Original subtitles

[Fate Chooses You]

[Episode 6]

Kursi ini

direbut oleh Guru

dengan menggendongku sepanjang jalan,

menapaki badai salju,

melewati gang gelap,

mengalami berbagai konspirasi, strategi,

pertumpahan darah dan kekotoran.

Jika kehilangan ia,

tidak akan ada satu orang pun

yang bisa menggendongku

dan merebutnya kembali.

Ding.

Kamu sudah menang.

Berbesar hati

dan tidurlah dengan nyenyak.

Pangeran Ketujuh.

Kaisar sedang sibuk membaca dokumen di dalam.

[Kaisar Zongding Saat Muda]

Tidak ada waktu untuk menemuimu.

Kamu sebaiknya pulang dulu.

[Su Taiyi Saat Muda]

Guru.

Apakah aku anak Ayahanda?

Iya.

Tapi, dia masih memiliki banyak anak lain.

Tapi, Guru hanya memiliki

satu murid, yaitu Ding, 'kan?

Iya.

Ding.

Berbesar hati

dan tidurlah dengan nyenyak.

Akhirnya keluar.

Sudah bangun?

Bagaimana?

Sudah bertemu Kaisar kecil?

Kamu tidak menamparnya?

Aku tidak mau membicarakannya.

Ayo pergi.

Kondisimu tidak bagus.

Dia mempermainkanmu lagi?

Memang sudah sifat manusia.

Dari seratus kaisar,

semuanya akan bersikap seperti itu.

Tapi, jangan hanya karena dia,

lalu merasa semua orang di dunia ini

tidak baik.

Kita tetap harus memulai hidup baru

dengan jujur.

Menjadi orang biasa.

Menjadi orang baik.

Orang hidup sebesar itu,

sudah dicari begitu lama, tidak ditemukan?

Jawab, Tuan.

Pencuri wanita itu adalah petapa.

Meskipun ditemukan,

kami juga bukan lawannya.

Apakah aku tidak tahu

kalian tidak bisa melawannya?

Justru karena tidak bisa melawannya,

maka harus segera mencarinya.

Orang-orang dari Sekte Abadi itu

hanya berpura-pura merapal mantra,

lalu tidak ada kelanjutannya.

Selagi mereka masih ada di sini,

kita harus segera menemukan orang itu.

Ambil lencanaku.

Kerahkan Pasukan Yuwei penjaga kota untuk membuat pos pemeriksaan.

Geledah dari rumah ke rumah.

Tuan, ada apa ini?

Iya.

Mengapa ada pos pemeriksaan di jalan?

Benar.

Ada kultivator yang membuat ribut di kota.

Jika tidak menangkapnya,

seluruh kota akan menanggung akibatnya.

Sudah mendengarnya.

Bukankah Petapa Xin itu membantu Tuan Lu

melawan ketidakadilan?

Dia juga tidak membunuh orang baik.

Iya.

Jangan banyak bicara.

Jalan satu per satu.

Para wanita ambil surat izin baru boleh pergi.

Cepat jalan.

Ayo.

Lewat.

Ayo.

Ayo cepat.

Jangan lambat.

Gadis dari Keluarga Li itu sungguh cantik sekali.

Iya.

Seleramu memang bagus.

Aku laki-laki.

Perintah dari pemerintah.

Dilarang menutup pintu selama tiga hari.

Setiap wanita di dalam kota yang keluar masuk

harus memiliki surat izin dari pemerintah.

Perintah dari pemerintah.

Dilarang menutup pintu selama tiga hari.

Setiap wanita di dalam kota yang keluar masuk,

harus memiliki surat izin dari pemerintah.

Perintah dari pemerintah.

Dilarang menutup pintu selama tiga hari.

Setiap wanita di dalam kota yang keluar masuk,

harus memiliki surat izin dari pemerintah.

Kalau cara mencarinya seperti ini,

akan segera menemukan tempat itu.

Bagaimana kalau kita mengantarnya keluar kota?

Lukanya sangat parah.

Tidak mudah dipindahkan.

Apa yang tidak mudah?

Angkat saja dia keluar.

Dengan situasi sekarang,

kamu yang bisa muncul

atau aku yang bisa muncul?

