Original subtitles

AVENTURES CROISÉES

Attendez, on va mettre sur pause. Je m'appelle Ollie.

Et c'est surprenant, mais c'est pas ma pire journée.

Oh non, non, non. Pas du tout.

La pire journée de ma vie, c'était quand j'étais gamin.

Depuis que je suis né,

j'ai toujours été guidé par ma curiosité.

Ça va, papa ? Euh…

Une petite soif ?

Ne fais jamais confiance aux autres créatures.

Mon petit Ollie chéri !

Je t'ai fait un nouveau chapeau de moissonneur !

-Il est sorti de l'île. -Tu es sorti ?

Mais j'ai vu des trucs de dingues !

C'était incroyable !

Y avait des feuilles avec des yeux !

Oh, et un énorme poisson aux écailles arc-en-ciel qui m'a souri !

Un poisson arc-en-ciel ? Peu importe ! On ne sort pas de l'île.

-Mais pourquoi ? -Parce que c'est dangereux.

On veut te protéger.

Vous en faites tout un plat. J'explorais, c'est tout.

Les Pookoos ne sont pas curieux. Quelle est notre devise ?

-"Sois prudent, vis longtemps." -Exactement.

C'est pour ça qu'on a notre super nez de Pookoo.

On peut flairer le danger et vite déguerpir.

Mais tout ce qu'on sent n'est pas dangereux.

Bon, je vais lui raconter l'Histoire.

-Calou, non ! -Attends, l'Histoire ?

Genre, l'Histoire ? Je veux l'entendre !

Il est trop jeune pour entendre… parler du loup.

Les parents de Lodd lui ont raconté.

Ce ne sont pas des exemples en matière d'éducation.

Calli, t'exagères un peu…

Il a le droit de savoir !

Mamina ?

Alors que le vent gémissait sinistrement dans les vallons,

l'enfant des ténèbres apparut lors d'une nuit noire et sans nuages.

Le grand destructeur a allumé les flammes de l'enfer

et réduit la Vallée en cendres.

-Ouah ! C'est une super histoire ! -Maman, tu fais la version gentille ?

Non !

Tout a commencé il y a très longtemps.

À l'époque, la Vallée avait un tout autre visage.

Les Pookoos n'ont pas toujours vécu sur une île comme aujourd'hui.

Ils vivaient avec les animaux…

… dans la peur du loup féroce qui hantait la Vallée et les harcelait.

Mais un jour, notre monde fut bouleversé.

Des créatures gigantesques arrivèrent dans la Vallée : les Dzos.

De majestueux vergers ambulants.

Poussés par leur sagesse et leur bonté, les Dzos firent un cadeau aux animaux.

Dans leurs branches poussaient des capsules magiques : les pods.

Ils avaient l'incroyable pouvoir de transformer une créature

en une autre.

Grâce aux pods, toutes les créatures pouvaient communiquer entre elles,

ce qui eut pour effet de les rapprocher.

Mais le loup était furieux d'avoir perdu son emprise sur la Vallée.

Il haïssait cette harmonie.

Alors, il vola un pod pour se transformer en monstre.

Il devint…

le Loup-flammes !

Il attaqua les paisibles Dzos afin de détruire les pods !

Il brûla quatre d'entre eux !

Et il chassa tous les autres.

Il déclencha un éboulement…

qui forma un barrage !

Ainsi, il bannit les Dzos de la Vallée à tout jamais !

Les Dzos n'étant plus là, les créatures de la Vallée se remirent à vivre

dans la peur et la méfiance.

Aujourd'hui encore, le Loup-flammes règne sur la Vallée

sans partage.

Hm ? Pas mal comme histoire, hein ?

Mouais.

"Mouais" ? Quoi, c'est tout ?

Y a pas de sang qui gicle ni de cervelle.

Et si le Loup-flammes découpait les Hérissons-pommes de pin

et les dévorait ?

Là, ça serait carrément génial !

Ça, tu vois, c'est bien ton fils.

On t'aime très fort. On veut juste te protéger.

-Je sais. -Regarde autour de toi.

Cette île, tous ces Pookoos,

ce sont les seules choses dont tu n'as pas à avoir peur.

Alors, on fait la fête pour dire merci pour la récolte de pépites.

On a beaucoup de chance d'avoir tout ça.

On est là !

À vos marques, prêts… pépitez !

Oui, c'est bien !

Allez-y !

Un Jawane ?

On n'est pas censés être curieux.

Ollie !

Je sens bien que t'es par ici !

Eh, Ollie, t'es où ?

T'inquiète, papa, y a rien à craindre.

Il est malin, regarde. Je lui ai appris à les ouvrir.

Je lui ai appris à les manger.

Ollie…

Qu'est-ce que tu as fait ?

Eh ouais, voilà le pire jour de ma vie.

Comment on dit déjà ? La curiosité est un vilain défaut.

Ce qui est sûr,

c'est que ma curiosité a condamné les Pookoos.

-Les Jawanes mangent tout. -Ils se multiplient.

-Manger, c'est tout ce qu'ils font. -Et nos réserves de secours ?

Épuisées. Le stock est pratiquement vide.

Comment on va tenir jusqu'à la fin de l'hiver ?

On doit absolument trouver plus de pépites, sinon…

Sinon quoi ?

On va mourir de faim.

Euh…

Papa ? J'étais dehors avec mon camouf-feuille et…

Et euh… j'ai récupéré ça.

