Original subtitles

Mistä tunnet Zelda Grantin?

Mariana, etkö tule mukaan?

En ole osakas. Voin olla tässä.

En usko tyttöjen käsittävän arvoasi.

Kuulin toisesta naisvetoisesta start-upista, joka on BB:n kaltainen.

Voisin vähän kysellä.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Minua ei kiehdo lain tulkitseminen.

Haluan muuttaa sitä.

Kunnioittavasti, arvon tuomari, minä lopetan.

- Oletko juristi? - Olen.

Etkö ole vähän ylikoulutettu tutkimusassistentiksi?

Tarvitsen työn.

Etkö aloita firmaa -

auttaaksesi Jerodin kaltaisia?

Teen sen yhdellä ehdolla.

Lopetat oikeusavussa ja tulet leipiini.

Toimit enimmäkseen puolustusasianajana -

syyllisille ihmisille.

Sinun täytyy raataa hänen eteensä,

vaikka uskoisit hänen syyllisyyteensä.

Zack ja Tommy eivät olleet vain ystäviä. He tapailivat.

Ja Zack antoi juhlissa rukkaset.

Siitä tappelussa oli kyse.

En ole pitänyt kaikesta tässä oikeudenkäynnissä.

Oikeastaan en tiedä, minne sovin.

Tiedän tunteen.

En edes muista, miksi halusin tätä.

Minä muistan. Halusit haastaa kansaa alistavat järjestelmät.

Halusit toimia ACLU:lle.

Olen kai unohtanut osan niistä unelmista.

Jos haluat sekopäät mielisairaalan johtoon,

niin siitä vaan. Minä lähden!

Ilman ohjaajaa tässä vaiheessa,

näytöstä ei saada aikaiseksi.

Mutta Margaret Cho on suostunut tulemaan pelastamaan päivän.

Ostin sen. Tämä on uusi intohimoni. Kokkaan muille.

Minun ja Dennisin välillä ei ole mitään.

Selvitteletkö yhä tunteitasi?

Mitä sääntöjä muiden ihmisten näkemiseen kuuluu?

Hän on ensimmäinen suhteeni polyamorisena.

Jos tämä on, kuka olet,

en halua muuttaa sinua.

En kestä tätä.

Mitä FBI tietää Kathleenista?

Se liittyy todistajan manipulointiin.

Kathleen edusti kiinalaismafiosoa.

Oliko sinulla tekemistä todistajan katoamisen kanssa?

Oli.

Jos häviämme tämän tapauksen,

Ken Sung ei ehkä kerro, missä hänen siskonsa on.

Voin siis joutua vankilaan.

Olen raskaana.

Tilanne on nyt mutkikkaampi, mutta...

Olen tottunut mutkikkaaseen.

Minusta tulee isä.

Ettehän ole edes yhdessä.

Uumoilinkin, milloin näyttäisit tunteesi.

Minulla on kramppeja ja verenvuotoa.

Menen ensiapuun.

- Pääsen yksinkin. - Ei, tulen mukaan. Kaikki hyvin.

Vannotteko kertovanne totuuden,

koko totuuden ja ainoastaan totuuden -

tunnustamanne jumalan nimeen?

Toki.

Hyvä vastaus.

Oliko sinusta järkevää luottaa minuun?

Uskotko syyttömyyteeni?

Luuletko olevasi pätevä puolustamaan huijareita ja tappajia?

Luuletko olevasi valmis isäksi?

Hänen on oltava etusijalla.

Mitä jos minä haluan etusijalle?

Ustkotko, etten ole valmis rakastamaan sinua?

Vai käytätkö sitä tekosyynä, koska pelkäät, mitä meistä voisi tulla?

Luuletko, että annamme sinulle ikinä anteeksi?

Valehtelit Evanista joka päivä.

Miten voimme enää luottaa sinuun?

Tiedätkö, että rikoit sydämeni?

Oletko omistautunut aktivisti?

Petätkö itsesi taas tilaisuuden salliessa?

Uskotko voivasi pallotella kahta suhdetta yhtaikaa?

Oletko todella polyamorinen,

vai halusitko naida Dyontea ollessasi Isaacin kanssa?

Mitä tekisit, jos palaisin?

Käytätkö minua pitääksesi tosirakkautesi etäällä?

Mitä tekisit, jos sanoisin yhä rakastavani sinua?

En ole varma.

Miksi valehtelit suhteesta Rubyyn?

Oletko varma, ettet tullut mukaan,

koska makasit kanssani?

Luuletko olevasi noin hauska, Kwan?

Etkö ikinä tunne olevasi...

Teeskentelijä.

Teeskentelijä.

Minä, valamiehistö, totean vastaajan syylliseksi.

Viedään sinut sänkyyn.

Tarvitsetko mitään?

En. Vain lepoa.

Totta kai.

Anna minun ottaa kenkäsi.

Palaan pian.

Callie, olen pahoillani illallisesta.

Luoja, älä ole.

Mene hoitamaan Isabellaa.

Kiitos.

Pelkäsin kauheasti menettäväni vauvan.

Mutta emme menettäneet.

Sinä ja vauva olette kunnossa.

Anteeksi, etten ollut paikalla.

Ei se mitään.

En halunnut keskeyttää treffejäsi Callien kanssa.

Mutta onneksi Dennis soitti sinulle.

Niinpä.

TONY: ELI? MIKÄ ON PÄÄTÖS?

Teidän täytyy kutsua Katie taas todistajaksi -

ja saada hänet myöntämään valehtelunsa -

Zackista ja pojastani.

