Original subtitles

Joku, jolla oli pääsy,

ilmoitti aktivisteille. Ja tyttöystäväni -

työskentelee samaisessa oikeusavussa.

Halusit tai et, tuhosit minut.

Minulle tarjottiin -

solistin paikkaa Amsterdamissa.

- Voi sentään! - Mitä?

Haluan kertoa sinusta.

Ei ole pakko tulla kaapista minun vuokseni.

Jos haluat Venezuelaan, saat siunaukseni.

Haluan, että toteutat itseäsi.

Nostat syytteen Jerodia vastaan?

Suojelin häntä.

Valkoisen ylivallan kannattajat -

käyttävät sovellusta vihan levittämiseen.

Palaa Meksikoon.

- Emme voi sulkea. - Se on yhtiösi.

En voi olla osa sitä.

Ehkä olet oikeassa.

Ehkä ei pitäisi olla täällä.

Minun täytyy mennä.

Brandon ja Eliza ovat poissa vuoden.

Ja tilaisuus nähdä äiti -

ennen Venezuelaan lähtöä. - Aivan.

En tiedä, tietävätkö -

Jamien vanhemmat erostamme.

Jos tietävät syyn, he vihaavat minua.

En tiedä, olenko tervetullut.

Eivät he ennenkään sinua rakastaneet.

Mitä jos Jamie menetti työnsä takiani?

Katuisitko tekoasi? - En!

Mutta hän on vihainen.

Ja niin minäkin.

Ilman syytettä -

Jerodia ei olisi hakattu -

eikä häntä tuomittaisi.

Tietääkö Jamie siitä?

Ei aavistustakaan.

Mutta tietää, kun kerron.

Ehkä olet oikeassa. Älä mene.

Sinun täytyy. Olemme jo tässä.

Mitä väliä muiden ajatuksilla on?

Olemme aikuisia.

Emme vastaa kenellekään.

Mutta älä sano äidille, että tapailen Evania.

Verwelkoming!

Eli...

Brandonin ja Elizan Amsterdamin-seikkailun vuoksi -

valitsin hollantilaisteeman.

Hauskaa!

Tykkään puukengistä.

Kiitos.

Teidän pukunne ja kenkänne odottavat.

Pukumme?

Niin! Pukeudumme kaikki.

Käytävän päässä.

Vaihtakaa vaatteet!

Milloin pudotamme pommin?

Viime hetkellä.

Äiti näki paljon vaivaa.

Vaikka haluaisin eroon puvusta,

en halua pilata juhlaa.

Ennen kuin muut tulevat,

halusin kertoa isosta päätöksestäni.

Tulet ulos kaapista?

Ei niin iso juttu.

Hain UCLA:han,

ja pääsin sisään.

Etäsuhde voidaan unohtaa.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Connor?

Mitä teet täällä?

Olen töissä.

Luulin, että asut LA:ssa.

Käyn UC Irvineä.

Baseball-stipendillä.

Mitä puuhailet? - Olen UCLA:ssa.

Ai, siistiä.

Mitä sinä teet täällä?

Anteeksi...

Carter, tässä on Connor.

Hei.

Brandon nai Carterin siskon.

Talo on heidän vanhempiensa.

Siistiä.

Haluatteko juotavaa?

Otan oluen.

Sama. - Selvä pyy.

Tykkään hiuksista.

Mistä tunnet hänet?

Hän on kouluaikojen kaveri.

Täydellistä!

Siinä te olette.

Näytätte upeilta!

Olisit voinut varoittaa.

Pelkäsin, ettette tulisi.

Varmasti Lena ja Stef.

Ajoissa. Melkein.

Jim? - Toki.

En malta odottaa näkeväni heidän naamansa.

Ja pukunsa.

Diane ei tiedä Jamien -

ja minun erosta.

Kyllä hän tietää.

Siksi lämmin vastaanotto.

Mutta ei todellakaan tiedä,

miksi erositte.

Siksi lämmin vastaanotto.

Varoititko äitiä edes?

En helvetissä pukeudu -

hollantilaiseksi karjakoksi.

Brandonia ja Elizaa varten.

Dianea varten, tiedät sen.

Jonain päivänä vielä kerron,

mitä ajattelen hänestä.

Ei tänään, pyydän.

En tiedä tästä.

