Original subtitles

Jerod, sinun on poistuttava kodistani.

En halua nostaa syyttettä.

Se ei ole sairaala, vaan toinen vankila.

Vuokralaiset hylkäsivät tarjouksemme.

Jotkut aktivistit kertoivat, että rakennamme mielenterveysvankilan.

Minun varmaankin pitää muuttaa pois.

Niin pitääkin.

Häpeä!

Rikoin lähestymiskieltoa.

Mitä?

Joudun oikeuteen.

- Entä sopimus? - He vetäytyivät siitä.

Eikö meillä ole tunteita enää?

Meillä ei saa olla.

Ajoittain minulla on ollut tunteita Evania kohtaan.

Onko sinulla tunteita Isabellaa kohtaan?

En ole varma, en halua.

Emme voi enää asua yhdessä.

En lähde kodistani.

Et voi väittää, että pojastaan laulun kirjoittanut

- oli huono isä. - Voisit ehkä muuttaa

hänet joksikin kauniiksi.

Joksikin, jota voisin katsella ilman kipua.

Se on täydellinen.

Rakastan sinua, ja minulle on sanottu,

etten voi luottaa tunteisiini,

mutta se on paskapuhetta.

Asutko sinä täällä?

Kyllä. Muutin tänään siskoni luo.

Taas. Tavallaan.

Minun olisi pitänyt kertoa, että Jamie osti osuutesi.

Olen pahoillani.

Kaikki on annettu anteeksi.

Olen pahoillani kaikesta, mitä sanoin sinulle.

Et ollut virhe.

Oletan, että asiat Jamien kanssa ovat...

Monimutkaisia.

Hei.

Voisimme mennä meidän ensimmäisille...

virallisille treffeille tänään.

Se olisi mukavaa.

Voitko tehdä minulle suuren palveluksen?

En halua nähdä Isabellaa ennen kuin puhun Rajille.

Voitko napata leveälahkeiset mustat farkkuni?

Vihreän toppini.

Ei sen, jossa on leopardi.

- Se, jossa on käärmekuvio. - Käärmeennahkaa?

Ja korkkikorot.

Hei.

Mitä sinä teet?

Lainaan vain vaatteita Marianalta.

Älä kerro hänelle.

Tiedäthän, olen käärmenahkatyttö.

Hän taisi kertoa, että Rajilla on tunteita minua kohtaan?

Se ei ole syytäni, mutta hän syyttää minua

ja haluaa heittää minut pihalle.

En koskaan satuttaisi häntä.

Vannon. Sinun on uskottava minua.

Huomenna on kuulustelu,

rutiininomainen aloite ennen oikeudenkäyntiä.

BLM:n asianajajan mukaan ei ole mitään syytä huoleen.

Onko tämä sama henkilö, joka sanoi, että piirisyyttäjä perääntyisi,

jos et hyväksyisi sopimusta?

Se oli minun päätökseni, ja he pitävät puoliani.

Kuka pitää heidän puoliaan?

Kysyn siksi, koska valitettavasti vallanpitäjät

eivät pidä Black Lives Matter -liikkeestä

eivätkä yhteydestäsi siihen.

Siksi he ovat sinulle ankaria.

Sillä, että haastoin tuomari Wilsonin hänen toimistossaan,

ei ole mitään tekemistä BLM-liikkeen kanssa.

Lähestymiskiellon rikkomisella oli.

He eivät olisi koskaan antaneet minun osallistua protestiin,

jos olisin kertonut heille siitä.

Tämä on seurausta teoistani.

Ja ihmiset yhä taistelevat syytteitteni luopumisesta.

He tekevät sen minun vuokseni.

Olen kiitollinen, että he ylipäätään pitävät puoliani.

Puhun totta, Malika.

Minulla on oikeus olla huolissani sinusta.

Tiedän, mutta olen kunnossa.

Perun reissuni.

Et voi, se on työmatka.

- Mitä jos tarvitset minua? - Sitten soitan sinulle.

Mutta kaikki on hyvin. Ei syytä huoleen.

Okei.

Mitä jos Isabellan tunnustus

ei koskenutkaan poikaystävääsi?

Mitä tarkoitat?

Mariana luulee, että viettelin Rajin,

jotta hän rakastuisi minuun,

mutta en koskaan tekisi niin uudelleen.

Uudelleen?

Minä...