Tommy...

Oliko se vale?

Totta kai se oli.

Katie yrittää sysätä epäilyt niskoiltaan.

Ken!

Tommy...

Olitko romanttisessa suhteessa Zackin kanssa?

Olin.

- Hei! - Olen pahoillani.

En jaksa enää valehdella.

Anteeksi, etten kertonut totuutta.

Minua pelotti.

Mutta en satuttanut Zackia. Rakastin häntä.

Ja Katie valehteli ainoastaan siitä, että Zack erosi minusta.

Niin ei ollut.

Minusta ainoa vaihtoehtomme on asettaa Tommy todistajaksi.

Näytämme valamiehistölle sen, minkä juuri näimme.

Että Tommy rakasti Zackia.

Ei käy! Jos hän todistaa -

ja valamiehistössä on yksikin homofoobikko,

poikani päätyy putkaan.

Sinä et päätä, Ken.

Tommy.

Mitä haluat tehdä?

Callie, mitä luulet?

Voisi olla hyvä, että valamiehistö kuulee sinua.

Hyvä on.

Voinko puhua kanssasi? Kahdestaan.

TONY: ELI? MIKÄ ON PÄÄTÖS?

CALLIE: EI HAJUAKAAN.

Kännyköitä on olemassa.

Halusin puhua kasvotusten.

Pelkäätkö yhä, että puheluitasi kuunnellaan?

Tein sopimuksen FBI:n kanssa -

ja näytin kirjanpitosi.

Ja he näkevät minun ottaneen rahaa -

Albert Chenin apumieheltä.

Tajuathan, että voin joutua tästä vankilaan?

Piti valita se -

tai he olisivat vaatineet firman kirjanpitoa näytille.

Kuten sanoit, en voi sallia sitä.

Voin pidätellä heitä ehkä 48 tuntia.

Jos voit tarjota heille mitään,

niin nyt on sen aika.

Kiitos varoituksesta.

Paskakasa.

Jos et laita Tommya todistamaan,

kerron siskoni olinpaikan.

Saat todisteet elossa olosta -

eikä FBI enää vaivaa sinua.

Lähtikö tuossa entinen lakikumppanisi?

Kyllä.

Mitä hän halusi?

Hän on yrittänyt vuosia saada minua sänkyyn.

Hän ei tajua kieltävää vastausta.

Miksi tuntuu siltä, ettei Tommy ole ainoa,

joka on salaillut?

Koska et luota keneenkään.

Voinko luottaa sinuun?

Olenko todistanut muuta?

Mitä siis teemme?

Laitammeko Tommyn todistamaan?

Voi luoja.

Kuulin Isabellan menneen eilen sairaalaan.

Onko vauva kunnossa?

On, onneksi.

Älä laita märkää pyyhettä takkini päälle.

Hänellä oli kramppeja ja verenvuotoa -

korkean verenpaineen takia.

Hän on siis vuoteenomana pari päivää.

Tilannetta pitää vain tarkkailla.

Vau.

Veikkaan siis, että treffisi Gaelin kanssa...

Eivät oikein tapahtuneet,

mikä ei tietenkään haittaa.

Eikö muka?

Tiedän toki, että kukoistat hankaluuksista.

Tuo ei ole totta.

Niinkö?

Oletko muistellut elämääsi?

Historian valossa olet kärttänyt -

jokaista eteen tullutta hankaluutta.

Kysyn vain -

siskonasi ja bestiksenäsi,

että mitä tunnet, kun vauva syntyy -

ja Gaelilla on yhä vähemmän aikaa sinulle?

Mitä minun pitäisi tehdä?

Tiedän, että pidät hänestä,

mutta ellet ole toivottamasti rakastunut,

niin onko myöhäistä painaa jarrua?

Ja oletko päässyt yli Jamiesta?

Kuka nyt yrittää monimutkaistaa tilannetta?

Hyvä on. Olen hiljaa.

Mutta ei ole väärin -

yrittää helpottaa omaa elämäänsä.

Niinkö?

Miten koodaus sujuu Fight Club -likkojen parissa,

neiti Kulje-helppoa-tietä?

Ei hienosti,

mutta siksi minulla on tänään työhaastattelu -

ja toivottavasti siten helpompi tie.

Hyvä sinulle.

Olen ylpeä sinusta.

- Olet rakas. - Olet rakas!

Tässä on työlupani,

hygieniapassini -

ja elintarvikekäsittelijän todistukseni.

Paahtis-auto?

Niin, se on auton nimi.

Kaikkea herkkua, mitä paahtoleipään saa.

Avocado-paahtis on tietenkin milleniaaleille.

Tietenkin.

Kanelipaahtis, ranskalainen leipä, purettu voileipä.

Vakuutuin jo leivästä.

Ja minä koin valaistuksen.

Kun Gael haki Isabellaa sairaalasta,

menin lastenosastolle.

Menitkö?

En ollut käynyt siellä sitten...

- Miten sujui? - Se oli vaikeaa.

Mutta minun piti palata kohtaamaan ne muistot,

jotta toipuisin.

Ja näin kaikki ne vanhemmat -

etsimässä roskaruokaa automaateista,

koska he eivät voineet jättää lapsiaan -

kunnon ruokareissun ajaksi.

Ja muistin olleeni yksi heistä.

Ja keksin,

että aion ruokkia heitä.

Kerran viikossa ajan autoni sairaalalle -

ja tuon lämpimiä aterioita -

sairaiden lasten vanhemmille.

Lohduttaakseni heitä.

Minusta tuo on mahtavaa.

