

Alors vous, bouclez -la et faites ce que je vous demande. Et vous tousserez

quelques bistons en prime.

Dites -moi merci.

J 'aurais pu vous faire bosser sans vous arroser.

Et à quoi vous servira le crocheteur ?

À faire tomber Gondorf, c 'est tout.

Ça, jamais le frein.

Qu 'est -ce qu 'on parie ?

Le revoilà, tous à vos postes.

Quelle est la cote d 'Exponent ? Cinq contre un.

Qu 'est -ce que ça donne ? Oh, encore rien.

J 'avais un cheval coté à Lincolnfield, mais ça a foiré.

Le mieux qu 'on ait eu depuis une heure, c 'était Love Potion à Rockingham. Il

était à cinq contre un.

Il n 'y a que les grosses cotes au poteau aujourd 'hui.

Reprends à quatre contre un, s 'il le faut.

D 'accord.

Ne te fatigue pas à faire des fausses piles.

S 'ils le veulent, un dégât ne peut jouer 15 000 à 4 contre 1. On n 'est pas

la hauteur.

Dis -lui que les paris sont clos. Bon, d 'accord.

Allons -y, c 'est parti.

On y va, Henri. On a un 3 contre 1 avènement.

Breaking through.

Restez là.

5 000 dollars sur Black Mischief. Je le joue à cheval dans la 6e à Bellemont.

Vous pourriez pas vous dépêcher un peu, non ? Attention.

Vas -y.

Deuxième course, bel mot. Quel regret, monsieur.

Il est interdit de parier après le départ de la course.

Et rien ne vous empêche de miser sur la suivante.

Non,

rien.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il était trop tard pour parier dans cette course.

Dans le dernier virage, c 'est Wrecking Crew, tout seul, avec six longueurs d

'avance. Wicho Way à une, suivi de Véloctir.

Wrecking Crew, Wicho Way et Black Mischief. Et au poteau, c 'est Wrecking

qui gagne par six longueurs. Black Mischief second à une tête, Wicho Way en

trois à une encolure, suivi de Véloctir. Et merci du tuyau.

Vous avez dû miser sur Wrecking Crew.

Demain, je viendrai avec un demi -million de dollars.

Je les mettrai sur la première course où la cote sera à 4 contre 1 ou plus.

Préviens -moi un temps, cette fois -ci.

Comment voulez -vous que je fasse ? Je n 'en sais rien et je m 'en fiche.

Débrouille -toi comme tu voudras.

Terminé ? Oui.

Un parmentier, une tarte aux pommes et un café.

Dites, vous fermez à quelle heure ? Deux heures du matin.

Et après ? Je me couche après.

85 cents.

On peut sortir par derrière ? Pourquoi pas par devant ? Je n 'ai pas le temps

vous expliquer. Il y a un type dehors qui m 'attend. Ne regardez pas.

Qu 'est -ce qu 'il vous veut ? Ce qu 'il veut, c 'est ma peau.

Rendez -moi un service.

Allez au lavabo, ouvrez la fenêtre et restez dit.

Pourquoi je dois... Faites ce que je vous dis, je vous en prie.

Je vous en prie.

Merci,

au revoir.

Occupé. Merci, à bientôt.

C 'est Lino.

Et je n 'ai pas...

Hé

! Tu fais...

Tiens, Snyder, qu 'est -ce que vous foutez là ? Tu vas le savoir !

Charlo, envoie ça au bureau immédiatement, entendu, patron.

Alors, le crostère, enlevez -lui les bracelets.

Polk, agent spécial FBI.

Prenez une chaise.

Vous voulez boire quelque chose ? Non.

On vous a fait venir pour vous parler de Gondorf.

Ah, et qui c 'est Gondorf ? Vous réfléchissez quelques secondes, vous n

tout de même pas me mentir.

Le lieutenant Snyder m 'a dit que vous aviez faisant des pas mal de gens à

Joliette. Et alors, le lieutenant Snyder, il y connaît que dalle.

Vous n 'avez aucune charge contre moi.

Ah non ?

Et refiler de la fausse monnaie.

Nous venons d 'apprendre que Gandorf est en train de monter une arnaque dans le

quartier sud.

On te demande de nous dire dans combien de temps il fera le grand chelem.

On portera l 'estocade, on fera l 'emballage, et toi tu fileras, libre

'air.

Non.