Makasin edellisen huonekaverini poikaystävän kanssa.

Mutta se oli kamala virhe,

enkä enää ikinä pettäisi ystävää niin.

Minä vannon.

Ehkä Davian lukema tunnustus ei koskenutkaan Rajia?

Tai ehkä hän makaa kaikkien huonekavereidensa poikaystävien kanssa.

Miten voimme luottaa hänen sanomisiin?

Etkö luota Rajiin?

Tunteet Isabellaa kohtaan on oma juttunsa, mutta pettäisikö hän sinua?

RAJ: VOIMMEKO JUTELLA?

EVAN: VOIMMEKO JUTELLA?

Onko kaikki hyvin?

Mariana?

Mariana?

Mitä?

Onko sinulla mitään kerrottavaa?

Ei.

Itse asiassa ACT-ivism-latauksissa, on ollut 20 % kasvu

johtuen pääosin saavutuksistamme Black Lives Matter -liikkeellä,

Dignity- ja Power Now -liikkeillä.

Ja muut aktivistijärjestöt...

Hei siellä. Oletko Teresa?

En. Olen Callie.

Minulla oli Maltipoo nimeltä Callie.

Suloinen pentu. Pissasi kaikkialle silkkimatoilleni. Tuli kalliiksi.

Voin löytää jonkun auttamaan sinua tapauksessa.

En ole asiakas. Olen uusi vuokralainen.

Olen varma, että Teresa tulee...

Värit ovat hieman ankeita.

Meidän on maalattava uudelleen.

Hankin näytepalat.

Entä huonekalut?

Näyttävät tylsiltä, mutta pitäisikö pyytää jotakin?

Ei luultavasti.

Muutammeko?

Keskustan uuteen oikeusapurakennukseen.

Budjettiongelmia.

Minkä vuoksi meidän on pakattava.

Kuka hän on?

Hän on Kathleen Gale.

Hän on erittäin menestynyt rikosasianajaja,

joka lähti isosta firmastaan

ja perustaa tänne pienen, voittoa tavoittelemattoman puolustusviraston

yhdessä muutaman nuoremman työtoverin kanssa.

Löysitkö tuon kaiken Wikipediasta?

Tuo söpö silmälasipäinen kertoi minulle

ja antoi puhelinnumeronsa.

- Callie, tuletko hetkeksi? - Kyllä.

Sulje ovi, kiitos.

- Me siis muutamme pois? - Kyllä.

Anteeksi, ettei siitä ilmoitettu.

Meillä ei ole ollut aikaa puhua tuomioistuinkokeesi jälkeen.

- Miten menee? - Hyvin, luulisin.

En ole vielä saanut tuloksiani...

Läpäisit varmasti.

Kuulitko, että Etelä-Solanon vuokralaiset hylkäsivät kupongit.

He taistelevat pysyäkseen kodeissaan.

Kuulin siitä.

Joku vuoti yhteisön aktivisteille.

Miten kotona menee?

Muutin takaisin siskoni luo.

Haluaisin, että palaat tutkimaan tapausta.

Oikeusavustajana.

Oikeusavustajana?

Toit tapauksen taloon.

Voisin tarvita apuasi.

Olettaen, että asiaan ei liity henkilökohtaista eturistiriitaa.

Rehellisesti sanottuna en ole aivan varma.

Ilmoita, kun tiedät.

Kyllä, kiitos.

CALLIE: RUOKA HAETTU. JAMIE: ANTEEKSI, TÖISSÄ MENEE MYÖHÄÄN.

CALLIE: YRITÄN OLLA SYÖMÄTTÄ OMAASI? PITÄISIKÖ MEIDÄN PUHUA?

TUNTEMATON NUMERO

- Haloo? - Oletko Callie Adams-Foster?

Kyllä. Kuka sinä olet?

Soitan apulaisasianajajan toimistosta.

Haluaisimme puhua kanssasi äskettäisestä murtautumisesta

asuntoosi, joka koskee Jerod Murphyä...

Kerroin poliisille, etten halua nostaa syytettä.

Ei kantajana vaan todistajana.

Joku muu on nostanut syytteen.

Kuka?

Jamie!

Onko se totta?

Nostitko syytteen Jerodia vastaan?

Kyllä, nostin syytteen.

Me sovimme, ettemme nosta.

Ei, me emme sopineet mitään.

