Original subtitles

Eu tenho o dinheiro. Por favor!

Ela nunca diria isso em voz alta...

mas o Nate ter falido...

enfim permitiu que a Cassie seguisse os sonhos dela.

Essa porquinha foi ao mercado.

Essa porquinha ficou em casa.

Essa porquinha comeu um jantar bem, bem grande.

Essa porquinha n�o comeu nada.

Essa porquinha fez...

por toda a estrada.

Mas a� 24 horas depois que o Brandon Fontaine marcou a Cassie...

Eu quero agradecer a todos os meus f�s por assistirem e se inscreverem.

Espero que voc�s gostem.

Sou eu, a Cassie.

...ela estava com 17 mil inscritos novos.

Deslize as m�os para frente.

- Isso. - A Maddy a fez trabalhar � be�a.

Eu quero ver mais a bunda.

�, empine bem.

ALARME, 7H52 DESLIGAR

Oi, � a garota preferida dos seus sonhos.

Sou eu, a Cassie.

ALARME, 8H DESLIGAR

Alguns homens queriam v�-la com roupas espec�ficas.

Voc� foi um garoto mau.

Quer passar a noite na solit�ria?

Posi��es espec�ficas para focar em partes do corpo espec�ficas.

Voc� gosta do barulho disso?

Voc� quer ouvir a minha buceta?

Outros queriam instru��es para se masturbar,

que ela dissesse o que fazer, serem humilhados.

Seu gordinho de merda.

Estou muito, muito decepcionada com voc�.

Deixe eu ver voc� brincar com esse seu p�nis min�sculo.

Ou humilhar ela.

Eu n�o vou peidar num frasco.

Por US$ 700?

Peide voc� se quiser. Ele n�o saber� que n�o fui eu.

Tudo bem.

Mas o pedido mais comum...

era para a Cassie dizer o nome deles.

Conner, voc� vai me castigar?

Joshua. Robert.

Hunter. Marcus.

Mohammed.

Cass?

Adivinhe quem acabou de chegar em 50 mil inscritos?

N�o.

A Maddy a ajudou a conseguir ainda mais visibilidade.

S� acho que os norte-americanos t�m sido tratados como cidad�os de 2� classe.

Quer saber? Acho que concordo com voc�.

Por que as mulheres odeiam os homens hoje em dia?

No passado, os homens costumavam ser ca�adores,

coletores e protetores.

Agora est�o sendo obrigados a agir de certa forma, n�o � natural.

Os homens deviam ser livres, eles deviam poder

falar o que pensam, expressar os desejos.

Voc� acha que est�o sendo limitados demais pela sociedade?

Acho! Se um homem hoje em dia disser que quer uma namorada que cozinhe e limpe,

� quase como se estivesse cometendo um crime.

Est� bem.

Voc� est� parecendo uma democrata.

Eu n�o sou retardada.

Sabe o que � engra�ado?

Quanto mais bravos esses idiotas ficam, mais dinheiro voc� ganha.

�.

Mesmo com toda a aten��o que estava recebendo,

ela ainda sentia falta do Nate.

Voc� transferiu US$ 35 mil para o Nate?

� que ele ia ser despejado de casa.

Acho que voc� devia pegar esse seu cora��o bom e mole

e enfiar no maldito congelador.

N�o, eu n�o posso.

Ele � meu marido, est� me apoiando

e acha que estou fazendo um trabalho incr�vel.

� porque ele n�o � um provedor.

Ele � um grande perdedor.

E se n�o se livrar dele agora,

ele vai ter direito a 50%

de tudo o que voc� ganhar.

Estou olhando suas estat�sticas agora.

A sua carreira est� prestes a explodir.

A Maddy tinha raz�o.

Ela estava crescendo...

Nunca tinha feito isso.

...crescendo...

Mas, para os meus f�s,

eu fa�o qualquer coisa.

Meu Deus!

...e crescendo.

� grande demais!

MENSAGENS

Isso!

Isso!

Isso, isso, isso!

NOVA MENSAGEM PRIVADA

Mam�e!

Por aqui!

Mulher grande,

fique de joelhos.

Se afaste desse pr�dio

e fique de joelhos.

