Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Eu tenho o dinheiro. Por favor!

Ela nunca diria isso em voz alta...

mas o Nate ter falido...

enfim permitiu que a Cassie seguisse os sonhos dela.

Essa porquinha foi ao mercado.

Essa porquinha ficou em casa.

Essa porquinha comeu um jantar bem, bem grande.

Essa porquinha não comeu nada.

Essa porquinha fez...

por toda a estrada.

Mas aí 24 horas depois que o Brandon Fontaine marcou a Cassie...

Eu quero agradecer a todos os meus fãs por assistirem e se inscreverem.

Espero que vocês gostem.

Sou eu, a Cassie.

...ela estava com 17 mil inscritos novos.

Deslize as mãos para frente.

- Isso. - A Maddy a fez trabalhar à beça.

Eu quero ver mais a bunda.

É, empine bem.

ALARME, 7H52 DESLIGAR

Oi, é a garota preferida dos seus sonhos.

Sou eu, a Cassie.

ALARME, 8H DESLIGAR

Alguns homens queriam vê-la com roupas específicas.

Você foi um garoto mau.

Quer passar a noite na solitária?

Posições específicas para focar em partes do corpo específicas.

Você gosta do barulho disso?

Você quer ouvir a minha buceta?

Outros queriam instruções para se masturbar,

que ela dissesse o que fazer, serem humilhados.

Seu gordinho de merda.

Estou muito, muito decepcionada com você.

Deixe eu ver você brincar com esse seu pênis minúsculo.

Ou humilhar ela.

Eu não vou peidar num frasco.

Por US$ 700?

Peide você se quiser. Ele não saberá que não fui eu.

Tudo bem.

Mas o pedido mais comum...

era para a Cassie dizer o nome deles.

Conner, você vai me castigar?

Joshua. Robert.

Hunter. Marcus.

Mohammed.

Cass?

Adivinhe quem acabou de chegar em 50 mil inscritos?

Não.

A Maddy a ajudou a conseguir ainda mais visibilidade.

Só acho que os norte-americanos têm sido tratados como cidadãos de 2ª classe.

Quer saber? Acho que concordo com você.

Por que as mulheres odeiam os homens hoje em dia?

No passado, os homens costumavam ser caçadores,

coletores e protetores.

Agora estão sendo obrigados a agir de certa forma, não é natural.

Os homens deviam ser livres, eles deviam poder

falar o que pensam, expressar os desejos.

Você acha que estão sendo limitados demais pela sociedade?

Acho! Se um homem hoje em dia disser que quer uma namorada que cozinhe e limpe,

é quase como se estivesse cometendo um crime.

Está bem.

Você está parecendo uma democrata.

Eu não sou retardada.

Sabe o que é engraçado?

Quanto mais bravos esses idiotas ficam, mais dinheiro você ganha.

É.

Mesmo com toda a atenção que estava recebendo,

ela ainda sentia falta do Nate.

Você transferiu US$ 35 mil para o Nate?

É que ele ia ser despejado de casa.

Acho que você devia pegar esse seu coração bom e mole

e enfiar no maldito congelador.

Não, eu não posso.

Ele é meu marido, está me apoiando

e acha que estou fazendo um trabalho incrível.

É porque ele não é um provedor.

Ele é um grande perdedor.

E se não se livrar dele agora,

ele vai ter direito a 50%

de tudo o que você ganhar.

Estou olhando suas estatísticas agora.

A sua carreira está prestes a explodir.

A Maddy tinha razão.

Ela estava crescendo...

Nunca tinha feito isso.

...crescendo...

Mas, para os meus fãs,

eu faço qualquer coisa.

Meu Deus!

...e crescendo.

É grande demais!

MENSAGENS

Isso!

Isso!

Isso, isso, isso!

NOVA MENSAGEM PRIVADA

Mamãe!

Por aqui!

Mulher grande,

fique de joelhos.

Se afaste desse prédio

e fique de joelhos.

Vamos usar força letal

se você não obedecer.

Vamos usar força letal...

- Oi, Frank. - Oi.

Você parece tão pequeno, cabe até aqui no meu bolso.

É.

Onde mais será que você cabe?

Você quer ir aonde?

Seu meninão travesso.

Eu sou muito mau.

Prenda a respiração.

Certo, faça isso.

Isso!

