Original subtitles

Tämä on uusi intohimoni.

SEURAA MINUA SAADAKSESI JUUSTOA

Kokkaan ihmisille.

Oho, vau.

AIKAISEMMIN

Minun ja Dennisin välillä ei ole mitään.

Selvitätkö yhä tunteitasi, jos olette vain ystäviä?

Kaikki tapahtuu nopeammin kuin mihin olen valmis.

Tämä ei ole vain uusi suhde -

vaan uusi rakastamistapa.

Tanyan tapaaminen,

en ollut valmis siihen.

Miksi teit sen?

En halunnut tehdä polya väärin.

Mitä jos otan vapaata töistä lauantaina,

ja vietämme koko päivän yhdessä?

Haluaisin, mutta minulla on vanhemmuuskurssi Isabellan kanssa.

Pitää mennä. Menen lasilliselle Rubyn kanssa.

Luulin, ettei se jatkunut enää.

Se ei ole vakavaa. Kavereita, kai.

Puhuitko veljesi kanssa?

Hän sai ison ylennksen pankissa.

Olen homo!

Tekö tiesitte?

Olemme tienneet pitkään.

Odotimme vain, että kertoisit meille.

Tietenkään kukaan perheessä ei saa tietää.

Kaiken pitää selvitä valkoisen hanskan testistä.

Ei likaa, pölyä tai likaisia sukkia sohvan alla.

Ei yhtään rasvatahraa.

Pitää siivota pois huono onni,

jotta hyvä onni voi saapua.

Teette hienoa jälkeä.

Sinun ei pitäisi hengittää huuruja.

Ne ovat toksisia.

Tarvitsemme lisää punaisia lyhtyjä tuomaan onnea ja iloa.

Mahtavaa työtä!

Hei, Isabella, älä kiipeä. Teen sen.

Ei.

Fu pannaan ylösalaisin,

jotta kutsumme siunauksia.

Isabella, se on terävä.

Anna minun tehdä se.

Pöytäliinat ovat täällä.

Vihdoinkin!

Okei.

Ne eivät ole punaisia. Väri on paprika.

Se on ok. - Ei ole.

Kaiken pitää olla täydellistä.

Komediaohjelmalla menee hyvin.

Minulla on tilaisuus saada sketsini esille.

Se tarkoittaa agentin saamista -

ja jopa 70 000 dollarin sopimusta.

Sepä mukavaa.

Kertoiko David, että hän sai ylennyksen pankissa?

Ei, mutta te kerroitte.

Useasti.

Hän sai jopa oman parkkipaikan.

Katso, hän lähetti kuvan.

Onnennumero kahdeksan. Hyvin suotuisa.

Ja hän osti juuri huoneiston,

1 200 neliömetriä, kaksi makuuhuonetta.

Hän tarjoutui järjestämään uuden vuoden juhlan tänä vuonna.

Hän ei taida saada enää punaista kirjekuorta.

Koska hän on oikea aikuinen.

Tiedättekö mitä?

Miksen minä järjestäisi juhlaa?

Coterie on 3 000 neliömetriä,

isompi kuin Davidin aloittelijan huoneisto.

Enpä tiedä

Mitä pitäisi tietää?

Sovittu siis. Minä järjestän juhlat.

Eikä punaisia kirjekuoria tarvita.

Minä jaan niitä.

Oletko varma?

Täysin. Siitä tulee täydellistä.

Sen ei täydy olla täydellistä.

Täytyypäs.

Minun on todistettava ettei veljeni ole ainoa,

joka osaa tehdä oikein,

ja minä olen se hassu, joka epäonnistuu.

Selvä, hengitä.

Muista, on huonoa onnea -

ajatella surullisia ajatuksia uutena vuotena.

Olet oikeassa.

Minun pitää rauhoittua.

Missä ovat tilaamani punaiset kirjekuoret?

Emme voi tehdä tätä ilman niitä!

Miksi olen tuomittu epäonnistumaan?

Ihan kuin tämä kala taistelisi.

Koska käyt sen kimppuun.

