Original subtitles

Ce l'abbiamo fatta! L'hai preso?

No, non l'ho preso. Non stavo registrando.

Nelle puntate precedenti...

Ci hai tradito, Mariana.

Non vogliamo questo

negli affari o in amicizia.

Non posso crederci che devo ricominciare a cercare un nuovo lavoro.

Ufficio di Kathleen Gale. Sì, 15:30.

Lunedì 5? Le farò sapere che ha chiamato.

Non è che per caso hai bisogno di un lavoro?

Cosa stai facendo?

Lavoro qui adesso.

Non può portarlo via da questa classe.

- Spostati. - Io e altri

ragazzi della RJ

abbiamo deciso di far girare una petizione

per cacciare la polizia dalla nostra scuola.

Me ne vado per sei mesi.

Non ti avevo chiesto di dipingere questo.

È la tua parte della vendita del quadro.

Guardarti mentre firmi

un pezzo che ho creato io

non è proprio il mio sogno.

Dennis è tornato alla Coterie,

ma non stiamo insieme.

Mi piace qualcun altro,

se questo qualcun altro è abbastanza paziente

da aspettare mentre mi rimetto a posto.

È incinta, il bambino è mio

e resterà qui tutto il tempo che vuole.

Siamo qui per te.

Avremo un bambino alla Coterie!

So che è tutto molto più complicato ora, ma...

Sono abituata alle complicazioni.

Dovrei alzarmi sempre così presto.

Io mi alzo sempre così presto.

Matta.

Pigro.

Ne vale la pena, però.

Oddio.

Sta...?

Forse dovresti...

Ehi. Tutto bene?

Tutto ok. Nausea mattutina.

Vuoi un po' di tè allo zenzero?

Sì.

Vieni.

Non chiudi l'acqua?

Finisci di fare la doccia. Io... sto bene.

- No, non fa niente. - Davvero, non... io...

- Io... - Andiamo a prendere il tè.

Mi dispiace tanto.

È tornato.

Hai dimenticato qualcosa? L'umiltà, forse?

Prendo l'assegno

e mi vanno bene anche le altre proposte,

se sono ancora valide.

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

NOME PAZIENTE: GAEL MARTINEZ TEST DI PATERNITÀ: POSITIVO

Diventerò padre.

Sta funzionando.

Finora, 63 ragazzi hanno firmato la petizione

e a pranzo facciamo una protesta zombie.

Sa, per dire che saremo morti viventi

finché la polizia non se ne va dalle nostre scuole.

Che bello. Mi piace.

Sono molto orgogliosa di te, Andre.

Grazie. Ora devo andare a parlare con un tipo

per il sangue finto.

Magari... niente sangue.

A dopo, Ms. M.

- Ciao. - Salve, Mr. G.

- Ciao. - Wow, Andre è entusiasta.

Si impegna e credo sia merito della Giustizia Riparativa.

- Fantastico. - Già!

Gli amici si abbracciano, no?

Certo.

E noi siamo anche colleghi, quindi doppio abbraccio.

Sì.

Ok, con il caso Tommy Sung siamo a questo punto.

Non siete riusciti a far cadere il manichino sulla roccia,

o almeno non lo avete registrato.

Il dott. Mickelson sta preparando una simulazione di caduta.

È una prova inconfutabile.

Ma, ricordate, dobbiamo solo provare i fatti oltre ogni ragionevole dubbio e...

Scusate l'interruzione.

Il procuratore Adler è sulla linea uno.

Digli di lasciare un messaggio.

C'è anche il problema della bottiglia di birra

trovata in un cespuglio vicino al burrone

con le impronte di Tommy,

il che non va bene per noi,

soprattutto perché Tommy

ha detto alla polizia, nella dichiarazione,

che non era lì.

- Quindi... - Scusate.

Il sig. Rubin chiede la data del processo.

Lo richiamo.

Perché

non rispondi direttamente da qui

così eviti di andare avanti e indietro?

Ok.

Lo metto qui.

Continua pure.

Il che ci porta ai ragazzi che interrogherete oggi.