Mitä tämä on?

Yritätkö kostaa minulle?

Callie, jos näin olisi,

voisin nostaa syytteen sinua vastaan

luottamuksellisten asiakirjojen varastamisesta salkustani.

Miksi sitten teet näin?

Jerod muutti takaisin ja alkoi taas käyttäytyä epävakaasti.

Hän olisi voinut eksyä jonkun muun asuntoon ja satuttaa jotakuta

tai joku idiootti olisi voinut ampua hänet.

Tein sen suojellakseni häntä.

Onko hän paremmin turvassa vankilassa?

Kyllä. Ja vaikka minusta olisi mukavaa

toistaa sama kappale Mahtavimmat riitamme -albumista,

minun on mentävä kokoukseen.

Tämä on niin hyvää.

En vieläkään usko, ettet ole koskaan maistanut raspadosta.

Se, joka keksi yhdistää sorbetin hedelmillä ja kondensoidulla maidolla,

on nero.

Elämän pienet asiat.

Kuinka kauan olet ollut harjoittelussa DPN-järjestössä?

Noin viisi tai kuusi kuukautta. Entä sinä?

Muutaman viikon.

Tätäkö harjoittelijat tekevät silloin kun heidän pitäisi hoitaa asioita?

Ei ole syytämme, että tulosteet eivät olleet valmiita.

Tarvitaanko kaksi ihmistä julisteiden hakemiseen?

Imani ajatteli, että voisit hetkeksi päästä ulos toimistosta.

Ajatella jotain muuta.

Miksi kaikki ovat niin huolissaan minusta? Olen kunnossa.

Hyvä, pidetään se niin.

Ja...

Oletko ensimmäinen?

Oletko tosissasi?

Tämä oli bravuurini lapsena.

Olet vaikeuksissa.

Tiesin olevani vaikeuksissa jo silloin kun tapasin sinut.

- Niinkö? - Kyllä.

Mikä tuli?

Hyvä on.

Nuo korot...

Sujuvaa.

Kiitos paljon.

Selvä homma.

Nyt tiedät, mitä sinun pitää tehdä.

Hyvin pelastettu.

Sattuuko sinuun?

- Vain ylpeyteeni. - Olen pahoillani.

- Ota tätä lisää. - Haluan maistaa tätä.

- Haluan maistaa sinun omaasi. - Ei.

- Miksi? - Koska en halua poikabakteerejasi.

Mitä tarkoitat?

Hei.

En tiedä, mitä Mariana kertoi kaikille,

mutta ei ole syytäni, jos Rajilla on tunteita minua kohtaan.

Onko se syytäsi, että makasit hänen kanssaan?

Mariana tietää.

Ottaen tekosi huomioon

sinulla ei ole oikeutta kieltäytyä muuttamasta pois.

Raj - Olen pahoillani siitä, mitä sanoin Isabellasta.

En ole sekaisin. Rakastan sinua ja haluan olla kanssasi.

Mariana - Rakastan sinua myös.

Haluan olla myös kanssasi.

Olen toimistossasi.

Isabella: Kerroitko Marianalle, että harrastimme seksiä?

Hei!

Nämä ovat päheitä! Katso.

Näitä on ripustettava ympäri kaupunkia.

LUOVU SYYTTEISTÄ #AUTAMALIKAA

Minne menet?

Mikä hätänä? Malika!

Odota, Malika!

Kaikesta on tulossa liian todellista.

Minua pelottaa.

Hengitä vain.

On normaalia, että sinua pelottaa.

Tämä on pelottavaa, mutta sinulla on tiimi.

Syyttäjillä on kaikki valta.

Ei enemmän kuin ihmisillä.

Ei silloin kun pidämme yhtä ja järjestäydymme.

Voitko luvata, etten joudu vankilaan?

Lupaan, että teemme kaiken voitavamme

taistellaksemme puolestasi, emmekä koskaan luovuta.

Et ole yksin. Luota. Me pidämme puoliasi.

Katso minua.

Me tuemme sinua.

VIERAILIJA

Jerod, mitä sinulle on käynyt?

Muistatko minut?

Olen Callie.

Kyllä.

Olet se mukava neiti, joka ostaa aina kahvia.

Voitko kertoa...

Mistä sait mustelmat kasvoihisi?

Walker, kaksi minuuttia aikaa.

Vartijat.

