Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,879
BIRDS TWITTERING, PIGEONS COOING
2
00:00:02,639 --> 00:00:04,599
HIGH-TEMPO MUSIC
3
00:00:05,319 --> 00:00:06,680
Bernie!
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,319
PANTING
Mum?
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,800
Where are you going?
6
00:00:09,839 --> 00:00:12,879
TOM: Bernie?! What are you doing?
7
00:00:12,919 --> 00:00:14,480
SHIV: Mum!
BERNIE GRUNTS
8
00:00:14,519 --> 00:00:15,760
Mum, what are d...?
9
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
LOUD THUMP
Bernie, for God's sake!
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,599
That was quite impressive.
Yeah.
11
00:00:20,639 --> 00:00:22,599
Bernie. Ah, Bernie!
12
00:00:22,639 --> 00:00:25,160
No, Dad.
Bernie! Bernie... oh!
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
GASPING
SHIV: Dad!
14
00:00:28,279 --> 00:00:32,080
Dad, are you okay?
Yeah, I'm fine. I'm fine.
15
00:00:32,120 --> 00:00:34,000
What the hell is wrong
with this family?
16
00:00:38,519 --> 00:00:40,400
DOG BARKING DISTANTLY
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,639
What the fuck, Shiv?
18
00:00:41,680 --> 00:00:43,639
Okay, that was not what was
supposed to...
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
I'm really sorry.
20
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
What the hell were you thinking?
21
00:00:46,319 --> 00:00:47,919
Daryl found me, okay.
22
00:00:47,959 --> 00:00:49,199
He wanted to meet his
birth mother.
23
00:00:49,239 --> 00:00:51,000
What was I meant to...?
So, you're their brother?
24
00:00:51,040 --> 00:00:55,160
Half-brother.
Yeah. My dad's not, um, Tom.
25
00:00:55,199 --> 00:00:56,559
Okay. This is wild.
26
00:00:56,599 --> 00:00:57,959
No, this is insane.
27
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
You've actually fully lost
the plot this time.
28
00:01:00,160 --> 00:01:01,319
Caroline, will you just listen?
29
00:01:01,360 --> 00:01:03,319
Of course, Mum doesn't have
another kid.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,639
She's been going out with Dad
since they were, like, 15!
31
00:01:05,680 --> 00:01:07,279
W... what?
She met someone before that
32
00:01:07,319 --> 00:01:08,959
and got secretly knocked up.
33
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
Not impossible.
34
00:01:10,480 --> 00:01:12,199
Dad, tell her.
35
00:01:12,239 --> 00:01:13,879
Mum didn't have a kid before
you met.
36
00:01:14,959 --> 00:01:16,239
Well, um...
37
00:01:17,559 --> 00:01:19,120
not before we met. No.
38
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
What?
Look... we, um...
39
00:01:22,839 --> 00:01:25,120
we broke up when we were 18,
40
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
for a bit, you know,
for a year or so.
41
00:01:26,839 --> 00:01:31,599
And, uh, that's where your
mother met Nigel.
42
00:01:31,639 --> 00:01:33,879
Nigel?
Nigel?
43
00:01:33,919 --> 00:01:36,120
Yeah. I know.
And he was in a band.
44
00:01:36,160 --> 00:01:37,639
Punk.
45
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
WHISPERS: Wow.
Hmm!
46
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
So, you knew about this?
47
00:01:40,879 --> 00:01:43,760
Well, no, no. No, well, I mean,
yes, I knew,
48
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
but I didn't think it would...
49
00:01:45,519 --> 00:01:48,319
you know, we didn't think
it would ever...
50
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
I mean, this, this is,
this is quite a...
51
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
you know?
BIRDS TWITTERING
52
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
My God, who are these people?
53
00:01:57,199 --> 00:01:58,760
Okay, get out.
54
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Caroline, I know this is
a big shock, but...
55
00:02:00,839 --> 00:02:02,080
Get out!
56
00:02:02,120 --> 00:02:03,639
TOM: Sweetheart.
Now!
57
00:02:05,000 --> 00:02:10,519
Get out! Out. Out, out.
58
00:02:10,559 --> 00:02:11,760
Can we just try to talk about...
59
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Get out of this fucking house.
60
00:02:15,519 --> 00:02:17,480
This was supposed to be
my night.
61
00:02:17,519 --> 00:02:20,519
It was supposed to be about
my baby, and my new family.
62
00:02:20,559 --> 00:02:21,919
But no, you had to make it
all about you,
63
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
like you always do, Shiv.
64
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
To be fair, she kinda made it
65
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
all about Daryl.
Oh!
66
00:02:25,480 --> 00:02:27,599
DOOR SLAMS, LOCKS
DOG BARKING DISTANTLY
67
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
Well, that went well.
68
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
What were you thinking, Shiv?
69
00:02:35,760 --> 00:02:37,839
What was I thinking?
70
00:02:37,879 --> 00:02:39,199
You're the one who's been
lying to us
71
00:02:39,239 --> 00:02:41,080
our entire lives.
What were you thinking?
72
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
You could at least have given
her some warning.
73
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
Where are you going?