Alcuni di loro hanno visto Tommy e Zack litigare alla festa.

Dovete incoraggiarli

a modificare le loro dichiarazioni.

Hai detto di aver visto Zack e Tommy litigare.

Non poteva essere semplicemente un gioco?

Non sembrava un gioco.

Beh, si sono presi a pugni?

Non credo.

Sono stato a un sacco di feste

in cui i ragazzi si ubriacano e diventano un po' fisici.

Non sono litigi.

Quello sembrava un litigio.

MARIANA: NON SENTI UN ODORE STRANO?

Vuoi qualcosa da bere? Acqua? Tonica?

No, grazie.

Di qua.

SONO SICURA CHE È UN FATTONE. CHIEDIGLI SE AVEVA FUMATO QUELLA SERA.

Avevi bevuto o fumato quella sera?

No, non la prendo quella merda.

Chiedetegli se Zack era ubriaco.

Zack sembra un ragazzo che sa divertirsi.

Sì, era l'anima della festa.

Magari di solito alzava il gomito.

Gran bevitore. Giusto?

Accidenti se ci dava dentro.

Quindi non sarebbe una sorpresa

se fosse caduto.

Magari ha esagerato?

No, no, no. Lui...

Lo reggeva bene l'alcol.

DI SICURO È SOTTO STEROIDI.

Wow! Si vede che ti alleni.

CHIEDIGLI DEGLI ATTACCHI DI RABBIA.

C'era qualcun altro che poteva avere problemi con Zack?

Tommy era disperato quando il coach lo ha rimpiazzato

con Zack come quarterback.

I giocatori vengono sempre sostituiti.

Non è un problema.

Ma ci stavamo preparando per la stagione di scouting.

I titolari giocano quasi tutto il tempo.

- Io me la sarei presa. - Abbastanza da colpirlo

in testa con un sasso e spingerlo giù da un burrone?

Non saprei.

Forse c'è qualcuno che era ai ferri corti con Zack.

C'è qualcuno altro che aveva problemi con Zack?

Chiunque altro. Per far vedere alla polizia

che non hanno preso in considerazione altri sospettati.

Che hanno preso una decisione frettolosa.

Non mi viene in mente nessuno.

Zack piaceva a tutti.

Interrogherete anche Katie, la ragazza di Tommy.

Lei è la cosa più vicina a un alibi che abbiamo.

Tommy è un ragazzo dolcissimo.

Deve confermare che è un orsacchiotto,

che non avrebbe mai fatto del male a Zack.

È per questo che lo amo.

Non l'ho mai visto arrabbiato o violento.

Provate a farle ricordare

che Tommy è sempre rimasto con lei.

Quindi, per conferma,

Tommy è rimasto con te tutta la sera?

Beh, la maggior parte della sera.

L'unica eccezione è stata la gara di bevute.

Beh, era una festa.

Non siamo stati insieme tutto il tempo. Scusate.

Hai visto il litigio tra Tommy e Zack?

No, scherzavano sempre in quel modo.

Niente di serio.

Conosci qualcun altro che aveva problemi con Zack?

No, quindi?

Zack era un ragazzo fantastico.

È successo qualcos'altro alla festa?

Qualcosa di strano che ha coinvolto Zack?

No. Sono sicura che è stato un incidente.

Non posso credere che la polizia pensi che sia stato Tommy.

Era il suo migliore amico.

Conosco Tommy, ok? Lo so che è innocente.

LACRIME DI COCCODRILLO!!!!

Ciao, scusa, vuoi firmare la petizione?

Salve, come va? Che bel cappello.

Posso rubarle un attimo...

Buona giornata.

Salve. Vorrebbe firmare la petizione

e far sapere a chi la rappresenta che è interessata alla riforma del budget?

Questa azione sposta l'attenzione da sorveglianza, accusa,

carcere e libertà vigilata.

...a salute mentale, alloggi

e centri contro l'abuso di sostanze.

Si tratta di togliere fondi alla polizia?

Sì, togliere fondi

e ridistribuire quei soldi a soluzioni per la comunità.