Suru -

etäännyttää ja eristää,

kun tosiasiassa pitäisi -

hakea apua muilta.

Olen ylpeä, että olet tullut näin pitkälle -

ja löytänyt itsellesi intohimon kohteen.

Niin.

Olet iso osa sitä.

Iso syy, miksi olen yhä täällä.

Se on totta.

Kuten tiedät,

on tehtävä päätös siitä,

kenelle harjoittelijalle tarjoamme -

- vakituista paikkaa. - Kyllä.

Olet innoittanut meitä kovalla työlläsi -

ja etenkin minikampanjallasi.

Kiitos. Toivon vain, että sitä voisi laajentaa.

Tarve on suuri, mutta raha ei riitä.

Se on aina haaste työssämme.

Ja Dyonte on myös tehnyt mainiota työtä.

Hänen lepokampanjansa -

on todella tuore ja kaivattu.

Todella.

Siitä huolimatta -

päätös oli vaikea.

Mutta päätimme tarjota -

paikkaa sinulle.

Panostakaa irstailevaan tanssiin.

Muistakaa, himoitsette toisianne hulluna.

Miten yksisarvispuvut edistyvät?

Valmiita tuota pikaa.

Kiitos, että tulit vapaaehtoiseksi.

Eipä kestä.

Halusin myös sanoa, että olen -

todella iloinen sinun ja Alicen puolesta.

Iloinen? Miksikö?

Koska palasitte yhteen.

Emme palanneet.

Olemme vain ystäviä.

Hei, kamut.

Katsokaa puhelimianne.

Joku kuulemma vuoti sähköpostin henkilöstöosaston Eliseltä -

kanavapomoille -

enkä usko, että sitä oli suunnattu meille.

Kiitos suuresti tapaamisesta.

Zelda Grant on hulluna sinuun -

ja me häneen.

Hän on loistava. Rakastamme häntä.

- Todella. - Niin loistava! Jukra.

Vau. Olit töissä Speculatella.

Se on kuulemani mukaan hyvin toksinen työpaikka -

etenkin naisille.

Eihän se huippu ollut.

Mutta eikö Evan Speck ollutkin söpö?

Jospa kertoisimme vähän -

työstämme täällä.

Teemme ekologisia kauneustuotteita -

kierrätyspakkauksiin.

Ja työstämme sovellusta,

joka pitää kirjaa luonnontuotteiden täyttötarpeesta,

jolloin lähetämme niitä -

luontoystävällisissä ja tyylikkäissä pakkauksissa.

Bulk Beauty tekee yhteistyötä -

saastuttamattomien brändien kanssa, jotka ovat...

Eettisiä.

- Vegaanisia. - Kestäviä.

Tuotteita, joita rakastaa ja joista tulee hyvä mieli.

Ja joita voi jakaa ystävien kanssa.

Ja tarjoamme tilaisuuden jakaa arviosi -

sinulle tuttujen naisten kanssa -

ja antaa tuote-ehdotuksia.

Vau. Tuo on mahtava idea.

Niin omaperäinen.

Saanko kysyä sovelluksen rahoittajasta?

Hallis Groupin Jackie Morton.

Tunnetko hänet?

Se on Jackie.

- Hei. - Minulla on huonoja uutisia.

Vincent kieltäytyi projektista.

Se on todella hyvä idea.

Se menee varmasti läpi jossakin.

En ole varma.

Hän kuulostaa tutulta,

kuten ideannekin.

Mitä?

En ole varma. Hän kuulostaa tutulta.

Tri Mickelson,

montako kertaa teitte tämän simulaation?

5000 kertaa.

Ja montako kertaa näkemämme putoaminen -

tapahtui?

30 kertaa.

30 kertaa 5000:sta.

Vaikuttaa aika epätodennäköiseltä.

Ei oikeastaan. Parempi kerroin kuin täyskädellä pokerissa.

Minulla on niitä riittänyt.

Ammatillisen mielipiteenne mukaan,

olisiko juopunut Zack Smith -

voinut pudota jyrkänteeltä, lyödä päänsä -

ja pudota tapaturmaisesti kuolemaansa?

Ehdottomasti.

Kiitos.

Tri Mickelson, ettekö kirjoittanut viime vuonna tutkimuksen,

jonka prosessit ja datankäyttö -

joutui kollegoidenne eväämäksi?

- Se oli eri tilanne. - Kyllä vai ei.

Kyllä, mutta...

Ei muita kysymyksiä.

Oliko Tommy vihamielinen Zackia kohtaan,

kun vaihdoit aloittavaa pelinrakentajaa?

Ei, hän suhtautui siihen hyvin ja tiimipelaajana.

Mutta hän ei riemastunut?

Ei. Totta kai se risoi häntä.

Löysitte Zackin verestä 0.01 promillea alkoholia,

mutta vasta tunteja kuoleman jälkeen.

Olisiko tuo luku voinut olla suurempi -

kuolinhetkellä?

Mahdollisesti.

Löysittekö mitään, mikä viittaisi -

- muuhun kuin onnettomuuteen? - En.

Eli kaiken kaikkiaan -

ette voi sanoa, että Zack Smith murhattiin.

En.

Enkä voi varmistaa sitä onnettomuudeksi.

Ei enempää kysymyksiä.

- No? - Valamiehistöstä ei saa selkoa.

Veikkaisin tasapeliä.

Hyväksytkö kertoimet?

Laitetaanko Tommy todistamaan?

"Alice Kwan saa sekä sopimuksen -

että 70 000 dollaria."

Mitä? Miten? Emme ole esittäneet näytöstä vielä.

