Original subtitles

Te etsitte kai työntekijöitä?

Palkanalennus ei haittaa,

jos voin työskennellä paikassa, johon uskon.

Hän ansaitsee tilaisuuden.

Angelica. Aloitin juuri tarjoilijana.

Toin sinulle ruusun.

Jazmin ei ole lapsesi, koska hän on trans?

Olet siis lapseton,

sillä minä olen bi.

Lähden, jos haluatte. - Älä lähde.

Kaipaan poikaani.

Opi rakastamaan tytärtäsi.

Porukat katkaisivat välit minuun.

En olisi saanut synnyttää.

En syö äitini edessä.

Ole oma itsesi. - Painoin 40 kiloa.

Minua ruokittiin letkulla sairaalassa.

Näitkö Tommyn ja Zackin tappelun?

Näin videon.

Minä luotin sinuun!

Jos video näytetään,

häviämme pian koko jutun.

Mikä se on?

Onko se Jamielta?

Voimmeko jutella?

Vaikuttaako hän sinusta queeriltä?

Jos he eivät unohda?

Häät ja vauva!

Olemme totisesti siunattuja.

Ei sinun pidä hakea lounasta.

Ei tästä ole vaivaa.

Moi.

Miten tunnet Zelda Grantin?

Kauramaitotytön?

Sinun pitää vetää tästä.

Kiitos. En pärjää ilman kello neljän kofeiinitujaustani.

Osaan samaistua.

Tuota kannattaa painaa 20 sekuntia -

tai "Love on Topin" kertsi.

Se riittää.

Olen Zelda. Se on liian vaikea biisi.

Mariana. On muuten nätit kengät.

Aioin sanoa samaa.

Onko tuo hyvää? - Se on pakkomielteeni.

Kauramaito muutti elämäni.

Tiedätkö, mikä muu muuttaisi?

Tapaaminen Zeldan kanssa. - Hän on brändivaikuttaja.

Hänellä on 4 miljoonaa seuraajaa.

Yksi hänen asiakkaistaan on luomuihonhoitosarja Contend.

Se olisi täydellinen Bulk Beautylle.

Emme ole uskaltaneet lähestyä häntä.

Sinä tunnet hänet.

En minä tunne-tunne häntä.

Katson, mitä voin tehdä.

Mahtavaa!

Jorge teki empanadaksia.

Toin teille, ennen kuin ne katoavat.

Kiitos.

Tämä on ystäväni Tanya.

Hän auttaa kampanjani kanssa.

Hei, hauska tavata.

Samoin. - Jätän teidät rauhaan.

Nähdään.

Vaikuttaako hän sinusta queeriltä?

Entä sinusta? - En tiedä.

Hän pyysi patikoimaan.

En tiedä, ovatko ne treffit.

Olisitko avoin sille?

En ole tapaillut naista,

mutta voisin harkita asiaa,

jos kemia pelaisi.

Pelaako se?

En tiedä, ehkä.

Syy, jonka takia halusin puhua teille,

on se, että...

Minusta tulee isä.

Onko sinulla tyttöystävä?

Tiesin, että se bi-juttu oli vaihe.

Olen yhä bi.

Hän ei ole tyttöystäväni.

Miksei hän ole?

Meillä ei ole sellaisia tunteita.

Yhden kerran oli ainakin.

Tuot lapsen maailmaan, Gael.

Sinun pitää naida hänet.

Emme elä 50-lukua.

Lapsen voi kasvattaa näinkin.

Ei meidän perheessämme.

Jos ette voi kunnioittaa päätöstämme,

teidän ei pidä osallistua tähän.

Lapsi tarvitsee kaksi vanhempaa.

Tyttöoletetulla on vanhemmat.

Tytöllä?

Saatteko te tytön?

Oletetun.

Emme halua sukupuolittaa.

En minä sitä keksinyt,

mutta se on valveutunutta.

Onneksi sait lapsesi pimeällä keskiajalla.

Onnea, mijito.

On upeaa tulla isoisoisäksi.

Kiitos, abuelo.

Saammeko edes tavata lapsenlapsemme äidin?

Luotin sinuun.

En koskenut häneen!

Minä luotin sinuun.