Senza prigioni, cosa ne facciamo dei criminali violenti?

Ci concentriamo sulla prevenzione.

Il nostro sistema di giustizia

non si occupa dello squilibrio di potere

o delle strutture che creano il crimine in primo luogo.

Ti starai chiedendo:

"Come possono esserci vere conseguenze senza prigioni?"

È possibile.

Giustizia guaritrice. Le chiediamo di immaginare questo.

Isaac se n'è andato.

- Se n'è andato? - Via, dal Paese.

Ha avuto una proposta di lavoro.

Per quanto?

Almeno sei mesi.

Mi dispiace, deve essere stata dura.

Sì.

Poteva restare e provare a sistemare le cose.

Quindi...

Cosa succede tra di noi ora?

Succede che Isaac ha deciso di andarsene

e io decido...

di andare avanti con la mia vita.

Andiamo.

Tanya vuole sapere

se ci sei per una bevuta.

Noi tre?

Tipo un appuntamento a tre?

No, come un appuntamento con il metamore.

Il partner del tuo partner.

Solo voi due.

Lo facciamo sempre, io e Tanya.

Ci piace conoscere i rispettivi partner.

Sai, per essere sicuri che tutti vanno d'accordo e si piacciono.

Così eliminiamo la sensazione di segretezza dalla dinamica.

Quindi... ci stai?

Certo.

- Sì? - Sì.

Grande. Ti do il suo numero.

Ok.

- Cosa aspetti? Andiamo. - Va bene.

Nasconde qualcosa, lo so.

- Chi? - Katie. È sospetta.

Ah sì? E come spieghi le lacrime?

Stai bene?

Vuole dimostrare la sua tesi.

Lacrime false.

Notevole.

Lo so. L'ho praticamente inventata io quella tecnica.

Aspetta, quindi se Tommy viene condannato

va in prigione, giusto?

- Non al riformatorio? - Esatto.

Anche il riformatorio fa paura.

Callie può confermare, vero?

Non devi rispondere al telefono?

Lo sto facendo.

Premere due per Callie Adams Foster.

Ho programmato un sistema di risposta automatica

tranne per le chiamate di Kathleen, ovviamente.

Quindi a cosa servi tu?

Altre cose, tipo per indagare.

Beh, ecco le "altre cose".

Devi archiviare questi.

Possiamo tornare alla parte "Callie in riformatorio"?

- Sì. - Oh, già, due volte.

È proprio una dura.

Chiedetele di quando ha usato la mazza da baseball

sulla macchina del padre affidatario.

Abbiamo un nuovo soprannome.

Callie Criminale!

C'erano circostanze attenuanti.

Ok?

Archiviare.

Giusto. Vado...

Capa.

Sei una tipa da fanali?

O preferisci gli specchietti?

Non ci vuole niente a tirarli via.

Tony, Rowan.

Charles, carissimo.

Perché non vieni nel mio ufficio?

Chi è?

Si chiama Charles Sackolov.

È uno dei soci

del vecchio studio.

Soprannome: Sackodimmerda.

Mi chiedo che ci faccia qui così all'improvviso.

Forse è venuto per una sveltina?

Dico solo, era...

Una voce. Senza basi.

VIA LA SORVEGLIANZA A SCUOLA

VIA LA SORVEGLIANZA A SCUOLA ORA!

Cos'è successo?

Quello.

Che fate?

Solomon deve aver sentito della protesta.

Ha chiamato un po' di genitori

che hanno impedito ai figli di unirsi a noi.

E i ragazzi non sanno dire di no alla pizza gratis.

Anche se la offre la polizia.

Mi dispiace,

ma non scoraggiatevi.

Non importa. Era un'idea stupida.

Non è un'idea stupida.

Combattete per una giusta causa.

Non arrendetevi.

A cosa serve?

Andiamo a toglierci questi stupidi costumi.

Come sono andati gli interrogatori?

Bene.

Cosa avete scoperto?

Beh...

Niente, in pratica.

Tutti si sono attenuti alla loro storia originale.

Mi dispiace.

Vi dispiace?

Non ditelo a me.