Ole hellä.

Anna kun näytän.

Toivottavasti en ole myöhässä päästäkseni mukaan.

Hoksasit tämän.

Se on kokonainen kala.

Kokonainen yu symboloi toivetta yltäkylläisyydestä ensi vuodelle.

Hyvää uutta vuotta!

Neuvoisitteko tien lähimmälle pankkiautomaatille?

Siinä kaikki kiina, jonka osaan.

Mutta toin appelsiineja tuomaan hyvää onnea.

Otan ne,

ja mikset auttaisi Alicea kalan kanssa?

Mielelläni.

Pallot saapuivat.

Kiitos.

Olen tässä. Vei vain kaksi ja puoli tuntia bussissa,

mutta pääsin Monterey Parkiin,

ja tässä on riisipuuroa.

Ei.

Pyysin riisipalloja.

Tang yuan.

Perinteistä uuden vuoden jälkiruokaa.

Luoja, olen pahoillani.

Nyt meillä on vain 15 ruokalajia. - Onko se

Ei hätää. - Huonoa onnea.

Dennis, voitko ajaa Monterey Parkiin -

ja hakea tang yuania?

Riisipalloja. Palloja, muista.

Nyt heti. Vuoden hyvä onni -

ja ystävyyteni Alicen kanssa riippuvat siitä.

Selvä. Hoidan asian.

Pers

SAAPUVA PUHELU

Ruokarekka ei käynnisty.

Mene autollasi.

Myin sen ostaakseni ruokarekan.

Ravintola sulkeutuu 20 minuutin päästä.

Tiedätkö mitä?

Unohda se. Sain idean.

Kiitos.

Pelastit juuri nahkani.

Ja uuden vuoden.

Autan mielelläni.

Mitä tämä on?

Toin vähän ruokaa kaiken varalta.

Sumi!

Hei sisko, kiitos järjestämisestä.

Joo. David.

Hae loput autosta.

Meillä on tarpeeksi ruokaa.

Huomaan.

Voimme säästää nämä koirille.

Anteeksi. Teen 50 miljoonan sopimuksen.

Vau! 50 miljoonaa!

Jännittävää!

Isä, jaan punaiset kirjekuoret tänä vuonna.

Sinulla ei ole rahaa.

Minulla on luottoa.

Ja minut löydetään pian.

Oikea asenne!

Kiitos.

Oletko naimisissa?

En.

Menestyvää ja onnekasta uutta vuotta.

Kiitos!

Minun pitäisi mennä.

Ei, jää.

Tuo huonoa onnea -

saada punainen kirjekuori ja lähteä.

En halua uhmata kohtaloa.

Juhlista lähteminen voisi myös olla paha taloudellinen virhe.

Huomaatko?

Matt toi riisipallot.

Pelastit päivän.

Asun lähellä ravintolaa.

Haluaako joku baijiu-cocktailin?

Kyllä.

Hienoa! - Kiitos.

Tämä pöytäliina ei ole oikean punainen.

Mikä tämä väri on?

Paprika.

Nämä ovat herkullisia.

Ja vahvoja.

Tuo oli vesimuistutus.

Vain 1,4 litraa jäljellä tänään.

Ymmärrän.

Se on paljon vettä.

Joo, raskaana olevat naiset

On hyvä juoda tarpeeksi.

Joo, varsinkin härkälapsen kanssa.

Mitä?

Haloo, lapsesi syntyy härän vuonna.

Hyvä juttu, kai.

He ovat yleensä rehellisiä -

kuten tämä joukko.

Miten vanhemmuuskurssi sujuu?

Hyvin.

Se on Jazmin.

Hei, voinko soittaa kohta takaisin?

Selvä, heippa.

Kaikki kunnossa?

Joo, kaikki on hyvin.

Tulen pian takaisin.

Mitä aioit sanoa raskaana olevista naisista?

Että he tarvitsevat -

kahdesta kolmeen litraa vettä päivässä.

Sinun pitäisi myös harkita punaisia alusvaatteita -

kunnes Tuomaan hyvää onnea.