To find your mother.
74
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
Do you want any help?
TOM: No!
75
00:02:57,839 --> 00:03:00,000
GATE UNLATCHES
LIGHT MUSIC
76
00:03:05,000 --> 00:03:06,559
LEAVES RUSTLING
77
00:03:07,879 --> 00:03:09,559
DISTANT CHATTER
78
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
SIGHS
79
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
KEYS JANGLING
80
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Bernie!
81
00:03:29,279 --> 00:03:31,040
Bernie!
82
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
Bernie, stop!
83
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS
Bernie!
84
00:03:40,279 --> 00:03:42,000
SIGHS
85
00:03:45,279 --> 00:03:47,760
She just jumped over the wall
and ran off?
86
00:03:47,800 --> 00:03:50,919
Yeah. And turned off her phone
so no one can reach her.
87
00:03:50,959 --> 00:03:53,440
Wow. Committed.
88
00:03:53,480 --> 00:03:56,400
I mean, this explains
everything, right?
89
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
The reason why our family's
so fucked up.
90
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Why she's always been so...
91
00:04:01,839 --> 00:04:04,360
Why she can never say "I love you"
to any of her kids.
92
00:04:04,400 --> 00:04:06,319
Only "I love you too",
so, the implication is
93
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
you've said it first.
94
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
Probably explains why
I'm an alcoholic.
95
00:04:09,839 --> 00:04:11,639
Mmm.
I mean...
96
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
if you're only as
sick as your secrets.
97
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Oh, your family's in
intensive care.
98
00:04:15,519 --> 00:04:17,160
Exactly.
Mm.
99
00:04:17,199 --> 00:04:19,559
Look, just try and look at
the positives.
100
00:04:19,599 --> 00:04:21,360
At least you didn't ride him.
101
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
Ride who? Daryl?
102
00:04:23,800 --> 00:04:25,599
Yeah, it was clearly heading
that way.
103
00:04:25,639 --> 00:04:27,199
And then you would've had the
whole incest taboo
104
00:04:27,239 --> 00:04:28,239
on top of everything.
105
00:04:28,279 --> 00:04:30,360
And that would've been a lot.
106
00:04:30,400 --> 00:04:34,319
I mean, gripping, but a lot.
107
00:04:34,360 --> 00:04:35,919
UPTEMPO MUSIC
108
00:04:38,559 --> 00:04:40,000
This is so mad.
109
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
Yeah, I know.
110
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
I haven't had a brother since
I was, like, eight.
111
00:04:44,680 --> 00:04:46,239
What... what do you do
for a living?
112
00:04:46,279 --> 00:04:48,559
Actually, I'm in
the wine business.
113
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Fuck off.
Yeah.
114
00:04:50,879 --> 00:04:52,360
These stairs are a killer.
115
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Hey, Shiv, did you know
about this?
116
00:04:54,519 --> 00:04:56,800
Daryl sells booze for a living.
LAUGHS
117
00:04:57,279 --> 00:04:59,360
What?
Yeah, well, I own a little
118
00:04:59,400 --> 00:05:01,199
vineyard in Victoria.
119
00:05:01,239 --> 00:05:02,680
Why didn't you tell me?
120
00:05:02,720 --> 00:05:06,639
Well, we met at a meeting for
recovering alcoholics.
121
00:05:06,680 --> 00:05:07,839
How did you find her?
122
00:05:07,879 --> 00:05:09,639
Did you go to, like, every
meeting in Dublin?
123
00:05:09,680 --> 00:05:13,239
Actually, I found all of you
pretty easily.
124
00:05:13,279 --> 00:05:16,199
Um, your agency has a picture
of you
125
00:05:16,239 --> 00:05:17,480
on their website.
126
00:05:17,519 --> 00:05:18,839
Caroline has a LinkedIn,
127
00:05:18,879 --> 00:05:21,599
and...and Shiv posted
a sobriety medal.
128
00:05:21,639 --> 00:05:23,319
You posted a sobriety medal?
129
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
What? People do it.
130
00:05:24,519 --> 00:05:26,000
It's supposed to be anonymous.
131
00:05:26,040 --> 00:05:27,879
Yeah. And I thought I'd check
out a meeting
132
00:05:27,919 --> 00:05:31,879
and make sure she wasn't
a sociopath.
133
00:05:31,919 --> 00:05:33,480
Okay. I think I need a drink.
134
00:05:33,519 --> 00:05:35,599
Do you guys have anything?
Oh, yeah.
135
00:05:35,639 --> 00:05:37,480
'Cause that's what two
recovering alcoholics need,
136
00:05:37,519 --> 00:05:38,959
a well stacked wine cellar.
137
00:05:39,000 --> 00:05:40,519
DARYL: Well, actually...
WHISPERS: Yeah.
138
00:05:40,559 --> 00:05:44,160
I brought a little...
something, uh,
139
00:05:44,199 --> 00:05:47,000
for your mum. Well... our mum.
140
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
Yeah, definitely need a drink.
141
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
I mean, I'd fucking love
a drink.
142
00:05:53,519 --> 00:05:55,040
I'm in the middle of a divorce.