Näytät komealta.

Ei sinun tarvitse pukeutua näin, tiedäthän?

Se on Brandonia ja Elizaa varten.

Voinko puhua jostain?

No mitä?

Luoja! Corey! - Hei!

Mitä?

Olet niin pitkä! - Mitä kuuluu?

Olen kaivannut sinua. - Samoin.

Olet iso! - Tiedän!

Hänen piti olla yllätys.

Mutta katsokaapa tätä!

Näytätte hienoilta!

Stef, kuulin selkäleikkauksesta,

joten puukenkien sijaan -

sait Staphorstit.

Kiitos, Diane.

Huomaavaista.

Ai niin, vielä tulee erityisylläri.

Vau. Tätä erityisempi? Jopas.

Kiitos.

Haluaisitteko geneveriä?

Äiti, muistathan Connorin?

Luoja sentään.

En tunnistanut. - Kasvanut isoksi.

Miten te tunnette Connorin?

Hän oli Juden poikaystävä.

Missä kaikki ovat?

Äiti esittelee paikkoja.

Tietysti.

Ja kyllä, Callie on täällä.

...kimaltelee auringonlaskussa.

Siinä hän on.

Ainakin luulen sen olevani poikani -

kaiken tuon naamakarvoituksen alla.

Olet ylittänyt taas itsesi, äiti.

Sinullekin on puku.

Hei. - Hei.

Näytät voivan hyvin. - Niin. Kiitos.

Mukava nähdä. - Kiva nähdä.

Tässä on Corey, entinen holhokkimme.

Tapasimme Brandonin ja Elizan kihlajaisissa.

Kiva nähdä. - Samoin.

Hei, kaverit. - Hei.

Mukava nähdä.

Tuplahalaus.

Hei. - Kuinka menee?

Hyvin.

Hei.

Nyt kun olemme kaikki tässä,

mennäänpä pöytään.

Entä Jamien puku?

Hän voi laittaa sen myöhemmin.

Hermostuttiko Connorin näkeminen?

Ei, kaikki hyvin.

Mikä sattuma.

Tai kohtalo.

Ensirakkaudesta ei ikinä pääse kokonaan.

Etkö ole päässyt yli Maxista?

Olit ensimmäinen tosirakkauteni.

Tuon halusin kuulla.

Muistan sydänsurusi,

kun hän lähti.

Onkohan hän sinkku?

Voisitte palata yhteen.

Ei tule tapahtumaan.

Jokaiselle on oma paikkansa.

Kiitos.

Millainen sää siellä kaukana on?

Näytät 70-luvun pornotähdeltä.

Mitä lakitoimistossa ollaan mieltä parrastasi?

En tiedä. En ole siellä enää töissä.

Mitä? Mitä tapahtui?

Otin lopputilin.

Miksi?

En ollut tyytyväinen urapolkuuni.

Etsin uusia mahdollisuuksia.

Kuten?

En tiedä vielä.

Pitäisittekö pienen tauon?

Kiitoksia.

Poika, ei työpaikkaa jätetä -

ilman toista kiikarissa.

Ehkä hän ei tiedä, mitä haluaa.

Ei pidä jättää työtä, ennen kuin tietää.

No, minäkin jätin työni juuri.

Ja Callie omansa.

Jätitkö työsi avustajana?

Sori, puhuin toisesta työstä.

Kuinka monta työtä olet jättänyt?

No, jätin paikkani -

työskennelläkseni oikeusavussa.

Nyt teen töitä arvostetulle puolustusasianajajalle.

Milloin tämä tapahtui?

Hiljattain. Olin kertomassa siitä.

Mariana, miksi jätit työsi?

Ettekö juuri julkaisseet sovelluksen?

Se aktivistijuttu, mikä se oli?

Valkoisen ylivallan kannattajat valtasivat sen...

Joku tuntemani?

Minä vitsailen,

tietystikin.

Ei se ole hauskaa.

He huusivat Marianalle -

kamalia asioita.

Anteeksi, milloin tämä tapahtui?

Ei se ollut mitään.

Ovatko kaikki valmiita snertiä varten?

Kyllä. - Kyllä.

Mikä se on?

Hollantilainen versio hernekeitosta.

Enemmänkin muhennos,

jossa on sianlihaa, sipulia ja purjoa.

