Original subtitles

Ihan kuin tämä kala taistelisi.

Ole hellä.

Toivottavasti en ole myöhässä päästäkseni mukaan.

AIKAISEMMIN

Minua pelottaa päästää Dyontea liian lähelle.

Ei sen takia, että tämä on uutta tai tapaamisesi vuoksi,

vaan koska minua satutettiin viime suhteessani.

Tommy Sung. Valmentaja korvaa hänet varapelinrakentajalla,

joka on myös hänen paras ystävänsä.

Muutaman päivän päästä paras ystävä kuolee.

Mitä FBI tietää Kathleenista?

He epäilevät, että vaimo murhattiin.

Tommy ei ole ainoa, jonka kohtalo on vaakalaudalla.

Jos häviämme jutun,

Ken Sung ei saata kertoa sisarensa olinpaikkaa.

Meidän on karsittava ongelmalliset sketsit.

Hänen takiaan kaikki työmme hylätään.

Laukkaa lakanoihin ja ratsasta maaliin.

En ole nähnyt tätä sketsiä ennen.

Minä kirjoitin sen.

Pahoittelen, sketsi on ulkona.

Alicen sketsi ansaitsee päästä toiselle kierrokselle.

Olen samaa mieltä.

Tapailetko Evan Speckiä?

Senkö takia jätit Rajin, koska olet pettänyt häntä?

Olet valehdellut meille koko ajan.

Emme kaipaa sitä bisnekseemme -

tai ystävyyssuhteisiimme.

Minulla ei ole toimistossa tekemistä.

Voisin ohjata kaikki puhelut kännykkääni.

Mitä jos tappaja tulee ja olen yksin?

Et voi vastata puheluihin oikeudessa.

Ja kuka valvoo taidemaalaria?

Entä jos taidemaalari on tappaja?

Murhatutkimuksessa työskentely tekee sinusta paranoidin.

Hei. - Hei.

Hei. - Hei.

Hei. - Hei.

Joten,

miten Bulk Beautyssä menee?

Siellä menee...

Hienoa!

Kuulostaa mahtavalta.

Kyllä.

Teen sen.

Kiitos!

Hylkäys siis?

Jep.

Mitä teemme väärin?

Esityksemme on vankka.

Ketään meidänlaistamme ei ole markkinoilla.

Koodaus vie aikamme.

Meidän pitää keskittyä tuotemerkkien hankkimiseen.

Ei koodia, ei sovellusta.

Eikä sovellusta ole ilman tuotekumppaneita.

Tuotemerkkejä tulee meille liiaksi asti.

Entä sinä? Miten sujuu?

Luoja, tosi hyvin.

Olen työskennellyt Callien lakifirmassa.

Tekemässä mitä?

Hyvin paljon.

Viime viikolla keräsin tietoa -

valamiehistön valintaan isossa murhajutussa.

Lisäksi olen johtanut tutkimuksia.

Harkitsen podcastin aloittamista oikeista rikoksista.

Vau.

Hienoa. - Joo.

Olemme matkalla oikeuteen,

enkä halua halventaa oikeutta.

Joten...

Selvä, nähdään.

Joo. Onnea matkaan.

Podcast oikeista rikoksista?

En tiedä. Ehkä.

Uskomatonta, että he pärjäävät ilman minua.

Ehkeivät he koskaan tarvinneetkaan minua.

Ehkä puhelimeen vastaaminen ja maalin kuivumisen katselu -

on kaikki, mihin kykenen.

Lindsay!

Hei! Tarkoitan, miten voit?

Hyvin. Entä sinä?

Hyvin! Tai en liian hyvin.

Tarkoitan, kuka suutelikaan...

Kuka olikaan.

Ei "suutelikaan". Ällöä.

Minulla on reikä hampaassa. Joten ei kiitos.

Hei, miten menee?

Väistäkää.

Tässä on lista sketseistä,

jotka ovat ohjelmassa.

Kuten tiedätte, ohjelma voi kestää vain 45 minuuttia.

Joten jouduimme karsimaan.

Ollaan kohteliaita ja ammattimaisia.

En ole nähnyt listaa. - Joo.

Sketsilläni ei ole toivoakaan.

Kylläpäs. Yksisarvissketsi on mukana!

Todellako? - Joo.

Minunkin pääsi mukaan.