Ei hullumpi idea.

Haluatko täydennystä? - Toki.

Joo. - Kiitos.

Matt on täällä siis.

Hän toi riisipallot.

Pitkä tarina. - Selvä.

Olen ymmälläni.

Kauanko voin pitää -

Mattin ja Dennisin kaverisektorilla?

Miksi sinun pitää?

Ehkä voit harkita polyamoriaa.

Treffeilisinko molempia ja he keitä haluavat?

Niin se yleensä toimii.

Eikö sinua haittaa, että Dyontella on toinen tyttöystävä?

Ei. Kutsuin heidät molemmat tänne.

Eikö se ole kiusallista?

Ei lainkaan.

Hei.

Toimme kiinalaista viskiä.

Kiinalaista viskiä, fantastista.

Joo, ei lainkaan kiusallista.

Äiti, isä, tässä ovat ystäväni komediaohjelmasta.

Nihao.

Tarvitsen lisää kirjekuoria uusille vieraille.

Isä, sanoinhan, että hoidan tämän.

Punaisten kirjekuorten, joissa on rahaa, antaminen ystäville ja perheelle -

on perinne, joka symboloi toivotuksia -

ja onnea uudelle vuodelle.

Ole hyvä.

Pieni varoitus.

Muste ei ehkä ole kuivanut.

Ongelma pankkiautomaatilla.

Ne ovat tuoreita velkakirjoja.

Maksan kyllä, lupaan sen.

Tein kaupat.

Hyvä poika.

Teet meistä ylpeitä.

Tiedän, että Isabella on raskaana,

mutta hän osaa varmasti huolehtia nesteytyksestään.

Ja miksi Gaelia yhtäkkiä pelottaa -

sanoa sanaa "raskaana" seurassani?

Mietin, onko hän tullut toisiin ajatuksiin suhteestamme.

Tai ehkei hän halua hämmentää sinua -

puhumalla liikaa vauvasta.

Miksi hän ajattelisi niin?

En ole sanonut mitään.

Hei, voinko kysyä jotain?

Toki.

Callie on ollut hyvin ymmärtävä kaikesta tästä.

Mutta -

onko hän oikeasti kunnossa?

En ole tästä varma

Hmm? - mutta itse -

en haluaisi kuulla kaikkia yksityiskohtia -

sinusta, Isabellasta ja vauvasta.

Saatoin neuvoa häntä -

hillitsemään puhetta vauvasta.

Miksi sanoisit hänelle niin?

Gael ja Isabella käyvät vanhemmuuskurssilla.

Vau.

He tekevät tämän todella. Yhdessä, tarkoitan.

Joo.

Niin heidän pitäisikin.

Siitä vain -

tulee todellista aika nopeasti.

Olet kannustava,

mutta se on varmaan vaikeaa.

Vähän.

Voisi auttaa, jos hän kertoisi minulle vähemmän.

Sanoin sen, koska sanoit niin minulle.

Sinulle. En hänelle!

Ehkä sinun pitäisi sanoa se hänelle.

Ole rehellinen.

Kerro, miten paljon haluat tietää.

Entä jos en tiedä sitä?

Selvitä se sitten.

Tarvitsen lisää juotavaa.

Tai ehkä tarvitset vesimuistutuksen.

Hah-hah. Ei, olen kunnossa.

Minulla on paljon työpaineita -

ja nyt tämä, haluan rentoutua.

Enkä halua sinun -

valvovan juomistani tai nesteytystäni.

Kiitos.

Uudelle vuodelle.

Ja sinulle, Malika, kutsustani.

Kiitos. - Tietysti.

Alice pyysi tuomaan ystäviä, ja me olemme kaikki ystäviä.

Ystäville siis.

Kippis.

Voi luoja.

Vau!

Tuo polttaa.

Hyvällä tavalla.

Vau.

Toinen samanlainen?

Minä haen. - Okei.

Hän on paastonnut suurta juhlaa varten.

Oletko varma?

Kestän viinaa.