"On kulunut pari vuotta -

aasialaisen voitosta."

"Aasialaiset ovat vuoden trendi."

"Shaun on aasialainen sekä transsukupuolinen,

mikä on hämmentävää, haha."

"Ja Margaret Chon ohjatessa -

on parasta palkita toinen naispuolinen aasialaiskoomikko."

Olen pahoillani.

Tämä kaikki on ihan sairasta.

- En usko tätä. - En ole yllättynyt.

Onhan se hullua, mutta Alice ansaitsee sopimuksen.

Miksi?

Koska, Derek,

tämä koko juttu olisi peruttu -

ilman häntä.

Minusta me kaikki ansaitsemme sopimuksen,

tai edes mahdollisuuden siihen.

En hyväksy tätä.

Turha olla marttyyri.

Ota vain se sopimus.

Ja me voimme hyötyä näyttäytymällä -

ohjaajille ja roolitusagenteille.

Siitähän tässä on kyse.

Totta. Jos he käyttävät meitä, käytetään me heitä.

Eikö tarkoitus ollut, ettei meitä käytetä hyväksi?

Margaret, mitä sanot?

Kokemukseni perusteella -

tilaisuuksia ei aina tarjoilla -

puhtain perustein,

mutta se ei meinaa, ettetkö voi ottaa sopimusta.

- Aivan. - Samaa mieltä.

Esitetään vain näytöksemme -

ja tuetaan Alicea.

Niin.

Hyvä on.

Hei.

Sain monta kauppiasta lupautumaan -

lepofestivaalille kampanjan alkua varten.

Pelkäsin, ettei sitä tajuttaisi,

mutta palaute on ollut mieletöntä.

Totta kai on.

Kaikilla on tarve lepoon, joten...

Kaikki hyvin?

On.

Sain työtarjouksen.

Yksi Paloma.

Talo tarjoaa.

Joku näköjään paljasti suosikkijuomani.

Kiitos.

Vähintä, mitä voin tehdä.

Kun Angelica kertoi, että hänen ystävänsä -

työskentelee kaupungintalolla,

en odottanut hänen puhuvan edustajasta.

En halunnut, että menettäisit hänen äänensä,

jos epäonnistuisit.

Arvostan sitä.

Suokaa anteeksi. Uusi pöytä.

En voi kiittää sinua tarpeeksi Yvonnen auttamisesta,

ja arvostan, että tulit,

jotta voin kiittää sinua.

Oli ilo auttaa. Ja halusin tavata sinut.

Olen tietoinen kampanjastasi -

auttaa naisia tutkintavankeudessa.

Ja olen vaikuttunut sinusta ja intohimostasi.

Ja tarvitsen tiimiini sinunlaista,

joka ymmärtää järjestelmästä.

Tarvitsetko siis neuvojaa?

Tarvitsen työntekijän.

Tarvitsemme lakisäädäntää ja rahaa -

käsitelläksemme näitä aiheita.

Lahjoitukset ja tukirahat eivät riitä.

Jakaaksemme poliisirahoituksen uudelleen -

meidän on ohjattava se raha -

takaisin yhteisöihin,

meidän yhteisöihimme,

joita piinaavat eniten -

pidätykset ja vangitseminen.

En voisi olla enempää samaa mieltä.

Tule minulle töihin.

Hoidetaan homma kunnolla.

Toivon, ettet harkitse sitä.

Miksi sanot noin?

Poliitikkoihin ei voi luottaa.

He lupaavat isoja,

mutta virkaan päästyään peli on selvä.

He rikkovat lupauksensa, koska heidän työnsä riippuu -

nykytilanteen säilymisestä.

Mitä täällä tapahtuu?

Vau. Kiitos.

Olen imarreltu ja arvostan tätä.

Mutta voinko harkita asiaa?

- Voit. - Ja vain, koska sain työtarjouksen -

edustaja Lucia Moralesilta.

Ja hän vaikuttaa tehokkaasti pyrkivän -

rahoittamaan minikampanjani julkisilla varoilla -

ja päättämään tutkintavankeudet.

Ja se vaikuttaa hyvältä tilaisuudelta saada asioita aikaiseksi.

Kuulostaa kiintoisalta.

Ja jos otan sen työn,

en haluaisi Dyonten luulevan,

että hän tuli toiseksi.

Ymmärrän.

En sano mitään ennen päätöstäsi.

Kiitos.

Yritän puhua hänet pois pimeältä puolelta.

Hallitus on tammikuussa kuin laiskiainen.

Voittamistamme lakikäsittelyistä hyötyminen voi vaatia parikin vuotta.

Mutta sisäpiiriläinen,

joka edesauttaisi asiaamme päivittäin,

ei ehkä olisi pahasta.

Kerro, kun olet päättänyt.

Noin. Sanoin asiani.

Tämä on sinun päätöksesi.

Mutta mitä tapahtuu, jos saat työn täältä?

En tiedä.

Näemme kai sitten.

Kutsuuko puolustus muita todistajia?

Nti Gale.

Ei, arvon tuomari. Ei enempää todistajia.

Sääli.

Mutta kutsumme syytetyn Tommy Sungin todistamaan.

Epätoivoinen veto jopa Kathleenilta.

Paha virhe.

- Pärjäätkö? - Kyllä.

Selvä.

Haluan, että kuulustelet Tommya.

Mutta tämä voi ratkaista tapauksen.

Hän vastaa sinulle.

Tuot hänestä parhaat puolet esiin.

Pystyt tähän.

Selvä.