Ditelo al diciannovenne

che passerà il resto della sua vita in prigione.

Se non avete le competenze per tirare fuori un paio di cose

a un gruppo di ragazzini,

allora non siete in grado di difendere nessuno.

C'è sempre qualcosa di nuovo da usare

o qualcosa di vecchio da piegare in tutte le dichiarazioni.

Quindi trovate qualcosa che mi mostri

di non aver sbagliato

ad assumere voi tre.

È proprio una dura.

La amo.

Ok, come ti ho fatto vedere.

Applica l'inchiostro in un unico movimento lungo e fluido.

No! No, no, no. Fermo.

Deve essere un movimento fluido.

Il tuo è convulso e rigido.

Terribile.

Yuri, ce la posso fare.

No... Lascia perdere, ok?

Ho un altro lavoro per te.

Devi mettere l'indirizzo su questi inviti

alla mia prossima mostra.

Cioè, devo attaccare delle etichette?

No, non devi attaccare delle etichette.

Faccio arte.

Non pubblicità industriale.

I miei inviti sono scritti a mano.

Usa questa penna con la punta a scalpello.

Ecco la lista dei 200 nomi e indirizzi.

Mi serve per domani sera. Ok?

Cosa?

Troppo?

A Nancy non piacerà il mio piccolo sfogo.

Chi è Nancy?

La mia terapista.

Il destino di Tommy non è l'unico in ballo qui.

Se perdiamo questo caso,

Ken Sung potrebbe non dirmi dov'è sua sorella.

E la prova che non è morta

potrebbe essere la mia sola via di scampo.

Perché non lo dici all'FBI?

Magari loro riescono a trovarla.

Se li contatto, dovrei anche raccontare

che ho influenzato i testimoni.

Anche se dicessi che temevo per la sua incolumità,

la sua scomparsa è andata a favore del mio cliente.

E se chiedessimo un accordo?

Nel migliore dei casi,

mi radiano dall'albo e perdo tutto.

E devo entrare nel programma di protezione testimoni

perché Albert Sung scoprirà che ho spifferato tutto.

Quindi ho bisogno che Denise Chen

dimostri di essere viva.

E per questo, sfortunatamente,

dobbiamo vincere il caso.

Tutto questo c'entra qualcosa

con la visita del tuo ex socio?

Sei proprio convinta di questa cosa pro bono, eh?

Convintissima.

Allora, Chuck, a cosa devo il piacere?

L'FBI ha iniziato a interessarsi allo studio.

Vogliono vedere i nostri registri.

Se ci arrivano, troveranno le stesse anomalie

che hanno causato la nostra rottura.

Devi sistemare tutto.

Nonostante apprezzi l'avvertimento,

non sono solo mie le anomalie

che verranno fuori se iniziano a scavare.

Quindi farò la mia parte.

Ma nel frattempo, ti consiglio di fare la tua.

Sappiamo entrambi che non è nel nostro interesse

che l'FBI si avvicini lontanamente ai registri dello studio.

Beh, Kathleen, di certo non hai perso l'acume

o la bellezza.

Magari possiamo andare a bere qualcosa

alla memoria dei vecchi tempi?

Oh, Charles,

abbiamo chiuso quella porta tanto tempo fa

e non credo che a tua moglie farebbe piacere.

Non ti è mai importato di mia moglie prima.

Sto cercando di fare ammenda.

È questo il motivo di tutto.

Buon per te.

Sai che i nuovi associati

ti chiamano Sackodimmerda?

Tutto questo c'entra qualcosa

con la visita del tuo ex socio?

No. Era solo una questione relativa

alla mia uscita dalla società.

Che tipo di questione?

Hai promesso che se ti avessi difeso, saresti stata onesta.

Non c'entra con tutto il resto,

ma grazie dell'insistenza.

Mi piace che stai imparando così tanto da me.

C'è il calcio nel gelato, vero?

Per il bambino.

Certo.

Tutto il resto mi fa venire la nausea.

Almeno non hai voglia di acciughe.

Scusa.

La nausea mattutina fa schifo,

soprattutto se dura tutto il giorno.