En tiedä, onko niin. - Joo, saamme nähdä.

Hyvä on.

Kippis. - Kippis.

Herätämmekö hänet?

Odotetaan illalliseen asti.

Hän tarvitsee ruokaa.

Joten

Missä on allas, josta Dyonte on puhunut?

Hei, toivottavasti sopii, että Matt on täällä.

Tietysti. Hän pelasti päivän.

Miksei se sopisi?

Lisää baijiuta kullalleni.

Kiitos.

Tapailenko siis kumpaakin -

ja he keitä haluavat?

Niin se yleensä toimii.

Haen lisää baijiuta.

Herkullista baijiuta.

Heitän sitä päällesi.

Olen oikeasti opettaja tässä koulussa.

Ei sinun keskikoulusta?

Ei, en varastanut sitä.

Selvä.

Joo, opetan siellä. Englantia ja matematiikkaa.

Oho, matematiikkaa! - Pidätkö matematiikasta?

Joo!

Luoja! Uskomaton näkymä.

Joo.

Ja tämä allas! Haluan muuttaa tänne.

Se taitaisi olla turhan lähellä?

Joo.

Dyonte kertoi,

että halusit hidastaa tahtia hänen kanssaan.

En halua udella asioitasi,

mutta mietin vain,

liittyikö se minun tapaamiseeni?

Ei. Tarkoitan

Ei nimenomaisesti.

Tämä koko juttu on minulle uutta,

ja minusta tuntui

Hämmentyneeltä?

Niin. - Ymmärrän.

Olen ollut poly kauan ja siinä on yhä -

toisinaan haasteita.

Rehellisesti sanottuna, kun tapasin sinut -

ja tajusin miten paljon aikaa -

vietätte töissä ja töiden jälkeen,

tunsin itseni epävarmaksi.

Todellako?

Vaikutat aina itsevarmalta.

Haluan olla sinä aikuisena.

Piilotan sen vain hyvin.

Okei.

Mutta yritän sanoa,

että opittuani tuntemaan sinua -

koko juttu tuntuu paremmalta.

Niin minustakin. - Hyvä.

En halua olla syyllinen siihen, että painoit jarrua.

Et ole.

Tai olla puskuri.

Älä käsitä väärin.

Arvostan todella, että kutsuit minut,

mutta mietin, olenko täällä -

pitämässä etäisyyttä sinun ja Dyonten välillä.

Katsos kuka heräsi nokosiltaan,

hra "Kestän viinaa."

En ehkä tyhjällä vatsalla,

mutta

Mitä täällä tapahtuu?

Vain vähän tyttöjen juttuja.

Vain vähän

Dennis, onko kahvila-auto ulkopuolella sinun?

Tarkoitatko ruokarekkaani?

Joo. Miksi?

Kujalle ei saa pysäköidä.

Siirrä se heti.

En voi. Se ei käynnisty.

Sano sitten hyvästi kahvila-autollesi.

Tiedän jotain moottoreista.

Voin katsoa sitä.

Ei kiitos. Hoidan sen.

Maksatko mieluummin sen takavarikoimisesta?

Okei, voit katsoa sitä, jos haluat.

Toki. - Minäkin tulen.

Ei kiitos. - Hoidamme sen. Kiitos.

Anteeksi.

Vika ei ole akussa.

Joten,

millaista ruokaa aiot tarjota?

En tiedä vielä.

Se oli heräteostos.

Olet spontaani. Hienoa.

Miten opit autoista?

Isältäni. Hän korjasi romuautoja.

Hän harrasti jopa amatöörikisaamista.

Se kauhistutti äitiäni.

Minulla oli moottoripyörä.

Ex-vaimoni vihasi sitä.

Entä sinä? Kisaatko?

En.

Olen melko varovainen,

mikä tekee kai minusta tylsän.

Ei välttämättä.

Impulsiivisetkin ihmiset voivat olla tylsiä.

Enpä tiedä.

Jotkut tarvitsevat yllätystekijän -

tehdäkseen elämästä kiintoisaa.