Niin, siirryn siis UCLA:han.

Etpä.

En?

Et.

Voimmeko puhua siitä? - Emme!

Sinä et siirry -

Ivy League -yliopistosta osavaltion yliopistoon.

Voimmeko jatkaa tätä myöhemmin?

Miksi hitossa UCLA?

Elokuvakoulu on hyvä.

Elokuva? - Nyt ei ole aika.

Tämä on Brandonin ja Elizan hyvästelyjuhla.

Ja sinunkin, Stef!

Seikkailunne kunniaksi -

syömme vanukasta.

En aio maksaa elokuvaopintoja.

Jim!

Aina raha.

Voi sentään.

Nauttisimmeko nyt vain snertistä?

Snert on hyvää, Diane.

Kiitos, Lena.

Olemme syöneet stamppotia ja bitterballeneita.

Stamppot on muusia vihanneksilla,

bitterballenit ovat lihapullia.

Hollantilaiset pitävät kunnon annoksista.

On mukavaa kokeilla eri keittiöitä.

Me saamme tekosyyn -

matkustaa Eurooppaan kuukaudeksi.

Ensin Amsterdam.

Näemme Elizan Concertgebouwissa.

Jim on tehnyt kovasti töitä.

Odotamme innolla.

Niin. Milloin lähdet Nicaraguaan, Stef?

Venezuelaan.

Noin kymmenen päivän päästä.

Olet urhea, kun lähdet yksin.

En voisi kuvitellakaan.

Olen innoissani uudesta luvusta elämässä.

Eikö sinua huolestuta?

Venezuelassahan on talouskatastrofi meneillään.

Siellä on vaarallista matkailijoille,

varsinkin amerikkalaisille.

Mitä jos sinut siepataan?

Jim! Älä pelottele.

Ehkä olisi hyvä pelätä.

Arvostan huolehtimistasi, Jim.

Idean ydin oli mennä kriisialueelle.

Siellä on miljoonia lapsia,

joiden vanhemmat joutuivat jättämään maan,

jotta löytäisivät töitä.

Niin tapahtuu sosialismissa.

Nämä niin sanotut edistykselliset -

haluavat tuoda saman USA:han.

Kuten sosiaaliturvan ja terveydenhuollon?

Ei politiikkaa ruokapöydässä.

Ei, kerroin vain faktoja...

Pyydän, isä. Ei nyt.

Miksi ei? Olet ylpeä republikaani.

Olen nykyään riippumaton.

No, Lena,

minkä parissa työskentelet Sacramentossa?

Asuminen ja kodittomuus -

ovat suurimmat ongelmat.

Mitä mieltä olet siitä uudesta veroideasta,

josta on puhuttu? - Jim!

IRTISANOUTUIKO JAMIE?

Se koskisi yli 30 miljoonaa tienaavia.

He ovat tienanneet omaisuuden Kaliforniassa.

HALUATKO UCLA:HAN?

EN TIEDÄ.

Se on perustuslain vastaista.

Joutuisi maksamaan Kaliforniaan...

HILJENNÄ ISÄ.

...vaikka muuttaisi pois.

ETHÄN VAIN VUOKSENI?

...kun sellaisia rahoja kahmitaan,

miljardeja katoaa.

KUONOKOPPA?

Se on rikollista.

VOISIKO OLLA EPÄMUKAVAMPAA?

MEILLÄ ON UUTISIA.

Vähän kuin "Hotel California".

Voit lähteä, milloin haluat...

MITÄ?

...mutta maksat aina veroja.

KERRON MYÖHEMMIN.

JAMIE HYMYILI SINULLE.

Ei ihme, että väki -

ja yhtiöt lähtevät pois...

MIKSI EROSITTE?

...yrittävät nostaa veroja...

MONIMUTKAISTA.

...ja tuloverotuskin -

16,8 prosenttiin.

RAKASTATKO HÄNTÄ?

Ja vielä myyntivero.

Olet tehnyt asiasi selväksi.

SELVÄSTI HÄN RAKASTAA.

Panisimmeko puhelimet pois -

ja nauttisimme keskustelusta?

Nauttisimme?

Vaihda aihetta.

Hyvä on, hyvä on.

Callie, miksi vaihdoit rikospuolelle?

Siksikö, kun se koditon -

tuli asuntoosi?