Vamos usar for�a letal

se voc� n�o obedecer.

Vamos usar for�a letal...

- Oi, Frank. - Oi.

Voc� parece t�o pequeno, cabe at� aqui no meu bolso.

�.

Onde mais ser� que voc� cabe?

Voc� quer ir aonde?

Seu menin�o travesso.

Eu sou muito mau.

Prenda a respira��o.

Certo, fa�a isso.

Isso!

Meu Deus!

Frank!

O que voc� est� fazendo a� dentro?

Nada!

Voc� est� batendo uma para mim de novo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isso!

Isso!

Meu Deus.

Voc� gostou dessa?

{an8}JESUS SALVA

Ela sabia que esse era o destino dela.

Triunfar,

conquistar,

vencer.

O mundo era dela.

E ela finalmente tinha sido libertada.

Ainda estou tentando entender

o que estava passando pela cabe�a do Big Eddy.

O filho da puta trabalhou para mim por 15 anos

e agora decidiu me trair, porra?

� que eles atiraram nele.

- E da�? - Talvez ele estivesse com medo de morrer.

Quer dizer que est� defendendo esse desgra�ado agora?

- � isso que est� fazendo? - N�o, s� estou tentando

me p�r no lugar dele.

Ent�o est� me dizendo que voc� faria a porra que ele fez?

Quer dizer que eu tenho uma casa cheia de Judas?

- � isso que voc� est� me dizendo? - Ei, cara,

voc� est� pondo palavras na minha boca, mano.

N�o tem nada de nobre num homem que perde a lealdade

no momento que ele sente medo de morrer.

Eu devia ir ao hospital mat�-lo pessoalmente.

Para salvar a porra da vida dele, ele p�s a minha em risco.

Agora todo o meu neg�cio est� nas m�os daquela vadia cara de Dr�cula

e daqueles branquelos caipiras do caralho.

N�o estou dizendo que o filho da puta tinha que ter aberto o cofre.

N�o faz sentido discutir isso.

Tudo foi como foi.

Temos que recuperar o que � nosso.

Precisamos de uma estrat�gia.

A arma � a estrat�gia.

Eles tamb�m t�m armas.

E n�s temos o elemento surpresa.

Pode desenhar um mapa da fazenda deles?

Posso.

- M�os � obra. - Est� bem.

O que � isso?

Que porcaria � essa?

O qu�?

Eu tenho 1,90m.

Essa cal�a � para um vagabundo de 1,75m.

Devem ter se confundido na loja, eu vou l� trocar.

Ei, chefe,

- deixe eu ser bem claro... - Neg�o, coma!

Voc� acha que eu tenho 1,75m?

N�o, cara.

Eu tenho a sua altura?

- N�o. - Ent�o o que aconteceu?

Porque isso aqui � uma cal�a de algum filho da puta por a� com 1,75m.

Quem � esse cara?

Quem � voc�?

Algum filho da puta rid�culo e pequeno para caralho?

Porque esse cara n�o sou eu.

Voc� n�o sou eu.

Na sua cabe�a, eu pare�o pequeno?

Eu pare�o pequeno?

N�o.

Eu pare�o pequeno?

Eu encolhi?

N�o, n�o � nada disso, cara.

Olhe, eu fui l� e escolhi a cal�a r�pido.

Deixe eu trocar pelo tamanho certo.

Ent�o por que estou usando essa cal�a de garotinho?

- � isso que voc� acha que eu sou? - N�o, cara.

� isso que est� tentando me dizer, que eu n�o sou nada?

E a� hoje voc� decidiu me entregar essa cal�a

que me faz parecer um jo�o-ningu�m, um insignificante imbecil.

Eu posso voltar l� na loja...

Voc� acha que n�o sou do meu tamanho?

- Acha que sou um an�ozinho qualquer? - Foi s� um engano.

Ent�o voc� estava querendo me deixar com cara de ot�rio, n�o �?

- N�o! - Porra, � isso que acha que eu sou?

- N�o. - A porra de um an�ozinho?

Fale a verdade! Fale a verdade, caralho!

Fale a verdade antes que eu te mate!

- N�o! - Voc� est� se mijando!