Meu Deus!

Frank!

O que você está fazendo aí dentro?

Nada!

Você está batendo uma para mim de novo?

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isso!

Isso!

Meu Deus.

Você gostou dessa?

{n8}JESUS SALVA

Ela sabia que esse era o destino dela.

Triunfar,

conquistar,

vencer.

O mundo era dela.

E ela finalmente tinha sido libertada.

Ainda estou tentando entender

o que estava passando pela cabeça do Big Eddy.

O filho da puta trabalhou para mim por 15 anos

e agora decidiu me trair, porra?

É que eles atiraram nele.

- E daí? - Talvez ele estivesse com medo de morrer.

Quer dizer que está defendendo esse desgraçado agora?

- É isso que está fazendo? - Não, só estou tentando

me pôr no lugar dele.

Então está me dizendo que você faria a porra que ele fez?

Quer dizer que eu tenho uma casa cheia de Judas?

- É isso que você está me dizendo? - Ei, cara,

você está pondo palavras na minha boca, mano.

Não tem nada de nobre num homem que perde a lealdade

no momento que ele sente medo de morrer.

Eu devia ir ao hospital matá-lo pessoalmente.

Para salvar a porra da vida dele, ele pôs a minha em risco.

Agora todo o meu negócio está nas mãos daquela vadia cara de Drácula

e daqueles branquelos caipiras do caralho.

Não estou dizendo que o filho da puta tinha que ter aberto o cofre.

Não faz sentido discutir isso.

Tudo foi como foi.

Temos que recuperar o que é nosso.

Precisamos de uma estratégia.

A arma é a estratégia.

Eles também têm armas.

E nós temos o elemento surpresa.

Pode desenhar um mapa da fazenda deles?

Posso.

- Mãos à obra. - Está bem.

O que é isso?

Que porcaria é essa?

O quê?

Eu tenho 1,90m.

Essa calça é para um vagabundo de 1,75m.

Devem ter se confundido na loja, eu vou lá trocar.

Ei, chefe,

- deixe eu ser bem claro... - Negão, coma!

Você acha que eu tenho 1,75m?

Não, cara.

Eu tenho a sua altura?

- Não. - Então o que aconteceu?

Porque isso aqui é uma calça de algum filho da puta por aí com 1,75m.

Quem é esse cara?

Quem é você?

Algum filho da puta ridículo e pequeno para caralho?

Porque esse cara não sou eu.

Você não sou eu.

Na sua cabeça, eu pareço pequeno?

Eu pareço pequeno?

Não.

Eu pareço pequeno?

Eu encolhi?

Não, não é nada disso, cara.

Olhe, eu fui lá e escolhi a calça rápido.

Deixe eu trocar pelo tamanho certo.

Então por que estou usando essa calça de garotinho?

- É isso que você acha que eu sou? - Não, cara.

É isso que está tentando me dizer, que eu não sou nada?

E aí hoje você decidiu me entregar essa calça

que me faz parecer um joão-ninguém, um insignificante imbecil.

Eu posso voltar lá na loja...

Você acha que não sou do meu tamanho?

- Acha que sou um anãozinho qualquer? - Foi só um engano.

Então você estava querendo me deixar com cara de otário, não é?

- Não! - Porra, é isso que acha que eu sou?

- Não. - A porra de um anãozinho?

Fale a verdade! Fale a verdade, caralho!

Fale a verdade antes que eu te mate!

- Não! - Você está se mijando!

Foi um engano, porra!

Eu juro por Deus!

É assim que acha que sou?

Não!

Seus malditos Judas.

A Cassie estava surpresa com quanto o Brandon a ajudou a evoluir na carreira.

Você sabe que a Maddy não é empresária, não é?

- Ela é, sim. - Não.

Ela é a assistente de uma empresária.

Ela fica atendendo o telefone o dia todo.

Ela é muito boa no que ela faz.

- É? - É.

A Annie trouxe o maldito buldogue dela e agora tem diarreia para todo lado.

Isso aqui está parecendo um campo minado chileno.

Sabe aquela estrela pornô que você era empresária?

A Katelyn?

Eu li um artigo dela na Forbes, ela está fazendo uma fortuna.

Ainda vai ter cheiro de bosta aqui às 15h?

É bem provável.

Então remarque tudo que tem para hoje.