- Hei. - Olet myöhässä, Mariana.

Mainitsin tapaamiseni.

Aivan. Lähetit viestin, mutta sitä ei hyväksytty.

En tiennyt tarvitsevani lupaa.

Ja lähettämästäsi koodista olisi asiaa.

Mitä siitä?

Siinä oli pieniä muotovirheitä.

Ja pikkuinen käyttöliittymän bugi.

Ei siis täydellinen. Teit virheitä.

Ne johtuivat sitten hoputuksestasi.

Haluatko työn valmiiksi nopeasti vai kunnolla?

Enkä arvosta kohteluani,

vaikka todistin arvoni -

ja haluni hyvittää sinulle kaiken.

Tee työ sitten kunnolla heti kättelyssä.

Olet aika tyly, Claire.

Sinun ideasihan se oli erottaa Mariana.

Kaikki päättivät siitä!

Mitä se hyödytti hänen palatessa?

Tiedättekö mitä? Ette halua minua tänne, joten lähden.

Työntekijänä, ei osakkaana.

Osaan muutakin kuin koodata.

Ystävä tarjosi Isabellalle työtä ja asuntoa Santa Barbarassa.

Vain raskauden ajaksi -

ja hän palaisi lasketun ajan paikkeilla.

Miltä se sinusta tuntuu?

Mitä jos jotain sattuu taas -

enkä ole paikalla?

Oli kamlaa, ettei hän voinut -

soittaa minulle, koska olin Callien kanssa.

Se menee hänen piikkiinsä.

Miten Callien kanssa sujuu?

Se on vaikeaa.

Ollessani hänen kanssaan huolehdin Isabellasta.

Ja ollessani Isabellan kanssa Calliesta.

Miten käy vauvan synnyttyä,

kun teen iltaruokintoja ja Isabella tarvitsee apuani todella?

Miten voin olla molempien tukena?

Et voikaan.

Jos rakastat Callieta,

sinun on jaettava aikasi ja kiintymyksesi,

ja elää sen kanssa,

koska et voi olla yhtä aikaa kahden ihmisen tukena -

fyysisesti taikka henkisesti.

Entä sinä?

Oletko päättänyt Mattin ja Dennisin välillä?

Mikä oli suhteesi Zackiin?

Olimme -

väleissä.

Romanttisissa väleissäkö?

Kyllä.

Olitko kateellinen, koska hän vei paikkasi pelinrakentajana?

En. Hän oli parempi.

Riitelittekö juhlissa?

Kyllä, mutta muusta asiasta.

Mitä se koski?

Katien flirttailusta Zackille.

Zack halusi, että eroan Katiesta.

Tuntui, kuin hän olisi vain ärsyttänyt minua.

- Olitko ärsyyntynyt? - Olin.

Mutta sovimme riidan heti.

Löitkö Zackia päähän kivellä?

En.

- Työnsitkö hänet jyrkänteeltä? - En.

Onko sinulla tekemistä Zackin kuoleman kanssa?

Ei.

Ei enempää kysymyksiä.

Hunter, hoidatko tämän?

Sinä kun saat Callien kiihdyksiin.

Ei, kiitos.

Entä jos sanon, ettet voi muuta?

Sitten kai joudut erottamaan minut.

Hra Rothman.

Kyllä, arvon tuomari.

Onko teillä kysymyksiä todistajalle?

Ehdottomasti.

Olet siis suoltanut paljon valheita, Tommy?

Kaikki tänään puhumani on totta.

Mutta valehtelit poliisille riidastasi Zackin kanssa.

Eikö vain?

Kyllä.

Ja valehtelit suhteestanne.

Ei, emme olleet ulkona kaapista.

Kerroitko Katielle, että suhteesi Zackiin oli seksuaalinen?

En.

- Eikö se siis ole vale? - Kaipa.

Ja sanoit, että Zack halusi sinun eroavan Katiesta.

- Oliko niin? - Oli.

Koska hän ei jaksanut, että käytit Katieta suojanasi.

Ja siksi hän aikoi erota sinusta sinä iltana.

- Eikö se ole totta? - Ei.

Ja siksi raivoissasi -

otit kiven ja iskit häntä päähän.

Enkä.

Ja sitten työnsit hänet kuolemaansa.

Ei! Rakastin häntä!

Mikset sitten ollut hänen hautajaisissaan?

Tiedät syyn, Tommy. Et ollut siellä,

koska et voinut katsoa tappamasi pojan perhettä silmiin.

- Eikö se... - Ei! Ole hiljaa!

Vielä yksi kysymys, Tommy.

Luonnehtisitko itseäsi kiivaaksi?

Vastalause!

Perutaan.

Ei enempää kysymyksiä.

Tarvitsetko tauon?

En, pärjään kyllä.

Hyvä on.

Mikset mennyt Zackin hautajaisiin?

Kunnioittaakseni hänen perhettään.

He tiesivät poliisin epäilevän minua.

En halunnut vaivata heitä enempää.

Mitä teit sitten sinä päivänä?

- Ajelin ympäriinsä... - Ei.

Kerro heille.

Ajelin ympäriinsä lempipaikoissamme.

Kuuntelin soittolistaa, jonka hän teki minulle.

Minä vain -

toivoin, että hän olisi elossa,

että voisimme käydä niissä paikoissa yhdessä,

että hän yhtäkkiä -

vain olisi siinä ja tämä olisi vain pahaa unta.

Mutta hän on poissa.

Kiitos,

kun rohkenit nousta aitioon -

ja kertoa totuuden.

Ei enempää kysymyksiä.