Benar juga.

Di matanya,

kamu adalah orang mati sekarang.

Memang agak tidak mudah.

Sekarang masalahnya sudah sebesar ini.

Dengan watak Petapa Xin,

kalau dia tahu

kamu berpura-pura mati untuk menipunya sebelumnya,

kemungkinan besar dia akan bertarung mati-matian denganmu.

Pergi ke mana?

Kamu mau pergi ke mana?

Bagaimana kalau mereka datang mencarinya?

Jangan biarkan mereka datang mencarinya.

Bagaimana caranya agar mereka tidak mencarinya?

Itu urusanmu.

Mengapa menjadi urusanku?

Bukankah dia istri yang kamu nikahi?

Bagaimana kalau kamu masuk istana,

menemui Kaisar kecil

dan penggal Si Marga Liang itu.

Jika dia mati,

Petapa Xin bisa

meninggalkan Ibu Kota.

Kakak.

Aku dan Kakak akan menukar tusuk konde

dengan makanan enak.

Akan segera kembali.

Kamu banyak istirahat.

Perban bekas yang sudah dilepas taruh saja.

Nanti kami akan mencucinya saat pulang.

Kalau begitu, kalian hati-hati.

Kediaman Liang berada di pusat

dari enam jalan utama di Ibu Kota.

Sebelah kirinya dekat Kemah Pengawal Kekaisaran.

Sebelah kanannya adalah pasar yang ramai.

Para murid Sekte Abadi itu

pasti bersembunyi di antaranya.

Kalau tidak berhati-hati sedikit saja,

aku akan ketahuan oleh mereka.

Bagaimana caranya agar aku bisa

masuk ke Kediaman Liang

tanpa diketahui siapa pun?

Ayo.

Kakak, kami sudah pulang.

Kakak.

Ayo.

Ada bakpao daging hari ini.

Kami membeli banyak.

Membeli sepuluh dapat diskon tiga koin.

Aku juga membawakan obat untuk Kakak.

Dapat dari mana?

[Mengobati segala penyakit]

Aku memungutnya.

Kapan itu?

Bagaimana bisa barang hasil pungutan diberikan pada Kakak?

Bagaimana jika itu racun?

Bukan racun.

Di atasnya tertulis mengobati segala penyakit.

Aku sudah bertanya pada orang.

Di mana kamu memungutnya?

Di depan gerbang kuil.

Kakak.

Kamu sungguh akan meminumnya?

Kakak.

Wajahmu sudah sembuh.

Bagaimana dengan bagian lainnya?

Sudah sembuh juga?

Obat mujarab ini sangat langka.

Sangat membantu proses penyembuhan.

Kalian sedang sibuk apa di sana?

Hari ini adalah peringatan 37 hari kematian Ayah.

Dia akan kembali menjenguk kami.

Jadi, kami membeli

beberapa barang untuk persembahan.

Kami mau mengirimkan uang kertas untuk Ayah.

Bagaimana denganmu?

Kenapa kamu mau menikah?

Aku tidak punya keluarga lagi.

Aku akan segera mati juga.

Belum pernah menikah.

Aku takut setelah mati,

tidak ada yang mengingatku.

Saat hari perayaan,

bahkan tidak bisa menerima dupa atau uang yang dibakar.

Oh iya.

Kami juga membelikan Ayah baju baru.

Ayo kita ambil.

Saat kecil,

peramal bilang aku memiliki

takdir untuk hidup sendirian dan menjadi janda.

Aku akan membawa sial pada tiga suamiku sampai mati.

Jadi aku berpikir,

kalau begitu,

lebih baik aku menikah dengan orang jahat saja.

Tapi, tidak disangka

menemukanmu.

Tuan Lu.

Kamu orang yang baik.

Tidak seharusnya celaka karena orang jahat.

Jangan-jangan perkataan peramal itu

benar?

Jika kamu tidak bertemu denganku,

mungkin kamu tidak akan mati.

Tuan Lu.

Aku sudah membalaskan dendammu.

Semoga kamu bisa lebih tenang

di alam baka.

Tuan Lu.

Aku dan Jiujiu sudah menganggapmu sebagai ayah.