Pode deixar.

E o que ela fez por você, exatamente?

Além de te levar à minha casa?

Eu estou ganhando muito dinheiro.

É, porque eu estou te marcando e tal.

A Maddy só vai te levar até certo ponto.

Ela não tem poder.

Ela é só mais uma vadia de Hollywood.

Nós construímos um negócio de verdade.

Temos uma equipe inteira de cinegrafistas,

editores e fotógrafos profissionais.

Temos patrocínios.

Imagine o que podemos construir juntos.

A sua vida estaria feita, Cass.

Eu acredito.

Então está bem.

O que está te segurando? Siga em frente.

A Maddy é minha melhor amiga.

Eu sei, mas não é nada pessoal.

Falou, Cass? São só negócios.

Você é uma mulher de negócios, não é?

Não é?

Beleza, espere.

Tem um motivo para todos entrarem nessa casa e saírem famosos.

{n8}ALGUNS SONHOS SE REALIZAM @SOUEUACASSIE

{n8}PUBLICAR

Se eu não consigo te convencer, quem sabe os fãs consigam?

Eu acho que um vídeo sexy seu e do Brandon ia render uma grana muito boa.

O Brandon é um astro do TikTok, ele não faz pornô.

Eu não estou falando de pornô,

estou falando de algo erótico.

Uma coisa gostosa, sacou?

Só vocês dois,

juntos numa banheira de hidromassagem.

Ele massageando os seus pés,

você esfregando as costas dele, algo assim.

Vocês fingindo que têm um relacionamento, toda uma história por trás.

Você não ia ficar com ciúmes?

Sou um homem de negócios, estou procurando oportunidades.

O Brandon tem 30 milhões de seguidores e você não está capitalizando isso.

Ele me convidou para trabalhar com ele.

E você aceitou?

- Não. - Está esperando o quê?

Queria falar com a Maddy antes.

A Maddy que se foda!

Esse cara pode te levar muito longe.

Estou contando com você, meu bem.

Está bem...

Você é minha última esperança.

Sim, eu entendo.

- Você sente minha falta? - É claro,

mas estou olhando todos os seus vídeos e estou muito impressionado.

Sério?

Eu te amo, te amo, te amo.

Transfira aquela grana o quanto antes, certo?

Sim, eu vou nos sustentar agora.

É disso que eu estou falando.

Essa é a mentalidade positiva, é desse jeito que vencemos,

eu te amo.

Vamos conseguir, eu e você, a Bonnie e o Clyde, meu bem.

O Jay-Z e a Beyoncé.

Está bem.

Beleza, vá. Eu te amo.

Você é uma vencedora.

Eu também te amo.

Tchau, tchau.

É isso aí!

O Alamo tinha pedido para me ver a sós

pela primeira vez depois do roubo.

E aí, como vai?

Já estive melhor.

Quer saber?

Acredito que certas pessoas são amaldiçoadas.

Eu finjo que não sei por que,

mas, em todo lugar que essa gente azarada vai,

só acontece desgraça.

A chuva não vem,

a plantação seca,

as vacas ficam doentes.

Desde que você apareceu por aqui,

teve um monte de problema.

Não estou dizendo que tem o número 666 gravado atrás da sua cabeça,

mas tem algo em você que me deixa todo arrepiado.

O Alamo está esperando você no bar.

Beleza.

Eu acabei de falar com aquela vadia da Laurie.

É? O que ela disse?

Ela quer me ver.

É? Para quê?

Ela não disse.

Mas eu tenho uma boa ideia do que que ela quer.

O quê?

Ela quer que eu me curve e arregace o meu bundão para ela.

Você não fará isso.

Não.

Mas vou arregaçar a bunda dela.

Você conhece a casa dela, não é?

Onde ela pode ter guardado minhas coisas?

Pode ser que seu dinheiro esteja no porão.

Dinheiro?

É.

O que ela levou...

tem um valor muito maior do que qualquer dinheiro.

Mas o que ela não sabe é

que esse negão aqui...

não é o macaquinho de ninguém.

Eu jogo esse jogo do meu jeito, caramba.

Beleza.

Ei, meu bem, quer sair?

Você quer sair, querido?

Vamos lá.

Ei.

Eu contei à DEA que a Laurie estava querendo se encontrar com o Alamo.