Jos valamiehet näkevät videon, olemme pulassa.

Ei siksi, että tappelitte Zackin kuolinyönä,

vaan koska valehtelit.

Panit meidät pahaan paikkaan.

Anteeksi. Poliisi veti hätäisiä johtopäätöksiä.

Pelkäsin puhua.

Totuus ei ole paha.

Valheet purevat persauksiin.

Mistä te riitelitte?

Katiesta.

Meillä piti olla treffit.

Sitten kuulin Zackin bileistä ja tahdoin mennä.

Katie suuttui siellä,

joi ja flirttaili Zackin kanssa ärsyttääkseen.

Se toimi.

Mitä muuta salaat?

En mitään.

En voi puolustaa sinua,

jos et ole täysin rehellinen.

Vannon, että siinä oli kaikki.

Voitko salata videon?

En tiedä.

Mikä tämä on?

"Tervetuloa FashionSpoken perheeseen."

"Olemme tilauspohjainen henkilökohtainen stylisti,"

"jossa voit klikata lempibrändit itsellesi."

"Jos ihastut, olisi upeaa,"

"jos voisit jakaa asusi."

"Suudelmin, stylistisi."

Tämä olisi täydellinen -

"WandaVision" cosplayhin.

Olet onnekas.

Tämä ei sovi minulle.

Miltei.

Moi.

Miten porukoillasi sujui?

Ei surkeasti.

Heillä oli näkemyksensä.

He tahtovat häät.

Vai niin.

Tyttöystävälläsi voi olla sanansa sanottavana.

En kertonut Calliesta.

Annostelen yhden uutispommin kerrallaan.

Ymmärrettävää.

Niin.

Sinut he tahtovat nähdä.

Miltä se sinusta tuntuu?

He eivät osaa kunnioittaa rajoja.

Olemme kuubalaisia.

Kaikki nuuskivat,

eikä kukaan anna armoa.

He välittävät.

Oletko kuullut perheestäsi?

Lähetin kopion ultraäänikuvasta.

He eivät vastanneet.

Tuo on ihan pimeää.

Ehkä he leppyvät, kun vauva syntyy.

Vanhempieni rakkaus on aina ollut ehdollista.

On parempi, etteivät he ole lapseni elämässä.

Tai minun.

Ymmärrän täysin,

jos et vie minua.

Haluan totta kai.

Haluat, että kunnioitan sinun rajojasi.

Niin.

Jos se sopii.

Totta kai sopii.

Sinun vanhempiasi he ovat.

Minun pitää tukea sinua.

Hei.

Oikeasti?

Joku joi kaiken ja pani tyhjänä kaappiin?

Kuka ihme?

Tuollaisille tyypeille on oma paikkansa helvetissä.

Eikö olekin?

En voi juoda kahvia mustana.

Toin kauramaitoa kotoa ja voin antaa siitä.

Hei, tässä on Zelda.

Hän lainaa kauramaitoa.

Mikä on BB?

Bulk Beauty.

Niin on. Bulk Beauty.

Olemme puhdas kauneusbrändi. Tai ei brändi.

Se on sovellus,

josta saa kestävät kauneustuotteet -

yhdestä paikasta.

Sovellus seuraa, miten nopeasti käytät tuotteesi -

ja tilaa automaattisesti uudet -

tavalla, joka minimoi jätteen.

Kaikki brändit ovat vegaanisia ja nollapäästöisiä -

kierrätettävin pakkauksin.

Mieletön idea.

Mitä brändikumppaneita teillä on?

Saimme vasta siemenrahan,

mutta mahdollisia kumppaneita ovat Ilia, Milk ja Glow Recipe -

ainakin.

Tiedättekö Contend Skincaren?

Taidamme tietää.

Olen heidän brändivaikuttajansa.

Ne ovat upeita tuotteita.

He trendaavat luomukauneudenhoidon saralla.

He varmaan innostuisivat tuosta.

Voinko esitellä teidät?

Se olisi hieno juttu.

Järjestän asian. Ja kiitos maidosta.

Jessus!

Mieletöntä.

Contend olisi upea juttu.

Alan stalkata heitä ja ottaa inspiraatiota.

Ei olla epätoivoisia.