Foi um engano, porra!

Eu juro por Deus!

� assim que acha que sou?

N�o!

Seus malditos Judas.

A Cassie estava surpresa com quanto o Brandon a ajudou a evoluir na carreira.

Voc� sabe que a Maddy n�o � empres�ria, n�o �?

- Ela �, sim. - N�o.

Ela � a assistente de uma empres�ria.

Ela fica atendendo o telefone o dia todo.

Ela � muito boa no que ela faz.

- �? - �.

A Annie trouxe o maldito buldogue dela e agora tem diarreia para todo lado.

Isso aqui est� parecendo um campo minado chileno.

Sabe aquela estrela porn� que voc� era empres�ria?

A Katelyn?

Eu li um artigo dela na Forbes, ela est� fazendo uma fortuna.

Ainda vai ter cheiro de bosta aqui �s 15h?

� bem prov�vel.

Ent�o remarque tudo que tem para hoje.

Pode deixar.

E o que ela fez por voc�, exatamente?

Al�m de te levar � minha casa?

Eu estou ganhando muito dinheiro.

�, porque eu estou te marcando e tal.

A Maddy s� vai te levar at� certo ponto.

Ela n�o tem poder.

Ela � s� mais uma vadia de Hollywood.

N�s constru�mos um neg�cio de verdade.

Temos uma equipe inteira de cinegrafistas,

editores e fot�grafos profissionais.

Temos patroc�nios.

Imagine o que podemos construir juntos.

A sua vida estaria feita, Cass.

Eu acredito.

Ent�o est� bem.

O que est� te segurando? Siga em frente.

A Maddy � minha melhor amiga.

Eu sei, mas n�o � nada pessoal.

Falou, Cass? S�o s� neg�cios.

Voc� � uma mulher de neg�cios, n�o �?

N�o �?

Beleza, espere.

Tem um motivo para todos entrarem nessa casa e sa�rem famosos.

{an8}ALGUNS SONHOS SE REALIZAM @SOUEUACASSIE

{an8}PUBLICAR

Se eu n�o consigo te convencer, quem sabe os f�s consigam?

Eu acho que um v�deo sexy seu e do Brandon ia render uma grana muito boa.

O Brandon � um astro do TikTok, ele n�o faz porn�.

Eu n�o estou falando de porn�,

estou falando de algo er�tico.

Uma coisa gostosa, sacou?

S� voc�s dois,

juntos numa banheira de hidromassagem.

Ele massageando os seus p�s,

voc� esfregando as costas dele, algo assim.

Voc�s fingindo que t�m um relacionamento, toda uma hist�ria por tr�s.

Voc� n�o ia ficar com ci�mes?

Sou um homem de neg�cios, estou procurando oportunidades.

O Brandon tem 30 milh�es de seguidores e voc� n�o est� capitalizando isso.

Ele me convidou para trabalhar com ele.

E voc� aceitou?

- N�o. - Est� esperando o qu�?

Queria falar com a Maddy antes.

A Maddy que se foda!

Esse cara pode te levar muito longe.

Estou contando com voc�, meu bem.

Est� bem...

Voc� � minha �ltima esperan�a.

Sim, eu entendo.

- Voc� sente minha falta? - � claro,

mas estou olhando todos os seus v�deos e estou muito impressionado.

S�rio?

Eu te amo, te amo, te amo.

Transfira aquela grana o quanto antes, certo?

Sim, eu vou nos sustentar agora.

� disso que eu estou falando.

Essa � a mentalidade positiva, � desse jeito que vencemos,

eu te amo.

Vamos conseguir, eu e voc�, a Bonnie e o Clyde, meu bem.

O Jay-Z e a Beyonc�.

Est� bem.

Beleza, v�. Eu te amo.

Voc� � uma vencedora.

Eu tamb�m te amo.

Tchau, tchau.

� isso a�!

O Alamo tinha pedido para me ver a s�s

pela primeira vez depois do roubo.

E a�, como vai?

J� estive melhor.

Quer saber?

Acredito que certas pessoas s�o amaldi�oadas.

Eu finjo que n�o sei por que,

mas, em todo lugar que essa gente azarada vai,

s� acontece desgra�a.