143
00:05:55,080 --> 00:05:58,199
Oh, feel your pain there.
144
00:05:58,239 --> 00:05:59,800
You're divorced?
145
00:05:59,839 --> 00:06:01,199
Yeah, five years now.
146
00:06:01,239 --> 00:06:03,839
Ex-wife and I had a dog
and everything.
147
00:06:03,879 --> 00:06:05,879
Aw. What happened to the dog?
148
00:06:05,919 --> 00:06:08,239
What happened to the wife?
149
00:06:08,279 --> 00:06:11,000
Found me in bed
with another man.
150
00:06:11,879 --> 00:06:13,680
Two, actually.
151
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
You're queer?
152
00:06:14,760 --> 00:06:16,279
Apparently.
153
00:06:16,319 --> 00:06:18,879
This day just gets better.
154
00:06:18,919 --> 00:06:20,760
Another gayman
in the Sheridan Village.
155
00:06:20,800 --> 00:06:23,319
Cheers.
I cannot wait to tell Mum.
156
00:06:23,360 --> 00:06:26,319
Yeah, well, yous'll have to
find her first. Ha!
157
00:06:26,360 --> 00:06:27,959
CRISPS CRUNCHING
LIGHT MUSIC
158
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Yeah.
159
00:06:29,879 --> 00:06:31,000
KNOCKING ON DOOR
160
00:06:31,040 --> 00:06:32,519
Bernie, are you in there?
161
00:06:33,839 --> 00:06:35,000
Bernie.
162
00:06:36,760 --> 00:06:38,839
KNOCKS ON DOOR AGAIN
Bernie!
163
00:06:38,879 --> 00:06:40,879
She's not in.
164
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Sorry, Phyllis.
165
00:06:44,879 --> 00:06:46,199
DOOR CLOSES
166
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Hi, you've reached Ber...
Ah!
167
00:07:02,360 --> 00:07:03,839
DOOR CLOSES
168
00:07:04,839 --> 00:07:07,680
Are you sure it's okay
that I crash here?
169
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
Yeah.
170
00:07:09,120 --> 00:07:10,199
You guys are still drinking,
171
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
and after the day we've all had,
172
00:07:11,879 --> 00:07:13,879
it'd be kind of weird
if you didn't.
173
00:07:17,199 --> 00:07:19,319
Are you sure that you're
an alcoholic?
174
00:07:20,839 --> 00:07:24,120
Uh, let me think. Uh...yeah.
LAUGHTER
175
00:07:24,160 --> 00:07:27,279
It's just after today,
meeting the family,
176
00:07:27,319 --> 00:07:30,239
you seem very together.
177
00:07:33,319 --> 00:07:35,879
Well, you didn't know me before.
DARYL LAUGHS
178
00:07:35,919 --> 00:07:38,199
After Carl died I...
179
00:07:38,239 --> 00:07:40,639
pretty much spent a decade
off the rails, so...
180
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Yeah, well, your brother took
his own life
181
00:07:42,519 --> 00:07:44,000
and you found him.
182
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
Anyone would go off the rails
after that.
183
00:07:48,199 --> 00:07:50,120
And most people have a pretty
fucked up 20s anyway,
184
00:07:50,160 --> 00:07:52,120
don't they?
185
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
I don't know, I just wonder
about labelling yourself,
186
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
you know, an alcoholic for
the rest of your life when...
187
00:07:57,800 --> 00:07:59,919
maybe you're just going
through...
188
00:07:59,959 --> 00:08:02,480
a rough time...
189
00:08:02,519 --> 00:08:03,879
you know?
190
00:08:03,919 --> 00:08:07,120
FOOTSTEPS APPROACHING
DOOR OPENS
191
00:08:07,160 --> 00:08:08,519
Her phone's still off,
192
00:08:08,559 --> 00:08:10,279
and Dad says she hasn't
come home.
193
00:08:10,319 --> 00:08:11,839
Shit.
194
00:08:11,879 --> 00:08:13,760
We did the wrong thing,
didn't we?
195
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Nah, listen, the only way to
handle Bernie
196
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
is to rip the bandage off
and wait until
197
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
her screams quieten down.
198
00:08:19,319 --> 00:08:21,160
She'll chill out eventually.
199
00:08:21,199 --> 00:08:22,519
CLEARS THROAT
I'm going to bed.
200
00:08:22,559 --> 00:08:24,000
I'll try her one more time.
201
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
DOOR CLOSES
202
00:08:27,519 --> 00:08:29,279
Right, all set.
203
00:08:29,319 --> 00:08:32,879
Um, I'm just upstairs if
you need anything.
204
00:08:32,919 --> 00:08:34,680
Uh, Shiv.
205
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
Yeah?
Um...
206
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
thanks.
207
00:08:43,239 --> 00:08:44,639
No worries.
208
00:08:46,440 --> 00:08:47,879
Well, goodnight.
209
00:08:47,919 --> 00:08:50,279
SOFT MUSIC
Night.
210
00:09:02,480 --> 00:09:05,440
? Come as you are ?
211
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
? I'm gonna love you
if I have to ?