Totta. Aletaan työstää pitchausta.

Kiitos, Mariana.

Niin, kiitos.

Ei kestä.

Voin auttaa pitchauksen kanssa.

Pärjäämme kyllä.

Tarvitsemme kuitenkin sen koodin.

Tosiaan. Hoidetaan.

Miten meni?

He tahtovat tavata Isabellan.

Älä huoli. He ihastuvat häneen.

Etsin ennakkotapauksia,

joilla kumota video,

mutten tiedä miten,

koska Tommy valehteli.

Tiedän, että toivot Tommyn olevan viaton,

mutta sinun pitää taistella yhtä kovaa,

vaikka hän olisi syyllinen.

Siksi olen yhä täällä.

Istuhan.

Useimmat, joita puolustat,

ovat syyllisiä johonkin.

Entä, jos Tommy tappoi Zackin?

Eivätkö vanhemmat ansaitse oikeutta?

Se ei ole päänvaivamme.

Miten niin ei ole?

Työmme on varmistaa, ettei kukaan joudu linnaan -

ilman käsittelyä.

On ihailtavaa, että uskot -

ihmisiin lähelläsi,

mutta jokainen pettää sinut joskus.

Hyvät ihmiset tekevät joskus väärin.

Se ei tee heistä kelvottomia.

Toivottavasti, jos video otetaan mukaan,

saamme valamiehistön näkemään,

ettei Tommyn vale tappelun suhteen tee hänestä murhaajaa.

Hankin tytöille tänään ekan brändimme.

He hädin tuskin kiittivät.

En koskaan saa paikkaa pöydässä.

Tuoleja on vain kolme.

Ole kärsivällinen.

Jos he eivät ikinä unohda?

Olet hyvä ihminen, joka teki virheen.

Ole kärsivällinen. Suoriudu.

Se huomataan.

Kiitos.

Miten oma päiväsi meni? - Huonosti.

Mikä tämä on?

Se oli postilaatikossa.

Mikä se on?

Pidätysasiakirja.

Se on Christian Matthewsin,

todistajan, joka yllätti meidät videolla.

Se on huumeiden myynnistä.

Tämä on hävitetty rekisteristä.

Sehän istuu!

Mitä?

Taisin kutistua koon.

Kokeilen uusia ruokalajeja.

Aamiaiskärryni tarjoilee aamupalaa koko päivän.

Kerro mielipiteesi.

Anteeksi, söin jo.

Minä kokeilen.

Kitarisani tosin poistettiin,

joten maistan vain happaman, kitkerän ja kirpeän.

En tee kirpeitä munia.

Enkö siis maista?

Käskin panna vaelluskengät.

En arvannut, että olet "minähän sanoin" -ihminen.

En arvannut, ettei sinulla ole maalaisjärkeä.

Olen valloittanut vuoria näissä.

Vertauskuvallisia vuoria.

Anteeksi, tämä koskee kampanjaa.

Pitää varoittaa,

että täällä on huono kenttä.

Siksi ajattelinkin,

että tämä on sinulle hyväksi.

Sinulla oli taka-ajatus.

Olemme keskellä kaikkea tätä kauneutta.

Miksi tuijottaisit puhelinta?

Irtautuminen on hankalaa.

Aina jossain on kriisi.

Joku tarvitsee apua.

Pitääkö sen olla aina sinä?

Eikö joku muu voi auttaa?

Ehkä olen kontrollifriikki.

Entä, jos sammutat tuon?

Pariksi tunniksi vain.

No jaa. Kokeillaan.

Mennään.

Olen harkinnut videokysymystä.

Annan päätökseni.

Saanko puhua?

Esiin on tullut uutta tietoa.

Uskomme, että syyttäjä teki sopimuksen,

jotta Matthews pitäisi videon salassa,

kunnes hän todisti.

Vastalause!

Kuka sen lähetti?

Joku syyttäjänvirastosta.

Muut eivät pääsisi käsiksi -

hävitettyyn asiakirjaan.

Mitä jos se oli Jamie?

Tai joku, joka tiesi sopimuksesta.

Miksi se lähetettiin sinulle,

eikä toimistoon?

Se oli Jamie.