Pourquoi j'ai nourri ce fichu Jawane ?

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Ça marche ?

Ouais ! Ça marche !

Écoutez tous !

J'ai trouvé la solution !

Génial, génial, génial !

Ouais. Trop bien.

Tiens donc, regardez qui voilà. Un héros.

Allez, approche.

Gros tas de plumes sans cervelle. Tu veux te battre, hein ?

Approche. Allez, viens me chercher !

C'est un pod ?

Comme… dans l'Histoire ?

Ça existe vraiment ?

Non. Non, non, non, non, non, non.

Même pas en rêve. Je touche pas à ça.

Pas besoin de ces trucs magiques.

Tout est ta faute, gros piaf de malheur ! Stupide…

Jawane !

Ollie !

Oh, c'est pas vrai.

Ollie ! T'es où ? Ah !

Ollie ?

Ma tête…

Ollie !

-C'est toi, Ollie ? -Ouais, je suis en bas.

Il est là ! Je l'ai trouvé !

Il est au fond du trou ! Un trou vraiment sombre et profond !

-Tu fais quoi ? -T'es coincé, chéri ?

Où tu as mal ? À la cheville, à la jambe, au dos ?

-Tu t'es cogné la tête ? -Non, j'ai rien.

Je me sens bizarre, c'est tout.

Allez, remonte vite.

J'arrive, j'arrive.

Un Jawane !

Quoi ? Un Jawane ? Où ça ?

Mais attends, c'est quoi ça ? Non, non, je suis un…

Un Jawane !

Non, reviens, maman ! Aide-moi !

C'est moi, maman !

Ollie ?

Aide-moi.

J'ai peur, maman.

C'est la voix d'Ollie. Elle sort du bec du Jawane.

Alors ça veut dire que…

Il a mangé Ollie !

Le Jawane a mangé Ollie !

Non ! Ollie !

-Calli ! -Le Jawane a croqué Ollie !

C'était mon ami !

L'Île des Pookoos ?

Ah !

Des Jawanes ! Des Jawanes !

Salut !

Reculez. Allez-vous-en ! Du balai !

Attention, je suis armé !

-Euh, Ivy ? -Attention !

-Oui, Lily ? -Il a l'air un peu secoué.

Un peu ? Regarde dans quel état tu l'as mis.

-Allez-vous-en ! -Violet, n'en rajoute pas.

Il va très bien.

Eh, salut, mon grand ! Tu racontes quoi de beau ?

Vous approchez pas. Reculez. Toi, éloigne-toi.

-Et un merci ? Je t'ai sauvé. -T'étais pas seule.

Si tu parles du fait que vous m'avez regardée sans broncher

pendant que je me débrouillais en solo, alors oui, on t'a sauvé la vie.

Arrête, recule ! Je vais me servir de ce truc !

Et si tu posais ce truc ?

-Tu lui as plié le cerveau. -Je ne lui ai pas plié le cerveau.

Enchantée, je suis Ivy et voici mes sœurs.

Euh, on sait se présenter toutes seules. Je suis…

-Violet et Lily. -Salut !

T'as juste besoin d'un petit check-up, t'inquiète pas.

Donc tu vas venir avec nous aux Rochers-Jawane.

Hein ? Moi, aux Rochers-Jawane ?

Oui. C'est chez toi.

Pas question ! C'est pas chez moi !

OK, mon pote, relax. On a ce qu'il faut là-bas pour te retaper.

-Fais-moi confiance. -Te faire confiance ?

Elle est bonne.

La chute a dû aussi secouer ses oreilles.

Allô ? Est-ce que toi comprendre moi ?

Oh oui, je te comprends parfaitement, toi et tes deux frangines mesquines…

Hein ? Non, attends, je…

J'arrive à te comprendre.

Comment ça se fait que j'arrive à te comprendre ?

À cause de ce corps. Je suis coincé dans cet affreux Jawane !

Enlevez-moi ces plumes ! Plumez-moi !

Arrachez-moi ces trucs de la tête !

Oh non, il a disjoncté. C'est notre faute.

-Notre faute ? Plutôt sa faute. -C'est pas le moment.

Je suis coincé dans ce corps ! Aidez-moi !

T'aider ? Toi, aide-moi ! Je roule ma crotte !

Laisse-moi passer !

Tu parles, toi aussi ?

Ouais, c'est dingue. C'est à toi que je parle. Dégage !

-Bouge de là. -Tu peux te dépêcher ?

Apporte-la quand tu veux !

D'abord, l'autre crétin de piaf me casse la boule, et maintenant toi ?

Pas la peine de crier.

Comment je pouvais deviner ? On dirait de la terre.

Euh, Ivy, il discute avec les bousiers, maintenant.

Il parle de crotte. Ivy, tu dois lui dire ce que t'as fait.

Mon acte héroïque ?

-Elle fait allusion à l'autre truc. -Aux autres trucs. Au pluriel !

Eh, de quoi vous parlez ?

Bon, d'accord.

Quand je t'ai sauvé, j'ai peut-être surestimé tes talents de nageur.

-Tu m'as laissé la tête sous l'eau ? -Et…

Et ensuite, je t'ai peut-être cogné contre une petite pierre.

T'as fait quoi ?

Y a aussi eu…

OK, ça suffit !

Tu pesais un max, tu glissais, et en plus, j'étais toute seule !

Attends, mais c'est toi !