Tekivätkö he tuon sinulle?

Kyllä.

He eivät antaneet lääkkeitäni,

joten sanoin, etten poistu sellistäni.

Heidän pitäisi antaa ne joka päivä.

Heidän pitäisi antaa ne. Näin asianajajani sanoi.

Heidän pitäisi antaa lääkkeni joka päivä.

Niin heidän pitäisi tehdä.

Joten?

He suihkuttivat jotakin silmiini,

ja yksi heistä alkoi lyömään minua.

En pystynyt näkemään, joten huidoin käsilläni,

jotta he päästäisivät minusta irti.

Löitkö vartijaa?

Se ei ollut tarkoitus.

Yritin saada hänet pois päältäni.

He väittävät, että löin häntä ensin, mutta...

en lyönyt. Vannon.

Uskon sinua, Jerod.

Oletko kertonut lakimiehellesi?

Hän ei välitä minusta.

Hän haluaa, että jään tänne, enkä minä halua jäädä tänne.

- Haluan vain kotiin. - Tiedän.

Olen todella pahoillani, että näin kävi sinulle.

Voinko ottaa muutaman kuvan?

Vain kädestäsi.

Saitko?

Voisitko olla asianajajani?

En voi.

Anteeksi, en ole läpäissyt koetta vielä.

- Anteeksi, että tunkeuduin asuntoosi. - Ei.

Ei se mitään.

Heippa.

Heippa.

Se on auki.

Ai, hei.

Oletko nähnyt Dennistä?

Se on kaunis.

Mitä Dennis sanoi, kun hän näki sen?

Hän oli...

Hän arvosti sitä, mutta se oli silti kova pala.

Toivon, etten pahentanut asiaa

peittelemällä Jacobia.

Hän pyysi sitä sinulta.

Tiedän.

Joten jätin hänet yksin.

Tulin katsomaan häntä,

ja hän oli häipynyt. Yritin soittaa, mutta hän ei vastaa.

Ajattelin, että olisit voinut nähdä hänet, mutta olet lähdössä ulos.

Näytät hyvältä. Onko sinulla kuumat treffit?

Ei.

Älä murehdi. Hän on varmasti kunnossa.

Dennis, missä olet?

Olen huolissani.

Gael kertoi Jacobin kuvioista.

Soita takaisin ja kerro, että olet kunnossa.

Kaikki hänen vammansa kertovat puolustuksesta.

On kamalaa,

miten he kohtelevat mielisairaita vankilassa.

Poltatko pilveä?

- Mitä? - Ajattelin polttaa savukkeen.

Haluatko liittyä seuraan?

En oikeastaan. Minusta tulee vainoharhainen.

Juotko sinä?

Minulla on 20 vuotta vanhaa viskiä täällä jossakin.

Vain sosiaalisissa tapahtumissa.

Miten rentoudut päivän päätteeksi?

En taida rentoutua.

Se kostautuu sinulle myöhemmin.

Haittaako sinua?

Ei.

Mitä mieltä olet?

Tapaus on hävitty.

Tuomaristo uskoo aina enemmin vartijaa kuin linnakundia.

Mitä jos nostetaan syyte liiallisesta voimankäytöstä?

Se voisi saada heidät luopumaan syytteistä.

He perustelisivat sillä, että vahingot ovat pieniä.

Entä Hudson vastaan McMillian?

Korkein oikeus katsoi, että liiallisesta voimankäytöstä

voisi seurata ankara ja tavaton rankaisu,

vaikka vanki ei kärsisi vakavista vammoista.

Vetosit siihen, kun voitit Jackson vastaan Aquila.

Teet läksysi.

Miten pääsit tapaamaan ystävääsi?

Sanoin, että olen hänen asianajaja.

Asiakkaan tapaaminen kestää silti muutaman päivän.

Saatoin myös sanoa, että voisin kutsua joitakin järjestäjiä

ja uutistoimittajia paikan päälle.

Ja halu muuttaa totuutta.

Miksi et itse edusta häntä?

En voi. Me käsittelemme vain siviilioikeuksia oikeusavussa.

Perustatko yrityksen auttaaksesi Jerodin kaltaisia ihmisiä?

Suunnitelmissa ei ollut ottaa mahdottomia tapauksia.

Tämä saattaa olla hävitty tapaus,

mutta se on tärkeä.