Mitä? Koditon pääsi Coterieen?

Ei, Jamien asuntoon.

Mitä? - Ei se ollut rikosjuttu.

Yksi tyyppi, Jerod, hänellä oli kohtaus.

Hän voi hyvin, kun ottaa lääkkeensä.

Onhan hän vankilassa?

Hänet pidätettiin,

ja vankilassa hänet hakattiin.

Hän kieltäytyi tulemasta sellistä,

koska ei saanut lääkkeitään,

joten hän sai pippurisumutteesta ja hänet hakattiin.

Hän löi vartijaa, itsepuolustukseksi.

Nyt hän on syytteessä rikoksesta.

Karseaa. - Niin on.

Asianajaja, jolle teen töitä,

hän on yksi LA:n parhaita.

Hän lupautui ottamaan tapauksen, jos tekisin töitä hänelle.

Ihailen perheenne palvelualttiutta.

Kun pesimme kodittomien jalkoja -

yhteisön joulujuhlissa,

se oli... valaisevaa. Kiitos.

Kun ajattelee kodittomia,

ei heidän jalkojensa kulumista tule ajatelleeksi.

Niin. Ei tule.

Eikö niin?

Stef.

Tule sisään.

Luoja sentään.

Parasta lähtemisessä on,

ettei tarvitse nähdä Jimiä ja Dianea.

Mikä hitto tämä on?

Et siis lähde vain minua pakoon?

Mitä? Tulen käymään ja sinä tulet käymään siellä.

Siksikö luulet minun lähtevän?

En, mutta emme ole olleet erossa -

niin pitkään ennen.

Pitää harrastaa paljon seksiä ennen lähtöäni.

Mitä? Iso huokaus.

Pitäisikö murehtia sitä, että lapset ovat luovuttajia?

Miten niin luovuttajia?

Callie on jättänyt kaksi työtä puolessa vuodessa -

ja yhden suhteen.

Mariana jätti työnsä.

Brandon harjoittelunsa.

Onko tämä milleniaalien juttuja vai...

Vai ovatko he Z-sukupolvea?

En tiedä. - Ei aavistustakaan.

Olen niin...

Mariana täällä. - Tule.

Mitä on meneillään?

Pidämme taukoa. - Taukoa.

Siis...

Miksi et kertonut niistä rasisteista?

En halunnut huolestuttaa.

Mitä oikein tapahtui?

Tyypit kysyivät, olinko "Brown Lives Matter" -

ja käskivät palata Meksikoon.

Ei se ollut iso juttu. - Kulta...

Olet vahva, mutta sanat satuttavat.

Et olisi ansainnut kuulla sellaista.

Tiedän sen.

Teit oikein, kun jätit Speckulaten,

kun pomosi ei sulkenut sovellusta.

Mikä häntä vaivaa?

No, rehellisesti sanoen,

en kertonut mitä minulle tapahtui -

ja hänen on vastattava hallitukselle...

Ei se ole syy.

Hän oli väärässä. Siinä se.

Minä täällä, Callie. - Tule.

Mitä on meneillään?

Pidämme taukoa.

Miltä tuntui nähdä Jamie?

Ihan okei.

Et kertonut, miksi erositte.

Et siis halua minun siirtyvän UCLA:han?

Niinkö se on?

Ei.

En vain halua,

että olisin ainoa syy siirtoon.

Et sinä ole.

Heidän elokuvakoulunsa on hyvä.

Voimme silti tapailla toisiakin...

jos se sinua huolestuttaa.

En ole huolestunut.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Ehkä te haluatte jutella?

Sinä ja Carter siis...

Oletteko te pari?

Joo.

Mutta...

Hän ei ole tullut kaapista vanhemmilleen.

Rankkaa.

Se oli rankkaa minulle.

En olisi kyennyt siihen ilman sinua.

Miten isäsi kanssa menee?

Ihan okei. Nyt.

Siihen meni aikaa.

Olen pahoillani, että loukkasin sinua, kun lähdin LA:han.

Täytyi päästä pois isän luota.

Tiedän.

Nyt.

Silloin se oli rankkaa.

Niin,

etäsuhdekin oli rankka.

Toivon vain, että emme olisi eronneet sillä tavoin.

Olisi pitänyt hoitaa asiat paremmin.

Niin minunkin.