L'héroïque Jawane qui m'a jeté dans le trou !

Oui, je sais ! Une vraie héroïne !

Grâce à moi, plus rien à craindre du petit rat.

Le petit rat, c'est moi.

Et je suis un Pookoo.

Pookoo ? C'est quoi ?

Oh, il invente des mots. Tu lui as plié le cerveau.

-Je lui ai pas plié le cerveau. -Si.

C'est qu'une commotion. On va te ramener chez toi.

Tu continues à parler de chez moi. Comment ça ?

-Aux Rochers-Jawane. -C'est pas chez moi !

C'est quoi, ça ?

-Plus tard. -Elle aime pas les questions.

C'est juste pas le moment ! On fait ce que je dis, on s'envole !

Je sais pas voler… Lâche-moi !

-Ivy… -OK, plan B.

S'il le sent pas, il le mangera pas.

Lily, bloque-le. Violet, recouvre-le de crotte.

-Quoi ? -Je touche pas cette saleté.

Ça te tuerait de faire ce que je dis sans piailler ?

Toujours des ordres !

Arrêtez !

Non, non, pas comme ça ! Regarde !

Faut lui étaler une bonne couche sur le corps.

Et insister pour que ça pénètre jusqu'aux racines.

Oh, il est trognon. On dirait un bébé crotte.

Vous deux, allez aux Rochers. Lily, tu me remplaces.

-Ouais ! -Je suis plus vieille !

-C'est pas le sujet. -Ah bon ?

C'est moi, l'aînée ! Alors tu fais ce que dit Lily !

-T'es un tyran. -Bonne chance, bébé crotte !

Allez, dépêche-toi ! Plus vite !

Ne bouge pas. Fais-moi confiance.

Pff, te faire confiance ?

Le Loup-flammes ?

Papa avait raison.

Ces pods débiles… Ces oiseaux débiles…

Ces transformations débiles.

Beurk.

Salut !

-Tu fais quoi ? -Chut ! Le Loup-flammes !

Un Loup-flammes ? Où ?

-C'est quoi ? -Chut ! Il est parti. Enfin, je crois.

Euh…

Attends un peu… On s'est pas déjà croisés y a longtemps ?

-Si ! -Je le savais !

Y a une minute, ça peut être longtemps !

-Non. -Oh. Alors, non.

Mais je suis le seul Boogle du lac, alors si !

T'es qui, toi ?

Bah, comment dire…

C'est un peu compliqué. J'ai changé de corps.

Oh, t'as un nouveau corps. Trop marrant ! Comment t'as fait ?

Eh ben, je suis tombé dans un puits, et j'ai touché ce pod offert par les Dzos.

Tu vois ce que c'est ?

Les vergers géants ambulants qui vivaient ici.

Pourquoi je t'embête avec ça ?

Ce serait pas une graine lumineuse ?

Si…

Ben, j'en ai déjà vu une.

C'est vrai ? Tu sais où y en a ?

Hm, je sais où je l'ai vue. De l'autre côté du bois.

Dans un gros arbre mort, tu peux pas le louper !

C'est noté. Graine lumineuse, gros arbre mort.

-Merci ! Comment tu t'appelles ? -Boogle. Et toi ?

Ollie. Merci, Boogle !

Gros arbre mort, graine lumineuse…

-Gros arbre mort, graine… -Euh, eh oh !

Ça va, l'ami ? T'as pas compris quoi dans "ne bouge pas" ?

… pour redevenir un Pookoo.

Faut qu'on trouve le pod.

-D'accord. -Un poisson souriant me l'a dit, OK ?

-Un gros poisson. -Ça s'arrange pas.

Fais attention !

Tu vas encore te faire mal !

Qu'est-ce que tu cherches ?

Je… cherche le pod. Attends.

J'ai besoin de ce pod pour redevenir ce que j'étais avant.

Un Pookoo.

Dès que t'auras ton pod, tu promets de rentrer avec moi ?

-Ouais, tout ce que tu veux. -OK.

Le voilà, ton précieux pod.

Non, le touche pas !

-Tu pourras redevenir un Pookoo… -Non, arrête !

… cette créature que t'as inventée. On peut rentrer ?

Non !

Non, non, non, tu me l'as promis.

C'est quoi, cette odeur ? Pourquoi tout sent fort ?

Non, pas ça, non…

Ah ! Où est mon joli plumage ? Et mes magnifiques ailes ?

C'est quoi, ces griffes dégoûtantes et minuscules ?

-Tu m'as fait quoi ? -Non, non, excuse-moi.

Je t'ai rien fait. Tu as utilisé le pod pour devenir un Pookoo.

Le pod ? Un Pookoo ? Donc je t'ai pas plié le cerveau ?

-Non ! -Je le savais ! Dans tes dents, Violet !

Pourquoi t'as touché à ce pod ?

-Pourquoi tu m'as pas prévenue ? -Je l'ai fait !

Avant que tu le touches !

Bah, je parie que tu t'es pas bien exprimé.

Sinon, j'aurais compris.

Tu sais quoi ? J'abandonne.

Je laisse tomber. Je perdrai pas mon temps.

Parce que tu fais que me pourrir la vie !

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

T'as une case… Une case en moins !

Je vois pas pourquoi tu t'énerves. C'est pas comme si tout était ma faute.

Mais tout, tout est ta faute !

-Comme quoi ? -Me jeter dans ce trou.

Qu'est-ce que t'as dit ? Tu rigoles ?