Joo, "Pronoun Lowdown" on mukana.

Saimmeko kaikki pääosan sketsissä?

Emme kaikki. - Mitä?

"Conspiracy Theories" jäi ulos.

Voi ei. Järjestämme sinut sketseihimme.

Mitä se hyödyttää?

Olen mennyttä.

Tuhansia naisia, joita ei ole tuomittu rikoksista,

pidetään vankilassa viikkoja tai kuukausia -

odottamassa oikeudenkäyntiä,

ja he tarvitsevat muutakin kuin lastenhoitoa.

Haluan laajentaa kampanjaani.

Tahdon tehdä siitä isomman ja tarjota enemmän palveluita,

mutta tarvitsen rahaa.

Voiko DPN auttaa?

Ei. Resurssimme ovat vähissä.

Mutta näin apurahan, jota voit hakea.

Takaraja tulee pian.

Voin tehdä sen.

Selvä, tekstaan tiedot. - Hyvä.

Ja Dyonte,

olemme vetäneet sinut moniin projekteihin,

mutta sinun on päätettävä minikampanjastasi.

Minulla on pari ideaa.

En pane teitä vastakkain,

mutta työharjoittelu loppuu pian,

ja voimme palkata vain toisen -

kokoaikaiseen palkalliseen työhön.

Teen sen tällä viikolla.

Hyvä.

Hyvät naiset ja herrat, ensiksi haluan kiittää teitä tulostanne,

että täytätte kansalaisvelvollisuutenne ja palvelette valamiehinä.

Iso juttu.

Puhutaanpa sitten jutusta.

Avauspuheenvuoron aikana valamiehet usein -

tekevät päätöksen jutusta.

He valitsevat puolen, joka kertoo parhaan tarinan.

Joten syyttäjä aloittaa -

tunteikkaalla yhden lauseen aiheella,

joka vangitsee heidän huomionsa.

Tässä jutussa on kyse kilpailusta, kateudesta,

ja yliopistostipendin menetyksestä,

joka purkautui juopuneessa raivossa -

ja päättyi väkivaltaiseen, kammottavaan murhaan.

Sitten he punovat jutusta kiehtovan tarinan,

jota valamiehet kuuntelevat jännittyneinä.

Tommy Sung, lukionsa aloittava pelinrakentaja.

Maineikkaat yliopistot ympäri maata havittelevat häntä.

Sitten saapuu Zack Smith, uhri,

ja riistää sen Tommylta.

He haluavat valamiesten tuntevan kuin he olisivat olleet paikalla.

Olemme opiskelijajuhlissa Griffith Parkissa.

LA:n kaunis siluetti -

tuikkii etäällä.

Tuntevan rikoksen karmeuden.

Tommy näki tilaisuuden.

Tommy poimi kiven.

Pimeydessä Tommy hiipi hänen taakseen -

ja kurotti taakse tykinkuulamaisella kädellään -

ja löi Zackiä iskulla,

joka oli niin raju,

että halkaisi Zackin kallon.

Kun hän näki kaverinsa maassa,

kun hän ymmärsi tekonsa,

mitä hän teki?

Työnsi häntä.

Hän työnsi Zackin jyrkänteeltä -

alas kuolemaansa.

Sitten he kertovat valamiehille -

miten he todistavat sen.

Todistajamme kertovat teille,

että he näkivät väkivaltaisen riidan -

Tommyn ja uhrin välillä.

Tommy väittää, ettei ollut jyrkänteellä,

mutta olutpullo, jossa on hänen sormenjälkensä,

löytyi paikalta.

Lopuksi he kertovat valamiehille mitä heidän tulee tehdä,

mitä heidän on pakko tehdä.

Teidän on varmistettava että Tommy Sung maksaa -

siitä, että antoi ystävänsä vuotaa kuiviin -

samalla kun hän -

meni ostamaan olutta -

kuin ei mitään.

Hetkinen. Muuttiko hän aikajanan?

Jep.

Kuvani aikaleima.

Turvakamera on viisi minuuttia jäljessä,

eli Tommy oli viinakaupassa -

kauemmin kuin luulimme.

Hän olisi palannut juhliin -

minuuttia ennen Zackin kuolinaikaa.

Vain te voitte pitää huolen, että Zackin perhe -

saa ansaitsemansa oikeuden.