Kuten sanoit, on kamalaa, miten he kohtelevat mielisairaita vankilassa.

Jos Jerod jää vankilaan, ken tietää, mitä hänelle tapahtuu.

Tiedätkö, mistä pidän sinussa?

Olet idealisti ja valmis laittamaan itsesi likoon.

Hyvä on. Ryhdyn siihen.

Yhdellä ehdolla.

Ryhdytään hommiin.

Me kaikki tunnemme toisemme, eikö niin?

Davia, eikö niin?

Kyllä.

Se, joka varasti kermat.

Olen pahoillani siitä.

Ei se mitään.

Miten te voitte tänään?

Odotatko Dennistä?

Odotatko sinä?

En, emme ole nähneet häntä hetkeen.

Selvä.

Onko kaikki hyvin?

Ei oikeastaan.

Hän ei edes jättänyt viestiä, eikä ole vastannut tekstareihini.

Hän harrasti seksiä poikaystäväsi kanssa.

Millaisen viestin voit jättää sen jälkeen?

Raj on lähettänyt sata viestiä vannoen, etteivät he tehneet mitään.

Uskotko häntä?

En tavallaan...

halua.

Miksi?

Jos kerron tämän, lupaatko, ettet tuomitse minua?

Olenko koskaan...

Kyllä, lupaan.

Sen jälkeen kun Raj kertoi,

että hänellä on tunteita Isabellaa kohtaan

ja Davia kertoi lukeneensa Isabellan tunnustuksen,

että hän oli harrastanut seksiä Rajin kanssa,

palasin Speckulateen ja olin Evanin kanssa.

Sinä tuomitset minut. Tiesin sen!

Enpäs. Ymmärrän sinua.

Todella... Juokset toisen syliin,

koska olit loukkaantunut ja hämilläsi.

Olisi helpompaa, jos Raj olisi pettänyt minua ensin.

Niin en tuntisi itseäni paskaksi.

Mitä minä teen?

Jos rakastat Rajia,

sinun pitäisi kertoa hänelle totuus, selvittää asia.

Ellet halua ratkaista sitä.

En tiedä, mitä haluan.

Rakastan Rajia, mutta minulla on tunteita myös Evania kohtaan.

Miten minulla voi olla suhde pomoni kanssa?

Se ei ole ihanteellista, mutta ei mahdotonta.

Entä sinä ja Jamie?

Näin hänet aiemmin tänään.

Joten...

Onko se todella ohi?

Jamie, odota.

Et koskaan vastannut tekstariini.

Mitä meillä on enää puhuttavana?

- Teit valintasi. - Se ei ollut henkilökohtaista.

Me menetimme Anwei-tilin,

mikä tarkoittaa, että luultavasti menetän työpaikkani.

Miksi? Se ei ollut syytäsi.

Joku, jolla on pääsy luottamukselliseen tietoon,

vihjasi aktivistejä tapauksesta, jonka nosti oikeusavustus,

jossa tyttöystäväni on töissä.

Toisen salkkua ei tarvitse kaivaa

yhdistääkseen nuo palaset.

He eivät pysty todistamaan, että tieto tuli minulta.

Sillä ei ole väliä. Jotakuta on syytettävä.

Sinä tuhosit minut, tarkotit sitä tai ei.

Miten se ei ole henkilökohtaista?

Olen pahoillani.

Liian myöhäistä.

Teit valintasi. Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

Kyllä, se on ohi.

Olen pahoillani.

Niin.

Miten lentosi sujui?

Hyvin. Miten päiväsi meni?

Hyvin.

Miltä huominen kuulustelu tuntuu?

Ihan hyvältä.

Olen vain väsynyt.

Yritä nukkua hyvin.

Varmasti, kun takapuolesi ei vie koko sänkyä.

Ehkä minun on aika hankkia isompi sänky.

Tai ehkä meidän on aika hankkia isompi kämppä.

- Älä viitsi! - Mitä tarkoitat?

Et ole tosissasi.

En minä pelleile.

Teemmekö tämän puhelimessa?

Hyvä on.

- Moikka. - Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Raj.

Mariana, en harrastanut seksiä Isabellan kanssa. Minä vannon.

Tiedän.

Anteeksi, että olen vältellyt sinua. Tarvitsin aikaa miettiä.

Olet pomoni ja minusta aina tuntuu,

että seurustelumme on huono idea.