Ele não disse se era para eu ir junto ou não.

Dê um jeito de ir.

- Como? - Olhe,

é só entrar na sala com o celular na mão.

Porra! Certo, está bem.

Entre no carro. Temos que fazer uma ligação.

Eles queriam grampear o celular da Laurie,

então precisavam que eu fizesse ela se incriminar.

Alô?

Oi, Laurie, escute, estou ligando para dizer

que eu não tive nada a ver com o lance do Paladin.

Você é uma mentirosa.

Não, eu disse a ele como você amava seu pássaro,

mas não sabia que ele ia matá-lo.

Eu nunca mais quero falar com você.

Merda.

Mais uma chance.

Meu pai se divorciou da minha mãe para ficar com outra mulher.

E levou o dinheiro com ele.

E aí ela morreu.

Ela tinha raiva dele, porque ela gastou US$ 10 mil em terapia,

por isso ela tinha tanta raiva dele.

Entendeu? Vou falar de novo...

Retorne depois. Essa é a melhor parte.

Vamos, atenda.

Que merda.

Aposto que queria ser nossa mula de drogas ainda.

Todo santo dia, cara.

Que pena, a vaga já foi preenchida.

É? Por quem?

Você não vai querer saber, vadia.

É suficiente.

Escritório da Sra. Penzler, aqui é a Maddy.

Então o Brandon estava falando a verdade.

Você é só uma assistente.

Temos que conversar.

Merda.

{n8}CONTRATO DE CELEBRIDADE OU INFLUENCIADORA

{n8}ASSINATURA DA CELEBRIDADE OU INFLUENCIADORA

A Cassie pediu para elas conversarem no apartamento da Maddy.

Então você mentiu dizendo que morava num prédio com porteiro?

Você me descobriu.

Depois de tudo o que eu passei,

estou sensível a mentiras.

Eu posso dizer a mesma coisa de você.

Sobre o que eu te menti?

Você está falando sério?

Recentemente.

Você não queria conversar?

Vamos conversar.

Isso não é fácil para mim.

Na verdade, é uma das decisões mais difíceis

que eu já tive que tomar em toda a minha vida.

Eu só quero que você saiba que não é nada pessoal, são só negócios.

Eu falei com um dos gigantes do TikTok em Los Angeles.

O Brandon?

É, o Brandon.

Ele me fez uma oferta que não tenho como recusar.

O que você respondeu?

Eu disse que ia ter que pensar.

- E você já pensou? - Já.

É por isso que está aqui?

Isso mesmo.

Então desembuche, fale logo.

Maddy, você é minha melhor amiga.

Sério?

Claro!

Como você pode duvidar disso?

Continue.

Só preciso que você saiba que não é nada pessoal.

Cass, junte um pouco de coragem.

É que...

eu não sei como dizer isso sem te magoar.

Mas essa é uma grande oportunidade para mim.

Eu...

tenho que seguir em frente.

Está bem.

Oi, aqui é a Madeline Perez.

Estou ligando para falar da audição da Cassie

para Noites De Los Angeles.

É, aquela com o Dylan.

Eu vou ter que cancelar.

Com o Dylan?

- Não. - Ela não vai estar disponível.

Não, não, não.

Não, espere, o quê?

- O quê? - Quando você conseguiu isso?

Do que importa? Eu não sou sua empresária.

É claro que é!

Você não ia me abandonar?

Não, não, não!

Não oficialmente. Maddy, minha cabeça está a mil

e eu sou nova nisso.

Isso com certeza muda tudo.

Deixe para lá.

Ela poderá ir.

Só para evitar qualquer mal-entendido no futuro,

eu fiz um contrato.

Tudo bem, eu assino.

{n8}ASSINATURA DO TALENTO

Consegue segurá-lo perto de você?

Isso.

O Dylan.

Ótimo.

Que bom que esclarecemos tudo.

Eu acho que é isso.

Eu te prometo, Maddy.

Eu não vou te deixar na mão.

Ótimo.

O único problema era que a Maddy não tinha conseguido a audição.

Não fuja de mim.

É simples,

ligue para a diretora de elenco e bote a Cassie na lista.

Eu não posso abusar do meu poder, Maddy.

Não venha com conversa fiada, é um papel pequeno.

Ela não tem nenhuma qualificação além de ser a minha irmã.