Kiitos.

Nyt he sanovat, että tein sen ennen kaljanhakua.

Mikä on puolustuksemme?

Sama kuin ennenkin.

Murhaa ei ollut. Tämä oli onnettomuus.

Heidän aikajanansa on epäolennainen.

Pidämme lyhyen tauon -

ja sitten puolustus pitää alkupuheenvuoronsa.

Hei, älä huolehdi. Heillä on vain aihetodisteita.

Kathleen on paras. Saat nähdä.

Joten...

Mitkä ovat ideasi?

Kuulit itse. Olen kilpailijasi.

Autoit minua keksimään oman minikampanjani.

Okei, osana hyvinvointialoitettamme -

tahtoisin tehdä minikampanjan -

levosta.

Se kuulostaa mitättömältä -

verrattuna omaasi. - Katsos, se...

Se juuri on ongelma.

Pidämme lepoa mitättömänä, mutta kyse on itsensä hoitamisesta.

Ihmiset todella tarvitsevat...

Lupaa. - Aivan.

Sitä haluan tehdä. Joo.

Lisätä tietoisuutta, että lepo ei ole palkinto.

Se on oikeus.

Pidän siitä.

Niinkö? Joo, minäkin.

Miten voin auttaa?

Minun on keksittävä rahoitus.

Satuin kuulemaan tietystä apurahasta.

Ei. Se on sinun.

Ei ole. Ei vielä. - Kyllä on.

En luultavasti edes saa sitä.

Heillä on varmasti satoja hakijoita,

mutta voimme tuplata mahdollisuutemme,

että saamme rahan DPN:lle.

Oletko varma? - Joo, olen.

Tule tänne.

Haluatko tulla yökylään kirjoittamaan hakemusta?

Minulla on töitä.

Teet paljon töitä.

Joo, laskuni ovat rästissä.

Ymmärrän.

Miten...

Miten sinä pärjäät?

Tanya elättää meitä työharjoitteluni ajan.

Okei.

Olet onnekas. - Tiedän.

Hän tukee työtäni, jota teen täällä.

Hienoa. - Joo.

Minulla on ilmoitus.

Olen saanut luvan -

lisätä ohjelmaan viisi minuuttia, joten -

Derek,

sketsisi on mukana. Ei tarvitse kiittää.

Eilisiltana minä ja kirjoittajat -

tarkistimme, että kaikki sketsit läpäisevät herkkyystestin,

jotta esitämme -

mahdollisimman heränneen ja loukkaamattoman ohjelman.

Katsokaa ja loistavaa harjoitusta.

ENNEN SCOTTIA

Tulossa tänä syksynä CBTV:lle -

"Hyvin menestynyt, ei-vihainen, musta naisasianajaja."

Teidän armonne... - Anteeksi, rouva.

Seisot asianajajasi paikalla.

Älä vihastu.

Teidän armonne, olen asianajaja.

Puolustatko itseäsi?

Hieman vihainen.

Minä ja kihlattuni haluaisimme perinteiset intialaiset häät.

Ne ovat erikoisalaani.

Mutta haluamme niistä yksinkertaiset.

Korkeintaan 800 vierasta.

Ja baraatia varten -

viisi valkoista oria tai elefanttilauma riittää.

Jos kitsastelette näin,

voisitte yhtä hyvin karata.

Yksisarvinen fetissisika saapuu.

Luoja, vihaan niitä porsaita.

Miten menee, yksisarvi? Näytät hyvältä.

Oletteko kaksosia vai kavereita?

Emme ole sukua.

Kaikki hevoseläimet eivät näytä samalta.

SCOTTIN JÄLKEEN

Tulossa tänä syksynä CBTV:lle -

"Asianajaja".

Nouskaa.

Vastalause! Neuvotteluun!

Et kestä totuutta!

Anteeksi. On ensimmäinen päiväni asianajajana.

Olen morsianzilla!

Murskaan vähäpätöiset häänne.

Tämä on minun päiväni! Minun!

Saamme vihdoin tietää -

mitä tapahtuu hevosen astuessa baariin.

Vitsailen vain. Miksi pitkät naamat?

Tosi hyvä.

Nyt siis väitätte, että Tommy tappoi Zackin -

ennen kaljanhakua?

Se oli kai odotettavissa,

koska silppusimme alkuperäisen aikajananne.