212
00:09:12,519 --> 00:09:13,839
Okay, I'm just gonna say it.
213
00:09:13,879 --> 00:09:16,160
He is definitely my favourite
member of our family.
214
00:09:16,199 --> 00:09:18,000
LAUGHS
215
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
FOOTSTEPS RECEDING
216
00:09:31,639 --> 00:09:34,480
? Come as you are ?
217
00:09:34,519 --> 00:09:37,599
? I'm gonna leave you
if I have to ?
218
00:09:39,319 --> 00:09:41,000
KEYS JANGLING
219
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
DOOR UNLOCKS
CREAKING
220
00:09:53,199 --> 00:09:56,279
? Come as you are ?
221
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
? I forgot how much
I missed you ?
222
00:10:07,559 --> 00:10:09,319
RORY: How are you feeling?
223
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Good, yeah.
224
00:10:10,519 --> 00:10:12,040
Almost got five hours.
225
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Still can't wrap my head
around it.
226
00:10:16,839 --> 00:10:19,199
Bernie has a kid with a man
who's not Tom.
227
00:10:19,239 --> 00:10:21,120
Seems to be a Sheridan habit.
228
00:10:23,360 --> 00:10:24,519
And his dad was in a punk band.
229
00:10:24,559 --> 00:10:27,080
How cool is that?
Can we not talk about this?
230
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
He's your half-brother.
He's a stranger, Rory,
231
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
who grew up on the other side
of the world.
232
00:10:35,839 --> 00:10:37,519
Those are the facts.
That's what we know.
233
00:10:37,559 --> 00:10:38,559
Well, yeah...
234
00:10:38,599 --> 00:10:40,599
I'd prefer if we didn't discuss it.
235
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
Have you told your mother
our news?
236
00:10:43,839 --> 00:10:45,199
There's more news?
237
00:10:46,519 --> 00:10:48,319
We've chosen a name for
the baby.
238
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
Oh, yeah.
Peter.
239
00:10:50,720 --> 00:10:52,599
Peter?
Little Pete.
240
00:10:52,639 --> 00:10:55,400
LAUGHS
It's cute, isn't it?
241
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Hmm.
242
00:10:58,639 --> 00:11:00,400
Well, we like it.
243
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
I love it.
244
00:11:01,720 --> 00:11:03,519
Totally suits him.
245
00:11:03,559 --> 00:11:05,680
Right, I'm gonna grab my jacket.
246
00:11:09,160 --> 00:11:12,440
Of course, that was
my little nickname
247
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
for Rory's father.
248
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
God rest his soul.
249
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
Rory's father?
250
00:11:17,919 --> 00:11:20,639
His... you know...
251
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
but only when it was hard.
252
00:11:22,639 --> 00:11:24,519
Hard?
253
00:11:25,040 --> 00:11:26,800
God, that brings me back.
254
00:11:26,919 --> 00:11:28,879
Little Peter, Little Peter,
255
00:11:28,919 --> 00:11:31,760
come out, come out wherever
you are.
256
00:11:31,800 --> 00:11:33,199
Sorry.
257
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
I gave little Peter a kiss
and woke him up.
258
00:11:35,279 --> 00:11:37,360
So did I.
PLAYFUL MUSIC
259
00:11:37,400 --> 00:11:40,279
Here... now...
260
00:11:40,319 --> 00:11:42,519
Oh. Shh, shh, shh, shh.
261
00:11:42,559 --> 00:11:44,040
BABY SQUEALS
262
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Oh!
263
00:11:46,199 --> 00:11:48,839
That's my paternity leave over.
LAUGHS
264
00:11:49,319 --> 00:11:51,000
You two girls have fun
at home today.
265
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Mwah, love you.
266
00:11:54,239 --> 00:11:57,639
Little Peter.
Little Peter.
267
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Actually, we're going out.
268
00:11:59,800 --> 00:12:00,839
Where?
269
00:12:00,879 --> 00:12:02,279
Somewhere.
270
00:12:04,160 --> 00:12:05,919
BIRDS CHIRPING
271
00:12:22,919 --> 00:12:25,120
Bernie! Back again.
272
00:12:25,599 --> 00:12:26,879
I thought they were in France.
273
00:12:26,919 --> 00:12:28,239
Can't talk now, Greta.
274
00:12:28,279 --> 00:12:29,959
Late.
UPBEAT MUSIC
275
00:12:39,599 --> 00:12:42,000
Well, why won't you just give
me her address?
276
00:12:42,040 --> 00:12:43,279
Well, what are you going to do?
277
00:12:43,319 --> 00:12:45,199
I don't know. Send flowers.
278
00:12:46,639 --> 00:12:48,599
Stand on the doorstep with
some flowers.
279
00:12:48,639 --> 00:12:50,440
All day?
Well, I... I feel bad about
280
00:12:50,480 --> 00:12:51,959
the way things went down
last night.
281
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
Me too.
But she's acting like a child.
282
00:12:53,760 --> 00:12:55,319
Ah, can you just let me
handle this?
283
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
She's my mum too.
284
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
Sorry. Sorry.
285
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
That sounded weird.
286
00:13:02,000 --> 00:13:03,319
No, it's okay.