Baju ini untukmu

agar kamu memiliki baju untuk dipakai di Surga.

Aku sudah lama bilang kamu bukan orang biasa.

Tidak disangka, ternyata menyembunyikannya begitu dalam.

Aku bahkan hampir tertipu olehmu.

Tuan datang ke sini,

mau membantuku

atau menyulitkanku?

Jika kamu tidak ikut campur,

tidak akan ada yang menyulitkanmu.

Hati yang jahat dan tangan yang kejam, sungguh tidak beretika.

Tidak membalas perlakuan orang lain itu tidak sopan.

Tuan jangan meremehkanku.

Aku ini

memiliki kemampuan yang hebat.

Bahkan bisa menelanmu dalam sekali lahap.

Jangan ikut campur urusan ini lagi.

Segera tinggalkan Ibu Kota.

Aku masih bisa mengampuni nyawamu.

Perkataanmu itu,

aku juga bukan orang jahat.

Aku juga tidak bermaksud menyulitkannya.

Aku tidak tertarik padanya.

Justru aku sangat tertarik pada Tuan.

Tuan muda dan tampan,

kekuatan sihirnya tinggi.

Juga tidak seperti dari sekte terkenal itu...

Sebenarnya apa latar belakang Tuan?

Apa yang kamu mau?

Dulu selalu membela kultivator wanita itu,

jangan-jangan kamu menyukainya?

Sayang sekali.

Cinta pria yang bertepuk sebelah tangan.

Dia mau membalaskan dendam suaminya,

sudah memiliki kekasih.

Kamu ini

sudah tidak punya kesempatan.

Jangan marah.

Baiklah kalau tidak ikut campur.

Lagi pula, aku juga bukan

orang dari Sekte Dewa.

Tidak perlu mematuhi aturan-aturan itu.

Tapi, aku harus menjelaskannya dulu.

Aku tidak ikut campur

bukan karena

aku kasihan dengan kisah kultivator wanita itu.

Melainkan karena Tuan.

Tuan tampan, begitu melihat tidak bisa dilupakan.

Sampai jumpa lagi lain kali,

Tuan.

Sekelompok orang yang tidak bisa diandalkan.

Nangong Guhong juga mau pergi.

Katanya senar kecapi gurunya

berkarat.

Harus pulang untuk mengganti senarnya.

Sungguh konyol.

Hatinya sedang risau.

Tentu saja tidak niat bekerja.

Itu juga hal yang wajar.

Senior Jin juga mau pergi?

Aku masih ada satu urusan

yang belum aku pahami.

Tidak akan pergi untuk sementara.

Sudahlah.

Tunggu tiga hari lagi.

Jika kultivator wanita itu masih tidak datang,

aku juga akan pergi.

[Kediaman Liang]

Semua sudah pergi?

Guru Petapa Zuo sudah pergi.

Guru Petapa Nangong yang pandai bermain seruling

sedang mengemasi barang.

Guru Petapa Jiang bilang,

jika dalam tiga hari tidak ada kemajuan,

dia juga akan pergi bersama Guru Petapa Nangong.

Mereka anggap Ibu Kota ini

tempat apa?

Datang dan pergi sesuka hati.

Sepanjang hari menyombongkan diri

seperti dewa.

Alhasil?

Bahkan tidak bisa menemukan seorang kultivator

tingkat pemula.

Tidak berguna.

Sekelompok orang tidak berguna.

Mengapa kamu melihatku?

Apakah di wajahku ada keberadaan wanita siluman itu?

Pergi cari!

Pergi ke biro pemerintah untuk mengerahkan orang!

Pergi ke Pengadilan!

Pergi ke Kemah Penjaga Kota!

Kerahkan semua pasukan

yang bisa dikerahkan untukku!

Meskipun harus mengobrak-abrik seluruh Ibu Kota,

juga harus menemukannya untukku!

Baik.

Apakah sungguh ada yang sedang membantuku?

Kantong wewangian, kantong dupa.

Kantong wewangian, kantong dupa.

Kantong wewangian, kantong dupa.

Pergi lihat ke sana.

Apakah sedang mencariku?

Dia orangnya.

Kejar!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan lari!

Berhenti!

Jangan lari!