Voimme kai olla ystäviä?

Se olisi hienoa.

Hyvä.

He valehtelivat vuokralaisille -

ja minun piti kertoa siitä,

ja Jamie menetti diilinsä. - Ja ehkä työnsä.

Hän sanoi ottaneensa loparit.

Teinkö väärin? - Et.

Ajatteletko niin?

Ehkä. - Etkä.

Anna siskon puhua itse.

Kiitos. - Hyvä on.

Luulin tehneeni oikein, mutta...

Jos olisin tiennyt sen lopettavan suhteemme...

En tiedä.

Voimme sanoa, että teit oikein,

ja mielestäni teitkin,

mutta olosi ei parane,

ennen kuin itse ajattelet niin.

Ei hän ajattele, koska tämä nousee aina pintaan.

Mutta en puhu mitään.

On vaikeaa olla suhteessa,

kun toinen on niin erilainen.

Siksi on päätettävä,

mistä on valmis joustamaan ja mistä ei.

Sanopa muuta.

Onko teillä ongelmia?

Erosimme Rajin kanssa.

Miksi kaikki eroavat?

Mitä hittoa tapahtuu?

En tiedä, mutta Brandonilla ja Elizalla on uutisia.

Minä täällä. - Tule.

Mitä on meneillään? - Pidämme taukoa.

Okei, hyvä on.

Tiedoksi, että täällä on vierastalokin.

Piiloudun yleensä sinne.

Hyvä tietää.

Teillä on jotain uutisia?

Haluaakohan Carter -

UCLA:han siksi, että Jude -

on siellä?

En tiedä. Ehkä.

Oliko sinulla homoja ystävinä opiskeluaikoina?

Mitä ajat takaa?

Ajatteletko, että Carter -

voisi olla homo?

Olisiko sillä väliä?

Kyllä!

Sillä olisi paljonkin väliä!

Meillä ei ole aikaa puhua tästä nyt.

Missä kaikki ovat?

Nähdään pian, okei?

Okei. - Voi hyvin.

Olet rakas.

Samoin sinä.

Hei, kamu.

Mitä teet täällä yksin?

Piti soittaa puhelu.

Mitä on meneillään?

Siinä te olette.

Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

Mitä teitte siellä?

He eksyivät... - Pesimme käsiä.

Nyt kun löysin teidät, yllätys onkin jo täällä.

Tässä on Fleur.

Hallo!

Fleur opettaa meille perinteisen hollantilaisen tanssin.

Missä se vierastalo on?

Mitä sanoit?

Sanoin...

On ihanaa olla vieras talossanne.

Niin.

Kuka on invalidi?

Se olisi Stef.

Sinä? Soitat bodhrania.

Pidät sitä näin.

Soitat cipinillä, näin.

Vuorosi.

Olisinpa invalidi.

Nyt aloitamme.

Lasken kolmeen,

askel eteen.

Een, twee, drie... Askel!

Hyvä! Ja askel yhdessä.

Askel yhdessä ja taakse... Ei, ei, ei.

Varsinkin sinä, ei.

Askel ja kosketus, niin.

Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kiinni.

Tömäytellään, tömäytellään. Hei!

Hei!

Oikein hyvä!

Hauskempaa kuin odotin.

Mainiota boterkoekia. - Kiitos.

Ottakaa toki bossche bolleneita.

Hei, äiti...

Sinun pitäisi puhua Coreylle.

Miksi? - Mistä on kyse?

Hänen siskonsa otetaan huostaan.

Okei. Corey...

Tule syömään jälkkäriä.

Fleur, ihana tyttäremme Eliza -

pääsee esiintymään Concertgebouwissa -

vaihto-ohjelman kautta.

Jopas! Olet varmasti lahjakas.

Kiitos vain. Hän on.

Itse asiassa, se peruuntui.

Mitä tarkoitat?

Vaihto-ohjelma ei toteudukaan.

Joten tarjous peruutettiin.

Mitä?

Onko se edes laillista?

Mistä minä tietäisin?

Mutta ei se mitään. Olen helpottunut.

Helpottunut?

Milloin aioit kertoa, että ette lähde Amsterdamiin?

Kyllä me menemme.

Brandon sai sieltä töitä.

Pidän siis välivuoden LA Philistä.

Välivuoden?

Entä jos joku vie paikkasi orkesterissa?