Oikeuslääkäri ei sanonut, että hän kuoli välittömästi.

Hän makasi siellä ennen kuin Tommy lähti kaljanhakuun -

ja kuoli sen jälkeen.

Joo. "LA:n siluetin tuikkiessa etäällä?"

Toivottavasti et kirjoittanut sitä.

Joo, Rothman kirjoittaa omat avauspuheenvuoronsa.

Huonoa näyttelemistä.

Näin joidenkin valamiesten irvistävän.

Niinkö? Minusta he näyttivät uppoutuneilta.

Mitä tulee näytöksen järjestämiseen,

hän ei ole pomoni vertainen.

Olet yhä hänen lumouksessaan.

Oletko kuullut äskettäin FBI:sta?

En ole.

Juttua ei kai ole.

Hän pitää sinut talutusnuorassaan.

Hei.

Aloitin työt täällä,

koska kaipasin taukoa teknologia-alalta,

mutta perinteisenä ilmamerkkinä -

en osaa levätä, tiedätkö?

VOITKO HAKEA KAHVIA JA TUODA SEN OIKEUSTALOLLE?

TILAAMME SEN VERKOSSA NIMELLÄSI.

HOIDAN SEN!

Pahoittelen, pitää mennä.

Minua tarvitaan oikeudessa.

Hei. Kännykkänouto Marianalle?

Nämä eivät taida olla minun.

Selvä, hienoa.

Mariana.

Mitä teet täällä?

Uskomatonta, että he pärjäävät ilman minua.

TYTÖT TARVITSEVAT MARIANAA, BB EI TOIMI ILMAN HÄNTÄ.

Ehkeivät he koskaan tarvinneetkaan minua.

MARIANAKIN ON ONNETON.

Ehkä puhelimeen vastaaminen ja maalin kuivumisen katselu -

on kaikki, mihin kykenen.

Meidän kai pitäisi mennä kahville.

Scott poisti kaiken syvyyden sketseistämme.

Ja kaiken hauskuuden.

Viikko sitten rasismi oli hänestä hupaisaa.

Nyt emme voi mainitakaan mitään kulttuurista.

Voimme tehdä sketsit, koska ne ovat kokemuksemme -

ja meidän riskimme.

Ei pahalla, mutta pyysit antamaan hänelle toisen mahdollisuuden.

Minkä takia?

Haluan vain lopettaa.

Älä sano noin.

Sanoin, että meidän pitäisi antaa hänelle toinen mahdollisuus.

Hän sanoi olevansa avoin vaikeille keskusteluille.

Puhutaan hänelle tästä.

Se ei auta.

Emme tiedä sitä.

Ehkä tekisimme sketsit hänen tavallaan -

saadaksemme julkisuutta.

Mutta olemme näin pitkällä.

Meidän pitäisi taistella haluamamme ohjelman puolesta.

Ei luovuteta.

Pyydän Eliseä henkilöstöosastolta johtamaan keskustelua.

Luottakaa minuun.

Haukottelu ei ole hyvä merkki vuoron alussa.

Arvelin, että tarvitset kofeiinia.

Kiitos.

Olen Angelica. Aloitin täällä juuri tarjoilijana.

Malika. Tervetuloa Douro-perheeseen.

Kiitos. Oletko koulussa?

En, teen apurahahakemusta organisaatiolle,

joka auttaa tutkintavankeudessa olevia naisia.

Vau! Vaikuttavaa. - Joo.

Se on osa työtäni -

aktivistijärjestön työharjoittelijana.

Siksi haukottelu.

Ymmärrän. Minäkin teen kahta työtä.

Parasta palata sivutyöhöni.

Mutta oli mukava tavata.

Hyvä tietää, että työskentelen upeiden ihmisten kanssa.

Anteeksi, mutta harhautin. Olen oikeasti tylsä.

Epäilen sitä suuresti.

Hei.

Hei.

Halusin moikata ennen vuoroasi.

Mitä sinä teet?

Työstän esseetä apurahaa varten.

Niin minäkin. Tai yritän.

Hoidat sen varmasti hyvin.

Olet minua paljoon parempi sanoissa.

Enpä tiedä.

Olet sulava suustasi.

Niinkö?

Voin katsoa sitä vuoroni jälkeen, jos haluat.