Ça t 'intéresserait de prendre pension dès ce soir dans un pénitentier fédéral

Je serai libéré sur parole.

Des clous.

Tu n 'auras même pas de dossier. Je cours le risque.

Très bien.

Tu l 'auras voulu.

On pourra même te trouver de la compagnie pour les soirées d 'hiver en

La femme de Luther Coleman.

Comment elle s 'appelle déjà ? Alva.

Alva. C 'est ça. Alva Coleman.

Pas mal de faisande à son acte.

Schneider nous a filé un topo sur cette tireuse.

Rien de bien grave en soi, mais... bout à bout, ça lui vaudrait tout de même

quelques années.

Salopard.

Sois pas si stupide.

Alva, on s 'en balance.

Tu étais trop con pour sauver ta peau. C 'est pas la peine de l 'entraîner,

Alva, avec toi.

C 'est la fin pour toi.

Tu peux m 'éviter des tas d 'emmerdements, mais je mettrai le

Gondorf, même si tu ne m 'aides pas.

Pouvez -vous attendre qu 'on ait plumé le pigeon ? Oui, si ça te chante.

Moi, je n 'en ai rien à foutre du pigeon. Il n 'a que ce qu 'il mérite. Je

dire Plumet à mort. Si vous venez avant qu 'on les faisandez, je le descends.

C 'est d 'accord.

Mais si t 'essaies de nous entourlouper, nous te tuons sans sommation.

Tout ce que je veux, c 'est venger Coleman.

Qu 'est -ce que tu as ce soir ? Tu es muet ? Il y a que j 'ai les foies, c

tout. Entrez.

Je trouve que ça dort ce soir. Je mets le manège en marche pour les filles ?

Bien sûr.

Tu n 'as rien à craindre, nous le tenons dans le collimateur. Il a signé sa

condamnation en décidant de devenir un ponte.

Fais -moi confiance, j 'en ai eu de plus coriaces.

Dix.

Vingt. Trente.

As.

Trente -et -un.

Combien tu as arnaqué de gars dans ta vie, Henri ? J 'en sais rien, deux ou

trois cents.

Il m 'est arrivé de m 'en taper deux par jour quand je travaillais avec Oshim.

Autrefois, Chicago était pourri, jusqu 'à l 'os.

Même les flics dans ce temps -là étaient dévendus.

C 'était un commerce.

C 'était un vrai chien, Henri.

À quoi bon faisander si les honnêtes gens se mettent à en faire autant ?

Bon, il va falloir que je refasse mes bagages. Après demain, j 'aurai la

aux fesses.

Sans la mort de Luther, je ne t 'aurais jamais demandé de faire ce coup -là.

Rien ne le ramènera, le pauvre vieux.

Te venger, c 'est bon pour les cons. Je fais entre depuis 30 ans et je ne me

suis jamais vengé.

Pourquoi tu marches ce coup -ci ? Parce que ça en vaut la peine.

Tiens, vous êtes encore en vie ? Oui, en tout cas, pour l 'instant.

Bonsoir, madame Millard.

Ça vous ferait plaisir si je vous invitais à prendre un scotch ? Vous ne

pas de temps, dis -donc.

Je parlais pas mal.

Mais avec les filles de bien, je ne sais pas y faire.

Et vous espérez comme ça que je vais sortir ? Si je ne le pensais pas, je ne

serais pas là à faire le poireau dans le couloir.

Je vous connais à peine.

Je vous connais bien.

On se ressemble tous les deux.

Il est deux heures du matin et on n 'intéresse personne.

Je t 'en prie, t 'invexe pas, Henri.

Il y a des soirs où on n 'y arrive pas.

Allo, ici Polk.

Ici le crocheteur.

Prêt ? Oui, allez -y.

Tout est en place.

Il y a toujours un type à l 'entrée, mais il n 'a pas de flingue, donc vous

risquez pas de bobos. D 'accord, on arrive.

Elle allait te tuer.

Elle s 'appelle Loretta Salino. C 'est le Negan qui l 'avait placée dans le

Allez, amène -toi.

Tirons -nous.

Qu 'est -ce que t 'attends ?

Arrive, bon Dieu !

Pourquoi elle ne m 'a pas

tué hier soir ? T 'oublies que pas mal de gens t 'ont vu entrer dans sa

C 'est une vraie professionnelle. C 'est Otto Schulz qui l 'avait formée.