287
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
I'll text it.
Okay.
288
00:13:06,120 --> 00:13:09,639
But, uh, maybe me and you
should do something later.
289
00:13:09,680 --> 00:13:11,959
Dinner or something,
just in case she...
290
00:13:13,279 --> 00:13:15,319
in case it doesn't go the way
you hope.
291
00:13:17,839 --> 00:13:20,519
You're a good half-sister,
you know that?
292
00:13:20,559 --> 00:13:22,400
Yeah. I think I'm pretty much
nailing it.
293
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
CHUCKLES
294
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Alright, I'll see you later.
295
00:13:25,839 --> 00:13:27,519
LIGHT MUSIC
296
00:13:30,199 --> 00:13:32,160
BICYCLE CHAIN CLACKING
297
00:13:34,319 --> 00:13:38,720
BICYCLE BELL RINGS
Watch it, dickhead! Christ!
298
00:13:41,519 --> 00:13:43,480
JACK: Anyone got a light?
299
00:13:43,519 --> 00:13:45,519
I think I'll be teaching you
this year.
300
00:13:45,559 --> 00:13:46,959
INAUDIBLE CHATTERING
301
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
SIGHS
302
00:13:54,519 --> 00:13:56,000
CROW CAWS
303
00:13:58,760 --> 00:14:00,120
PHONE PINGS
304
00:14:07,559 --> 00:14:09,000
Ah, Jesus.
305
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
MISCHIEVOUS MUSIC
306
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
You have reached
�ine Harrington.
307
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Leave a message.
308
00:14:20,199 --> 00:14:22,440
Uh, uh, hello, �ine, uh,
309
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
uh, this is Tom Sheridan
COUGHS
310
00:14:25,839 --> 00:14:27,400
I'm really sorry, but...
311
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
COUGHING
I think I'm gonna have to cancel
312
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
our special night tonight.
313
00:14:31,800 --> 00:14:33,279
I've...
COUGHING
314
00:14:33,319 --> 00:14:35,519
I've got this terrible
chest thing
315
00:14:35,559 --> 00:14:37,160
and, you know,
316
00:14:37,199 --> 00:14:38,879
I think I should just go
to bed...
317
00:14:38,919 --> 00:14:40,480
COUGHING
on my own.
318
00:14:40,519 --> 00:14:43,559
Uh, yeah, so, um,
sorry about that.
319
00:14:43,599 --> 00:14:46,480
COUGHING
Uh, uh, thanks again.
320
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
HEAVY SIGH
321
00:14:56,120 --> 00:15:00,720
So, we're going to be
drawing fruit?
322
00:15:00,760 --> 00:15:02,839
No.
LAUGHS
323
00:15:02,879 --> 00:15:06,239
No, obviously we're not gonna
be drawing fruit.
324
00:15:06,279 --> 00:15:08,519
I just thought we could use
the fruit as a starting point
325
00:15:08,559 --> 00:15:12,120
to explore our...
our main theme of...
326
00:15:13,239 --> 00:15:14,599
gender.
327
00:15:15,919 --> 00:15:17,440
Seems a bit basic.
328
00:15:17,480 --> 00:15:18,800
I thought we were doing
a project
329
00:15:18,839 --> 00:15:20,480
in response to the artist
in residence?
330
00:15:20,519 --> 00:15:22,720
Yeah. Toxic masculinity
and taboo.
331
00:15:22,760 --> 00:15:24,239
Well, we're not any more.
332
00:15:24,279 --> 00:15:25,480
Why?
333
00:15:25,519 --> 00:15:27,199
'Cause we're doing
something else.
334
00:15:27,239 --> 00:15:28,360
But I've already started.
335
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
And I want to learn from
a real artist.
336
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Well... firstly...
337
00:15:36,519 --> 00:15:37,800
I am a real artist.
338
00:15:37,839 --> 00:15:39,559
Just 'cause I have to make
a living
339
00:15:39,599 --> 00:15:40,800
doesn't mean I'm not an artist.
340
00:15:40,839 --> 00:15:43,160
And secondly, if this theme
341
00:15:43,199 --> 00:15:44,239
doesn't inspire you,
342
00:15:44,279 --> 00:15:45,440
we can always pick
something else.
343
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
Any suggestions?
344
00:15:47,879 --> 00:15:49,959
TRAFFIC HUMMING DISTANTLY
345
00:15:55,559 --> 00:15:57,360
Yeah.
I like toxic masculinity
346
00:15:57,400 --> 00:15:58,720
and taboo.
347
00:15:58,760 --> 00:15:59,839
Me too.
348
00:15:59,879 --> 00:16:03,199
It's bold and challenging,
and...
349
00:16:03,239 --> 00:16:05,160
he's actually taking
responsibility.
350
00:16:05,199 --> 00:16:07,360
Mm. Making work that's personal.
351
00:16:07,400 --> 00:16:08,839
All artists make work
that's personal.
352
00:16:08,879 --> 00:16:11,599
It's not exactly original.
LAUGHS
353
00:16:11,639 --> 00:16:13,559
Have you?
Of course.
354
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
About what?