Jangan lari lagi!

Berhenti! Tangkap dia! Berhenti!

Berhenti!

Jangan lari!

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Jangan biarkan dia kabur!

Jangan biarkan dia kabur!

Seorang kultivator.

Kultivator.

Hebat sekali.

Dia mau keluar kota.

Terus kejar.

Baik.

Senior, kamu ada di sana?

Ada yang mau aku bicarakan.

Sejak hari aku memasuki sekte,

Guru memintaku bersumpah.

Dia bilang setiap kultivator

jika mau memasuki sekte,

harus bersumpah dengan prinsip Dao.

Murid Xin Mei,

hari ini bersumpah di sini.

Aku sukarela meninggalkan dunia fana,

memasuki Sekte Abadi.

Mulai sekarang, akan berkonsentrasi pada kultivasi,

memahami hukum alam.

Memulai dengan baik dan berakhir dengan baik.

Tidak terpengaruh oleh hal duniawi.

Sama sekali tidak akan memakai sihir petapa

untuk ikut campur dalam urusan dunia fana.

Mengganggu tatanan dunia manusia.

Kalau aku melanggar sumpah ini,

prinsip Dao akan hancur

dan akan sulit untuk naik tingkat lagi.

Tapi, setiap kali sampai pada saat kritis seperti ini,

aku selalu tidak bisa menahan diri.

Guru bilang,

karena emosiku terlalu besar.

Tapi, aku bertanya pada diriku sendiri.

Aku bukan tidak bisa menahan amarah.

Melainkan ada hal yang tidak bisa aku pahami.

Tangga Langit sudah hancur.

Semua orang yang berkultivasi

akan sulit menjadi dewa lagi.

Lalu, sebenarnya mengapa

kita berkultivasi dengan keras?

Orang dari Sekte Abadi,

semuanya memiliki kekuatan yang tiada duanya.

Tapi, malah mengasingkan diri di gunung dan hutan.

Tidak bisa menjadi dewa,

juga tidak bisa menjadi manusia.

Tidak saling membantu, tidak saling ikut campur.

Lalu, jalan kultivasi yang kita tempuh ini,

di mana ujungnya?

Yang kita sebut prinsip Dao itu,

dari mana asalnya?

Senior.

Kalau kamu tahu jawabannya,

bisakah memberiku sedikit petunjuk?

Sebentar lagi akan turun hujan.

Bagaimanapun,

terima kasih Senior sudah ikut campur dalam urusanku ini.

Tapi, pada akhirnya,

ini tetap salahku karena melanggar sumpah

dan menyebabkan bencana besar.

Hukuman atau sanksi,

semuanya harus aku tanggung sendiri.

Jadi Senior,

jangan ikut campur urusan ini lagi

agar tidak terseret olehku.

Terima kasih.

♪ Melihat salju di dunia lagi ♪

♪ Menekuk tulang kekasih seumur hidup ♪

♪ Tidak ada yang berani peduli dengan kekosongan ♪

♪ Melihat musim dingin dan panas lagi ♪

♪ Kalau tidak ada orang yang merasakan kesedihan yang sama dengannya ♪

♪ Jalan hanya akan berjalan semakin panjang dan semakin kesepian ♪

Tidak perlu ditampung lagi.

Biarkan saja bocor.

Lagi pula,

kita akan pergi besok.

Pergi ke mana?

Kembali ke rumah yang sebelumnya?

Kembali ke Kabupaten Wei.

Di luar ada banyak pasukan.

Semua sedang menangkapmu.

Jadi, kita harus bergerak terpisah.

Kalian harus pergi dulu.

Ini untukmu.

Harus menjaganya dengan baik.

Kamu adalah kakak.

Jadi, kamu yang simpan uangnya.

Setelah kembali nanti,

kalian harus pergi ke Gang Tianshui.

Cari seorang kakek bernama Sun Yao.

Bilang padanya

aku yang menyuruh kalian mencarinya.

Dia akan merawat kalian dengan baik.

Uang ini

cukup untuk kalian bersekolah

dan hidup dengan baik.

Lalu...

Lalu, kapan kamu akan kembali?

Aku masih memiliki satu rumah leluhur di Kabupaten Wei.