Quer que eu seja sua inimiga?

- Oi. Assine aqui. - Oi.

PROJETO: NOITES DE LOS ANGELES

Oi.

Estou muito feliz e grata por essa oportunidade.

A minha irmã, a Lexi Howard, sempre foi a minha maior apoiadora.

Nós adoramos a Lexi.

- É, ela é a melhor, não é? - É ótima.

Oi, eu sou a Cassie Howard,

eu tenho 1,65m e minhas medidas são 94, 61 e 94.

Eu vou fazer um monólogo de Antônio e Cleópatra

de William Shakespeare.

Shakespeare?

Então,

- tem coisa melhor que isso? - Não tem.

Bem, ato 5, cena 2.

Acontece depois que o Antônio foi derrotado pelo Júlio César

e, num ato de nobreza, cometeu suicídio.

E a Cleópatra,

eu,

foi capturada pelo exército romano

e esse é o monólogo de resistência dela.

- Ótimo. - Está bem.

Senhor,

de ora em diante, não comerei...

nem beberei, senhor.

Além disso, se preciso for falar à toa,

não dormirei também.

Em ruínas hei de deixar a mortal casa.

Faça César o que puder.

Sabei, senhor,

que amarrada jamais hei de deixar-me mostrar na corte de vosso mestre.

Nem que eu seja castigada

pelo olhar tranquilo daquela Otávia estúpida.

Nem beberei, senhor.

Além disso, se preciso for falar à toa, não dormirei também.

Em ruínas hei de deixar a mortal casa. Faça César o que puder...

Meu Deus.

...amarrada jamais hei de deixar-me mostrar na corte de vosso mestre.

Nem que eu seja castigada

pelo olhar tranquilo daquela Otávia estúpida.

Teria de ser içada e,

assim, ficar exposta à gritante ralé da altiva Roma?

Antes achar amena sepultura numa vala do Egito...

Quem faz Shakespeare?

Infelizmente, ninguém.

Antes na lama do Nilo me postai, de todo nua,

para que em monstro as moscas me transformem.

Antes forca fazerem das pirâmides altas de minha terra,

para delas ficar dependurada.

Ela é a sua irmã?

É.

É irmã dela?

As duas não se parecem nada.

Ela disse à equipe de elenco

que você a recomendou para o papel de candidata ao emprego.

Ela disse?

Se ela consegue fazer Shakespeare,

ela consegue fazer Noites De Los Angeles.

Isso!

Eu não tinha mais visto a Jules após o casamento

e ela estava claramente usando isso contra mim.

Quantos relacionamentos você teve após o ensino médio?

Relacionamentos?

É, quando você forma uma conexão emocional e sexual com uma outra pessoa.

Caramba,

eu perdi as contas.

Qual foi o mais recente?

A Angel.

Quanto tempo ficaram juntas?

Não muito.

Mas tinha muita paixão envolvida.

E confusão.

Nós discutíamos e até jogávamos coisas uma na outra.

Uma loucura do caramba.

Aí eu tive que levá-la para a reabilitação.

Vocês duas se amavam?

Claro que sim.

Eu acho difícil de acreditar.

O quê? Que nos amávamos?

Que você teve um relacionamento em que você se expressou,

discutiu

e jogou coisas na outra pessoa.

Eu?

É, eu nunca vi esse seu lado.

Muita coisa mudou nesses anos.

Mudou, é?

O que está querendo dizer?

Você vem para cá,

fica aí deitada

e olha para mim como se tivesse algo a falar, mas nunca fala.

Parece que voltei ao ensino médio.

Então quer dizer que eu não posso vir aqui?

O que você quer?

Nada.

Você não quer me beijar?

Tipo, agora?

Claro.

Eu te beijaria, sim.

Mas você quer?

Eu acho você muito atraente.

Não foi isso que eu perguntei.

Beleza, desculpe, você não está com esse cara?

A porra do seu senhorio?

O cara de família?

Então você quer me beijar, mas não beija

só por respeito?

Estou confusa, você quer que eu te beije?

- Se você quiser... - O que você quer?

Muitas coisas.

Tipo o quê?

Você quer me beijar?

Levante,

segure firme o meu rosto e me beije.

Não pare de me beijar.

Me leve para a cama e beije meu corpo todo.

Você quer mais? Aproveite.