C'est toi, le rat qui a aveuglé le Jawane !

Encore une fois, je suis pas un rat, mais un Pookoo.

Pookoo, c'est débile, comme nom. Vous auriez pu faire un effort.

C'est classe.

Ça fait direct penser à "moche comme un pou".

La blague !

Je croyais vraiment te détester, mais là…

-Tu m'adores ? -Oh non.

Arrête tes bêtises. Je suis formidable !

-Allez, salut. -Eh, attends ! Tu vas où ?

-Nulle part. -Tu mens.

-Non. -Tu mijotes un truc.

Tu sais où trouver un pod.

-Non. -Menteur.

-Je mens pas. -Je te suis, alors.

-Lâche-moi. -Désolée, coco.

-Toi et moi, c'est à la vie à la mort. -Plutôt mourir.

Eh ! Boogle ! Ouais, génial.

Eh, Ollie ! Alors, t'as récupéré le pod ?

-Non, on me l'a volé. -Je l'ai pas volé !

Oh, c'est ton amie ?

Elle, c'est personne. Dis-moi où y a un autre pod.

-J'apprécie pas… -Salut, Personne.

Les Boogle… parlent ?

-Ah oui ? Ils sont où ? -Évidemment qu'ils parlent.

-Tu viens de lui parler. -Oui.

Je crois que je viens de comprendre.

-T'es pas très maligne. -J'ai un super QI.

Salut, Boogle !

-Pourquoi tu parles comme ça ? -Pour qu'il comprenne.

Il te comprend ! Comme nous tous, malheureusement.

Est-ce que tu saurais

me dire où est-ce qu'il y a un autre pod magique ?

Lui fais pas confiance, les Jawanes mentent !

Les Pookoos sont mesquins et jaloux comme des poux !

Dès que je mets la main sur le pod, je vous vire de mon île !

Arrêtez de vous chamailler ! Y a assez pods !

J'en ai vu d'autres.

J'ai vécu seul pendant toute ma vie.

Enfin, depuis que le grand éboulement a inondé la Vallée.

J'ai eu plein de temps pour me balader partout et voir des trucs.

Ouah ! J'ai vu des tas de choses !

Des arbres, des coquillages,

des rochers, des rochers qui font peur…

D'accord, des rochers qui font peur. T'as vu des pods ?

Ben, le seul autre endroit où j'ai vu des pods,

c'est sur un vieux Dzo.

-Un Dzo ? -Les vergers géants ambulants ?

Oui. À une époque, les Jawanes vivaient sur eux.

Mais un jour, ils sont partis.

Tous sauf quatre, qui sont morts.

Pardon, c'est effrayant d'entendre ce mot,

mais je sais pas comment dire qu'ils sont sans vie…

Oui, on a compris. On se concentre sur les pods ?

Tu sais où se trouve le Dzo mort le plus proche ?

Bien sûr, tout près de la Cascade des Hauts-flots.

Ouais, une cascade hyper raide.

Et haute ! Comme les Dzos ! Tous les deux sont balèzes.

On la trouve où, cette cascade ?

De l'autre côté de la Vallée, au-delà des falaises.

Euh, y a quelque chose que je voulais vous dire,

mais je sais pas trop comment vous allez réagir si…

Ollie ?

Personne ?

N'importe qui ?

Allez, t'y es presque.

Tu t'y prends mal.

Regarde ces pattes. Comment tu peux grimper avec ?

-Ce sont des ailes. Ça sert à voler. -Je vole pas.

Suffit d'essayer. Même les bébés y arrivent.

Comment je fais ? Je déploie mes ailes et…

C'est n'importe quoi, ces ailes.

Tu peux rien faire avec.

Tu peux pas creuser, ni chopper des trucs ou grimper.

-Elles sont complètement inutiles. -Arrête ça.

Tu es une créature majestueuse.

Alors que moi, je suis poilue, courte sur pattes,

et toute la Vallée veut me dévorer !

Te fais pas d'illusion, t'as sûrement un goût affreux.

-La crotte ! -Pas le temps !

Tartine-moi ! Transforme-moi en bébé crotte !

Papa ! Papa ! T'es où ?

C'est un bébé Loup-flammes ?

-T'es allé où ? -Les loups parlent ?

Tout parle quand tu touches un pod.

Le pauvre, il est perdu.

-Il faut l'aider. -C'est ça.

Il fait genre d'être perdu, puis il appelle ses copains

et tu finis en casse-croûte.

Ouah, c'est hyper réaliste.

-Eh, c'est quoi, cette odeur ? -Tais-toi.

Y a vraiment une odeur bizarre.

Chut ! Le père de cette chose est forcément là.

Juste derrière toi.

Ah, t'es là, papa. Tu fais quoi ?

Je chasse notre repas.

Tu parles des deux qui s'enfuient ?

Vole ! Accepte ton corps de Jawane !

-Vole, Ollie ! -Déjà, j'essaie de courir !

Attention !

Super, on a presque volé.

-Dans la grotte ! -C'est ce que je fais !

Bizarre. Pourquoi ils nous suivent pas ?

Eh !

Sûrement à cause de cette odeur infecte.

Qu'est-ce que ça sent ?

Hm, je sais pas trop. Beurk.

Décris-moi l'odeur.

Imagine un cauchemar qui aurait une odeur et un goût.

D'où ça vient ?

De partout.

C'est un nid de serpents-racines.