Olen soittanut selloa lapsesta saakka.

Tarvitsen tauon.

Tutustumme Eurooppaan ja keskitymme Brandonin uraan.

Voitte silti tulla käymään.

Koko idea matkustamisessa oli se,

että näkisimme sinun soittavan...

Sekö oli koko idea?

Mitä?

Se avioliittomme pelastamisesta.

Mitä jos polttaisimme nämä?

Lopeta.

En arvannut,

että heidän liittonsa säröilisi.

Luulin, että he ovat aina yhtä mieltä.

Kaikissa suhteissa on särönsä.

Meidänkin?

Meillä on ollut huonot hetkemme,

mutta perustamme on luja.

Säröt voi paikata.

Arkkitehtoninen tapa puhua asioista.

Kuinka romanttista!

Olen joutunut miettimään vertauskuvia, koska olen poliitikko.

Kaunis poliitikko.

Kiitos.

Ei kestä.

Rakastan sinua. - Rakastan sinua.

Anteeksi. Olisi pitänyt koputtaa.

Näytät paljon paremmalta!

Enkö sanonutkin niin?

Kuule, älä suutu Judelle,

mutta hän kertoi siskostasi.

Okei? - Hei.

Istuuduhan. Kerro, mistä on kyse.

Mummo ei voi pitää Ka'mayasta enää huolta.

Hän ei ole äitini lapsi, joten hän -

ei voi asua kanssamme.

Miksi et kertonut, kulta?

Olet innoissani Venezuelaan lähtemisestä.

Ja sinä olet Sacramentossa.

Pelkäsin kai -

pyytää teiltä liikaa.

Alkaa kasvattivanhemmiksi.

En halunnut pakottaa siihen tilanteeseen.

Hei.

Se on okei.

Minulla ja äidilläsi on...

Meillä on rankka jakso.

Olen tehnyt paljon töitä,

ja hän, no...

Hän odotti todella...

Odotti sitä Euroopan-matkaa.

Joten...

Voit silti viedä hänet matkalle.

Olisiko Euroopan-matka iso uhraus?

Ei kaiken tarvitse aina mennä, kuten tahdot.

Hyvä on.

Hyvä on, no...

Puhutaan UCLA:sta sitten.

Ei sillä väliä.

Muutin mieleni.

Miksi?

Hei.

Poika, mitä on tapahtunut?

Jude ei halua minun siirtyvän.

Mitä Juden ajattelulla on väliä?

Älä viitsi.

Onko Jude...

poikaystäväsi?

En tiedä enää.

Hän taitaa jättää minut.

Olen pahoillani.

Rakastan sinua, poika. - Rakastan sinua, isä.

Olen pahoillani.

Olemme olleet kasvattivanhempina neljälle.

Meidän ei tarvitsisi jatkaa sitä.

Hän on neljän. 14 vuotta siihen, kun hän olisi 18.

Frankie olisi ollut melkein Ka'mayan ikäinen.

En voi jättää työtäni,

joten sinun täytyisi olla kotona.

Et saisi avata uutta lukuasi.

Enkö?

Tämäkin olisi uusi luku elämässä. Eikö?

Koko Venezuelan-matkan idea -

oli, että auttaisin lapsia.

Täällä on lapsi, joka tarvitsee apua. Eikö se ole sama?

Hei.

Voimmeko puhua?

Olen pahoillani Jerodista.

Tiedän.

Auttaisi, jos luopuisit syytteestä.

Tietysti.

Jätitkö tosiaan työsi?

Kyllä. Ja en.

Kun Anwein juttu vietiin,

ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lähteä.

Olen pahoillani.

En halunnut aiheuttaa vahinkoa.

Henkilökohtaisesti.

Vain ammatin tasolla?

Mitä ajattelit suhteellemme tapahtuvan sen jälkeen?

Ajattelin, että suuttuisit,

mutta selvittäisimme asiat.

Siksikö odotit laukkusi pakattuina?

Luulen, että tiesit -

suhteemme päättyvän,

ja teit sen silti.

Teit valinnan.

Valehtelit vuokralaisille. - Edustin asiakastani.

Kutsu sitä, miksi haluat. Se oli väärin.

Sanoit joskus,

että jaoimme samat arvot.

Sillä oli merkitystä.

