Original subtitles

BIRDS SINGING DOVES COOING

BREATHING LOUDLY

GURGLING

PHONE BUZZES

DOOR CLOSES

BERNIE: What do you want for breakfast?

DARYL: Oh, I don't know.

Could you sleep?

No, not really.

I hope I didn't keep you awake.

What, with the snoring? Stop it.

DARYL LAUGHS

My neck. That fucking sleeping bag.

Oh. Good for you, though.

Hard floor. Yeah.

Hey, have you got any cereal?

I got you Frosties. You said you liked those.

Yeah, when I was a kid.

Well, you're my kid.

What the fuck?

LAUGHS I know.

Um... bowls.

PHONE RINGING

WHISPERS: They're here.

Who? Mum and Daryl,

they're at the old house

having breakfast.

What? They stayed here last night.

That's why she never came home.

They're having Frosties. Frosties?

We never had Frosties for breakfast.

Wait, what are you doing there? DRAMATIC MUSIC

I stayed here last night too. You're all at the old house?

They don't know I'm here. I'm in my old room.

So, you didn't speak to her yet?

Uh, I left a voice note. A voice note.

Jesus, Shiv, she's not gonna listen

to a voice note, she's a boomer.

We need to tell Mum about Daryl.

I'm gonna confront him.

No! Why?

Because he's an expert liar.

He'll just deny it. And she's in total denial.

We need to be methodical.

Present the evidence together.

I can't hide in here forever.

Yeah, I'm coming now. Text Ant.

But what if they... Just don't do anything

until I get there.

SIGHS

FOOTSTEPS APPROACHING

You're gonna be late for work.

That's okay.

Have you a day off?

No... they're gonna fire me.

What?

Look, Ant, whatever you've done,

I'm sure there's a way to make it right.

Unless you stole something.

You didn't steal something, did you?

No. Or... touch someone?

No. Dad. God!

Well, what did you do?

It's just a thing they told me not to do.

Oh. Watch something on the computer?

I rented a flat to a foreign family, okay?

Jesus. You what?

Some big landlord doesn't like foreigners,

and Vicky and Eddie want keep him on side.

I felt bad for the family, so I took the deposit

and processed the tenancy.

Good. No. Not good.

I've lost Appleby's a massive client.

Vicky's gonna can my ass.

I was on my way to being made manager,

and now I'm on my way to being fucking nothing.

So, if you don't mind, I'm gonna lie here

and think about what an unemployed fuck up I am.

Ant, you can't work for people like that.

Who take advantage of ordinary families

just needing a roof over their heads.

You know I'm an estate agent, right?

I'm proud of you.

You are? You did the right thing.

Thanks Dad.

Want to go get breakfast? You're going to work.

UPBEAT MUSIC What? But...uh...

Come on, up. Into the shower.

They're gonna fire me. Then get fired like a man.

Face them. You didn't get fired

like a man. You smeared dog shit over your boss's van.

KEYS CLATTER

Jack. If you're trying to turn me on,

it's definitely working.

I know I said I'd call, but something's...

I just got suspended.

Someone made a complaint about me at the college.

I'm suspended while they investigate.

Oh, my God.

Can I come in?

SIREN BLARING DISTANTLY

Thanks.

You really don't have to drive me.

I want to see you go in.

DOOR CLOSES Uh, Tom?

Rory!

Is everything alright?

Caroline didn't come home last night.

Oh, she just texted.

She's at the old house with Mum.

What? Can I talk to you?

PHONE RINGING

SIGHS

You okay?

Tom keeps calling.

Hmm.

BABY CRYING

Hi, Mum.

I'm sorry.

Oh, you didn't do anything.

No, I know. I...

I definitely didn't. It's just...

who do you think it was?

One of the students probably. Definitely not.

They fucking worship me.

Yeah. But...students can be so sensitive these days.

Dearbhla said they're devastated we're not finishing the project.

Well, you might still finish it if nothing comes of this, or...

if whoever made the complaint withdraws it.

I'm not going back to that snake pit. No way.

They can't suspend me and then expect me to crawl back

when it all turns out to be a pack of lies.

No. PHONE BUZZING

Um, I'm, I'm really sorry, Jack,

but I have to... Inappropriate behaviour.

Fuck that.

Whoever did this knew exactly what they were doing.

Why do you think that?

Come on.