Selvä.

Koeta käynnistää se nyt.

Niinkö?

Mykyt, jiaozi,

ovat samankokoisia ja -muotoisia -

kuin pienet kultaharkot,

joita käytettiin rahana muinaisessa Kiinassa.

Joten jiaozin syöminen tyydyttää halun vaurastua.

Oho! Minun pitää sitten syödä näitä lisää.

Aivan totta. - Faktaa.

Shaun, sinetöit sen hyvin.

Kiitos.

Äitini on kiinalainen, joten hän opetti minua hyvin.

Yritin opettaa Alicea, mutta hänellä on nakkisormet.

Hyvät maanviljelyyn. Huonot poimuttamiseen.

Mitä vikaa poimuissani on?

David tekee aina täydellisen sinetin.

Joo. Hyppää tänne, veli.

Kynteni kiillotettiin juuri.

Kaikki tietävät, että tarjosit -

Lou-tädin mykyjä ominasi.

Äiti ja isä eivät.

Olet onnekas, etten ole juorukello.

Ärsyttävää.

Onko minulla nakkisormet?

Ei. Olen aina pitänyt käsistäsi.

Kiitos. Tämän piti olla minun juhlani,

nyt äitini ottaa komennon.

Anna hänen kokata. Teit kaiken tämän.

Sain paljon apua.

Äläkä unohda, yllätämme kaikki -

leijonatanssillamme illallisen jälkeen.

Perheesi ihastuu siihen!

Totta. He eivät voi viedä sitä minulta. Meiltä.

Yllätys! Palkkasin ammattimaiset leijonatanssijat.

Tai ehkä he voivat.

Mitä sinä täällä teet?

Sinun pitäisi emännöidä juhlaasi.

Tämä ei ole juhlani.

Tämä on teidän ja Davidin juhla.

Hän on jättänyt minut varjoonsa syntymästäni saakka.

Hän käveli nopeammin, puhui nopeammin,

ei kakannut koskaan pihalle.

Totta, muistatko, kun hän kakkasi pihalle?

Ja käski minun noukkia sen.

Koska teitte niin koiran kanssa!

Ja olin kaksivuotias.

Viisi. Tarkoitan, että haluan tehdä teidät ylpeiksi,

enkä tiedä miten.

Teet meidät ylpeiksi olemalla itsesi.

Kerron mahjong-illassa ystävilleni pojastani, pankkiirista,

ja tyttärestäni, talonmiehestä.

Niinkö?

Tietysti. Se on iso työ.

Vaikka tämä paikka on ränsistynyt,

asukkaat vaikuttavat onnellisilta.

Ränsistyminen tekee siitä siistin, äiti.

Tiedoksesi vain.

Ja teillä on allas.

Hyvin suotuisaa.

Olen myös hauska.

Haluan, että olette ylpeitä,

että pääsin komediaohjelmaan,

ja saatan päästä TV:hen. Jonain päivänä.

Meidän on vaikea ymmärtää sitä,

koska vain kuuluisuudet ovat TV:ssä.

TV tekee heistä kuuluisia, isä.

He eivät syntyneet sellaisiksi.

Se on kai kana ja muna.

Rakastamme sinua,

olitpa sitten kana tai muna.

Miksi sitten sanotte juttuja, kuten että minulla on nakkisormet?

Ja miksi pelkäätte -

kertoa muulle perheelle, että olen homo?

Tietääkö David edes?

Ei ole asiamme kertoa Davidille.

Pelkäätkö kertoa hänelle?

En.

Vitsailimme vain pienistä käsistäsi.

Nytkö ne ovat pienet?

Aiyaa! Olet aina niin herkkänahkainen.

Kuten minä.

Kun olin nuori,

äitini yritti karaista minua.

Haluamme, että olet kovapintaisempi,

koska elämä voi olla vaikeaa -

herkille ihmisille kuten sinulle.

Minä vahvistunkin,

ja opin pitämään puoliani.

En halua, että vitsailette pienentääksenne minua,

koska se ei kasvata minua.