Vuokralaisten piti saada tietää totuus.

Niin, tein päätöksen.

Tarvitsen jonkun, joka valitsee minut.

Sen ei pitäisi tarkoittaa moraalista luopumista.

Se ei ole rakkautta.

Sinä olit mielestäsi -

aina tekemässä kompromissia kanssani.

Niin, se ei ole rakkautta.

Olen pahoillani. Tämä oli virhe.

Tätä ei olisi pitänyt tapahtua.

Hei. Oletko kunnossa?

Paljastin homouteni isälle.

Vau! Se on...

Pitäisikö mennä piiloon?

Se riippuu.

Oletko yhä poikaystäväni?

Miksi en olisi?

Näin sinun ja Connorin suutelevan.

Anteeksi.

En tiedä, miksi tein sen. - Ei se mitään.

Olen ajatellut sinua paljon.

Mutta...

Olen Carterin kanssa.

Olet aina ensirakkauteni.

Ja sinä minun.

Toivottavasti voimme olla ystäviä.

Toivon samaa.

Se oli kuin -

jäähyväissuudelma, jota emme koskaan saaneet.

En halua olla muiden kanssa.

Haluan, että olemme vain me.

Jos haluat niin.

Kyllä haluan.

Miksi et sitten halunnut minua UCLA:han?

Ensimmäinen vuoteni oli kamala.

Sitten sain asiat kuntoon, sain ystäviä -

ja löysin itseni.

Haluan oman college-kokemukseni.

Ja molempien pitäisi saada sellainen.

Ymmärrätkö?

Joo.

NYU:ssa on loistava elokuvapuoli.

Taidan hakea sinne.

Hei. Haluan sinun tapaavan pari ihmistä.

Hei, Ka'maya. - Hei.

Stef ja Lena. He pitivät minusta huolta,

kun äitini ei voinut.

Hei. Loukkasin sormeni.

Voi kulta, ikävää, että niin sattui.

Mutta on niin, että lempivärini -

on violetti. Niin kuin tämä laastari.

Minunkin!

Kivat letit sinulla.

Kiitos. Sinullakin on kiva tukka.

Tosi iso.

Sanopa muuta, kulta.

Se muuttuu aina isommaksi.

Hän on niin söötti.

Kiitoksia juhlista.

Emmehän pilanneet niitä?

Näemme Amsterdamissa.

Lähdemme siis? - Tietysti.

Tulen iloiseksi. - Niin minäkin.

Turvallista matkaa. - Kiitoksia.

Onnea työpaikasta. - Olet rakas, isä.

Heippa, äiti. - Heippa. Pitäkää huolta.

Pitäkää huolta.

Ottakaa paljon kuvia. - Otan.

Aioin antaa vanukasta mukaan,

mutta Fleur vei sen. - Hän näytti pitkäkyntiseltä.

Ja...

Pyydän anteeksi huutamistani.

Ei haittaa. Olemme perhettä.

No, kiitos. - Siinä tapauksessa...

Ja Stef.

"Olemme perhettä"?

Halusitpa tai et.

San Diego on lähempänä kuin Caracas.

En malta odottaa nähdä Ka'mayaa.

Tiesin, ettei pesä pysyisi tyhjänä kauaa.

Saitko vastauksesi? Jamien suhteen.

No, kyllä.

Tein ainoan mahdollisen päätöksen.

Olemme ylpeitä, että...

olit oma itsesi.

Olemme ylpeitä teistä.

Että otatte kantaa.

Okei, minä tapailen entistä pomoani.

Siksi en kertonut niistä rasisteista.

En halunnut, että tuomitsette sovellusjutun takia.

Minuakaan.

En ole kuin Callie. En voi hylätä tunteita periaatteiden vuoksi.

Evan tekee parhaansa,

ja se riittää minulle.

Okei.

Olet aito itsellesi.

Emme voi pyytää enempää. - Todellako?

Tietysti, kulta.

Olitko niin peloissasi?

En!

Nähdään myöhemmin. - Nähdään.

Heippa, kulta. - Heippa.

Pysykää turvassa.

Laittakaa viestiä, kun pääsette kotiin.

En tiedä sinusta, mutta olen valmis -

ratkomaan nelivuotiaan ongelmia.

Heippa. - Nähdään.

Tekstitys: Pirkka Valkama