Puolustus lopettaa.

Dyonte ei halua, että otan työn Lucialta.

- Miksei? - Hän ei luota poliitikkoihin.

Mutta ajatus saada lakiehdotus läpi,

lopettaa tutkintavankeudet ja saada kelpo rahaa sekä resursseja -

kanssani toimiville naisille on houkutteleva.

Tykkään myös aktivismista ja työstämme DPN:llä.

Mutta jos otan sen työn, Dyontella ei ole töitä -

eikä hänellä ole muuta toimea.

Hän on panostanut kaiken tähän.

Lienee rankkaa kilpailla työpaikasta -

tapailemasi henkilön kanssa.

Eihän se ole ideaalia.

Tunnet Lucian.

Onko hän tosissaan?

Minusta hän haluaa intohimoisesti muuttaa järjestelmää.

Teillä on oikeastaan paljon yhteistä.

Voisitte toimia hyvin yhdessä.

Olisiko kiusallista, jos tekisin töitä eksäsi kanssa?

En usko.

Olethan kuullut vitsin:

"Mitä lesbo tuo ensitreffeilleen?

Entisen tyttöystävänsä."

Eikö se ollut muuttoauto?

Se on toisille treffeille.

Eli sinulla on yksi parkissa?

Ei ihan.

Olen poikkeus sääntöön.

En ole asunut kenenkään kanssa aiemmin.

Entä sinä?

Mainitsit olleesi vakavassa suhteessa -

ennen Dyontea.

Kyllä. Isaacin kanssa.

Mutta paljastuttuani polyamoriseksi -

hän ei kestänyt sitä, että näen muita.

Siksikö erositte?

Kyllä ja ei.

Sanoin, että voisimme pysyä yksiavioisina,

mutta hän ei kai enää luottanut minuun.

Sitten hän lähti maasta, joten...

Hetkonen, entä sinä?

Sinun ei tarvitse olla polyamorinen tapaillaksesi sellaista,

mutta sinun on oltava sinut sen kanssa.

Tuota...

En ole oikeastaan varma.

Toistaiseksi -

haluan vain edetä päivä kerrallaan.

Se pätee.

Palatakseni Dyonteen.

Minusta sinun pitää tehdä päätös -

parhaan etusi kannalta.

- Niin. - Hän kuulostaa sitkeältä.

Hän putoaa jaloilleen päätöksestäsi riippumatta.

ARVOKKUUS JA VOIMA

Imani tarjosi minulle palkkatöitä täältä.

Olen pahoillani.

Älä ole.

Tämä on hyvä uutinen!

- Mutta raadoit kovasti... - Kumpikin raadoimme.

Kaikki hyvin. Otan Lucian työn.

Vihaan, että otat sen lohdutuspalkintona.

En ota!

Tämä on voitto molemmille. Voimme kumpikin jatkaa töitämme.

Kuule, tutkin Luciaa -

enkä aio vaarantaa itseäni tai vakaumuksiani -

järjestelmän sisällä.

Lupaan sen.

Kiitos, kun suostuit tapaamaan minua taas.

Kuule...

Tiedän, että Revitalize Beautyn konsepti muistuttaa omaasi,

mutta vakuutan Avan ja Raisan -

esittäneen idean kauan ennen kuin tapasimme sinut.

Samankaltaisuudet ovat vain sattumaa.

Jos siis aiot uhkailla lakijutulla...

En aio.

Oikeastaan tulin, jotta palkkaisit minut.

Ymmärrän tietenkin liiketoimintamallin.

Tiedän jo sovellusspeksit sekä luettelon kauneudenhoitobrändeistä,

jotka olisivat vahvoja yhteistyökumppaneita.

Ja jos palkkaat minut,

saan Revitalizen pyörimään parissa viikossa.

Mitä tapahtui Bulk Beatylle ja muille kumppaneille?

Ymmärsin, että olet oikeassa.

Minun piti erottautua heistä, heidän huonosta maineestaan -

ja heidän luomasta draamastaan.

Minusta vaikutit olevan osa sitä draamaa.

Suostuisiko Evan Speck silloin -

antamaan minulle ylistävän suosituksen?

MARIANA: TARVITSEN PALVELUSTA. SUOSITUKSEN TYÖHÖN -

JACKIEN KANSSA HALLIS GROUPISSA.

EVAN: TOTTA KAI.

EVAN: MITEN VOIT?

Voit soittaa hänelle.

Sillä välin -

tiedämme, että tarvitset minua sovelluksen lanseeraukseen.

Piste. Sillä selvä.

Hyvä uutinen on, että voin aloittaa heti.

Hei. Kiitos. Olen Margaret Cho.

Tervetuloa komedianäytökseemme. Ihanaa olla täällä.

Ja ihanaa esitellä lahjakkaat koomikkomme.

Missä kaikki ovat?

Esitys on tänään. Eikö teidän pitäisi harjoitella?

Meidän pitäisi.

Mutta opittuamme, miten "aasialaiset ovat vuoden trendi" -

ja kuinka päätitte sopimuksen saajan,

koomikot päättivät lopettaa ohjelmassa.

Saanen esitellä uskomattoman lahjakkaat koomikkomme.

Jee! Hienoa!

Hienoa!

Ei todellakaan ole väärin ottaa tilaisuutta vastaan,

tulkoon se mistä vain.

Mutta joskus se ei kannata, jos siitä tulee paskamainen olo.

Urani aikana -

suurimmat läpimurtoni eivät tulleet kanavilta tai studioilta.