355
00:16:16,120 --> 00:16:19,879
Well, I... I've made work
about...
356
00:16:19,919 --> 00:16:21,720
um...
357
00:16:21,760 --> 00:16:24,199
I've made, I've made work
about being an addict.
358
00:16:24,239 --> 00:16:26,319
You're an addict?
Yes, actually.
359
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
CLEARS THROAT
Cool.
360
00:16:30,319 --> 00:16:31,440
What kind?
361
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
I don't really think that's
important.
362
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
WHISPERS: Heroin?
363
00:16:35,599 --> 00:16:37,959
Look, this isn't about me.
364
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
You have really good skin for
an addict.
365
00:16:39,360 --> 00:16:40,959
Did you inject or smoke?
366
00:16:41,000 --> 00:16:43,919
Look, I'm not gonna get into
the whole...
367
00:16:43,959 --> 00:16:46,239
This is not the time
or the place.
368
00:16:50,360 --> 00:16:53,199
Oh, what the hell?
You're all adults, right?
369
00:16:53,239 --> 00:16:55,319
LAUGHS
Uh, I'm...
370
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
I'm an alcoholic.
371
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
MURMURING
372
00:17:02,160 --> 00:17:04,720
Oh. Yeah.
373
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
I mean, my mum is one of those.
374
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
I suppose it's better than
a food addict.
375
00:17:09,519 --> 00:17:12,279
How is that even a thing?
Well, all addiction actually...
376
00:17:12,319 --> 00:17:13,760
But isn't everyone in your
generation
377
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
pretty much an alcoholic though?
Yeah.
378
00:17:15,760 --> 00:17:17,839
We prefer pills to get
fucked up.
379
00:17:17,879 --> 00:17:19,000
It's cleaner.
380
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
And it doesn't make you so fat.
381
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
Right.
382
00:17:27,160 --> 00:17:28,760
BIRDS TWITTERING
383
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
We always knew it could happen.
384
00:17:36,839 --> 00:17:38,800
Well, what does he want from me?
385
00:17:38,839 --> 00:17:41,959
I think he just wants to know
where he's from.
386
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
You know, it's natural.
387
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
But I'm not his mother.
388
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
The woman who adopted him
is his mother.
389
00:17:52,040 --> 00:17:53,639
I know.
390
00:17:54,879 --> 00:17:57,120
I'll only be a disappointment.
391
00:17:57,160 --> 00:17:58,839
No, that's not true.
392
00:18:04,199 --> 00:18:05,959
I can't see him, Tom.
393
00:18:06,000 --> 00:18:07,919
I just can't.
394
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
The thing is, Bernie...
395
00:18:11,400 --> 00:18:12,599
you want to.
396
00:18:16,000 --> 00:18:17,519
TRAFFIC HUMMING
397
00:18:22,120 --> 00:18:24,000
BABY GURGLING
398
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Don't worry.
399
00:18:25,440 --> 00:18:28,839
I'm gonna find us a fucking
amazing place to live.
400
00:18:31,839 --> 00:18:33,519
Oh shit.
401
00:18:34,519 --> 00:18:36,239
Oh.
BABY CRYING
402
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Oh. Oh...
403
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
So, I've been putting together
a little presentation
404
00:18:48,519 --> 00:18:50,199
to give you all a flavour of
SCIAN's
405
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
new vision for Appleby's.
406
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
We want to cater to a more
dynamic market.
407
00:18:56,040 --> 00:18:57,519
Ah, shit.
408
00:18:58,639 --> 00:19:00,279
Deleted that document.
409
00:19:03,239 --> 00:19:04,480
You just closed the tab.
410
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Ah. Panic over.
LAUGHS
411
00:19:11,599 --> 00:19:14,199
And in order to attract
younger professionals,
412
00:19:14,239 --> 00:19:16,080
we need younger members of
our team
413
00:19:16,120 --> 00:19:18,559
to be more front facing.
414
00:19:18,599 --> 00:19:20,760
UPBEAT MUSIC
415
00:19:20,800 --> 00:19:22,839
People like Ant.
416
00:19:22,879 --> 00:19:26,360
Cool, hip, with the right style
417
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
and the right contacts,
418
00:19:28,440 --> 00:19:31,199
to help us appeal to a more
aspirational...
419
00:19:31,239 --> 00:19:32,800
HARD KNOCKING ON WINDOW
420
00:19:36,559 --> 00:19:38,199
CONTINUED KNOCKING
421
00:19:41,839 --> 00:19:42,839
EMBARRASSED LAUGH
422
00:19:42,879 --> 00:19:44,400
CAR RUMBLING
423
00:19:51,639 --> 00:19:53,519
ENGINE CUTS
SEAGULLS CRYING
424
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
TENDER MUSIC
425
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Do you want me to go with you?
426
00:20:09,000 --> 00:20:10,319
It's okay.
427
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Hello, Daryl.
428
00:20:43,839 --> 00:20:45,040
Hi.
429
00:20:49,000 --> 00:20:50,519
Would you like to come in?
430
00:20:52,000 --> 00:20:53,199
Yeah.