Tiedän, ettet pettäisi minua.

Mutta en tiedä, halusitko.

Tunteemme toisia ihmisiä kohtaan saa minut tuntemaan...

ikään kuin epäilisimme, haluammeko olla yhdessä.

Niin kauan kun meillä on epäilyksiä...

meidän ei pitäisi olla yhdessä.

Tiedän, etteivät tunteet vain katoa.

Joten...

ehkä voimme kääntää huonon idean hyväksi?

Joskus huonoimmat ideat auttavat löytämään parhaimmat ideat.

Kuten saippua.

Se herätti polemiikkia muinaisessa Babyloniassa.

Peseytymistä ylipäätään paheksuttiin...

Hyvä on, mutta kukaan ei saa tietää.

Okei.

Haluaisin suudella sinua nyt.

Haluaisin, että suutelet minua nyt.

Kuvittele...

Minä kuvittelen.

Hei.

Hei.

Anteeksi, että huolestutin sinut.

Missä olet?

Olen Malibu Canyonissa.

Ystävän luona, joka ei ole kotona.

Mitä tapahtui? Miksi lähdit?

Minä vain...

Kun heräsimme, menin kämpälleni, ja Gael oli siellä,

viimeistelin Jacobin maalauksen ja...

en ollut valmis hyväksymään, että häntä ei ole.

Ajattelin, että se olisi helpotus,

mutta minusta tuntui kuin pyyhkäisisin hänet,

unohtaisin hänet.

Enkä minä...

En tiedä.

Onko sinulla oikeus olla onnellinen?

Surua ei voi ennustaa.

Meistä tuntuu paremmalta ja jopa pääsemme sen yli,

ja sitten jokin laukaisee kipuaallon, joka musertaa meidät.

Tiedän, että sanoit hänelle, että meidän ei pitäisi osallistua,

että hän ei voi luottaa tunteisiinsa.

Ehkä hän erehtyi ja luuli rakastavansa minua, koska hän tarvitsi minua.

Ehkä hän heräsi siihen ja pelästyi.

Se taitaa olla minun vikani.

Davia...

sinä et voi korjata Dennistä.

Se ei ole kenenkään syy.

Kannustan sinua olemaan yhtä ystävällinen ja empaattinen itsellesi

kuin mitä olet ollut Dennikselle.

Hyvä on.

En tiedä, voinko enää koskaan olla täysin onnellinen.

Aiotko satuttaa itseäsi?

Lupaan, etten aio satuttaa itseäni.

En voi palata Coterieen...

juuri nyt. Tarvitsen aikaa. Haluan olla yksin.

Olen yrittänyt löytää tietä ulos tästä,

kun minun pitäisi löytää tie tämän läpi.

Tiedäthän? En voi...

olla se mies, joka ansaitsee rakastaa sinua,

ennen kuin kykenen siihen.

Okei.

Tee, mitä sinun täytyy tehdä.

Lupaathan, ettet katoa.

Kerro, miten sinulla menee.

Minä kerron.

Hyvä on, moikka.

Arvoisa tuomari, tuomari Wilson on luopunut syytteistä.

Tämä mitätöi lähestymiskiellon,

joka on ainoa peruste syytteelle.

Näin ollen puolustus hylkää

rikosvalituksen neiti Williamsia vastaan.

Arvoisa tuomari, lähestymiskielto oli voimassa,

kun neiti Williams rikkoi sitä.

Uhrin ei tarvitse tehdä rikosilmoitusta, eikä todistaa syytteeseenpanoa varten.

- Arvoisa tuomari... - Puolustuksen aloite

hylätä syytteet on kumottu.

Onko vielä jotain muuta?

Kyllä. Neiti Williamsin yhteistyön Black Lives Matter -liikkeen kanssa

ja useiden kansainvälisten lukujen vuoksi

katsomme, että neiti Williams voi yrittää paeta,

ja täten pyydämme kumoamaan vapautuksen

ja pidättämään hänet tänään odottamaan oikeudenkäyntiä.

He eivät voi tehdä niin. Se on hullua.

Hei.

Sait postia.

Tein kaikkeni, että maltoin olla avaamatta sitä.

Itse asiassa hyvä idea. En pysty.

Paineet kertyvät.

Ja voittaja on...

Kalifornian asianajajatoimiston uusin jäsen,

- neiti Callie Adams-Foster! - Pääsinkö todella läpi?