Você me quer?

Então me faça ser sua.

É, isso.

Isso aí!

- É! - Meu Deus!

Meu Deus.

Está trazendo caras ao meu apartamento

e transando com eles quando não estou aqui?

Não.

Quem é R.B.?

É a minha amiga, a Rue, ela não é um cara,

- é só uma amiga minha do ensino médio. - Olhe,

eu te dou bastante liberdade.

Mas eu tenho filhos.

Eu tenho esposa, não posso voltar para casa

com a porra de uma DST.

Eu sei.

Não é o que você está pensando, eu juro.

Eu gosto de você,

mas eu amo a minha família e não vou colocá-la em risco.

Alguns dias depois,

a Cassie transferiu US$ 30 mil para o Nate.

Mesmo com a ajuda da Cassie, o Nate não fez o último pagamento.

É isso aí!

O Velvet Fog.

Não!

Não.

Acabei de conseguir os US$ 30 mil, certo?

Eu já ia ligar para o Naz.

Por favor.

Vamos ser sensatos.

Vamos ser sens...

Por favor.

- Não! - Abra a mão.

- Meu Deus, por favor! - Abra a mão.

- Por favor, já tenho o dinheiro. - Abra a mão.

Não, não!

Porra!

Por favor!

Eu estou com o dinheiro, eu juro!

- Me dê o seu dedo. - Não, por favor!

Me dê o seu dedo.

- Não. - Abra.

Por favor!

Por favor!

Por favor.

Com a história da DEA, do roubo e da Jules,

eu nem lembrava que tinha incriminado a Magick.

Bishop, ache um jeito de recuperar aquela merda...

Que porcaria é essa?

- Eu achei... - Eu sei o que é, vadia.

- Por que jogou na minha mesa? - Achei no meu armário.

Foi a Rue. Com certeza foi ela que botou lá.

Eu tenho certeza.

Ela botou lá...

Ela estava perguntando à Kitty

se alguém a estava obrigando a trabalhar aqui.

Para que perguntar isso? Não pode confiar nessa vadia.

Ela está tentando foder com a minha vida e, portanto, com a sua também.

Estou sendo incriminada!

Quando fui tentar contar ao Big Eddy,

aí foi quando aconteceu o roubo.

Você estava na sala?

Você estava na sala, no roubo?

É claro, sim, eu estava lá,

e aí jorrou sangue na minha cara e para todo lado.

Nesse roubo, os homens armados,

eles falavam bastante?

Eles falavam bastante.

Eles gritavam, riam.

- Pegavam as armas e... - Cale a boca.

Bishop, ela identificou a motorista, não foi?

Na gravação da câmera de segurança.

Foi a 1ª vez que ela os viu?

Foi.

Não disse que a Rue morava com aqueles branquelos?

Disse.

Mas ela não reconheceu a voz deles?

Não.

Que estranho.

A Cassie ferrou com você.

Vocês fizeram as pazes, você a perdoou

e logo depois ela já ferrou com você de novo?

Eu ignorei a emoção, são só negócios.

Certo, mas quando você a vê,

quando olha nos olhos dela, não faz você...

Entendeu? O seu sangue não ferve?

- Não. - Nem um pouquinho?

Não.

Como não?

Equanimidade.

O quê?

É a certeza de que tudo está exatamente como devia estar.

Se o milk-shake que eu pedi é ótimo ou horrível,

dá tudo na mesma.

Beleza, mas ótimo e horrível não são a mesma coisa.

Bem, para mim, são.

Não, mas são duas coisas opostas, Maddy.

Eu sei que tem diferença,

mas essa diferença não tem nenhuma importância para mim.

Beleza, mas como você consegue?

Eu alcancei um estado de pura harmonia.

Beleza, então,

e se o garçom resolver gozar no seu milk-shake?

Eca.

Porra, por que ele faria isso?

Porque ele não está num estado de pura harmonia.

Tudo se resume a Jesus.

Bem, não cheguei na parte de Jesus ainda.

Você está lendo a Bíblia, não está?

Estou, mas tem umas 900 páginas antes dele aparecer.

Não se preocupe, ele vai aparecer.

Jesus ensina a estar no mundo,

mas não ser do mundo, não é?

É mais ou menos o que estou dizendo.