Kalian bisa tinggal di sana.

Meskipun agak rusak,

tapi bisa berlindung dari angin dan hujan.

Dengan begitu, kalian akan memiliki rumah.

Tapi, Kakak,

aku tidak rela berpisah darimu.

Apakah kamu akan kembali menemui kami?

Cepat istirahat.

Besok masih harus menempuh perjalanan jauh.

[Liang Wenjing]

Apa yang terjadi?

Bunga ini

ternyata mengandung

kekuatan spiritual yang begitu besar.

Aku ternyata berhasil naik ke level Zhuji.

Mengapa bunga ini memiliki khasiat seperti ini?

Harta karun langka seperti ini,

mengapa Tuan Lu memberikannya padaku?

Sebenarnya apakah dia tahu

asal-usul bunga ini?

Tuan.

- Berhenti! - Biarkan kami keluar.

Kami ada urusan mendesak.

Pergi mengantre di sana.

Ayo cepat.

Ayo pergi.

ayo.

Dia sudah pergi?

Orang dari Sekte Dewa

semuanya sedang mencarinya di mana-mana.

Kalau tidak pergi sekarang,

takutnya akan sulit untuk melepaskan diri.

Lebih baik kalau pergi.

Petapa Xin sadar.

Tunggu sebentar.

Angkat kepala, buka cadarnya.

Ayo.

Ayo.

Oh iya.

Ini surat dari Su Taiyi untukmu.

Pil Abadinya akan segera selesai.

Dia mendesakmu untuk segera kembali ke Lembah Chongling.

Baik.

Memang sudah tertunda beberapa waktu.

Kalau begitu, kamu pergi dulu.

Aku akan mencarimu

beberapa hari lagi.

Mengapa?

Bertemu dengan kekasih lamamu lagi?

Sungguh tidak ada yang bisa disembunyikan darimu.

Hidup ini singkat dan pahit.

Kalau lengah sedikit saja,

jodoh akan pergi begitu saja.

Jodohmu begitu banyak,

masih takut kehilangan satu atau dua orang?

Tidak peduli berhasil atau tidak,

tetap harus berpamitan, 'kan?

Ini namanya ada awal dan akhir.

Baiklah.

Aku tunggu di jalan utama.

Tuan.

Bagaimana?

Apakah ada petunjuk?

Tuan.

Mereka bilang,

saat menggeledah di dalam kota,

mereka menemukan tempat tinggal kultivator wanita itu.

Karena sudah ada petunjuk,

segera beri tahu beberapa Guru Petapa.

Baik.

Guru Petapa.

Di sebuah kuil rusak di sebelah barat kota,

kami menemukan

pakaian kultivator wanita itu

dan tumpukan kayu bakar yang sudah terbakar beberapa hari.

Bentuk tubuh dan waktunya,

semuanya cocok dengannya.

Tapi, kelihatannya dia sudah pergi.

Sudah pergi?

Pakaiannya terkena banyak darah.

Sepertinya lukanya parah dan tidak kunjung sembuh.

Juga mengetahui Kediaman Tuan

kini dijaga ketat oleh pasukan.

Jadi, melarikan diri.

Makan pelan-pelan.

Ayo, masih ada 5 kilometer lebih lagi.

Ayo pergi.

Kita berangkat lebih awal

agar pulang lebih awal.

Nona, sudah siap.

Sudah bisa berangkat.

Baik.

Tapi, aku tidak rela berpisah denganmu.

Tenang saja.

Aku akan baik-baik saja.

Semoga selamat sampai tujuan.

[Kediaman Liang]

Masih berani datang?

Memiliki nyali.

Urusanku belum selesai.

Orang yang mau aku bunuh belum habis.

Bagaimana bisa pergi?

Garis kedua dari enam,

pola tolak susun.

Langit tidak memiliki jalan,

bumi tidak memiliki gerbang.

Waktu dan tempat yang tepat sudah hilang.

Hanya mengandalkan keharmonisan manusia.

Nona.

Bagaimana bisa menemukan jalan keluar hidup-hidup?

Langit dan bumi memiliki aturan.

Segala sesuatu memiliki hukum.

Kamu melanggar prinsip Dao.