Callie ti ha detto qualcosa di stamattina?

Cos'è successo stamattina?

Niente. Comunque,

voglio fare qualcosa di carino per Gael e Callie.

So che sono stati molto impegnati.

Ho un'idea,

ma ho bisogno del tuo aiuto.

Certo. A cosa hai pensato?

Certo. No, lo so. Sì. Mamma, devo andare.

Sì. Va bene. Ok.

Sì. Ok, ne parliamo domani.

Sì, parlo anche con papà.

Va bene. Sì. Ciao.

Scusa.

- Non fa niente. - Questioni di famiglia.

Sono Tanya.

Piacere di conoscerti.

Sono una che abbraccia. È un problema?

No, figurati.

Non vedevo l'ora di conoscerti.

Dyonte è molto preso da te.

È un ragazzo fantastico.

Lo amiamo per questo, no?

Basta parlare di noi. Dimmi di te.

Chi è Malika Williams?

Sai, so fare altro oltre

a rispondere al telefono e archiviare documenti.

Fossi in te...

Non so, darei una bella occhiata

ai canali social di questi ragazzi.

Preferirei che usassi le tue competenze per essere professionale.

Non parlare della mia vita privata in ufficio.

Scusa, pensavo avessi raccontato del riformatorio a Tony e Rowan.

Il tuo passato criminale non è una risorsa?

Aspetta... non ero una criminale!

E ora, grazie a te, ogni volta che incrocio Tony

mi implora di non accoltellarlo.

- Carina questa. - Non c'è niente di divertente, Mariana.

Ecco perché ero preoccupata all'idea di lavorare insieme.

Vuoi sapere cosa preoccupava me invece?

L'idea che mi sottovalutassi. Posso fare di più.

Tipo?

Tipo scoprire che Katie e Zack

non si seguivano.

Su nessuna piattaforma.

Neanche una.

Ed è strano?

Alle superiori? È molto strano.

Perché non dovresti seguire il migliore amico del tuo ragazzo?

A meno che non ti stia simpatico.

Non stai forse cercando

qualcuno che aveva problemi con Zack?

Ok.

Ti ascolto.

Ok, è ufficiale.

Guardo i profili di questi ragazzini e mi dico

che siamo vecchie, Mariana.

Quando siamo diventate così vecchie? Paghiamo le tasse, ora.

Oh, avanti, non siamo tanto vecchie.

Tu lo sembri certe volte,

ma in generale siamo abbastanza giovani.

Davvero, però.

Mi sa che siamo proprio vecchie.

Non capisco neanche la metà di questi acronimi.

Che vuol dire #2LDRZAS?

Aspetta, cos'era?

È solo un commento a una foto di Katie nel profilo di Izzie.

Penso di aver visto quell'hashtag anche in una foto di Katie.

Fammi cercare.

Ok, c'è un profilo Instagram.

Ma è privato.

Izzie lo segue, ma Katie no.

Indovino?

È il finsta, il secondo profilo di Katie.

Sembra che ci siano anche un sacco di post.

Mi chiedo se Katie Pianto Falso

nasconda i suoi brutti segreti dietro al suo profilo falso.

Cosa facciamo? Glielo chiediamo?

Io lo chiederei a Izzie.

Magari le scappa detto qualcosa.

Sì. Quando Dyonte si mette qualcosa in testa,

non molla.

Perché è convinto che la senape

sia segretamente meglio del ketchup?

È vero.

E devi provarla per forza,

se no non ti lascia in pace per tutto il pranzo.

Esatto!

Basta parlare di lui.

Dimmi del tuo lavoro alla DPN.

Beh...

Sto lavorando a una mini campagna

per aiutare le donne nel sistema con l'assistenza all'infanzia

così possono andare ai processi, fare le ore di lavori sociali

o andare a trovare i cari in prigione.

Abbiamo raccolto più di 20.000 dollari.

Fantastico!

E Dyonte mi ha aiutata a fare un video

con queste donne e le loro storie

e la DPN lo condividerà con il County Board of Supervisors

come parte dell'iniziativa per ridistribuire i fondi della polizia

a servizi di supporto alla comunità.