Vaan muilta taiteilijoilta,

toisiaan tukevilta ystäviltä,

jotka hankkivat toisilleen keikkoja ja auttoivat hädässä.

KOMEDIANÄYTÖS VAIN TÄNÄÄN EMÄNTÄNÄ MARGARET CHO

Ellette ole tyytyväisiä tämänpäiväiseen -

ja haluatte yhä esittää näytöksen,

minulla on ystäviä ja varmasti teilläkin,

jotka varmasti mielellään tulisivat.

Kiitos, kun tulitte.

Kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla -

ja erityiskiitokset Kellylle,

joka hankki meille tämän huikean esityspaikan,

Palace-teatterin!

Rakastamme sinua, Kelly!

Ja nyt komedianäytöksemme.

Kiitos.

Olemme ravaamassa kotiin, astelemme esileikin pariin,

laukkaamme lakanoissa,

suoritamme ajon loppuun asti.

Siistiä. Saanko katsoa?

Tuskin voittaisit siinä pelissä.

Enkä ajatellut, että tekisit sen niin rauhallisesti.

Hyvää työtä, menestyvä, ei-äreä, naispuolinen musta juristi.

Miksi juuri kutsuit minua?

Minulla on oikea nimi. Kävin Harvardin lakitieteellistä.

Mikä hitto teikäläisiä vaivaa?

Hyvä on, nostamme baharatin ilmaan,

mutta kelpaako helikopteri?

Hyvä on, rakettirepuilla mennään.

Ei unohdeta perinteitä.

Hankimme norsullekin rakettirepun.

Kyllä. Täydellistä.

Saanko jäädä luoksesi yöksi?

Saat.

Olen niin pahoillani!

Jätä minut vain rauhaan.

Älä...

- Haluan olla yksin! - Paskat!

- Kauanko olet virvelöinyt? - En ikinä!

Tarvitsen työn erotakseni miehestäni.

Miksi?

Hän jättää vesikuppi kaikkialle.

Keittiönpöytä, vettä. Yöpöytä, vettä.

Mahjong-pöytä, vettä.

Äiti, tuo olet sinä.

Ja hän pureskelee äänekkäästi.

Rouskis!

Hän pureskella että kuolen!

Olen niin hauska.

Haluatko avioeron?

Jos janoaa päivän vanhaa, väljähtänyttä vettä,

tule Kwanin kotiin.

Valamiehistö on keskustellut viisi tuntia.

Mitä luulemme?

Ei-reagoiva valamiehistö tunteellisen loppupuheen jälkeen -

ei ole hyvä merkki.

Ikävä sanoa, mutta uskon heidän julistavan hänet syylliseksi.

En oikeasti tiedä.

- Veikkaan syytöntä. - Todellako?

Mikä muutti mielesi?

Hän vaikutti ensi kertaa uskottavalta todistaessaan.

Nyt olen todella huolissani.

Niin, vaistosi ovat yleensä kauheat.

Hauskaa.

Valamiehistö on tehnyt päätöksensä.

Päätös luetaan huomenna.

Viiden tunnin jälkeenkö?

Onko se hyvä vai huono?

Voi olla kummin vain.

Kiitos! Kiitos paljon!

Hienoa!

Kiitos, mutta vielä yksi juttu.

Alice, koomikot ovat järjestäneet sinulle jotain.

Se ei ole CBTV-sopimus tai 70 tonnia,

mutta sen luulisi helpottavan menetystä.

Istu alas.

On hän sinnikäs ja luja Upea kirjailija

Hän piti pintansa ja oli jäädä rannalle

Hän on loistokaveri, johon turvautua voi

Hän on Alice, inspiroiva aasialainen

Pani palkinnon sivuun

Ei jäänyt vipuun

Tosi hottikin

Nenille sai Scottkin

Meille aivan ehdoton

Toi meille Margaret Cho'n

Hän on Alice

Olen Alice

Inspiroiva aasialainen

Joten...

Ilmoitan tämän nyt.

Minä lopetan.

Palkkasimme sinut, koska sanoit mieluusti olevasi koodari.

Ja niin olenkin!

Mutta halusin ansaita uuden tilaisuuden.

Riittää!

Miksi teemme näin?

Olemme kokeneet vaikka mitä yhdessä.

Ja Marianan palattua -

hän on todistanut, että toimimme paremmin hänen kanssaan -

kuin ilman häntä.

Samaa mieltä.

Meidän pitää unohtaa kaunat -

ja antaa Marianalle tilaisuus.

Toimimme paremmin yhdessä.

Ja kaunat ovat rasittavia.

Mutta ei enää valheita, juonia, eikä velmuilua selkiemme takana.

Lupaan sen.

Ja siinä hengessä -

minulla on pieni tunnustus.

Hain toiseen työhön.

Sain sen työn.

Poltetaan Revitalize Beauty poroksi.

Joten...

Meidän pitäisi puhua osallisuudestani -

tähän raskauteen vauvan synnyttyä.

Hyvä on.

En halua, että menet Santa Barbaraan.

Kaiken jälkeen -

haluan, että tiedät minun olevan tukenasi etkä huolehdi, että viet minua -

joltakulta muulta.

Entä Callie?

Miten hieno esitys ja juhla!

En voi uskoa, että onnistuimme.

Ja vanhempani pitävät minua hauskana.

He olivat ylpeitä sinusta, kuten minäkin.

Tässä siis ollaan.

Haluatko iltamyssyn?

Minulla on ehkä vielä baijiu'a.

Tiedät, miten kävi viimeksi.

Aivan.

En tapaile Rubya.

Etkö?

Tiedän sen. Ruby kertoi.