Sebagai kultivator,

kamu ikut campur dalam urusan dunia fana.

Seharusnya sudah menduga hal ini akan terjadi.

Memakai ilmu sihir untuk melawan manusia biasa.

Kalian bilang itu memanfaatkan kekuatan untuk menindas yang lemah?

Tidak boleh.

Lalu, memakai kekuasaan untuk menekan yang lemah

dan mencelakai rekan sendiri,

apakah tidak disebut memanfaatkan kekuatan untuk menindas yang lemah

dan memanfaatkan kekuasaan untuk menindas orang?

Kalau dipikir-pikir,

mereka bahkan tidak seberani aku untuk bertanggung jawab atas perbuatanku.

Bunuh!

Membalaskan dendam suami,

kamu juga orang yang setia.

Sayang sekali.

Aku terikat aturan Sekte Abadi,

tidak bisa membantumu membalas dendam.

Tapi,

mengantarmu ke alam baka

untuk bertemu kembali dengan suamimu,

masih bisa aku lakukan.

Satu kata cinta

melukai orang lain dan juga diri sendiri.

Sungguh menyedihkan dan patut disayangkan.

Kamu adalah orang di penginapan itu.

[Aliran Qinghong, Altar Bishui]

[Aliran Qinghong, He Wabu]

Dewa Phoenix yang agung.

Hari ini mempersembahkan pada Anda,

darah dan jiwa.

Semoga mendapat perlindungan Anda,

berikan kekuatan ilahi,

bantu kami membuka mata langit.

Darah memandu mata langit.

Mulai!

Dewa Phoenix sudah menunjukkan

arah pada kami.

Menemukan pembunuh

Tuan Gui.

Ini semua berkat Xunmu Jingang

yang membawa Panji Biri.

Jadi, bisa menemukan jejak pembunuhnya.

Tuan Gui kali ini pergi ke Ibu Kota

untuk mengirimkan barang

pada para pelanggan besar.

Seharusnya pergi setelah mendapat keuntungan.

Tapi, dia serakah dan tidak puas,

memaksa ikut campur urusan orang lain

dan malah terbunuh.

Meski itu salahnya,

tapi bagaimanapun,

dia adalah putra Xia Xuanzi.

Xia Xuanzi ini

kejam dan jahat.

Sangat pendendam.

Bahkan Pemimpin Sekte harus menghindarinya.

Tuan Gui

adalah sesepuh kehormatan

di Altar Bishui kalian.

Kali ini dia mati di Ibu Kota,

Xia Xuanzi

tidak akan

melepaskan kalian begitu saja.

Perkataan Xunmu Jingang masuk akal.

Kamu tenang saja.

Aku pasti akan mengikuti

petunjuk Dewa Phoenix,

mengambil nyawa wanita itu

dan memberikannya sebagai pertanggungjawaban pada Master Xia.

Dewa Phoenix

sudah memberiku petunjuk.

Dewa Phoenix.

Kekuatan dewa menguasai dunia,

tidak terkalahkan.

Dewa Phoenix.

Kekuatan dewa menguasai dunia,

tidak terkalahkan.

Kamu mencari apa?

Mencari obat.

Jing, sudah menemukan obatnya?

Sudah.

Makanan untuk pasien

dibuat lebih hambar.

Bubur yang satu lagi

jangan pakai garam.

Yang penting ada sayur dan daging.

Masak lebih banyak air panas lagi.

Baiklah, aku tahu.

Kamu jangan bergerak, biar aku saja.

Biar aku saja.

Tuan, berikan padaku.

Bos, kamu mau apa?

Mengantar obat.

Gadis itu penuh luka.

Jika tidak segera diobati,

akan meninggalkan bekas luka nanti.

Berikan padaku.

Tuan, ini obat dari Bos.

Ayo.

Terima kasih.

Terima kasih, Tuan.

Anda sudah memberikannya sebelumnya.

Anda sungguh dermawan.

Hanya kamu yang memiliki kaki, hanya kamu yang larinya cepat.

Hanya mau pamer saja, 'kan?

Bos, sakit.

Masih tahu rasa sakit? Pergi bekerja sana!

Bos.

Tenangkan amarah.

Duduk sebentar.