Adoro la passione che hai per il tuo lavoro.

È una cosa che tu e Dyonte avete in comune.

Sì.

E poi ci sono io,

che mi occupo di marketing e social media.

Il messaggio deve essere confezionato bene.

E i social media sono importantissimi in questo lavoro.

Sai, raccontavo a Dyonte

che mi piacerebbe fare volontariato alla DPN.

Vieni subito.

Abbiamo bisogno di tutta la gente sveglia e attiva che c'è.

Dobbiamo solo fare in modo che Dyonte organizzi la sua di mini campagna.

Vuole farne una anche lui?

Non me l'ha detto.

Sì, ha molte idee,

ma non riesce a trovare quella buona.

Vorrei davvero aiutarlo,

lui mi ha aiutata così tanto.

È proprio da Dyonte.

Sono contenta che ci siamo viste.

Anch'io.

- Salute. - Salute.

È un pezzo nuovo?

Sì, commissionato per un nuovo dittico.

50.000 al pezzo.

Se vuoi ti aiuto a dipingerne uno.

No, non ti preoccupare.

La tua priorità è fare bene gli inviti.

Metà di quelli fatti sono una merda.

GAEL: NON ASPETTARMI. FACCIO TARDISSIMO.

Grazie di essere venuta.

Mi preoccupa che Andre non sia venuto a scuola oggi.

Volevo solo assicurarmi che fosse tutto ok.

Sapevi della protesta?

No, finché non è tornato a casa malato.

Sai che è nel programma di recupero.

E se la polizia avesse reagito?

Se riceve un altro richiamo...

Non l'avevo mai visto così appassionato

per qualcosa che ha a che fare con la scuola.

Volevo incoraggiarlo.

E... sono d'accordo.

Ascolta, tu hai molta influenza su di lui

ed è chiaro che ci tieni.

Ma se inizia con le proteste e l'attivismo,

credo che abbia bisogno di qualcuno che capisca

cosa significa tutto questo per lui.

Izzie, ciao.

- Ciao. - Ciao.

Mi chiamo Callie Adams Foster.

Questa è la mia collega, Mariana.

- Ciao. - Ciao.

Grazie di essere venuta.

Abbiamo solo un paio di domande da farti.

Certo.

Ma io non c'ero alla festa in cui Zack è stato...

è morto.

No, lo sappiamo.

Volevamo solo chiederti

dell'amicizia tra Tommy e Zack.

Cosa hanno in mente le Sorelle Ispettrici?

La guarderei una serie del genere.

Non conoscevo bene Zack,

ma lui e Tommy stavano sempre insieme.

Cosa ne pensava Katie di questo?

Ehi, ti ricordi quando uscivo con Brad

e lui stava sempre con i suoi amici.

Sì.

Voglio dire, dacci un taglio

con la Red Bull e il deodorante Axe, no?

Assolutamente.

Oh, scusa, è Tanya.

Un riccio?

Uno dei nostri accordi è che possiamo chiamarci

quando abbiamo bisogno di supporto morale.

E il riccio è il segnale.

Perché sai, gli aculei.

Sta attraversando un brutto periodo in famiglia.

E... mi dispiace.

No, non fa niente.

È la partner primaria. Capisco.

Dovresti andare da lei.

Grazie della comprensione.

Figurati.

Aspetta, cosa stiamo facendo?

- Devo andare al lavoro. - No, invece.

- Hai una visita dal medico. - Davvero?

Dal medico dell'amore.

Oh, santo cielo!

Accidenti, ragazzi, wow.

Volevo fare qualcosa di speciale per voi due.

So che non avete molto tempo per voi ultimamente.

È davvero carino da parte tua, Isabella.

- Sì, grazie. - Tutto vostro.

Señorita.

Wow!

Che gentiluomo!

È tutto bellissimo,

ma non abbiamo avuto modo

di parlare negli ultimi giorni.

Facciamo colazione prima?

Sì.

- Mangia! - Ok.

E parla.