Se ei tunnu hyvältä.

Vain siten herkkä ihminen voi selviytyä tässä maailmassa.

Hyvin viisasta.

Kuin omasta suustani.

Hyvä on. Olet oikeassa.

Tästä lähtien -

en kerro enää vitsejä.

Ajatellaan nyt iloisia ajatuksia uuden vuoden aattona,

ettemme saa huonoa onnea koko vuodeksi, sopiiko?

Sopii.

Rakastamme sinua.

Minäkin rakastan teitä.

Anteeksi keskeytys, mutta -

uuni ei toimi.

Onko se osa siistiä ränsistymistä?

Esi-isien savu taisi tukkia kaasuputket.

Sanoinhan, että isoäitisi Lilly oli pahansuopa.

Mitä teemme? Miten kokkaamme ruoat?

Dennis! Tarvitsemme sinua -

ja ruokarekkaasi.

Selvä.

Ei, se ei ole valmis!

Sen pitää karamellisoitua. Se lisää makua.

Ja sinun pitäisi leikata hiuksesi.

Ne ovat liian pitkät kokkaamiseen.

Hyvin epähygieenistä.

Näetkö? Kypsää.

On raskasta, tiedätkö?

Koska Gael majailee Dennisin asunnossa,

hänen lapsensa äiti majailee hänen asunnossaan,

ja minä asun siskoni kanssa,

joka on aina kotona.

En saa omaa aikaa.

Ratkaisu on ilmeinen.

Ratkaisu ongelmaamme on ilmeinen.

Mihin ongelmaan?

Asumisjärjestelyymme.

Kaverit, minulla on ehdotus.

Isabella muuttaa yhteen Marianan kanssa,

Gael muuttaa takaisin asuntoonsa,

ja minä muutan hänen luokseen.

Mitä mieltä olette? Ilmeistä, eikö?

Niin kai.

Joo. - Toki.

Hienoa! Sovittu siis.

Tarinan mukaan kauan sitten,

suurten tulvien aikana,

oli ilkeä hirviö nimeltä Nian,

joka tarkoittaa "vuotta".

Aina viimeisen kuukuukauden 30. päivän koittaessa -

tämä hirviö nousi merestä -

tappamaan ihmisiä ja tuhoamaan heidän peltonsa ja puutarhansa.

Ihmiset telkesivät ovensa ennen pimeää -

ja valvoivat koko yön -

tullen ulos seuraavana päivänä tervehtimään naapureitaan -

ja onnittelemaan heitä selviytymisestä.

Vihdoin kyläläiset päättivät taistella -

ja luoda oman hirviönsä.

He tekivät bambusta leijonanpään -

ja värikkäästä kankaasta ruumiin.

Kun Nian ilmestyi seuraavana vuonna,

kaksi miestä leijona-asuun pukeutuneena -

syöksyi ulos,

kun loput kyläläiset metelöivät -

takomalla kattiloitaan ja pannujaan.

Säikähtynyt Nian pakeni, eikä sitä nähty sen koommin.

Nykyään leijonatanssi ilmentää iloa ja onnea.

Se tuo hyvää onnea -

ja karkottaa pahoja henkiä -

menestyksen ja onnen takaamiseksi -

tulevalle vuodelle.

Rakastamme sinua, Alice!

Haluan kiittää kaikkia, että tulitte.

Ja Dennisiä äitini apukokkina olemisesta -

ja herkullisten ruokien kokkaamisesta.

Pelastit päivän!

Luulin, että halusin järjestää tämän juhlan -

todistaakseni vanhemmilleni, että olen aikuistunut.

Oikeasti taisin haluta -

jakaa palan kulttuuriani kaikkien kanssa.

Toisinaan on vaikea tasapainoilla -

aasialaisten perinteiden ylläpitämisen -

ja amerikkalaisena olemisen välillä.

Komediaohjelmani väki ja minä -

olemme kokeneet kovia viime aikoina -

joutuessamme pakotetuiksi kaavamaiseen laatikkoon.