Well, you know what they say about me.

This is gonna hang over my reputation, my work,

I'll never teach in another fucking institution.

I just wanted to inspire them,

shake 'em up a bit.

KEYS JANGLE SHIV CLEARS HER THROAT

SLOW FOOTSTEPS

Thanks for being here.

Oh no, of course.

It means a lot.

MELANCHOLIC MUSIC Good luck.

Thanks. Ant, get fired like a man.

Alright, son, talk to me.

What's going on with you and Caroline?

How did you do it?

Do what?

Get over the fact that Bernie didn't love you.

What?

She did love me. Yeah.

No, I know she loved you.

Like, after she had Daryl, she'd been through so much

and you stepped up, and I'm sure she loved you for that.

But she loved him first. Who?

Johnny Bollocks or Nigel or whatever.

They were gonna go travelling together, weren't they?

And they probably would've done all that

if she hadn't gotten pregnant. Right?

Well, maybe. She broke up with you first.

So, in a way she chose him,

or she would've chose him if she'd a choice,

but she didn't really. Yeah. But o...okay,

I see what you're getting at.

And I just wondered how you managed

to live with that. You know?

How you put that behind you day in, day out,

throughout your whole entire marriage,

and just accepted the fact that

even though she didn't want you the way you wanted her,

you loved her enough that being second best

was enough for you. You were happy with second best.

Like, that was okay.

And I just wondered...

Well, I just wondered how you lived with that, you know?

FOOTSTEPS APPROACHING

Is that a Birkin?

Of course it's not a Birkin, they're, like, 20 fucking grand.

WHISTLING

Now, here we are.

Cappuccino for the lady.

Thanks, Eddie.

Didn't get anything for you.

Look, Anthony...

there's no easy way to say this,

but there's been some disturbing developments at Appleby's

over the last 24 hours.

Someone made a call to SCIAN

implying that I am a racist.

Me?

I spent a year in South America working with orphans,

some of whom were filthy, and I still picked them up.

How could I be a racist?

Well, you said not to...

There's clearly been some crossed wires.

Clearly.

As I said at the emergency HR meeting this morning

with the SCIAN lads,

Vicky's a great asset to this company.

She's blonde, she's ambitious,

absolutely not a racist.

And if we work together going forward with me leading,

I believe we can turn Appleby's into the gold standard

of Southside residential. Absolutely, Eddie.

I'm completely on board with that.

Course we did have to explain to Mr Lenihan

that a family who were not what we'd hoped

slipped through the nets,

but we did promise to tighten those nets

in the future. And fire whoever is to blame.

You're fired.

Sorry, bro. LIGHT MUSIC

Hands are tied. Hands are tied.

CHAIR SCRAPING Do I still get my commission?

Absolutely not. Yeah.

Anything you want to say before you clean out your desk?

Oh, one thing. What's that smell?

SNIFFS DISDAINFULLY

EDDIE SNIFFING

I think it's coming from your bag.

A little present.

I know you love dogs. Bye.

GASPS What the fuck?!

VICKY SCREAMS You little piece of shit!

You slimy fucking ball-sack!

I will hunt you down! Go! Go!

What the hell? Go!

Go, go, go, go, go, go, go, go!

I'm gonna tear your fucking head off,

and I'm going to use it as a fucking tampon.

I will rip your cock off

and I will feed it to my fucking dog. You asshole!

Well done, son.

Cheers, Dad. SEATBELT CLICKS

So, you had a fight with Rory,

and you just decided to come here?

Well, I called around to Dad's first,

but he was busy.

Of course.

And then I just thought, the old house.

So, what about you two?

How come you're here with sleeping bags

and coffee pots and... Frosties?

Well...

Uh... I... Well, it was my idea.

I thought it would be fun.

Fun? Yeah.

Imagine what it would've been like to live here.

Be part of the family.

Sounds kind of creepy.

Yeah, it does sound kind of creepy.

But I don't, I don't think it really is...

that... that creepy. EMBARRASSED LAUGH

Oh.

That transfer just went through. Transfer?

Would you like some more coffee?

UP TEMPO MUSIC

I need to go to the bathroom.

PHONE RINGING

It's Shiv. Leave a message.

WHISPERS: Shiv, where the fuck are you?

Mum's given him money.

We need to stop this now.

Get your ass over here.

Hey.

You okay?