Buen provecho. Buon appetito.

L'unico motivo per cui sono tornato a lavorare con Yuri

è che così potevo dipingere per lui.

E ora mi fa scrivere le lettere d'invito.

Sembra...

- Che mi stia punendo, esatto. - Già.

Non avrei dovuto dirgli che sto per diventare padre

perché ora sa che ho bisogno di soldi

e non me ne andrò.

Va bene, ascolta, lui ha bisogno di te

tanto quanto tu hai bisogno di lui.

Quindi vai da lui

come l'artista sicuro, talentuoso,

"ti-faccio-un-favore-a-presentarmi" che sei

e fagli capire che sei lì per dipingere.

Gli inviti se li può scrivere da solo.

Dovremmo farla più spesso questa cosa di parlare.

Stavo pensando

che abbiamo parlato abbastanza per ora.

Oh, davvero?

Non vuoi un altro bagel, un mirtillo, qualcosa?

Yuri?

Sei in anticipo.

Il che vuol dire che uno dei due è nei guai.

È la punizione per essermene andato?

Quindi è così.

Perché mi fai scrivere gli inviti

se mi hai assunto per aiutarti con i quadri?

Seguimi.

Fai delle pennellate sulla tela.

Guarda come sono simili le linee.

Gli inviti ti hanno insegnato la tecnica,

la ripetizione ti ha aiutato a perfezionarla.

Cavolo. Mi hai insegnato qualcosa con l'inganno.

- Tipo: "Metti la cera..." - "Togli la cera".

Non c'è nessuna mostra.

Volevo solo che imparassi.

E ora sei pronto a lavorare su questi pezzi.

E hai un'altra piccola tecnica

da metterti in tasca per dopo.

- Ben fatto. - Già.

Ma perché non mi hai detto semplicemente che mi stavi insegnando?

E cosa ci sarebbe stato di divertente?

Ok, giorno nuovo, vita nuova.

Vi prego ditemi che avete qualcosa.

Crediamo che Katie abbia un segreto.

Vai avanti.

Dopo aver spulciato il suo Instagram,

abbiamo scoperto che Katie e Zack non si seguivano

su nessun profilo social,

il che, alle superiori, è strano.

Allora abbiamo chiamato un'amica di Katie

che ha detto che forse

Katie ne aveva abbastanza.

Katie ne aveva abbastanza.

Lei voleva andare al cinema quella sera

e invece Zack gli ha detto della festa

e Tommy ha cambiato completamente i loro piani.

Quindi Katie era arrabbiata con Tommy

perché non voleva andare alla festa quella sera, ma...

Ogni volta che Zack diceva: "Salta", Tommy rispondeva: "Quanto in alto?"

Le abbiamo chiesto se Katie andasse d'accordo con Zack e ha risposto...

Zack aveva un carattere esuberante.

E lei non ne era proprio entusiasta.

Cosa vuol dire "non entusiasta"?

Parliamo di semplice fastidio o rancore vero?

Non era niente di che.

Voglio dire, non è che l'odiasse.

E poi non parlo con Katie dal diploma.

I drammi del liceo. È tutto confuso.

Allora le abbiamo chiesto dell'hashtag

con cui lei e Katie si sono taggate recentemente.

Mi sento così vecchia.

L'ho visto nel profilo di Katie,

#2LDRZAS.

Non ho idea di cosa significhi.

Non ne ho idea.

E non capisco

come tutto questo sia d'aiuto a Tommy.

Ho lezione adesso, posso andare?

Siamo abbastanza sicure che l'hashtag sia del profilo finsta privato di Katie.

Quindi se riusciamo a farle seguire Mariana...

A quanto pare, ama i gatti

quindi ho creato un profilo

con il nome utente @gattidelsabatosera!

- Bello. - Grazie.

Ora aspettiamo che accetti la richiesta.

Pensiamo che ci siano delle foto

della festa di quella sera che potrebbero...

Gettare sospetti su Katie.

Bel lavoro, tutti quanti.

Potrebbe esserci ancora speranza per voi.

Vogliamo davvero suggerire

che la ragazza di Tommy sia l'assassina?