Qui es -tu ? Gondorf m 'a demandé de te surveiller.

Snyder, nous venons juste d 'apprendre que Gondorf va pigeonner un gros bonnet

de New York.

Dès que nous serons dans les lieux, sortez vite avec le bonhomme avant l

'arrivée des gens de la presse. Je ne tiens pas à ce qu 'un politicard étouffe

cette affaire.

Allons -y.

À vos postes.

Ils sont au départ.

Quand tu voudras, Gégé. Je me rencarde.

Attention, Béli, c 'est parti.

Il y avait 21 personnes.

Dans quelques instants, la troisième arrive à sa part.

Un arbre de grâce, le gagnant, Night Shatter, rapporte 5 ,40.

3 ,80 et 2 ,40.

Prenez 500 000 dollars gagnants sur le Kitan.

Mais...

Monsieur, je ne comprends pas.

Oui, oui, j 'ai entendu, mais une seconde, je dois voir mon directeur.

Dans la quatrième, Stout montra Flying Cross pour la deuxième fois de la

Le gars qui est à la caisse veut parier un demi -million de dollars sur le

Kedan.

Voici les résultats de Rockingham Park.

Le gagnant, Infin, rapporte 6 ,10 $, 4 ,30 $ et 2 ,50 $.

Vous avez un problème ? Je mets un demi -million de dollars gagnant sur Lucky

Dan, troisième à Riverside. Sept ans, je nous dépasse.

Et je n 'ai plus le temps de le reporter chez d 'autres confrères.

Vous êtes un tricheur.

Et vous n 'avez rien dans le ventre.

Quelle est la cote ? Quatre contre un.

Bon, j 'accepte.

Bonjour à tous, au micro Arnold Rowe qui vous commente la troisième Riverside

Kansas City. C 'est un prix réclamé de 15 000 dollars pour les trois ans et

plus. Il pleut et le terrain est lourd. Le drapeau est levé, ils sont partis ! C

'est Dr. Twist qui prend la tête, suivi de Lucky Dan, Irma Dreamer, Orkin,

Josetti, Chichi et Little Star.

Au virage du clubhouse, c 'est Lucky Dan qui mène.

Pardon, mais j 'étais impatient.

Tout va comme vous voulez.

Vous n 'avez aucun souci à vous faire.

J 'ai mis un très gros paquet sur Lucky Dan.

Un demi -million de dollars gagnant.

Gagnant ?

Je vous avais dit, placez, placez tout sur le Kidan. Je savais qu 'il allait

faire deuxième.

C 'est une erreur.

Rendez -moi ma mise. C 'est pas possible. Je vous dis, je me suis

Rendez -moi une média pour mon enjeu.

Il n 'y a personne d 'about, j 'ai FBI.

Allez, tout le monde d 'about et les mains en l 'air.

Exécution.

Snyder, occupez -vous de lui.

Allez, venez contre le mur et vérifiez qu 'il ne sera pas armé.

Quelle surprise.

Ça faisait une sacrée paix.

Mais cette fois, on ne se quitte plus.

Toi, tu peux te tailler.

Allez, mets en l 'air. Qu 'elles y restent.

Tout le monde en fond.

Allez, contre le mur.

Sortez -moi ce client.

Rembarquez -le ! Amenez -vous ! Allez, quoi, venez, je dois vous faire sortir d

'ici.

Allez,

avancez

! Mais ils ont tout mon argent ! Il y a deux gars qui ont été butés, il ne faut

pas que vous soyez bêlés à ça. Mais vous ne comprenez pas, j 'y laisse un demi

-billot de dollars.

Il est sorti.

Ça y est, Henri, la voie est libre.

Ça, c 'est de la grande arnaque.

Je vous ai pris pour des flics quand je vous ai vu arriver.

Ça risquait pas, mais le Snyder, il a foncé tête baisée. T 'aurais dû voir

il poussait au cul de la négane.

Félicitations. C 'est du coup humain.

Eh ben voilà, tu l 'as eu.

C 'est vrai, je me suis vengé, mais ça ne suffit pas.

Enfin, on se fera une raison.

Bon, c 'est pas le tout. Il va falloir démonter la baraque. Quand ce sera fini,

Eddy vous remettra vos parts.

Gégé, tu es un lion.

Oh, Henri.

pour toucher ce qui te revient ? Inutile.

Je le plomberai.