Yeah. Why wouldn't I be?

You just seem a little on edge, that's all.

No.

I don't understand. What's the big hurry?

Uh, there's...

there's been a family emergency.

What emergency?

It's a long story. Daryl's a liar.

Everything he's told us is a lie,

except Bernie doesn't know yet.

And now she's given him money.

Oh, Jesus.

I have to go.

QUIRKY MUSIC

Well, I'll come with you. What?

Oh, no. There's no need.

You think I'm gonna sit by

and let Bernie get fleeced?

She's like a mother to me.

Really? Come on, get in.

WHISPERS: Are you sure she said she was here?

Yes. Yeah.

Well, that's not going to work.

Cool. Ant!

Oh, hold on now, Ant, we can't just...

Tom! Bernie!

What... what are you doing in here?

I just wanted to show Daryl where we lived.

This is illegal.

Dad? Rory?!

Caroline.

Hey.

This isn't right, Bernie. We shouldn't be here.

Well, nobody asked you.

What do you want from me, Tom?

Did you love me? What?

When you married me... did you love me?

What sort of a question is that?

Or did you just need me?

'Cause life had handed you a terrible blow

and I was the one who was there.

See, I remember... when you gave up... Daryl.

I went to see you the next day,

you were still in the hospital,

and you said, "They just took him,"

you know... you didn't even get to hold him.

And you were in such pain.

And you'd always been this...

wonderful, wild creature

burning so bright.

And suddenly you were so...

small.

I mean, all I wanted to do

was take that pain away.

And you did.

For a long time.

MELANCHOLIC MUSIC

Of course I loved you, Tom.

I grew to love you.

Isn't that the same thing?

I don't think it is. No.

Oh, for God's sake, Tom. It was so long ago.

And I was... Alright, Bernie...

I chose you.

And, uh, I don't have...

a single regret.

Does Mina love you?

Yeah. I think she really does.

Oh.

Is that Shiv?

Hey, Dad. Hey, Mum.

TAXI DOOR CLOSES Did you get my voice note?

What's a voice note?

Tom, good to see you, man.

Here for moral support, yeah.

Moral support?

Bernie. Looking gorgeous.

You stay strong.

What's going on?

DARYL: Hi.

WHISPERS: Hey.

You alright, mate?

My old room.

Man, this must be weird.

It used to be Carl's, but then...

You know, I've always secretly thought that

if Carl hadn't died, I'd probably hate him.

Why?

Mr perfect rugby player studying law.

That's a projection. Fuck.

I know. I've been to therapy.

LAUGHS Yeah.

Now I just feel bad that we never got to hang out...

properly.

'Cause it's nice...

having a brother,

and especially one who owns a vineyard.

Here, when are we getting some of that wine?

Okay. Ant?

Oh, hey, you.

Wow, is everybody here?

Yeah, ki...kind of.

Can you guys come to the living room please?

MISCHIEVOUS MUSIC

Ready?

What's going on?

CAROLINE: Can you take him for a walk?

I'll explain later.

Thanks for coming, everyone.

God, this is weird.

Can I just say, we really shouldn't be here.

Dad, please.

What is happening?

Well, we're...

having a family meeting, I suppose.

Oh, God. Oh no.

Fuck's sake, Shiv. What's a family meeting?

Okay, can everyone just relax for a second and take a seat?

Hmm, there's not enough chairs.

Find something... and relax.

And, and Caroline and I will explain.

Explain what?

Some things have been brought to our attention about Daryl.

Me? And we want to give him

a chance to explain himself.

Are you taking the piss?

No.

Okay, Shiv. This is ridiculous.

Daryl hasn't been honest with us.

What? What she means is...

we're not sure any more Daryl is who he says he is.

Well, who is he then?

Sorry, I don't know what's going on here.

I think there's been a little...

You came to my recovery meeting,

a sacred space for a lot of people,

and pretended to be trying to get sober.

Yeah. Okay. And I've admitted that was a little...

You told me that both your adopted parents were dead

and you missed having a family, which is why you wanted

to meet your birth mother.

You said you owned a successful vineyard

and that you had a brother in Perth, but you weren't close.

Yeah. Okay. Look... Are any of those things

not true?

It's... not how it sounds. Okay?

Your parents aren't dead, are they?

They're both alive, actually.

Your dad George is retired,

and your mother Felicity is a prizewinning gardener.