Non, non, non, non. Pas question. Très peu pour moi.

Ouh là…

Écoute, je t'aime pas, et c'est réciproque…

Tais-toi, ils vont entendre.

Ils sont durs de la feuille.

Ils sentent les vibrations.

Très bien.

Voilà le plan : on va devoir marcher sur les racines.

Euh, t'es dur de la feuille, toi aussi ? Ils sentent les vibrations.

Et les racines et les serpents se ressemblent, alors oublie.

Ton plan marchera pas. Laisse-moi faire.

Arrête de te prendre pour la boss et écoute-moi deux secondes.

Tu dois utiliser ton flair de Pookoo.

Les Pookoos peuvent voir les odeurs.

Les Pookoos voient les odeurs ?

Bon, c'est parti. D'abord, tu dois fermer les yeux.

Dans un nid de serpents ?

La seule odeur qui compte,

c'est cette odeur cauchemardesque juste devant toi.

Ouah ! Je peux vraiment voir les odeurs !

C'est comme si on avait déplacé mes yeux…

-Tu peux te concentrer ? -Ah, bonne idée.

-Racine. -Une erreur, on est cuits.

T'en es absolument sûre ?

Oh oui, oui, carrément sûre.

C'est une racine. Fais-moi confiance.

C'est bon, OK, j'ai compris le truc.

À vue de nez, je dirais…

-Serpent-racine. -Serpent ou racine ?

Serpent-racine. Surtout serpent.

J'ai mis l'accent sur "serpent". Sinon, j'aurais accentué "racine".

Dis juste "racine" ou "serpent". Juste "racine" ou "serpent" !

Bon, d'accord. Serpent !

Super. Renifle.

Racine. C'est bon.

Racine, racine. C'est bon.

Serpent à 100 %. Euh…

Essaie de marcher sur celle de droite.

Racine.

Racine. À gauche. Non, serpent !

De ce côté. De ce côté. Arrête-toi !

Un grand pas à droite.

On y arrive. Racine.

Ouh là ! Serpent. Droite.

Gauche. Serpent, serpent. Par là.

OK. Racine, racine. C'est bon, continue tout droit.

On arrive.

On va réussir. Enfin, "on", c'est surtout moi.

Hmm.

Succulent.

Savoureux.

Ça se mange !

C'est pas bon.

Cours.

Succulent.

-Un steak ! -Saignant !

On peut les avoir. Je leur pique les yeux, tu les tapes.

Tu délires ? Non. Tu dois voler !

Je te l'ai dit, je vole pas !

-On va mourir ! -Pas de panique !

Concentre-toi sur la portée et la poussée !

-Sens les courants dans tes plumes ! -Ces plumes ?

Non, je parle de tes plumes axiales !

-Quoi ? -Tu planes ou tu te plantes !

-Je me plante ! -Plane !

C'est comme ça qu'on apprend à voler !

-J'ai peur, Ivy ! -Fais-toi confiance !

Vole, Ollie, vole !

Ollie, tu voles !

C'est vrai ? Je vole, moi ?

-Je vole ! -Attention.

Doucement !

C'est ça, Ollie !

Ouais ! T'es hyper doué !

Ouah ! C'est génial ! J'adore cette sensation !

Euh, évite le rase-mottes.

T'as dit quoi ? Un rase-mottes ? J'arrive !

Fais attention !

Oh, c'est quoi ?

Un courant ascendant. Laisse-toi porter.

OK, Ollie. Tu peux nous redescendre.

Tu m'as demandé de nous redescendre ?

Ollie…

Ollie !

Pourquoi tu m'as pas dit que c'était génial ?

Euh, je te l'ai dit. Un million de fois.

Je parie que tu t'es pas bien exprimée. Sinon, j'aurais compris.

Merci. Merci…

-De m'avoir bousculé. -Oh.

Je t'en prie.

Jamais personne ne m'a remerciée de l'avoir bousculé.

Bon, alors. La grande cascade doit être dans le coin.

On va voir ?

Il va faire nuit, on voit rien avec ce brouillard.

On continuera demain.

Oh, je connais ce bruit.

T'as faim, on dirait.

-Euh, ça va aller. -Hm-hm.

Bien sûr.

Les Jawanes mangent en continu.

Donc d'après mes calculs, tu tiens à peine debout.

Tiens ! Une rochebrousse. Ça coupe la faim.

Hm… beurk !

On finit par s'y faire. Avec les années.

Coriace.

Sérieux, ce truc, vous le mangez ?

Les Jawanes doivent leur survie à cette racine.

Quand les Dzos sont partis, on n'a plus rien eu à manger.

Les rochebrousses apaisaient la faim un moment.

Les Jawanes ont failli disparaître.

Je… je le savais pas.

On en a perdu tellement.

Des amis, des cousins…

des tantes, des oncles.

Mes parents aussi.

C'était moi l'aînée, alors, euh…

J'ai dû m'occuper de mes sœurs, trouver de la nourriture

pour qu'elles survivent.

Ne va pas croire qu'elles soient reconnaissantes.

Pour elles, je suis une grande sœur casse-pieds.

Mais si je ne veille pas sur elles,

qui le fera ?

Ces choses que t'as vécues… ça doit être lourd à porter.

Oui.

Heureusement que j'ai trouvé les pépites.

Elles nous ont sauvés.

T'as trouvé quoi ?

Une source de nourriture, y a quelques années.

D'ailleurs, c'était la première fois que je voyais un Pookoo.

Je savais pas encore ce que c'était à l'époque,

mais ce petit gars m'a montré comment ouvrir leurs pépites.

Tu tires une de ces têtes.

Je crois qu'il est temps qu'on aille se coucher.

Bonne nuit, Ollie.

Au fait, les Jawanes dorment la tête en bas.

Je plaisante !

Euh… Ollie ?

-Ollie ! -Hm ?

La Grande Cascade !

Regarde ! C'est le Dzo !

Papa, j'ai faim !

Je sais, tu l'as déjà dit.

Parce que j'ai beaucoup faim !

Les loups ! C'est le repaire des loups !

Salut, les amis !

Cool, je vous ai retrouvés. J'ai pas eu le temps de vous dire…

La horde de loups ? On aurait aimé connaître ce détail.

On peut pas passer.

Je sais comment faire. Je vais tenter une diversion !

T'es sérieux ? Tu… Tu ferais ça pour nous ?

Ben… vous êtes mes seuls amis.

Et quand vous serez redevenus comme avant, je n'aurais plus d'amis.

Je me disais que vous pourriez…

Te donner un pod ! Tu deviendrais un Jawane !

Ou un Pookoo. Leur odorat, c'est une tuerie.

Un… un Pookoo ?

Ça serait trop génial !

On va te trouver un pod, Boogle.

C'est promis.

Merci du fond du cœur. Allez-y, dépêchez-vous.

Attends, comment tu comptes faire ?

Je vais leur servir de déjeuner !

Regardez-moi cet énorme poisson.

C'est moi qui mange la tête !

Papa, il s'échappe !

Les pods ! Ils sont juste là !

Mais y en a… qu'un seul.

Il doit y en avoir d'autres. C'est ce que Boogle a dit.

On n'a pas le temps, je le prends.

Eh, attends, attends. Pourquoi toi ?

Je redeviendrai une Jawane et on volera en chercher un autre.

Tu me fais pas confiance ?

Tu me fais pas confiance ?

Ah ouais.

C'est juste que… ma communauté a besoin de moi.

-Oh. Et la mienne, alors ? -Sérieusement ?

Ça n'a rien à voir.

Je dois veiller à ce que les Jawanes prennent du poids pour l'hiver !

-Du poids ? -On doit rationner nos pépites.

Vos pépites ?

-Oui. -Celles que tu m'as piquées.

Quoi ? Jamais de la vie. Je t'ai rien piqué du tout.

Sérieux ? Tu t'en souviens vraiment pas ?

Me souvenir de quoi ? Ollie, je comprends rien !

Tu sais, le petit Pookoo qui t'a appris à ouvrir les pépites.

Ben, c'était moi.

Vous avez tout mangé, nous avez chassés,

et on survit avec vos restes.

Mon père m'avait dit de pas faire confiance aux autres,

mais j'écoute jamais !

C'est ma faute !

Parce que j'étais trop naïf, trop crédule et trop bête.

On survivra pas à l'hiver. Tu comprends ?

On va mourir de faim !

Je…

Tout est à cause de moi.

Tu vois…

Même mon père…

n'arrive plus à me regarder dans les yeux.

Et ça, c'est juste parce que…

je t'ai fait confiance.

Boogle !

-Aide-nous, Boogle ! -Boogle !

-Au secours ! -Boogle !

Au secours !

Au secours !

Ollie ? Personne ?

Vous êtes des Boogles. Comment ?

Euh… y avait qu'un seul pod.

Et on a dit Boogle juste avant de le toucher.

D'ailleurs, j'avais dit "Pookoo" avant de toucher l'autre pod.

C'est comme ça que ça marche.

Tu dis un nom et tu le deviens.

Génial, ce sera super utile quand on pourra remonter le temps.

Ivy, on est des poissons.

À cause de toi, c'est pire qu'avant. Je suis pas près de rentrer.

-Écoute… -Toi, écoute.

T'es une Jawane. Je suis un Pookoo.

On n'a rien à faire ensemble.

C'est ici qu'on se sépare.

Adieu.

Adieu, Ollie ! Tu vas me manquer, mon pote !

Profite de ta vie de Boogle !

Y a que Ivy qui saura où sont les pods !

Y en a un bon paquet, en plus !

Adieu, Ollie !

Je t'oublierai jamais, tu peux en être sûr !

Eh, euh, ça me regarde pas,

mais vous deux, ça a pas l'air d'aller fort.

Ben ouais, c'est la vie.

Tu sais, ces pods, ils sont…

en haut de la cascade des Rochers qui font peur.

Rien que le dire me donne des frissons.

C'est un endroit effrayant.

On va devoir se serrer les nageoires pour y arriver,

alors je vous conseille de redevenir potes illico !

Bon, d'accord.

Je vais vous faire une confidence.

À me voir, vous devez vous dire : "Ouah, Boogle a tout !"

L'intelligence, le style, le swag.

L'intelligence.

Mais en vrai…

Boogle n'a pas tout.

J'ai passé toute ma vie à tourner en rond dans ce lac.

Je savais qu'il me manquait un truc.

Et un jour, j'ai compris ce que c'était.

J'étais tout seul.

Et croyez-moi, quand on est seul depuis aussi longtemps…

on sombre dans des profondeurs, vraiment, vraiment sombres.

Tout ça pour dire…

que ça vous fait vraiment comprendre à quel point on a besoin

les uns des autres.

Ollie.

Je suis…

Quand on était petits,

t'as été le premier Pookoo que j'ai rencontré.

Mes sœurs étaient affamées.

J'étais terrorisée.

Mais quelque chose en toi m'a inspiré confiance.

T'as été gentil avec moi.

Tu m'as montré comment manger les pépites.

Puis t'es parti.

J'ai jamais su où t'étais allé.

Mais…

je ne t'ai jamais oublié.

Et je t'assure…

je savais pas que je t'avais fait tant souffrir.

Je suis désolée. Sincèrement désolée.

Eh !

On y est ! C'est là.

La cascade des Rochers qui font peur.

Des pods ! Plein de pods !

Je me lance ! Allez, j'y vais !

J'ai essayé, moi aussi.

Le courant est trop fort pour un seul Boogle.

Mais pas pour un triple Boogle !

Formation Méga-poiscaille !

-Méga-poiscaille ? -Méga-poiscaille.

On se tient les nageoires et on fonce. Méga-poiscaille !

Ensemble, en avant toute !

Super. Plus que deux.

C'est parti !

Euh, les copains, c'est quoi, ça ?

Poisson ?

-Poisson ? -Poisson.

-Poisson. -Poisson ?

-C'est qui, ces choses ? -Ces choses ? Les Rochers qui font peur.

Poisson !

Méga-poiscaille !

On y est presque !

On fait quoi ? On est coincés. Une idée ?

Non ! Papa !

C'est maintenant ou jamais !

Ollie, qu'est-ce que tu fais ? Allez !

Le louveteau ! Attrapez ma nageoire !

-On a réussi ! -Ouais !

-Où t'as appris ça ? -Moi ? C'est toi qui as assuré !

T'es un super poiscaille !

-T'entends ? -Les Dzos.

C'est leur voix.

On le fait ensemble. Ça te dit ? À trois.

Un, deux, trois !

-Pookoo ! -Jawane !

-Génial, merci ! -C'est moi !

C'est re-moi ! T'as vu ?

Eh !

Ah, Boogle.

En quoi tu veux te changer ?

J'étais en train d'y réfléchir.

En Pookoo, en Jawane, ou en Hérisson-pomme de pin…

Attendez ! Je sais !

Et si je me transformais en…

Loup-flammes !

Boogle ?

Boogle n'a jamais existé.

Ça a toujours été…

moi.

L'Histoire.

Alors, c'est toi qui as détruit la Vallée !

C'est toi qui as créé le barrage et chassé les Dzos ?

Oui, oui, et oui.

Je suis doué. J'y peux rien.

Mais pourquoi t'as tout gâché ?

Ce lieu était paisible et tu l'as détruit.

-Tout le monde a souffert. -Et ma souffrance à moi ?

J'étais le plus petit de ma portée,

alors ma meute m'a laissé mourir !

Aucune autre créature n'a voulu de moi, tout le monde m'a rejeté !

Ce jour-là, je me suis promis de réduire la Vallée en cendres.

Et que les survivants se prosterneraient devant moi !

Je régnais sur ce lieu.

Jusqu'à ce que ces arbres utilisent leur dernier pod

pour m'emprisonner dans le corps de ce fichu poisson.

Les pods.

J'ai attendu une éternité que quelqu'un se présente.

Un crétin naïf qui gobe tout. Quelqu'un comme toi !

"Oh, Ollie, tu ferais ça pour moi ?

'T'es mon meilleur ami !"

Ça t'arrive de réfléchir ?

T'as cru que ces espèces de Loups-branches minables

étaient des Loups-flammes ?

Ivy ! Non !

Non, non, non, non, non ! Ivy !

Ivy ! Ivy !

Pourquoi tu pleures ? Tu voulais te débarrasser d'elle !

Tu la crois ton amie ?

Y a aucune amitié dans la Vallée.

Il est temps que cette Vallée soit à nouveau dominée par la peur.

Ollie.

Il se trompe sur toi.

Ne ferme…

jamais…

ton cœur.

Non, non, non, non, non, non. Ivy ! Ivy !

Non.

Je vais t'emmener aux Rochers-Jawane.

Ivy ?

Aidez-la…

Ivy ? Ivy !

Euh, où est passée… Où est Ivy ?

Oh, je suis désolée, mon poussin.

Elle est… partie.

Ivy…

Non…

Non.

Je suis vraiment désolé.

Tu étais…

la meilleure amie…

que j'ai jamais eue.

Ben dis donc.

Continue, j'adore quand tu dis des trucs sympas.

Qu'est-ce que tu fais là ? Elle a dit que t'étais partie !

Je suis juste partie te chercher un truc à manger.

Tu vois, j'avais raison.

T'es toujours ce gentil petit Pookoo.

Ouais, sauf que ce gentil Pookoo…

trouve toujours le moyen de tout gâcher.

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Là, regarde !

J'ai déjà lu !

-C'est quand, la récré ? -Regarde !

-C'est lui qui a commencé ! -Menteuse !

Bouh !

Bouh !

Eh ! Le nid de mon frère a pris l'eau !

Mon petit-fils peut réparer.

Il est doué pour réparer les choses !

Et pour les casser aussi !

Tu planes ou tu te plantes ! Tu planes ou tu te plantes !

Tu planes ou tu te plantes !

Oh, il s'est planté !

Je vais bien !

Ça ne changera rien aux torts qu'on a causés.

Que j'ai causés. À ta communauté.

Et j'en suis très sincèrement désolée.

Je voulais juste te montrer

que tout ce que tu fais ne finit pas mal.

Les parents de ces petits ont survécu grâce aux pépites que tu m'as montrées.

Aucun d'eux ne serait là sans toi.

Merci.

C'est lui ! Ollie !

-Il est mignon ! -Quel gros nez !

Pourquoi il est poilu ?

Comment il a volé jusqu'ici avec ces petites ailes ?

Euh, je sais pas voler. Je suis un Pookoo.

Il est trop fort ! Il parle, il parle !

Eh, bébé crotte. Tu te souviens de nous ?

-On t'a couvert de crotte. -Je m'en souviens.

Mais j'ai survécu. Grâce à vous.

Il neige !

Bataille de boules de neige !

-De la neige ! -Pas d'école !

Ouais !

C'est pas de la neige.

Le Loup-flammes.

Le feu se propage rapidement.

Ce ne serait pas prudent de voler. Restons au nid !

On doit sauver la Vallée.

Attendez ! Ne partez pas, revenez !

-On doit les aider. -C'est dangereux.

On doit protéger les nôtres !

Écoutez-moi.

Oui, ma grande sœur peut être pénible, autoritaire et dominatrice.

-Voire même tyrannique… -T'as dit quoi ?

Je parle.

Elle coupe la parole, elle parle beaucoup trop,

et son plumeau est énorme, c'est agaçant.

On est d'accord. Il n'empêche…

Elle a toujours été prête à risquer sa vie pour nous protéger.

Sans elle, on serait pas là aujourd'hui.

Elle croit que je le sais pas, mais elle se trompe.

Elle a peut-être pas toujours raison, mais là, elle a carrément raison.

La Vallée a besoin d'aide.

Violet a raison, Ivy a carrément raison !

Toutes ces créatures sont prises au piège !

On va les sortir de là et les diriger vers l'eau.

Oui, c'est une excellente idée, Violet.

Faisons ça.

Reste près de moi !

Ça va aller. On vient aider.

Euh…

L'Île Pookoo. C'est le seul endroit sûr.

Comment les emmener ?

Merci d'avoir sauvé mon fils.

-Qu'est-ce qu'on dit ? -Merci, monsieur.

On peut vous aider.

C'est pas le moment de s'encrotter ! Tous à bord !

-Pas de panique ! -Mon héros !

C'est bon, allons-y !

-Ollie ? -Il est vivant ?

Maman ! Papa ! J'ai besoin d'aide !

Ollie !

Non !

Ivy !

Attention ! Éloigne-toi de ces choses !

Papa, écoute. Ils nous veulent aucun mal. Ils viennent de la Vallée.

Et ils n'ont nulle part où aller. On doit les aider.

Papa.

On doit leur tendre la main.

Aide-moi à les mettre à l'abri.

On ne peut pas faire une chose pareille.

On ne peut faire confiance qu'à un Pookoo, c'est la règle.

Non, papa. L'Histoire. Tout est vrai, je te jure.

Les Dzos, le Loup-flammes, les pods.

J'ai utilisé des pods pour devenir une créature.

Et j'ai appris quelque chose.

On est plus forts

ensemble.

Papa, je sais que t'as peur.

Mais on doit tous se faire confiance.

Ollie !

Ollie !

On n'a pas beaucoup de temps.

Suis-moi !

-Quel est le plan ? -Le Loup-flammes l'a dit.

Les Dzos l'avaient piégé avec un pod. On peut réessayer.

T'es sûr que ça va marcher ?

Aucune idée.

Dzo, tu es là, quelque part ?

Tu m'entends ?

Ollie, plus vite !

J'ai juste besoin d'un pod. Tu peux m'en envoyer un ?

Pitié, pitié, pitié. La Vallée a besoin de toi.

Je t'en supplie.

Dzo.

Le Dzo.

C'est pas possible.

Allez, Ollie, on va y arriver.

Ollie ?

C'est notre fils !

N'approche pas de l'île.

Ollie, t'as trouvé un autre pod ?

Bravo, tu as l'œil.

Petit Loup-flammes, tu es trop naïf.

-Je te préférais quand tu étais un… -Boogle !

Tu croyais que j'allais retomber dans le même piège ?

Lequel de nous deux est le plus naïf ?

Ollie, Ollie, Ollie…

Tu vas faire quoi, maintenant, hein ?

Tu ne peux pas sauter dans une eau si profonde,

les Dzos ne savent pas nager.

Attention, Ollie !

Tu te prends pour un Dzo ?

Tu comptes rétablir l'harmonie et la paix dans la Vallée ?

Tu n'es qu'un petit rat en colère qui se bat en vain pour sa terre.

Sauf que cette fois, tu joues ta vie !

C'est ma vallée, maintenant.

Quoi ?

Non.

C'est notre vallée.

Non !

Non, non, non, non. Non !

Tu peux pas faire ça, arrête ! Arrête, je t'en prie !

Eh. Fais-moi confiance.

Non !

Ollie !

Ollie !

Ollie !

Ollie !

Ollie !

Ollie ! Oui !

T'es vivant !

J'ai cru que je te reverrais jamais !

Où t'étais ? Et qu'est-ce que t'as fait ?

Ce sont les Dzos. Ils m'ont trouvé.

Tu sais, ils ont ces trucs magiques, qu'ils appellent des pods.