Ymmärrän, että kaikkien kokemus on erilainen -

ulkomuodosta riippumatta.

Näiden erojen juhliminen ja ymmärtäminen -

kantaa pitkälle.

Tämä ilta oli minulle parantava -

ja toivottavasti jollain tapaa teille kaikille.

En ole koskaan ollut ylpeämpi kiinalaisuudestani.

Ja olen ylpeä, että olette perheeni.

Oletteko yhdessä Alicen kanssa?

Olimme tavallaan ennen ohjelmaa.

Sitten emme. Mutta työstän sitä.

Hei.

Pahoittelut tanssijoista.

En tiennyt, että olitte -

suunnitelleet oman leijonatanssinne.

Ei se mitään.

Yhtä leijonatanssia parempi on vain kaksi.

Tuo on kiinalaisin sanomasi juttu.

Onko kaikki kunnossa sinun ja vanhempien välillä?

Joo.

Älä huoli, en vienyt kultapojan asemaasi.

Luuletko, että haluan olla kultapoika?

Minulle on asetettu odotuksia -

syntymästäni saakka.

Sinä saat olla kuka haluat,

koska minä joudun täyttämään heidän unelmansa.

Voisitko kuvitella minua koomikkona?

En, koska et ole hauska.

He puhuvat kanssani vain sinusta.

Älä narraa!

Kaikki eivät ole hyviä juttuja

Näetkö? Olen hauska.

Mutta en kuten sinä.

Olit aina todella hauska.

Ystäväsi komediaohjelmassa -

kertoivat, että puolustit heitä.

Olen ylpeä, että olen veljesi.

Mutta älä kerro kellekään.

Kultapoika ei kumarra ketään.

Meidän pitäisi viettää enemmän aikaa yhdessä.

Ikävöin sinua!

Olen homo.

Mahtavaa.

Mennäänkö syömään ensi viikolla?

Kuulostaa hyvältä.

Minäkin ikävöin sinua.

Joo.

Yllätyin, että pyysit minua jäämään.

Luulin, että halusit hidastaa tahtia.

Niin minäkin.

Hei! Lisää baijiu-cocktaileja?

Kiitos.

Joten

Emme lopettaneet keskusteluamme aiemmin.

Rehellisesti sanoen -

halusin, että tulet,

mutta osaksi -

kutsuin sinut puskuriksi.

Minua pelottaa päästää Dyontea liian lähelle.

Ei sen takia, että tämä on uutta tai tapaamisesi vuoksi,

vaan koska minua satutettiin viime suhteessani.

Hän luovutti meidän suhteemme.

Pelkään, että se toistuu.

Mutta tänään tajusin,

että mennyt on kuin Nian.

Se pelottaa. - Joo.

Mutta uusi vuosi on tilaisuus aloittaa alusta.

Aion tehdä niin.

Tämä on onnellinen uusi vuosi.

Callie?

Oletko kunnossa?

Joo.

Join vähän liikaa eilen.

Entä sinä? Onko sinulla taas aamupahoinvointia?

Ei.

Olen piilossa Gaelilta.

Hän on tukehduttanut minua.

Joo, huomasin.

Haluatko aloittaa muuttamisen tänään,

vai odottaa huomiseen,

kun voit paremmin?

Eilisillasta,

olin hieman jurrissa.

Totuus on, etten ole valmis vielä muuttamaan yhteen.

Haluan lisää aikaa yhdessä.

Ja minä haluan vähemmän aikaa yhdessä.

Minusta tuntuu tukahtuneelta.

Arvostan sitä kyllä.

Olen pahoillani. En tajunnut

Älä pyydä anteeksi.

Tulee aika, jolloin minun ei pidä kiivetä tikkaille,

ja tarvitsen suklaavanukasta kolmelta yöllä.

Mutta se aika ei ole vielä.

Ymmärrän. Teitä molempia.

Mutta sain idean.

Voisin viettää pari -

yötä viikossa Marianan kanssa,

jotta saatte yksityisyyttä täällä.

Tuo on parempi idea kuin omani.