A prizewinning gardener?

You don't own a vineyard either?

Yes. I, I do.

It was closed last year due to financial mismanagement,

which means you're probably a little strapped for cash,

which explains why you're borrowing money

from our mother.

You gave him money? Oh, Bernie! Not again!

And your brother doesn't live in Perth, does he?

He lives in Melbourne.

Well, that's not really the worst of it.

Okay. Listen, look, I, I, I can explain.

How much did you give him? No, I'm paying her back.

Yeah, that's what Finbar said.

No, he didn't. He said it was a gift.

But I told you you shouldn't have let that money sit there.

It's my money, and he's my son.

He's not your son.

What?

W... what are you saying, Shiv?

I don't believe you're her son.

I don't believe you're our half-brother.

I think you're a liar who set out to deceive us.

No, no, no, no. O... okay.

Yes, I've stretched the truth a little bit.

A little bit? Yeah. But that's just because

it's the only way I could get to meet her.

You'd moved house.

You weren't answering any of my letters.

And you wouldn't introduce us because of...

all your own shit with her.

I had to think of something.

So...

your adopted parents aren't dead?

No.

No, my adopted parents...

aren't dead. I made that up.

So, what happened to your vineyard?

My business partner overspent.

Uh, and I've got some debt from my divor...

It's a mess, okay.

But I'm getting on top of it.

So, you're not in Europe on business?

Yes, I am. Everything else that I have said is the truth.

It is.

Okay. Look, maybe he stretched the truth a little bit

and, and that's not great.

But if Daryl says...

His name's not Daryl.

It's David, isn't it?

My birth name was Daryl.

But you're not Daryl. You're David Johnson.

You grew up David Johnson.

You went to school, David Johnson.

Does anyone know you as anyone other than David Johnson?

No. But... And couldn't you just have

told us from the start

that your adopted parents changed your name?

I mean, why lie and create fake online profiles

unless you had something to gain?

You only told us you were Daryl and let us call you Daryl

because you wanted her to believe you were her son.

I am her son!

How do I know?

You know.

Daryl was the name I gave my baby the last time I saw him.

And you wanted me to think that that was you.

You asked me for that money.

You offered me that money.

No, I don't think I did.

Well, that's how they do it.

They lie, they cheat.

Oh, yeah. Well, that's rich coming from you.

Uh, excuse me?

Why would you lie about your business being closed?

Oh, I don't know, mate. 'Cause I don't want to

look like a total fucking failure

the first time I met my birth mum.

That's fair. I kind of get that.

Well, I don't.

There are no small lies, Daryl or...

David.

Once you tell one lie,

no one can ever believe a word you say.

Yeah, well, you're the expert, Shiv.

What? Hey, man,

there's no need to get personal.

No, this whole fucking family

does nothing but lie.

She doesn't tell her ex that he has a kid.

You haven't told the rest them you've been living here

for weeks. What?

And I'm guessing that you probably haven't told Jack

that you made that complaint.

You... what?

You made the complaint. No.

Well, look, this is not the time.

Yeah, and don't for one second think that

I don't know that you were on pills the other night, Shiv,

right before you went and fucked him.

Oh, Jesus, Shiv, you didn't.

Yeah. I think your friends at your sacred sobriety meeting

might have a little something to say about that, don't you?

And don't even get me started.

That's enough.

I think you should leave.

What?

Uh, okay. Okay. No. Yes.

Yes, I have made some big mistakes, but...

I don't know who you are.

But I don't think you're my son.

Please go.

You know what?

Go fuck yourselves.

I don't want to be a part of this shitty

fucked up family, anyway.

Fucking joke!

DOOR SLAMS

You made the complaint against me?

No, I didn't mean to. What the fuck did you...

You brought him into the house...

Why did you ambush him? That wasn't fair.

How much money did you give him?

Does it matter? Hang on, he deceived me...

TOM: Just stop it!

How could you do that?

Please, just stop, will you!

Stop it! INCOHERENT ARGUING

Just... stop it! How do you know he's not

telling the truth? He's a liar!

You're a liar! You're a liar!

Please! Please, just stop it!

Will you... KNOCK ON WINDOW

Not now, Rory!

Oh God, it's the new owners.

THUMP

Dad?

HARD THUMP SHIV GASPS

POIGNANT MUSIC

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0