Miksi halusit, että luulin teidän palanneen yhteen?

Kaipa...

Koska -

minua pelottaa.

Minäkö?

Sinusta oli vaikea päästä yli ensimmäisellä kerralla.

En halua kestää sitä taas.

Minulla kesti kauan löytää ääneni -

puolustautuakseni muille.

En ole sama Alice, jonka otit ensitreffeillesi Meeran kanssa -

ennen kuin edes erosimme.

Tiedän.

En voi uskoa tehneeni niin sinulle.

Olen pahoillani.

Mutta minäkään en ole enää samanlainen.

Haluan siitä henkilöstä enää sen osan,

joka on yhä rakastunut sinuun.

Mutta -

mitä jos ajaudumme samaan kaavaan?

Ehkä riski on liian suuri.

Hei.

Miten Isabella voi?

Hyvin. Hän nukkuu.

Paniikki oli kai aika traumatisoivaa hänelle.

Totta kai.

Miten oikeudessa menee?

Päätös on tehty.

Kuulemme sen huomenna.

Miten uskot sen menevän?

En tiedä.

Mistä halusit puhua?

Minusta tulee isä.

En tiedä, miten se onnistuu osa-aikaisesti.

Haluan myös olla arvoisesi kumppani.

Mutta tiedän, etten voi olla molempia.

Niin minäkin.

Kun loistat valoasi muille,

se on ihanin tunne koko maailmassa.

Koska silloin annat kaikkesi.

Se valo on kohdistettava Isabellaan ja vauvaan.

- Tämä on vaikeaa. - Tiedän.

Mutta tiedämme sen oikeaksi.

Milloin tapaan Angelican?

En tiedä, onhan se uutta.

Tuskin ennen kuin saamme siitä selvyyttä.

Hyvä on.

Voisinpa jäädä yöksi, mutta minulla on aamukokous.

Ei se mitään.

- Jäit tärkeään osaan. - Niin.

Ja aloitan uuden työni huomenna.

Kaipa sitten...

- Pitänee kai sopia... - Että olemme eri mieltä.

- Niin. - Niin.

Hyvää yötä.

Malika.

Mitä tekisit, jos palaisin?

En tiedä.

No?

Luulen vain,

että ehkä on parempi olla ystäviä.

Toki.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Pelottaako?

Käytätkö minua?

Olen päättänyt.

Tiedän, mitä haluan.

Mikset olisi Isabellan kanssa? Perheenä?

Pyydän...

Jää.

EVAN: PUHUIN JACKIELLE HALLIS GROUPISSA.

SAIT YLISTÄVÄN SUOSITTELUN.

MARIANA: KIITOS.

EVAN. VOIMMEKO TAVATA? PITÄÄ PUHUA SINULLE.

Antaisitko meille vielä mahdollisuuden?

Antaisitko?

Mitä hän sanoi?

Hän ei ole vastannut vielä.

Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?

On, arvon tuomari.

Tuomiota luettaessa -

haluan salin pysyvän rauhallisena.

Jos häiriköitte salissani,

oikeudenpalvelija poistaa teidät täältä heti.

Tein sopimuksen FBI:n kanssa -

ja näytin kirjanpitosi.

Paskakasa.

Nouskaa.

Kasvot valamiehistöön päin.

Voitte jatkaa.

Tapauksessa Kalifornian osavaltio -

vastaan Thomas Sung,

syytöksestä ensimmäisen asteen murhaan,

toteamme syytetyn...

Joten...

Callie Adam Foster...

Miksi halusit asianajajaksi?

Halusin taistella kansalaisoikeuksien puolesta.

Lakivirkailijanako?

Ei, yliopistotuutorini ajatteli...

Kuka suositteli puolustusasianajajan uraa?

Ei kukaan.

Yritin auttaa Jerodia...

Milloin lopetat selittämästä -

urasi suistumisia?

- En selittele. - Etkö?

Muistutat voikukan siementä tuulessa,

joka vain lentelee tuulen mukana.

Sopeudun tilanteisiin asianmukaisesti.

Olen aina tehnyt niin.

Vain koska nuoruudessasi tapahtui -

jotain sinulle hallitsematonta,

niin se ei tarkoita, että aikuisena sopii vain reagoida.

En tee niin. Käyn toimeen.

Puhutaanpa toimistasi.

Rakastat Jamieta ja silti luulit,

että ainoa ratkaisu oli pettää hänet.

- Arvomme... - Hevonpaskaa!

Muillakin on vakaumuksia.

Eikä sinun totuutesi ole ainoa totuus.

Mutta sinulle kelpaa vain: "Ota tai jätä."

En ole samaa mieltä.

En usko, että keskustelisimme tässä,

jos etsisit myötäilijää.

Olet noidankehässä, Callie.

Käyt läpi samaa päivästä ja vuodesta toiseen.

On aika jättää kuplasi -

ja panostaa itseesi.

On aika, että uskot voivasi olla enemmän -

kuin vain Callie Adams Foster, jonka tunnemme,

ja jota rakastamme.

Mitä jos en voi?

Mitä jos en pysty tätä parempaan?

Jos huippuni on tässä?

En usko sellaiseen.

Pystyt tekemään jokaisesta päivästä paremman.

Päästämällä irti kaikista taakoistasi.

Antaitset kuun ja tähdet taivaalta.

Sinun täytyy vain uskaltaa kurkottaa niiihin.

Siksikö aiot lähteä?

Olenko lähtemässä?

Mikä pidättelee sinua täällä?

Tekstitys: Tuomo Mäntynen