431
00:20:53,239 --> 00:20:55,120
So, there's a two bed
in Sallynoggin...
432
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
I'll take it.
433
00:20:56,800 --> 00:20:57,919
You haven't even seen
the pictures.
434
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
Well, as long as
it's nowhere near
435
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Rory's mother, it's fine.
436
00:21:00,559 --> 00:21:02,680
If I pay the deposit in cash,
can I get the keys today?
437
00:21:02,720 --> 00:21:06,199
I'm sorry. We have a system of
credit checks here.
438
00:21:06,239 --> 00:21:08,239
It'll take a few days to
authorise.
439
00:21:08,279 --> 00:21:09,319
Who's she?
440
00:21:09,360 --> 00:21:10,400
I'm the boss.
441
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
I thought he was the boss.
442
00:21:14,680 --> 00:21:17,480
I'm not sure we're the right
agency for you.
443
00:21:17,519 --> 00:21:20,000
Excuse me?
Ant, just a little word.
444
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Mm-hmm.
Who is this bitch?
445
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Okay, listen,
446
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
we're trying to entice a new
kind of clientele,
447
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
and that woman is not it.
448
00:21:29,959 --> 00:21:32,040
Also, I think she definitely
stole that purse.
449
00:21:33,519 --> 00:21:36,800
WHISPERS: So, get rid of her.
She's my sister.
450
00:21:36,839 --> 00:21:39,400
Remember I was telling you
about my really crazy family?
451
00:21:39,440 --> 00:21:43,599
Oh, my God. Of course.
The alcoholic.
452
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Mm-hmm.
453
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
WIPING
Bollocks.
454
00:21:50,800 --> 00:21:53,239
JACK: And I want you to think
about that for tomorrow, yeah.
455
00:21:53,279 --> 00:21:56,800
Where are you compromising
instead of courageous?
456
00:21:56,839 --> 00:21:58,199
STUDENT: Thank you.
457
00:21:59,559 --> 00:22:01,839
Jack. Can I have a word?
458
00:22:01,879 --> 00:22:03,480
I'd prefer if it was out here.
459
00:22:04,440 --> 00:22:07,319
Okay, listen...
CLEARS THROAT
460
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
things are a bit complicated
for me at the minute. I've...
461
00:22:10,800 --> 00:22:12,879
just found out I have
a half-brother.
462
00:22:12,919 --> 00:22:14,599
My mum had a kid she gave up
her adoption.
463
00:22:14,639 --> 00:22:17,959
Oh, my God.
Is Bernie okay?
464
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
Uh, she's fine. I'm sure.
Yeah, 'cause that's intense.
465
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
I mean, I know what it's like
to give up a kid.
466
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
I'll give her a call.
467
00:22:24,519 --> 00:22:26,760
Okay. Yeah. Em, anyway,
468
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
I was just wondering how you
might feel
469
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
if we go back to the way
things were?
470
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
The way things were?
471
00:22:33,480 --> 00:22:37,919
With me coordinating the Artist
in Residence Programme again.
472
00:22:37,959 --> 00:22:40,720
I get there has to be
boundaries, and I agree,
473
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
there's literally nothing
I could
474
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
learn from you, artistically,
475
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
but my students seem to be
impressed by your work.
476
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
And, you know,
477
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
at the end of the day,
this is about them, not us.
478
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Right?
479
00:22:52,120 --> 00:22:53,239
Right.
480
00:22:54,559 --> 00:22:57,000
So, we shouldn't let our history
481
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
get in the way of
their education, you know.
482
00:22:59,800 --> 00:23:01,519
What do you think?
483
00:23:01,559 --> 00:23:03,680
Yeah. Nah.
484
00:23:03,720 --> 00:23:04,959
I don't think that'll work
for me.
485
00:23:05,000 --> 00:23:06,440
Oh, come on, Jack.
486
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
This was supposed to be
my big break.
487
00:23:07,839 --> 00:23:09,559
And suddenly you show up
and it's gone.
488
00:23:09,599 --> 00:23:10,760
You agreed to that.
489
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
It's not my fault this college
490
00:23:12,120 --> 00:23:13,559
respects me as an artist.
491
00:23:13,599 --> 00:23:16,199
Do you actually believe
your own hype?
492
00:23:16,239 --> 00:23:18,440
No, Shiv.
I know the hype is bullshit,
493
00:23:18,480 --> 00:23:21,919
but at least I'm able to be
honest about it.
494
00:23:21,959 --> 00:23:23,000
What does that mean?
495
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
If you can't hold the interest
496
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
of a bunch of 19-year-olds
497
00:23:25,839 --> 00:23:27,080
for a couple of hours,
498
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
it's really not my problem.
499
00:23:30,599 --> 00:23:33,080
What.. .have... have they
said something?
500
00:23:33,120 --> 00:23:35,199
I'll give your ma a call.
501
00:23:35,239 --> 00:23:37,360
POIGNANT MUSIC
502
00:23:40,480 --> 00:23:41,919
CLATTERING
503
00:23:46,839 --> 00:23:49,160
When did you move in here?
504
00:23:49,199 --> 00:23:50,519
A few months ago.