Se sua lealdade for para algo mais profundo,

algo maior, mais verdadeiro...

talvez você consiga ter juízo.

Ruby Bennett.

Oi.

Que coincidência.

É.

Perdoe minha falta de educação.

Alamo Brown.

Maddy Perez.

Que unhas lindas.

Muito prazer.

Obrigada.

Você é amiga da Rue?

Sou.

Você nunca tinha falado da Maddy para mim.

Por que você está tentando escondê-la?

Eu não estou tentando esconder nada.

Vocês pegaram um lugar aconchegante, se importam se eu sentar aqui?

Você...

- Não, tranquilo. - Sente.

- Ótimo. - É.

Ei, eu estou com sede.

Não se importa se eu tomar um gole do seu café, não é?

É todo seu, claro.

Adoce-o para mim.

- Pode botar, é isso aí. - Beleza, diga quanto.

- Pode botar mais. - Está bem.

Eu sou bem doceiro.

Isso, assim está bom.

Maravilha.

Você é o chefe da Rue?

Ele mesmo.

Como vocês se conheceram?

Bem,

parece que a Rue acredita que Deus me mandou ela.

Deus ou o diabo.

Ainda estamos tentando descobrir isso,

- não é? - É, isso mesmo.

De onde você é?

Bem, minha mãe fazia nós nos mudarmos para todo lugar.

Eu não tive a sorte de crescer num lugar seguro como a Rue.

Rua boa do subúrbio,

casinha bonitinha.

O sonho americano nunca foi uma opção para mim.

A minha chefe não sabe literalmente nada sobre mim ou a minha família.

Pois é. Olhe, eu acho que é relevante

se importar com os funcionários.

Você tem que conhecer a equipe,

senão não saberá quem está trabalhando para você

ou contra você, não é?

Isso.

Você tem clubes de strip-tease?

Estou vendo que você falou para ela sobre mim.

Veja só.

Sim, e só trabalho com dinheiro vivo.

Eu gosto que seja assim porque me dá uma certa liberdade

e, para falar a verdade, eu adoro liberdade.

Com licença.

Fale.

Estou sentado bem ao lado dela.

Tudo bem.

Desculpem.

O G e o Bishop estão lá fora.

Eles te darão uma carona.

Você não tem outro lugar para ir, Maddy?

Não.

Não mesmo? Não tinha dito que tinha que ir num lugar?

Não, ainda estou esperando meu milk-shake.

Está bem.

- Ela ficará bem. - Beleza.

Farei companhia para a Maddy.

Então, Maddy...

me fale,

qual foi o milk-shake que você pediu?

O preto e branco.

É o meu preferido.

Com uma cereja em cima.

Aqui!

Pedido 21!

- Aqui está. - Valeu.

Para onde vamos?

Vamos para outro lugar.

Está bem.

Era isso que eu não respeitava no meu pai.

Ele só aceitou o destino dele.

Olhe, a culpa é da sua mãe.

Não, a culpa é dele.

Preste atenção,

uma boa mulher é a que incentiva o homem,

que o faz mirar mais alto.

E talvez o contrário também seja verdade.

Não que eu já tenha comprovado.

Isso é porque você mora no vale central.

O que está querendo dizer?

Poucas opções.

Não posso dizer que tenho problemas com falta de mulheres lá.

Que charmoso.

Bem, não é a quantidade, é a qualidade.

Vai ver a quantidade está te impedindo de encontrar a qualidade.

Acertou na mosca.

O que está faltando na sua vida?

Dinheiro.

E o que você faria se tivesse dinheiro?

A mesma coisa, mas numa escala maior.

Ia ser empresária de atrizes e tal?

Não, isso é o que a minha chefe faz.

Eu sou empresária de gente que quer ganhar dinheiro.

Me explique melhor.

No ano passado, Hollywood faturou 8 bilhões de dólares.

O OnlyFans faturou 7.

Então o pessoal está deixando de ganhar muito dinheiro no meu ramo.

É porque o pessoal tem medo do estigma.

Está todo mundo querendo ser visto como boa gente.

Eu não.

Eu também não.

Tudo bem, Alamo Brown.

Antes que eu esqueça,

deixe eu ver seu celular.

Para quê?

Preciso te dar um motivo?

Eu acho que em seis meses a minha melhor garota, a Cassie,

pode estar tirando 1 milhão por mês.