Joo.

Jos olet varma

Olen varma. Kyllä.

Okei, jätän teidät kahden,

koska himoitsen pekonijuustovoileipää.

Kuulostaa kuvottavalta.

Eikö siinä ole paljon

Joo, kuulostaa hyvältä.

Anna mennä.

Vielä yksi juttu.

Tiedän, että Mariana pyysi hillitsemään puhetta vauvasta.

Eikä ole helppoa kuulla kaikkea,

mutta on pahempaa, kun pidättelet.

Kuten kun Jazmin soitti ja lähdit puhumaan hänelle.

Liittyikö se vauvaan?

Joo.

Olen pahoillani, yritin varjella tunteitasi.

Miksi? Mikä on?

En auta sinua muuttamaan.

En muuta pois.

Noudatin neuvoasi,

kysyin Gaelilta, miksi hän on outo.

Mitä hän sanoi?

Jazmin ja minä puhuimme siitä,

miten kertoa vanhemmillemme vauvasta.

Tiedän, että he haluavat tavata Isabellan.

Tuntuu oudolta,

että he tapaavat hänet ennen sinua.

Mutta en tiedä kuinka esitellä -

naisen, jonka tein raskaaksi -

ja toisen naisen, jota tapailen.

Siinä vain

Siinä on -

paljon sulateltavaa heille.

Ymmärrän.

Heillä ei ole kiirettä tavata minua.

Antaa heidän sulatella yksi asia kerrallaan.

Oletko varma?

Ole rehellinen.

Se sattuu vähän, mutta olen varma.

Hyvä, että olit rehellinen.

Etkä saa onnellista päätöstä -

kaikkiin ongelmiin missään suhteessa.

Milloin sinusta tuli noin viisas?

Tämä on uusi Mariana.

Selvä.

Olisit kuunnellut,

kun käskin juoda vettä viskin sijaan.

Olit oikeassa.

Hetkinen. Sano se uudelleen.

Mitä? Miksi?

Koska nauhoitan sen ja lähetän äidille.

Tarvitsen videotodisteen. - Hyvä on.

Okei, olit oikeassa.

Mariana oli oikeassa, äiti.

Mariana on uusi ja viisas. Onko selvä? Saitko sen?

Tuntuu, kuin olisin voittanut Oscarin.

Oikeasti.

Auts, pääni.

Joka juo liikaa baijiuta,

ei voi hyvin aamulla.

Mitä Seis! Ei siivoamista uuden vuoden päivänä.

Huonoa onnea. - Hyvä sääntö.

Anteeksi, unohdin.

Miten Mattin ja Dennisin kanssa meni?

Pinnallisen mietiskelyn jälkeen -

selvisi, ettei polyamoria ole minulle.

En ole ihminen, joka voi -

olla kahden rakastamani ihmisen kanssa samanaikaisesti.

Hetkinen.

Sanoitko -

kahden rakastamasi ihmisen?

Rakastatko siis Mattia?

Voi luoja. Taidan rakastaa.

Nyt olen todella hämmentynyt.

Samoin. Tervetuloa kerhoon.

Miksi?

Onnittelut erittäin onnistuneesta uuden vuoden juhlasta.

Tiedän, ettet ole lapsi,

mutta olet lapsemme.

Se ei muutu koskaan.

Xie xie, äiti ja isä. Rakastan teitä.

Mitä sait?

Sata taalaa!

Nyt voin maksaa velkakirjat, jotka jaoin tänään.

Kiitos muuten.

Tuestasi.

En olisi kyennyt tähän ilman sinua.

Oli mukavaa -

tukea sinua vaihteeksi.

Ei voi olla totta! - Ei voi olla totta!

Mitä aiot tehdä?

Ei hajuakaan.

Mitä sinä teit?

Äitisi käski leikata hiukseni.

Älä koskaan leikkaa hiuksia uuden vuoden päivänä.

Miksei?

Se tuo huonoa onnea!

Hemmetti.

Ei hätää!

Tekstitys: Maarit Eskelinen