Vastineeksi -

videon salaamisesta,

he hävittivät tiedon pidätyksestä -

huumeiden takia.

Tuo on perätön väite. - Tuollainen vehkeily -

muodostaa epäreilun yllätyksen.

En tiennyt videosta.

Mene sitten vannomaan vala, Marc.

Tämä on naurettavaa. - Rauhoittukaa.

TUOMARI

Tuo on vakava syytös, rouva Gale.

Pelkkä sananne ei riitä.

Onko todisteita?

Tieto tuli nimettomästi.

Keskustelut Christianin kanssa on tallennettu.

Yksikään asianajaja -

ei tallentaisi moista sopimusta.

Saanko puhua?

Mitä teet?

Tapailetko ketään?

En tällä hetkellä.

Entä sinä?

Tapailen sitä kundia,

joka kävi taannoin. Dyonte.

Hän on komea. - Niin on.

Se on tuore juttu.

Tulin vasta julki polyna.

Olet muutenkin kiireinen.

Miten pyörität montaa suhdetta?

Niitä ei ole.

Tanya on Dyonten pääasiallinen pari.

Tämä on mutkikas kuvio.

Kerron nyt aivan liikaa.

Ei se mitään. Olen utelias.

Miksi muka?

Enpä tiedä.

Olet kiinnostava.

Tunne on molemminpuolinen.

Hei. - Kaipasin sinua lounaalle.

Anteeksi, minulla oli menoja.

Ymmärrän.

Halusin vain tarkistaa.

Kiitos.

Kokeillaanko huomenna sitä meksikolaispaikkaa?

Minulla on lääkäriaika.

Nähdään sitten koulussa.

Joo. Kiitos, kun soitit.

Kahvia iltapäivällä?

Minulla on läjä kokeita korjattavana.

YKSI UUSI TYKKÄYS

Hyvältä näyttää! Jatka vain.

Jos laihdut 15 kiloa, saat kenet tahansa miehen.

Kaikki hyvin?

Ei tässä mitään.

Voin tehdä tonnikalaleivän. Onko nälkä?

Ei, kiitos. Söin reilun lounaan.

Luuletko, etten tahdo,

että hän voisi nähdä minut,

eikä katsoa, miltä näytän tai mitä syön.

Hän on epävarma -

ja itseään vihaava ihminen.

Hän on ulkoistanut sen minuun koko elämäni ajan.

Puolustuksen syytös on miltei herjausta.

Tuo on epätoivoista.

Jos he olisivat tehneet pohjatyönsä,

he olisivat löytäneet videon.

Emme tee työtä heidän puolestaan.

Jos Gale voi esittää oikeita todisteita,

teidän täytyy sallia video todisteeksi.

Tämä ratkeaa vain yhdellä tapaa.

Kutsumme Matthewsin takaisin oikeuteen -

ja kysymme sopimuksesta.

Hyväksytään.

Syyttäjä ei tahdo viivyttää -

tätä enää enempää.

Video toistaa sen,

minkä todistaja sanoi.

Asian nopeuttamiseksi -

voimme hyväksyä, ettei videota käsitellä.

Hyvä on, herra Rothman.

Tietäkää kuitenkin,

etten aio sietää likaisia temppuja.

Tämä oli varoitus.

Sinäkin voit laihtua!

UUSI TYKKÄYS

Ruoka on pian valmista.

La ropa vieja on yllättävän työläs.

Autanko, mami?

Ei tarvitse.

Kiva, että toit Spencerin.

On hauska tavata viimein.

Samoin.

Kiitos rommista. Tämä on hyvää.

Mukava kuulla.

Onko perheesi Argentiinasta?

Olen kolmatta sukupolvea.

Emme vaali sikäläisiä perinteitä.

Mitä vanhempanne tuumivat... kaikesta?

He eivät anna tukeaan.

He lienevät huolissaan -

tuosta tilanteesta.

He eivät tahdo, että saan lapsen.

Olen pahoillani.

No, Spencer.

Mitä teet elääksesi?

Minulla on firma.

Suunnittelemme ilmastointilaitteita toimistorakennuksiin.

Se on tylsää.

Ei minusta.

Miksi tykkäsit kaikista muinaisista kuvistani?