Ei, sinulla on omasikin.

Ei se haittaa. Lähetä se minulle,

ja luen sen pikaisesti.

Oletko varma? - Joo, olen.

Okei, lähetän sen.

Okei, jutellaan myöhemmin.

Syyttäjä sepitti aikamoisen tarinan,

mutta se on ongelma heidän jutussaan.

Se on sepitetty tarina, jota ei oikeasti tapahtunut.

Heillä ei ole todisteita, että tämä oli murha.

Kaikki tosiseikat -

viittaavat siihen, että tämä oli traaginen onnettomuus.

Tehtävämme avauspuheenvuorossa -

on näyttää, että heidän juttunsa perustuu aihetodisteisiin -

ja muistuttaa valamiehiä, että heillä on todistustaakka.

Olutpullo jyrkänteen lähellä -

ei todista Tommyn olleen siellä,

ja kivessä, jolla he uskottelevat -

Tommyn iskeneen Zackiä,

ei ole Tommyn sormenjälkiä tai DNA:ta.

Tärkeintä on olla lupaamatta valamiehille -

jotain, mitä ei voi todistaa -

tai joka kumotaan.

He muistavat sen -

ja laskevat sen miinukseksi.

Ja huhuttu tappelu Tommyn ja Zackin välillä -

oli vain heidän hassutteluaan,

mitä todistajamme kertovat heidän tehneen jatkuvasti.

Näytämme teille jutun -

nuorukaisesta -

lupaava tulevaisuus edessään,

joka joi liikaa,

vaelsi ulos pimeään -

ja putosi jyrkänteeltä -

osuen kiveen matkalla alas.

Se on hirvittävää ja riipaisevaa,

mutta tässä ei ole rikosta.

Se on vain tragedia.

Zackin vanhemmat menettivät poikansa.

Hänen sisarensa menetti veljensä.

Ja Tommy -

menetti parhaan ystävänsä.

Joten pyydän teitä tekemään vakavan velvollisuutenne valamiehistönä -

ja tekemään ainoan päätöksen, jota todisteet tukevat,

ja se on vapauttava tuomio.

Kiitos.

Hyvä poika. Hän todella myy sen.

Hyvät naiset ja herrat, minun on hoidettava toista juttua.

Syyttäjä aloittaa juttunsa huomenna -

ja istunto on päättynyt.

Suoraan purkista?

Hyvä yritys, muuten.

Meidän piti tavata täällä koodaaja haastattelua varten.

Joo.

"Ana Mira".

Mariana.

Raj luulee olevansa nokkela.

Callie oli varmaan siinä mukana.

Tekö palkkaatte?

Joo.

No, tuota...

Onnea matkaan...

Pahoittelut tästä kaikesta.

Mukava kuulla, että BB:llä menee hyvin.

Anteeksi.

Raj tekstasi, että he tarvitsevat sinua.

He eivät ilmeisesti ole sitä mieltä.

Mitä se oli? Halusitko sanoa,

ettet halua työskennellä kanssani?

En. Minä vain...

Huomaan, että sinulla on kurjaa.

He eivät tarjonneet minulle työtä.

On selvää, että he ovat kyllästyneet minuun.

Mitä jos pyytäisit työtä?

Kumppanista työntekijäksi on iso alennus.

Ehkä sinun pitää tehdä se näyttääksesi, että olet muuttunut,

jos todella tahdot ystäväsi takaisin.

Tahdon.

Sitten voit joutua nöyrtymään.

Ja koodaajana olo BB:ssä -

on parempi kuin ei olla siellä lainkaan. Eikö totta?

MALIKA WILLIAMS HAKEMUS

SAAT EDITOIDA VAPAASTI!

DYONTE DAVIS APURAHAHAKEMUS V2

KIITOS AVUSTA ESSEENI KANSSA!

TEIT SIITÄ PAREMMAN!

OLEN KIITOLLINEN. TOIVOTTAVASTI ET VALVONUT.

AUTOIN MIELELLÄNI!

MITEN OMASI SUJUU?

TARKISTAN VIELÄ KERRAN.

APURAHAHAKEMUS KLO 9.00 MENNESSÄ

LÄHETÄ

ONNISTUI!

Etsivä Beale, voisitko kertoa -

miksi päädyitte murhaan -

eikä onnettomuuteen?

Vaikutti epätodennäköiseltä,

että isku kalloon oli tahaton.

Miksi niin?

Kivi, jossa oli uhrin verta,

löydettiin ruumiin läheltä.

Se oli minusta epäilyttävää.

Ja haastateltuani useita juhlissa olleita silminnäkijöitä -

kuulin, että syytetty ja uhri -

olivat tapelleet väkivaltaisesti -

aiemmin sinä iltana.

Ahaa.

Käänsitkö ruumiin -

tutkiaksesi päävammaa?

En tietenkään.

Oletko oikeuslääkäri?

En.

Miksi sitten päätit,

ettei isku päähän ollut tahaton?

Kiven takia.

Joka olisi voinut vyöryä alas törmäyksen jälkeen.

Vastalause, puolustus todistaa.

Hyväksytty.

Ellet olisi kuullut tästä niin sanotusta tappelusta,

olisitko tehnyt päätelmää,

että kyseessä on murha?

En tiedä.

Sanoisitko, että niin sanottu tappelu -

vaikutti eniten -

määritykseesi kuolinsyystä?

Luultavasti.

Kuulostaa hätiköidyltä päätökseltä.

Ei muuta, Teidän armonne.

Sinäkö näit tappelun -

Tommyn ja vainajan, Zackin, välillä?

Kyllä.

Joo, varmasti.

Kuka aiheutti tappelun?

Tommy aloitti sen.

Ilman muuta Tommy.

Olitko juonut? - Joo.

Ja polttanut pilveä?

Joo.

Humalassa ja/tai pilvessä...

Onko mahdollista, että arviointikykysi -

tappelun vakavuudesta -

olisi voinut olla heikentynyt?

Se on mahdollista.

Niin kai.

Oliko tämä ensi kerta,

kun näit heidän tönivän toisiaan?

Ei. He tekivät sitä usein.

Me kaikki teimme.

Paljon? - Joo.

Taisitte vihata toisianne.

Ei, me vain pelleilimme.

Se ei tarkoittanut mitään.

Kaverit vain päästivät höyryjä.

Senkin jälkeenkö, kun Zack vei Tommyn paikan -

aloittavana pelinrakentajana?

Tommy otti sen yllättävän hyvin.

Tarkoitan...

He olivat bestiksiä.

Ei muuta, Teidän armonne.

Esitämmekö lisäkysymyksiä?

Emme.

Antaa hänen hirttäytyä.

Mitä se tarkoittaa?

On hyvä idea -

pitää pari valttia hihassa.

Meistä kaikista tuntuu, että osa,

tai oikeastaan kaikki muokkauksesi -

poistivat sosiaalisen ja kulttuurisen kommentoinnin,

mikä teki sketseistä hauskoja.

Yritän kuratoida osallistavan ohjelman,

joka on rodullisesti ja kulttuurillisesti herkkätunteinen.

Ettekö halunneet sitä?

Ettekö marssineet ulos sen takia?

Kyllä, mutta meistä sinä korjasit liikaa.

Ilman omaa syytäsi,

valkoinen cis-mies ei voi todella ymmärtää -

henkilökohtaisia ja erilaisia kokemuksiamme.

Joo, asemassasi et -

voi kertoa meille, mikä on loukkaavaa.

Ahaa.

Vaikuttaa,

että teenpä mitä vain,

en voi voittaa.

Olen kyllästynyt tähän potaskaan.

Okei!

Olen pahoillani!

Tuhannesti anteeksi!

Arvaa mitä? Jos haluat hullujen pyörittävän hullujenhuonetta,

siitä vaan. Häivyn!

Istu, ole hyvä. - Scott...

Tiedoksenne, peloton johtajanne, Alice,

on ohjelmassa vain,

koska hän muhinoi roolittajan kanssa.

Yhäkin.

Eikö totta, Ruby?

Ja...

Minä otan tämän.

Onko se totta?

Emme olleet virallisesti yhdessä Facebookissa,

tai mitään sellaista.

Vau! Nyt tiedämme, miksi hän halusi antaa Scottille uuden tilaisuuden.

Pelastaakseen tyttöystävänsä työn.

Se luottamuksesta sinuun.

Tarkistatko sähköpostisi?

Etkö sinä?

APURAHAESITYS

Saitko vastauksen?

HYVÄ DYONTE DAVIS, ONNITTELUT!

Sain apurahan! Sain...

Mahtavaa!

Kiitos. Minä... - Onnittelut!

En olisi saanut sitä ilman apuasi.

Käytännössä kirjoitit esseeni.

Autoin mielelläni.

Olen iloinen puolestasi.

Syyttäjä, voitte kutsua seuraavan todistajanne.

Syyttäjä kutsuu Christian Matthewsin aitioon.

Hunter, hoidatko tämän?

Juhlat taisivat olla melko villit.

Joitko tai poltitko pilveä sinä iltana?

En. En tee sellaista.

Vau, hieno juttu.

Näitkö sinäkin tappelun -

Tommyn ja Zackin välillä?

Kyllä.

Sanoisitko, että he vain pelleilivät?

Se ei näyttänyt siltä.

Ja vielä, olitko täysin selvä? - Kyllä.

Christian taitaa pitää sinusta, joten tämä on sinulle.

Saa hänet sanomaan, että ehkä erehtyi.

Ei muuta.

Miten läheinen olit Tommyn ja Zackin kanssa?

En kovin.

Emme olleet koskaan kavereita.

Koska ette olleet läheisiä, onko mahdollista,

että et osannut erottaa tappelivatko he oikeasti?

Olen katsonut videon monta kertaa,

ja se näyttää oikealta tappelulta.

Videon?

Minkä videon?

Sen, jonka otin tappelusta sinä iltana.

Vastalause!

Voimmeko neuvotella, Teidän armonne?

Video!

Syyttäjä oli selvästi tietoinen tästä videosta -

ja piti sen todisteena.

Syyttäjä on yhtä hämmästynyt, Teidän armonne.

Hevonpaskaa!

Asianajaja.

He keksivät sen, Teidän armonne.

Valamiehistöllä on oikeus nähdä video.

Se on vahvistettava oikeaksi.

Samaa mieltä. Tyhjennän oikeussalin.

Meidän on nähtävä video ennen valamiehistöä.

Hei! Lindsay!

Kerroitko Scottille minusta ja Rubysta?

Miksi tekisin niin? - Koska olet mustasukkainen.

Mistä?

Et halunnut minua ohjelmaan.

Keskustelumme Scottin kanssa,

joka oli sinusta niin hyvä idea,

pilasi ohjelman.

Joten ongelmaa ei enää ole.

Lisäksi -

olen melko varma,

että mitä sinun ja Sumin välillä onkaan -

pilasi myös suhteemme.

Mitä tapahtui?

Erosimme juuri.

Miksi? Koska suutelimme?

Ei! Ei, koska...

En tiedä, se ei toiminut.

Menetin kunnioitusta Lindsayta kohtaan,

kun hän ei tukenut sinua.

Mutta -

suudelmasta puheen ollen,

ehkä pitäisi puhua siitä?

Hei.

Voimmeko jutella?

Toki.

Minua on pyydetty -

eroamaan.

Olen hyvin pahoillani.

Elise sanoi myös, että -

ilman ohjaajaa ja kaiken draaman vuoksi -

he luultavasti peruvat tämän vuoden ohjelman.

Olen pahoillani, että se päättyy näin.

Samoin puolestasi.

Totta puhuen en lainkaan -

pitänyt ihmisestä, joksi muutuin siinä työssä.

Anteeksi, etten tukenut sinua,

kuten olisi pitänyt.

Toivon, että annat anteeksi.

Ja toivon, että annat toisen tilaisuuden -

suhteellemme.

Luotin sinuun. - Ei, minä en...

Luotin sinuun!

Mene pois. Mene kotiin, okei?

Käsketkö minut kotiin?

Käsken sinut kotiin.

Teidän armonne, tämä on vääriin toimitettu todiste,

ja se on hyvin haitallinen.

Mitä väärää siinä on? Se tuli todistajanlausunnosta.

Riittää. Harkitsen tätä ja annan päätökseni huomenna.

Mutta varoituksena puolustukselle, olen taipuvainen hyväksymään sen.

Mitä nyt?

Lupasin valamiehille, että se oli pelleilyä.

Jos video sallitaan, menetämme uskottavuutemme -

ja luultavasti jutun.

Jamie!

Odota hetki.

Mitä hittoa?

En tiennyt videosta.

Etkö tiennyt? - En!

Et koskaan tiedä. Se on vastauksesi kaikkeen.

Olet tiimissä, Jamie.

On vaikea uskoa, että olet pimennossa.

Joo, olen ehkä naiivi.

Mutta puolesi tiesi todistajien todistavan,

että tappelu tapahtui.

Kävelitte suoraan ansaan.

Voitte syyttää vain itseänne.

Ainakin myönnät ansan.

Eettisen joustavuutesi perusteella -

olet löytänyt oikean työpaikan.

Kukkanainen tuli takaisin.

Mitä haluat tehdä?

En henno pyytää häntä lähtemään.

Hän yrittää ansaita elannon.

Samaa mieltä. Joskin se on...

Tosi ärsyttävää asiakkaille. - Tosi ärsyttävää asiakkaille.

Niin juuri.

On hauska katsoa kiusallista hetkeä,

kun he miettivät, "Ostan jo illallisen.

Joudunko ostamaan ruusunkin?"

Varsinkin ekoilla treffeillä. Siihen ei kyllästy. Luoja.

Hei, kuulitko apurahasta?

En saanut sitä.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Sinulla on joku.

Asiakkaat voivat olla vaativia.

He tuntuvat luulevan, että minun pitäisi tarjoilla heille.

Pidä hauskaa, tyttö.

Mitä teet täällä?

Ajattelin yllättää sinut.

Olen yllättynyt.

Tiedän mistä pidät.

Toivoin myös, että voisimme jutella lisää apurahasta.

Miksi?

Ajattelin vain, että koska kilpailemme jo -

palkallisesta työstä DPN:ssä,

ei pitäisi hakea samoja apurahoja.

Tai voisit kirjoittaa omasi ensi kerralla.

Olet siis suuttunut?

Suututtaa, etten saanut sitä.

Tarjosit apuasi.

Tiesit, että teen kahta työtä,

kun sinun laskusi maksaa joku muu.

Okei. Ei siis olisi pitänyt hyväksyä tarjoustasi.

Niin, sinun pitäisi lukea ajatukseni ja pelastaa minut itseltäni.

Vitsailen.

Halusin todella auttaa sinua.

Olet tukenut kampanjaani.

Mutta tuntuu, että petin naiset, jotka tarvitsivat rahan.

Tiedän, että ihmiset tarvitsevat myös lepoa.

Minä vain -

valvoin koko yön ja minua väsyttää.

Olisipa minulla joku tukemassa, etten joutuisi tekemään kahta työtä.

Ymmärrän sen.

Minulla on -

kaksi hyvin tukevaa suhdetta.

Minulla on hädin tuskin aikaa yhdelle ja olen uupunut.

Kuulostaa, että tarvitset lepoa.

Miten? Minulla on paljon tehtävää.

Milloin lopetat työt?

Keskiyöllä tai yhdeltä. En tiedä.

Miten olisi jos -

tulen asunnollesi,

hieron sinua kunnes nukahdat,

ja hipsin ulos?

Todellako? On myöhä.

Anna minun tukea sinua.

Okei. - Okei.

Tässä. Ostin sinulle ruusun.

Annoit periksi painostukselle!

En! Yritin piristää sinua.

Kiitos. - Ole hyvä.

Hei.

Tulin haastatteluun uudesta koodarin paikasta.

Näytät ylipätevältä tähän paikkaan.

Palkka ei ole suuri.

Minua ei haittaa alennus ja pienempi palkka,

jos saan työskennellä tuotteen ja ihmisten kanssa, joihin uskon.

Sain myös palautetta, että minun on työstettävä koodiani.

Tämä vaikuttaa ainutlaatuiselta tilaisuudelta tehdä se.

Voisimme palkata Marianan.

Vain koodariksi, ei kumppaniksi.

Se olisi iso alennus.

Ehkei hän halua.

Entä jos haluaa?

Hän oli ystävämme.

Eivätkö kaikki ansaitse toisen tilaisuuden?

Hyvä on. Saat paikan.

Hienoa! Voin aloittaa nyt, jos haluatte.

Toki.

Työpöytäsi on tuolla.

Aivan.

Kertokaa vain, mistä aloitan.

Kaikki tehtävät käyvät.

Kerromme sen.

Tekstitys: Maarit Eskelinen