505
00:23:50,559 --> 00:23:52,199
LOUD CLATTERING NOISE
506
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
Right.
507
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Oh.
508
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
I'm sorry. I wanted to
offer you coffee,
509
00:24:00,599 --> 00:24:04,120
but I can't seem to find
the cafeti�re.
510
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Oh, I can give you a hand.
511
00:24:08,199 --> 00:24:09,760
Um... over here.
512
00:24:12,680 --> 00:24:14,519
BIRDS SINGING
513
00:24:14,559 --> 00:24:16,360
BABY GURGLING
514
00:24:17,519 --> 00:24:19,160
BICYCLE BELL RINGS
515
00:24:24,199 --> 00:24:25,599
RORY: Aw.
516
00:24:25,639 --> 00:24:27,080
You guys didn't have to
welcome me home.
517
00:24:27,120 --> 00:24:29,199
Surprise.
518
00:24:29,239 --> 00:24:30,239
What's this?
519
00:24:30,279 --> 00:24:31,720
The lease to our new place.
520
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
I've paid the deposit.
We can move in next week.
521
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
What?
522
00:24:37,319 --> 00:24:39,879
Wha... you... you didn't even
consult me.
523
00:24:39,919 --> 00:24:41,080
I, I know, but...
524
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
After everything my mum's just
done for us.
525
00:24:44,040 --> 00:24:46,199
I just thought all of us
living together was getting...
526
00:24:46,239 --> 00:24:47,800
No. No way.
527
00:24:50,519 --> 00:24:51,720
Rory!
528
00:24:55,519 --> 00:24:57,080
SOFT MUSIC PLAYING
529
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
S ATISFIED SIGH
530
00:25:08,879 --> 00:25:10,360
CUTLERY CLATTERING
531
00:25:14,839 --> 00:25:16,519
DOORBELL RINGS
532
00:25:26,239 --> 00:25:27,519
Bernie?
533
00:25:31,160 --> 00:25:33,199
Did somebody call a doctor?
534
00:25:33,239 --> 00:25:36,720
Nee naw nee naw nee naw!
535
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
�ine! Ju... just wait.
536
00:25:38,720 --> 00:25:41,279
I know just the medicine
you need, Tom Sheridan.
537
00:25:41,319 --> 00:25:42,919
PROVOCATIVE MUSIC
538
00:25:42,959 --> 00:25:45,639
Oh. Oh, ah.
539
00:25:46,879 --> 00:25:48,760
�ine, listen.
540
00:25:48,800 --> 00:25:53,519
Shh, shh, shh, shh.
Doctor �ine is in charge now.
541
00:25:53,559 --> 00:25:56,199
CLATTERING
542
00:25:56,239 --> 00:25:59,279
And you are in very
skilled hands.
543
00:25:59,319 --> 00:26:02,800
TOM GROANS
�ine, �ine, my, my, my chest.
544
00:26:02,839 --> 00:26:06,519
Uh huh, no, I think the problem
is a little bit lower.
545
00:26:06,559 --> 00:26:11,879
Oh, oh, oh, I... I can...
I can't breathe.
546
00:26:11,919 --> 00:26:13,839
Yeah, that's good.
Now you're getting into it.
547
00:26:13,879 --> 00:26:16,160
We are gonna get the blood
pumping so hard.
548
00:26:17,400 --> 00:26:20,839
�ine, please. Please. Oh, no...
549
00:26:20,879 --> 00:26:22,599
GRUNTING, GROANING
550
00:26:28,519 --> 00:26:29,559
Tom?
551
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Is this real?
552
00:26:33,400 --> 00:26:34,919
DOORS SQUEAK
553
00:26:51,839 --> 00:26:53,319
PHONE BUZZES
554
00:26:58,279 --> 00:27:00,800
? I get waves of compassion ?
555
00:27:04,599 --> 00:27:09,760
? Who am I to say that
it is wrong ?
556
00:27:09,800 --> 00:27:11,879
Hey, it's Daryl. Look, I just
want to let you know
557
00:27:11,919 --> 00:27:14,839
I... I ripped that BandAid off
and I'm with Bernie now,
558
00:27:14,879 --> 00:27:17,400
so, thanks for the great
advice, mate.
559
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
I'll speak soon.
560
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
That's your dad.
Oh, wow.
561
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
Look at you two.
562
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
? Careful what you
wish for now ?
563
00:27:36,559 --> 00:27:38,440
MARION: Good boy.
564
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
MARION AND RORY CHATTERING
565
00:27:40,800 --> 00:27:42,279
BABY FUSSING
566
00:27:42,319 --> 00:27:44,800
Oh, big yawn.
LAUGHTER
567
00:27:44,839 --> 00:27:46,800
Good boy.
568
00:27:46,839 --> 00:27:52,120
? You can only rely on
yourself ?
569
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
GURNEY CLATTERING
PARAMEDICS CHATTERING
570
00:27:55,760 --> 00:27:57,519
EMERGENCY RADIO CHATTER
571
00:27:58,639 --> 00:28:01,000
? "Waves" by Niamh Regan
continues playing
572
00:28:01,050 --> 00:28:05,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof