Original subtitles

Isabella: Sé que está aquí. ¿Dónde está?

Juan: ¿De qué hablas?

¿Qué te pasa?

Isabella: ¡No me trates como si estuviera loca!

Juan: Ah, ¿vas a revisar todo el cuarto?

Perfecto. Te echo una mano.

Mira.

¿Suficiente? ¿O quieres más?

Acepta que tienes un problema.

¡Basta, Isabella!

(Isabella se queja)

Yo te amo a ti.

No se puede amar a alguien que ni siquiera te gusta.

¿Quieres que te demuestre cuánto me gustas?

No. No, suéltame.

¡Suéltame, cabrón!

Suéltame, carajo.

No quieres que te suelte.

Tú me necesitas, aquí y ahora.

(Isabella se queja)

No te muevas.

¿Quieres que pare?

(Juan gruñe)

Isabella: No, no. No pares, no pares.

(música tensa)

(Isabella gime)

(Isabella gime)

(música se desvanece)

No debería molestarme que cumplas con los deseos de mamá.

Al contrario, me gusta.

¿Y a qué debemos ese repentino cambio de parecer?

Tú lo disfrutas.

No veo por qué podría negarte ese placer.

Defendí a Jacobo porque

es lo que hubiera querido tu madre.

Pero, la verdad,

es que nos sirve más que tu hermano esté libre.

¿Por qué piensas que estoy hablando de Jacobo?

(música tensa)

(música incrementa)

(música se desvanece)

Jacobo: ¡Paco!

(tocan la puerta)

Paco, ¿qué pasa? Ábreme.

Paco, ¿estás bien?

¿Estás segura de que no lo viste salir?

Completamente segura, señor.

Permítame.

Pase.

Jacobo: Gracias.

¿Paco?

(música tensa)

¿Paco?

(toca la puerta)

¡Paco!

(toca la puerta)

¡Paco!

(música tensa incrementa)

¡Mierda! ¡Paco, Paco!

¡Paco!

¿Qué pasó, chamaco? ¿Qué haces aquí?

Llevo un rato gritándote a la puerta, y no respondías.

Ah, es que estaba...

(exhala)

¿Sabes qué?

Dame chance y ahorita voy.

Ok.

Estoy bien.

(exhala)

(música tensa)

(suspira)

...y resultó como muy mágico.

Muy fácil de ver, porque daba vueltas...

Señores. Buenas noches.

Ingeniero, ¿me permitiría un segundo a solas?

- Por favor. - Sí.

Seguimos.

(música tranquila)

Necesito que averigües si Wendy

fue a visitar a Jacobo a la fiscalía.

Y quiero saber de qué hablaron.

Y quiero saber si ese pendejo

tiene un motivo para matar a mi madre.

Eso es un problema entre tú y mi hija.

Solo te recuerdo que no te conviene

una pelea entre nosotros.

Y, solo para que sepas,

tu hija está protegiendo a un asesino.

Esta es la última habitación

que vio con vida a Beatriz Zamudio.

Según los informes policiales,

aquí fue envenenada hasta encontrar su muerte.

Se dice...

(ruidos)

¿Por qué me trajiste aquí?

Jacobo: Mi mamá confiaba en ti.

Y yo también.

Necesito que me ayudes.

Tengo que saber quién fue el que le entregó las rosas a mi mamá.

¿Y por qué crees que yo lo sé?

Porque tú conoces a todos los trabajadores.

¿Y eso qué?

La policía tiene un video de las cámaras de seguridad

donde se ve el tipo que le entregó

las flores, aquí, en la puerta.

No se le ve la cara.

Pero lleva puesto un overol de los rosedales.

(música tensa)

Chamaco, yo...

Yo voy a conseguir ese video

y tú me ayudas a reconocer quién es.

¿Va?

(música se desvanece)

Paco: Prácticamente he vivido aquí toda la vida.

Sandra: Me imagino que Beatriz le tenía mucha confianza.

Paco: Ella me dio el trabajo,

un lugar dónde vivir,

pero me imagino que ustedes ya saben eso.

Sandra: Queremos saber su versión.

Paco: Yo era la mano derecha de la señora Beatriz.

Sandra: ¿Es por eso que llamó a la fiscalía?

¿Sentía que la traicionaba si ocultaba a su asesino?

Yo solo quería decirles que estaban cometiendo un error.

Jacobo amaba a su mamá.

Muchas veces, ese mismo amor

nos hace hacer cosas que no deberíamos.

Yo sé lo que digo.

Puede que el veneno con el que mataron a la señora

haya estado en las flores que le envió Jacobo,

pero él ni siquiera había llegado al hotel

cuando se las entregaron.

Tú sabes muy bien quién entregó esas flores.

¿Ves la sonrisa de Beatriz?

La persona que le entregó las flores,

era de toda su confianza.

Su mano derecha, tal vez.

¿La amabas tanto como para matarla?

(música tensa)

Yo no sabía que las flores tenían veneno.

Si no me creen, llévenme preso.

Puedo demostrar mi inocencia.

Quiero saber todo lo que pasó ese día.

De dónde salieron las flores,

por dónde pasaron, quién las manipuló.

Si me dices algo que no me convenza,

te vas preso por obstruir mi investigación.

¿Por dónde empezamos?

Por acá.

(música incrementa)

(música se desvanece)

(música tensa)

Wendy, yo...

Te mentí.

(música tensa)

No debí de haberte ido a visitar a la fiscalía.

(música sensual)

Perdóname, no debí besarte.

(música se desvanece)

Sandra: ¿Qué es este lugar?

Paco: Este lugar es el cobertizo.

Es un lugar privado.

Aquí se preparan los envíos personalizados.

Generalmente, peticiones de la familia.

¿Alguien más además de la familia, sabe de esto?

No quisiera perjudicar a nadie

con lo que yo diga.

¿Sí?

(suspira) Estela: Ok.

¿Entonces, sí?

Perdón, tenemos que regresar a la fiscalía.

Órdenes de Federico.

(resopla)

Wendy: ¿Por qué no me buscaste?

Porque no tenía derecho.

Eres una mujer casada.

Tienes tu vida resuelta.

Sí.

Eso pensaba.

Hasta que decidiste regresar.

Cuando necesites confiar en mí,

no te aproveches de lo que siento.

Hazlo porque estás dispuesto

a hacer lo mismo que yo haría por ti.

- Camilo: ¿Estás segura? - Alejandra: Sí.

La fiscalía tiene un video donde aparece el asesino.

Esto va directito al aire.

Si los jefes me felicitaron

por la nota sobre la muerte de Beatriz,

con esto me van a amar.

"Nos" van a amar, cariño.

Acuérdate que la que se está rifando aquí el pellejo, soy yo.

(música tensa)

Esta vez no entra nadie que no sea de la familia.

El sepelio de mi mamá es un evento privado,

- así que les voy a pedir... - Isabella.

Pueden volver a sus actividades normales. Gracias.

¿Qué quieres?

Jacobo: ¿Cuándo liberan el cuerpo de mamá?

Mañana.

Pero ni creas que lo vas a arruinar otra vez.

Me vale que te hayan liberado, yo sé que tú la mataste.

No sé por qué pierdes el tiempo conmigo...

si sabes que hay otros que sí tenían motivos para matarla.

¿Qué estás insinuando?

Parece que lo que te molesta...

es que quiera encontrar al asesino.

(música tensa)

Wendy: ¡No! ¡Jacobo!

¡Jacobo! ¡No! ¡Ya!

(respira agitadamente)

Jacobo: Un pajarito me contó que me traías ganas.

(Wendy gime)

Aquí no. Aquí no.

(música romántica)

(susurra) Pídeme que me detenga y lo hago.

(Wendy gime)

Te amo.

Te amo.

Yo a ti.

(música termina)

(música tensa)

Sabía que mi instinto de padre no me iba a engañar.

Estoy bien, estoy bien.

Sé que ayer fuiste a verlo.

¿No me lo vas a negar?

¿Qué pasó?

Yo no puedo.

Mi amor, mi amor.

Yo sé que te he pedido demasiadas cosas,

pero lo que no soporto...

es verte sufrir.

Ya sé...

que él odia a Beatriz tanto como yo.

¿A qué te refieres?

No importa.

(música tensa)

Sí sé que estoy más unida a él que nunca.

(música se desvanece)

Federico: Te advertí que si cometías un error más,

estabas fuera.

¿De qué estás hablando?

Todo el país sabe que tenemos al presunto asesino

grabado en las cámaras de seguridad.

¿Cómo se filtró esa información?

Pues no lo sé, tú dime.

Porque Alejandra Burgos aseguró

que el video mostraba al asesino

vestido como trabajador de los rosedales.

- Federico, yo... - No.

Es el último error que te permito.

No puedes sacarme del caso por un error que yo no cometí.

Sandra, estás suspendida del caso Zamudio.

No. Federico, espérate, no...

Espérate, ya.

No mames. Puta madre.

(ruidos)

¿Estás segura de que no hay

más documentos en alguna parte?

¿Tenemos un trato?

Cuando yo esté al frente de la compañía,

vas a recuperar todo lo que perdiste.

(música tensa)

(suspira)

(estruendo)

(música tranquila)

Beatriz: Bienvenidas.

Qué bueno que vinieron.

Mi amor.

Estás más guapa que nunca.

Gracias, ma.

Tú no te quedas atrás, suegra.

Eres una mujer insuperable.

Gracias. Salud.

Salud.

(música)

(música incrementa)

(música continúa)

(música termina)

¿Adónde crees que vas?

A enterrar a Beatriz.

Ni creas que voy a permitir una más de tus jaladas, ¿eh?

No has hecho otra cosa más que joderme

con tu teatrito este de controlar la narrativa.

Ay, mi amor, qué mal que lo veas así.

Yo solamente hago mi trabajo.

Eduardo: ¿Tu trabajo?

Yo pensé que lo hacías por ayudarme.

Sí.

Pero las cosas han cambiado.

- Mira, si sacas una nota más... - ¿Qué?

- Carajo. ¿Qué te pasa? - ¿Qué me vas a hacer?

No quieres otro escándalo, ¿verdad?

Si quieres que sigamos juntos,

vas a tener que aceptarlo,

mi amor.

(música)

Federico: Es que algo tuvo que haber pasado

para que Sandra permitiera que las cosas se combinaran así.

Sandra es muy profesional,

jamás dejaría que sus pedos personales

interfirieran en el caso.

¿Cómo que pedos personales?

¿Qué otro interés puede tener Sandra en este caso?

Tengo la misma información que tú, Federico.

Solo que estoy convencida de que no hay nada más.

Garrido, tú y Sandra llevan muchos años trabajando juntas,

no quiero enterarme de que le estás compartiendo información.

Puta madre.

(música continúa)

(suspira)

Paco: Oye, mira.

Jacobo: ¿Qué?

Ya regreso.

(música tensa)

(Sandra esnifa)

(música tensa incrementa)

(música disminuye)

Eh, venía para hablar contigo,

pero no quise interrumpir

- te espero adentro del hotel. - ¿Estás bien?

Dijiste que querías ayudarme, ¿no?

Claro que sí.

¿Por qué fuiste y le contaste

a la noviecita de tu papá lo que te enseñé

- en la fiscalía? - ¿Qué?

El video.

No me quieras ver la cara de pendeja.

Dijo en el noticiero cosas que solamente tú sabías.

No tuve nada que ver con eso.

Da igual.

Eso no me va a detener.

¿Cuál es tu obsesión con el caso de mi mamá?

Es mi trabajo.

¿Es eso?

¿O que tú y mi mamá eran más cercanas

de lo que todos creen?

Beatriz y yo éramos amigas.

(música tensa)

Si tu familia se entera

que tu mamá y yo nos conocíamos,

me van a quitar el caso.

- Yo no quería que... - Nadie se va a enterar por mí.

(música termina)

Gracias.

Así es que sí estaba con él.

Wendy no ha hecho nada malo.

Andrés: Sí, te creo.

Solo dime qué fue exactamente lo que dijo.

Me dijo que Jacobo...

odiaba tanto a Beatriz como ella misma.

¿Y eso qué quiere decir?

Pues no lo sé.

Tal vez, tu hermano tenía... (Andrés lo calla)

Ese pendejo no es mi hermano.

Tal vez, Jacobo...

tenía motivos para matarla.

Ese cabrón mató a mi mamá.

Y lo voy a demostrar.

(música)

Jacobo: Confié en ti.

¿Qué pasó, chamaco?

¿Qué haces aquí?

¿Por qué le dijiste a Alejandra

sobre el video de la fiscalía?

Yo no le dije nada, te lo juro.

No me jodas, Paco.

Te estoy diciendo la verdad.

Mira,

no soy tan pendejo.

Yo...

Yo soy el que salgo en el video.

Yo le entregué las flores a tu mamá.

No mames.

¿Cómo...?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué la mataste?

Yo no la maté.

Yo sería incapaz de hacerles daño.

Y bien lo sabes.

Bien lo sabes.

(música continúa)

¿Entonces?

¿Por qué no dijiste nada antes?

Dejaste que me tomaran preso, cabrón.

Perdóname.

Soy un cobarde.

Yo quise arreglar las cosas,

hablé a la fiscalía para contarles la verdad

y ya Juan te había sacado.

Yo soy incapaz de hacerte daño, y tú lo sabes.

Ya.

(Paco solloza)

No debería creerte.

Pero te creo, porque eres tú, Paco.

Porque eres tú.

Porque eres tú.

(música se desvanece)

¿Qué haces?

Perdón que no te pregunté,

pero como ya no vamos a usar este cuarto...

No te importa, ¿no?

Beatriz Zamudio.

Federico sacó del caso a Sandra.

Y yo me tengo que hacer cargo.

Está demasiado involucrada.

Vámonos a dormir.

Ya voy.

Es que estoy esperando unos resultados

de toxicología y te alcanzo.

A ver,

tú y yo tenemos una conversación pendiente.

Además, no creo que esto sea muy sano.

Ya sé, pero pues es mi trabajo

y tengo que terminar.

Y por Sandra.

(chillido)

(música)

Amigo.

Dígame.

Un favor, dos iguales,

y que nunca estén vacías.

- Ok. Dos de tequila. Va. - Te encargo.

Gracias.

Creo que esto va a ser...

algo más que voy a tener que agradecerte.

No, no, no.

Solo estaba haciendo mi trabajo.

- Nada que agradecer. - Aquí está.

Lo que acabas de hacer por mí, no fue nada más tu trabajo.

No voy a permitir que menosprecies

lo que acabas de hacer, de verdad.

¿Por qué no me dejas ayudarte?

Tienes mucho talento,

yo conozco mucha gente que podría ayudarte.

Beatriz...

estoy acostumbrada a trabajar por lo que tengo,

y no me gusta que me ayuden. Gracias.

Bueno,

pero quiero que sepas

que en mí tienes a una amiga incondicional.

Creo que podría acostumbrarme muy fácilmente

a este tipo de lugares.

(música)

Me encanta esta canción.

¿Bailamos?

(música incrementa)

Yo sé que van a volver

Ya es tarde

Ya es tarde

Y nuestro plan

Nunca fue quedarse

Quedarse

No sé si habrá

Una segunda parte

No sé, baby

Nos quedó

Nos quedó

Es todo lo que pasó

En Mónaco

En Mónaco

Mónaco

Mónaco

En Mónaco

En Mónaco

(música termina)

(música de banda al fondo)

(conversaciones indistintas)

¿Se te antoja algo más?

Estar sola.

Tráeme la botella.

(música continúa)

(música termina)

¿Bueno?

¿Tú crees que yo soy una mala persona?

¿Sandra?

¿Crees que no soy buena en mi trabajo?

¿Estás bien?

Estoy en un bar.

No tengo la menor idea de por qué te estoy llamando.

Envíame la ubicación y salgo para allá.

Yo me sé cuidar sola.

No, sí, claro que sí.

Pero a mí sí me gustaría platicar contigo. Me urge.

Tal vez a los dos nos haga bien.

¿Bueno?

¿Sandra?

(sonido de notificación)

(música de banda al fondo)

Eh, perdona, ¿me ayudas con algo?

¿Has visto a una chica como de esta altura,

cabello oscuro, negro, como hasta los hombros?

Pues bien guapa,

creo que estaba sola

y posiblemente un poco ebria.

Está ahí.

Ey.

Ten cuidado con esa mujer.

Va. Gracias.

- No, a ver, a ver, - Espérate, espérate.

no te equivoques, no te equivoques.

Yo me puedo cuidar sola.

Pero apóyate, ándale.

Apóyate.

¿Sí puedes caminar?

Ok.

Paga la cuenta, no la he pagado.

¿No la has pagado? ¿Nada de ahí?

(música termina)

A ver.

Vente, vente, vente.

(Sandra se queja)

Ya, ya estuvo.

Sandra: Buenos días.

Gracias.

No sé cómo lo tomas,

así que lo vas a tener que tomar como yo.

Gracias.

Te pareces un buen a Beatriz.

Incluso más que tus hermanos.

Ahora entiendo por qué eras su favorito.

Mi mamá no hablaba de nosotros con nadie.

Ella y yo nos volvimos muy cercanas.

¿Hace cuánto que la conocías?

¿Te importa?

Ella tenía ese talento.

Sabía ser indispensable

para todos los que la rodeaban.

No merecía morir así.

¿Te veo en el hotel?

Jacobo...

(asiente)

Gracias por anoche.

Al final, parece que no podía cuidarme sola.

(Jacobo ríe)

¿Buscabas esto?

(música tensa)

Eres un hipócrita.

Si alguien se entera de esto,

te juro que te mato.

¿Qué mejor forma de morir?

(música tensa incrementa)

(música se desvanece)

Que descanses.

Gracias.

No te preocupes.

Solo me quedaré hasta que lo de mamá se aclare y ya.

Tú no te vas a volver a ir.

(música tensa)

Me pasé casi dos años...

intentando olvidarte.

Hecho mierda.

Tratando de entender qué hice.

- Déjame explicarte. - No.

Ya no siento nada,

ya te saqué de aquí.

No quiero sentir nada.

Jacobo...

Hazlo por tu hijo.

Que no crezca sin un papá.

Eso fue lo que me hicieron a mí.

(música se desvanece)

¿Estás segura de que no quieres nada más?

Con el café está bien,

- muchas gracias. - Bueno.

Pablo: Oye, Estela me contó

lo que pasó en el caso de Beatriz Zamudio.

Tranquilo, que no le voy a dejar toda la carga a tu mujer.

Me alegro.

Sobre todo, por ella.

¿Qué pasó?

Las cosas no...

no han estado muy bien desde...

desde que perdimos al bebé.

Ay, Pablo, lo siento mucho.

Sí,

y lo entiendo,

pero el pedo es que ella no quiere hablar de lo que pasó.

Intenta ser fuerte, pero...

Sí, no debe ser nada fácil.

Lo sé. De verdad.

Pero la solución no es encerrarse en sí misma.

¿Sabes lo que hizo?

Convirtió el cuarto del bebé

en un cuarto de criminalística.

Dale tiempo.

Los dos estaban muy ilusionados.

Solo...

solo quiero que entienda que estamos juntos en esto.

Déjame hablar con ella,

a lo mejor ayuda en algo.

Gracias.

De verdad, gracias, es...

es importante que no esté sola.

Que al menos te tenga a ti.

Hola.

No me dijiste que venías a desayunar.

Vengo a que me invites

a desayunar en El Prestigio.

¿Segura?

Es eso o que me lleves presa.

Tú dices.

(respira agitadamente)

(música tensa)

(música disminuye)

Quiero que dejes a mi hija.

Ay, suegra.

Esta vez no te puedo hacer caso.

A menos que quieras que se entere de la verdad.

Si le dices algo, te juro que acabo contigo.

Mejor te vas.

Si Isabella se entera de que estás aquí,

no sabemos lo que vaya a pasar.

Tengo pruebas de todos tus negocios sucios.

No juegues conmigo, Beatriz.

Si me tratas de joder,

te juro que te chingo yo a ti.

¿Y qué me vas a hacer?

¿Me vas a matar? Ándale.

(música)

Vengo hasta a ti

Nos persigue

El miedo de salir

La noche sonriente

Retuerce sus dientes

En cuarentena

Pasaremos la noche entera

(música termina)

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)