Se ha movente e occasione?

Sì, lo faremo, se saremo costretti.

Fatemi sapere cosa trovate in quel profilo.

Forse sono davvero le Sorelle Ispettrici.

Beh... bel lavoro.

E grazie per averci sostenuto.

Prego. Potete ringraziare Mariana.

È lei che ha smascherato le lacrime false, quindi...

Prego.

Vediamo se Katie ci ha fatto entrare nel suo profilo.

Ha accettato!

Ok, vediamo se ha postato

qualcosa della sera della festa, il 3 settembre.

Katie non sembra molto felice.

Guarda se ci sono altre foto.

Cosa è successo?

Katie ha appena eliminato il profilo.

- Merda! - Merda!

Izzie deve averglielo detto.

E Katie nasconde qualcosa.

E ora non abbiamo nulla.

Chi lo dice a Kathleen?

James, questo è Andre.

Potrebbe interessargli

il nostro programma Dandelion Rising.

Ciao Andre. Benvenuto nel nostro spazio.

Sei pronto a diventare un grande leader?

Hai ragione. Io... non sono la persona giusta.

Ma so chi lo è.

Quindi, se per te va bene,

posso presentare Andre a delle persone che possono fargli da mentore?

Sono qui per parlarvi di Students Deserve.

Siamo una coalizione di base guidata da studenti

che lavora per portare avanti Black Lives Matter nelle scuole.

Il nostro scopo è che le scuole smettano di criminalizzarci

e inizino a investire su di noi.

Abbiamo messo fine alle perquisizioni casuali, una politica razzista

e indirizzata ai giovani non bianchi.

E ora stiamo lavorando a una campagna

per mandare via la polizia dalle scuole.

Allora... come va alla Coterie?

Non c'è niente tra me e Dennis.

Ho forse chiesto di Dennis?

Siamo solo amici.

Rifletti ancora sui tuoi sentimenti, anche se siete solo amici?

Vorrei poter dire che non sono più confusa, ma...

Nessuna pressione. Davvero.

Sono solo un amico che ti chiede come va.

Grazie.

Apprezzo la tua pazienza.

Figurati.

Sono estremamente paziente.

Mi dispiace solo che gli amici non si bacino.

Già.

Ma si possono abbracciare.

Fortissimo.

MALIKA: ANDRE VA ALLA GRANDE!

Anche io voglio la polizia via dalle scuole.

Come possiamo imparare

se abbiamo paura di essere scaraventati in riformatorio

per una cosa stupida come una matita appuntita?

Non è giusto.

Stai bene?

Sì.

Sì, benissimo.

Pensa in fretta...

Tira! Segna!

Ok.

Ok, neanche tu sei male.

Ehi, volevo solo dirti che mi dispiace per ieri sera.

Andare via in quel modo.

Non succede tanto spesso,

ma avrei dovuto dirti prima

del mio accordo d'emergenza con Tanya.

No, va tutto bene. Stiamo bene. Tutto bene.

Sai che quando dici "bene" tre volte di fila,

è ovvio che non è vero?

A essere sincera,

credo che tutte queste novità siano un po' troppo.

Sento che sta accadendo tutto in fretta e non sono pronta.

E non è solo una relazione nuova per me,

è uno stile d'amore tutto nuovo.

Sta diventando un po' pesante.

Tipo conoscere Tanya?

Non ero pronta,

anche se è andata benissimo e lei è fantastica.

E allora perché l'hai fatto?

Volevo fare bene il poliamore.

Non c'è un modo per farlo male.

Possiamo rallentare tutto.

E dovrei anche dirti che...

Ciao.

- Indovinate chi è? - Ciao, tesoro.

Ciao, Tanya.

Sembri sorpresa.

Non gliel'hai detto?

Stavo per.

Ero così ispirata

da tutte le cose che fate qui.

D alla fine mi ha chiamata per fare un po' di marketing

per uno dei vostri progetti.

Fantastico!

Sono così contenta. Lavoreremo insieme!

Che bello!

Sottotitoli: Federica Mordini