Näin uuden kuvasi ja muistin päivän,

kun otimme ne kuvat.

Tiedän, mitä teet.

Olen laihtunut. Mitä sitten?

Pelkään, että...

En minä lipsu.

En yritä laihtua.

Minulla on ollut paljon stressiä koulun,

sinun lähtösi -

ja sitten paluusi kanssa.

Ei ole nälättänyt. Ei hätää.

En minä kuihdu.

Anteeksi, että aiheutin stressiä.

Älä sitten kommentoi ulkonäköäni -

kuin minussa olisi jotain vikaa.

En kaipaa etenkään sinun apuasi.

Kiitos, kun pyysit tänne.

Tämä tuli tarpeeseen.

On mukavaa, että tulit.

Mitä teet tämän jälkeen?

Tule luokseni teelle.

Voin tehdä ruokaakin.

Kuulostaa mukavalta.

Pomosi perääntyi vauhdilla.

Oletko oikealla puolella?

Esimiehesi on syyllinen.

Video vahvisti epäilykseni.

Ehdin jo luulla, että tulit omantunnontuskiin.

Miten niin?

Sinua on helppo lukea.

Kun olet epävarma jostain,

siristät silmiäsi ja nostat leukaasi.

Muuten vain.

Mikä on tuomio?

Luuletko, että sait asiakirjan Jamielta?

Luulin, sitten en. Nyt en ole varma.

Mielenkiintoista.

Tahdot uskoa häneen.

Välität siis hänestä.

Tämä on Rowena, Contendin brändijohtaja.

Hei, olen Claire.

Gina. - Rachel.

Mariana.

Kiitos, kun tulit.

Zelda kertoi sovelluksestanne.

Se kuulostaa jännittävältä.

Istuudutaan.

Etkö tule, Mariana?

En ole osakas.

Voin istua täällä.

Aloitetaan esityksestämme.

Joit kännit Hollywood Bowlissa ja oksensit takilleni.

Olet 20 taalaa velkaa pesulasta.

Mitä?

Rahat tänne.

Mitä nyt? - Malika!

Hei.

Kiara? - Poliisi pidätti äitini.

Mummi on poissa. Yritin soittaa.

Mitä? - Kaikki lapset ovat elossa.

Älkää sanoko,

etten pärjää lapsenlikkana.

Anteeksi. Puhelin oli kiinni.

En tiennyt, minne mennä.

Teitte oikein.

Minun selvitän tämän.

Saamme äitisi vapaaksi.

Voitte viipyä täällä.

On nälkä.

Tilataanko pizzaa?

Pizzaa! Pizzaa!

Olen pahoillani.

Anteeksi, että käskin sammuttaa puhelimen.

Ei se mitään. - Autanko?

Ei tarvitse. Soitan Dyontelle.

Hän on tuttu.

Ymmärrän toki.

Nähdään töissä. - Selvä.

Miten tuo mielestäsi sujuu?

Yllättävän hyvin.

Oloni on syyllinen.

Miksi?

Pyysin kunnioittamaan rajoja -

isän ja äidin suhteen.

Hän pitää heidät etäällä.

Onko se reilua?

Miten niin?

Vanhemmat eivät puhu hänelle,

ja hän tarvitsee selvästi vanhempien tukea.

Miten voin kieltää sen?

Joka tapauksessa -

heille tulee jonkinlainen suhde.

Hän on heidän lapsenlapsensa äiti.

Totta.

Ole silti varovainen.

Tunnet vanhempamme.

Anna sentti, ja he ottavat kilometrin.

Ehkeivät hänen kanssaan.

Hän pärjää kyllä.

Siitä puheen ollen.

Onko Spencerin juttu vakava?

Hei.

Onko kaikki hyvin?

Ei ole.

Voimmeko puhua?

Moi.

Olemme innoissamme Contendin diilistä.

Kiitos, kun toit Rowenan.

Itse esittelit minut Bulk Beautylle.

Kuulin toisesta naisjohtoisesta -

startupista, joka muistuttaa teitä.

He etsivät projektipäällikköä.

Voin suositella sinua.

Aloitin vasta täällä.

Ymmärrän.

En usko, että nuo tytöt -

arvostavat sinua kylliksi.

Elämä on lyhyt. Älä haaskaa kykyjäsi.

Kiitos paljon.

Mietin asiaa.

Kiitos, kun tulit.

Tietysti.

Halusin kertoa,

etten ollut tänään asioilla.

Vai niin.

Jätin lounaan väliin,

koska...

Minulla on syömishäiriö.

Luulin, että se oli jo takana.

Laihduin tässä hieman -

ja olen saanut -

positiivisia kommentteja vartalostani.

Sain sellaisia, kun olin alipainoinen.

Se laukaisi vanhoja käyttäytymismalleja.

Eristäydyn ja valehtelen syömisestäni.

Kävin läpi vanhoja kuvia,

joissa olin sairas, ja pienen hetken...

Kaipasin sitä kehoa.

Aloin ajatella, ettei tilanne ollut niin paha.

Että voin olla sairas ja onnellinen.

Sitten muistin, miten yksinäiseltä ja tuskalliselta se tuntui.

En tahdo sitä elämää enää.

Minä... - Älä!

Älä sano mitään.

Halusin vain kertoa,

jotten pakene tätä.

Luotan sinuun.

Kiitos, kun jaoit tuon kanssani.

Haluan sanoa, että kadun valintaani.

Ei se mitään. - Tuo oli paha.

Et tiennyt. Se on söpö.

Sinä olet söpö.

Kiitos.

Ei kestä.

Sinäkin olet.

Kiitos, kun korjasitte astiat.

Se oli pientä tuon aterian jälkeen.

Kiitos.

Oli upeaa saada kotiruokaa.

Sitä tulee vielä paljon lisää.

Asutko sinä yksin?

Hän asuu luonani nyt.

Minä majailen kaverin luona.

Se on väliaikaista, kunnes saan töitä -

ja oman kämppäni.

On huono ajatus,

että asut yksin raskaana.

Entä syntymän jälkeen?

Huolehditko yöimetyksistä ilman apua?

Keksimme jotain.

Sinun ei pidä olla yksin.

Moni yksinhuoltajaäiti tekee niin. - Et ole yksin.

Sinulla on meidät.

Auttaisin mieluusti öisin.

Minä autan häntä, äiti.

Miten, jos ette asu yhdessä?

En olisi paikalla joka yö.

Voisin käydä parina yönä,

kunnes vauva nukkuu yönsä.

Jos Isabella tahtoo niin,

hän saa päättää.

Haluan, että saat tarvitsemasi tuen.

Jos tahdot sitä. - Kiitos.

Kaikki apu tulee varmasti tarpeen.

Järjestän sinulle mieluusti vauvakutsut.

Ei liioitella, äiti.

Olemme vain innoissamme.

Perheeseen tulee vauva!

No...

Perheeseen tulee myös häät,

koska me olemme kihloissa.

Häät ja vauva.

Dios mio!

Olemme siunattuja.

Se on kaunis.

Tietysti vain, herra Martinez,

jos saamme siunauksesi.

Totta kai saatte. Onnittelut.

Vauvanne saa serkkuja,

koska mekin haluamme perheen.

Mami!

Kun sain nämä vaatteet,

innostuin mahtuessani pienempään kokoon.

Kuuntelin kehuja,

jotka laukaisivat vanhoja ajatuksia.

SOITA DAVIALLE, MATT.

ÄLÄ MAINITSE, ETTÄ PYYSIN.

SELVÄ JUTTU.

Kehopositiivisuudessa ei ole kyse koosta,

vaan siitä, että kehot ovat erilaisia.

Omaa kehoa pitää rakastaa.

Palautan siis nämä vaatteet -

ja palaan terveellisempään asenteeseen.

Se meni yllättävän hyvin.

Olen toivonut niin kauan,

että perheeni hyväksyy Jazminin.

Voimme olla taas perhe.

Ehkä tarvittiin vauva,

jotta ihmiset palasivat yhteen.

Olen iloinen puolestasi.

Tulehan.

Gael?

Mitä sinä täällä, äiti?

Tulin tuomaan jotain Isabellalle.

Hän ei ole täällä. - Näen sen.

Äiti...

Tämä on Callie.

Minun tyttöystäväni.

Tekstitys: Sami Pöyry