Sinä pääsit läpi!

Minä tiesin sen.

- Hän läpäisi! - Jes!

- Onneksi olkoon! - Onnea!

Herranjumala!

Piilotin heidät varmuuden vuoksi.

Lasit on täytettävä uudelleen!

Kuplatäydennystä.

Anteeksi, me aloitimme jo juomaan.

Ei se mitään.

- Pistä täyteen! - Kiitos.

Tämä on hienostelua.

Callielle,

loistavalle ja kauniille siskolleni.

- Onneksi olkoon! - Kiitos!

- Onnea, Callie. - Kippis!

Meillä on toinenkin syy kohottaa malja.

Mitä?

Hyvä on. Ryhdyn siihen.

Yhdellä ehdolla.

Irtisanoudut oikeusavusta ja tulet minulle töihin.

Minulla on uusi työ.

Työskentelen pienessä, voittoa tavoittelemattomassa rikostoimistossa,

jota johtaa tunnettu asianajaja, Kathleen Gale.

Vau!

Sinusta tulee kuin Ellen Woods?

Mitä, onko se vaikeaa?

- Hauskaa. - Hassua.

Callielle,

kuka olisi parempi puolustamaan?

Hyvin sanottu.

Kun sanoit, että ymmärrät täysin

toisen syliin pakenemisen...

teitkö niin Gaelin kanssa?

En. En tietenkään.

Oletko kunnossa?

Kyllä.

Missä Dennis on?

Hän lähti kaupungista. Hän on ystävän luona.

Hetkonen!

Me juhlimme myös sitä, että Callie muuttaa takaisin luoksemme.

Jes.

Entä Isabella?

Hän muutti pois.

Hei.

Hei.

Sain Mescalin Oaxacasta,

ja olen säästänyt sitä erityistilaisuutta varten.

Mikä tilaisuus tämä on?

Olen yksinäinen.

Tämä ei ole hyvä idea.

Olen yksinäinen. Sinä olet yksinäinen. Olemme sinkkuja.

Mitä hävittävää meillä on?

Sepä tuli yhtäkkiä.

Sanoiko hän miksi?

Ei.

Tulin kotiin, ja hän oli poissa.

Hän ei jättänyt viestiä, eikä hän vastaa tekstareihini.

Toivottavasti hän on kunnossa.

Hän on selviytyjä. En murehtisi siitä.

Tajusin juuri, että meillä ei ole ollut perheillallista aikoihin.

Haluatteko pitää bileet käynnissä?

- Kyllä. - Halutaan.

Haluatteko laittaa ruokaa?

Ei.

Miten olisi se vegaaniravintola, josta Malika pitää?

Kyllä.

Missä Malika on?

Arvoisa tuomari, syyttäjän pyyntö on häikäilemätön.

Tapauksessa on kyse valittujen virkamiesten

vallan väärinkäytöstä ja mustien protestin kriminalisoinnista.

Asianajaja, riittää.

En aio kumota vapautusta.

Kuitenkin huomioiden, että neiti Williams on kansainvälisen aseman

saanut järjestyksen jäsen,

nostan takuusumman

250 000 dollariin.

Ja siihen asti kunnes vakuudet voidaan maksaa

määrään neiti Williamsin tutkintavankeuteen.

Bailiff...

Tämä on capoeiraa.

Se tuli Brasiliaan länsiafrikkalaisten orjien mukana.

Kyse ei ole vain itsepuolustuksesta vaan myös kulttuuri-identiteetistä.

Capoeirassa on kaksi päätavoitetta.

Yksi on gingasi,

kyky pysyä jatkuvassa liikkeessä,

jotta teet itsestäsi vaikean kohteen.

Toinen on malícia,

kyky johtaa vastustajasi harhaan,

avaamaan heidät hyökkäykselle

tai vastahyökkäykselle.

Halusin jakaa tämän kanssasi ennen oikeudenkäyntiä,

koska harjoitus saa minut tuntemaan vahvaksi ja kestäväksi

ja valmistautuneeksi kaikkiin yllätyshyökkäyksiin,

tietäen, että voin puolustautua fyysisesti ja henkisesti

miltä tahansa sorrolta tai vahingolta.

Ajattelin, että tuntisit samoin.

Ei se mitään.

Minä selviydyn.

Tekstitykset: Noora Kalliola