- Não brinque. - Sério.

Deixe eu ver como ela é.

Eu tenho garotas nesse mesmo estilo.

Qual é seu custo fixo?

Só eu e meu provedor de internet.

- Você fica com quanto? - Com 15%.

Por que só 15? Por que não 30?

Ela é minha amiga.

Se eu te desse umas duas ou três garotas parecidas com ela,

o que você faria?

Repetiria o processo.

E como eu sou seu amigo,

cada um de nós ficaria com 15%?

Quero ver seu catálogo primeiro,

para ver se suas garotas não são meio acabadinhas.

- Você está de carro? - Estou.

- Topa ir ver? - Vamos nessa.

Pode entrar.

Eu trabalhei...

7 dias por semana,

de 15 a 17 horas por dia,

e na primeira coisa generosa que faço por você,

você vai lá e detona comigo?

Eu só fiz a audição.

Você usou seu nome de solteira e disse que eu mesma tinha te recomendado.

Desculpe, foi só para eu não passar despercebida.

Com certeza não passou despercebida.

E isso é uma coisa boa ou uma coisa ruim?

Parabéns, candidata ao emprego, você conseguiu a porra do papel.

Meu Deus, eu vou aparecer na TV!

Num papel bem pequeno.

Lex, eu já estou sentindo agora.

Esse é só o começo.

Você, eu, Noites De Los Angeles.

Um dia vamos olhar para tudo isso e pensar:

"Lembra quando a vida era normal?

Lembra quando eu morava naquele apartamento de merda

e vendia minhas calcinhas sujas por US$ 50?"

Eca!

- É isso que anda fazendo? - Não, é temporário,

mas eu serei muito famosa.

Não vou nem poder mais sair na rua direito.

Lex, espere para ver.

Meu nome vai estar na boca do povo!

Você é a pessoa mais egoísta e narcisista que eu já conheci na vida.

Mas é isso que é preciso para se dar bem nessa cidade.

Espere.

Lexi!

Lex!

Obrigada!

É isso aí!

Jordan, eu vou subir o seu preço.

Meu Deus.

Porra, já era hora.

Comece a cavar.

Cavar o quê?

Um buraco.

Onde vocês se conheceram, você e a Rue?

Na escola.

Então você e a Rue são próximas.

É, eu sou a mais próxima que alguém consegue ser dela.

Você confia nela?

Confio.

Ela é meio doidona, mas tem um bom coração.

Está entendendo?

Que fria, cara.

Nem me fale. Tenho que dar um jeito.

É, pode crer.

- Você pode fazer... - Ei,

está bom assim?

Mais fundo.

Quanto?

Até a sua garganta.

Mas você fez as vadias entenderem, não é?

Irmão, não.

Você tem que pensar bem, essas garotas são loucas.

É, eu sei.

SILVER SLIPPER TOTALMENTE NUAS, SEMPRE OBSCENAS

Pronta para conhecer algumas garotas bem trabalhadoras?

Pronta.

Maravilha.

Ei, vocês podem me ajudar a sair daqui?

Por que estão me olhando assim?

O que está fazendo?

Pessoal, que porra é essa?

Aí, qual é, cara? Ei, ei, ei!

Ei!

Qual é, pessoal?

Antes,

a Maddy recrutava garotas boas e as transformava em más.

Seu pescoço está bom?

Fraude do seguro?

Mas essas garotas eram diferentes.

Elas estavam dispostas a tudo.

Vou ficar com a 7 e a 15.

Só as melhores.

Kitty,

Magick,

venham aqui.

Quero apresentá-las a uma pessoa.

É isso aí, calminha.

Sabemos o que é confiança, não é?

Você e eu sabemos o que é confiança, não é?

Calminha aí.

Calma.

É isso aí.

Tem gente que não merece a confiança de ninguém, não é?

Não merece amor

e não merece confiança.

Escutem, pessoal,

não sei o que eu fiz para merecer isso,

mas isso é radical demais.

Fala sério.

Quem teve essa ideia de merda?

É! Vamos lá!

Espere.

Não! Ei, não!

Não! Ei!

Não, não, não! Qual é, Bi? Não!

Não o deixe fazer isso! Não, não, não!

Espere, espere, espere!

Não, não, não!

Não!

Não!

Legendas: Winicius Sturm