A chuva n�o vem,

a planta��o seca,

as vacas ficam doentes.

Desde que voc� apareceu por aqui,

teve um monte de problema.

N�o estou dizendo que tem o n�mero 666 gravado atr�s da sua cabe�a,

mas tem algo em voc� que me deixa todo arrepiado.

O Alamo est� esperando voc� no bar.

Beleza.

Eu acabei de falar com aquela vadia da Laurie.

�? O que ela disse?

Ela quer me ver.

�? Para qu�?

Ela n�o disse.

Mas eu tenho uma boa ideia do que que ela quer.

O qu�?

Ela quer que eu me curve e arregace o meu bund�o para ela.

Voc� n�o far� isso.

N�o.

Mas vou arrega�ar a bunda dela.

Voc� conhece a casa dela, n�o �?

Onde ela pode ter guardado minhas coisas?

Pode ser que seu dinheiro esteja no por�o.

Dinheiro?

�.

O que ela levou...

tem um valor muito maior do que qualquer dinheiro.

Mas o que ela n�o sabe �

que esse neg�o aqui...

n�o � o macaquinho de ningu�m.

Eu jogo esse jogo do meu jeito, caramba.

Beleza.

Ei, meu bem, quer sair?

Voc� quer sair, querido?

Vamos l�.

Ei.

Eu contei � DEA que a Laurie estava querendo se encontrar com o Alamo.

Ele n�o disse se era para eu ir junto ou n�o.

D� um jeito de ir.

- Como? - Olhe,

� s� entrar na sala com o celular na m�o.

Porra! Certo, est� bem.

Entre no carro. Temos que fazer uma liga��o.

Eles queriam grampear o celular da Laurie,

ent�o precisavam que eu fizesse ela se incriminar.

Al�?

Oi, Laurie, escute, estou ligando para dizer

que eu n�o tive nada a ver com o lance do Paladin.

Voc� � uma mentirosa.

N�o, eu disse a ele como voc� amava seu p�ssaro,

mas n�o sabia que ele ia mat�-lo.

Eu nunca mais quero falar com voc�.

Merda.

Mais uma chance.

Meu pai se divorciou da minha m�e para ficar com outra mulher.

E levou o dinheiro com ele.

E a� ela morreu.

Ela tinha raiva dele, porque ela gastou US$ 10 mil em terapia,

por isso ela tinha tanta raiva dele.

Entendeu? Vou falar de novo...

Retorne depois. Essa � a melhor parte.

Vamos, atenda.

Que merda.

Aposto que queria ser nossa mula de drogas ainda.

Todo santo dia, cara.

Que pena, a vaga j� foi preenchida.

�? Por quem?

Voc� n�o vai querer saber, vadia.

� suficiente.

Escrit�rio da Sra. Penzler, aqui � a Maddy.

Ent�o o Brandon estava falando a verdade.

Voc� � s� uma assistente.

Temos que conversar.

Merda.

{an8}CONTRATO DE CELEBRIDADE OU INFLUENCIADORA

{an8}ASSINATURA DA CELEBRIDADE OU INFLUENCIADORA

A Cassie pediu para elas conversarem no apartamento da Maddy.

Ent�o voc� mentiu dizendo que morava num pr�dio com porteiro?

Voc� me descobriu.

Depois de tudo o que eu passei,

estou sens�vel a mentiras.

Eu posso dizer a mesma coisa de voc�.

Sobre o que eu te menti?

Voc� est� falando s�rio?

Recentemente.

Voc� n�o queria conversar?

Vamos conversar.

Isso n�o � f�cil para mim.

Na verdade, � uma das decis�es mais dif�ceis

que eu j� tive que tomar em toda a minha vida.

Eu s� quero que voc� saiba que n�o � nada pessoal, s�o s� neg�cios.

Eu falei com um dos gigantes do TikTok em Los Angeles.

O Brandon?

�, o Brandon.

Ele me fez uma oferta que n�o tenho como recusar.

O que voc� respondeu?

Eu disse que ia ter que pensar.

- E voc� j� pensou? - J�.

� por isso que est� aqui?

Isso mesmo.

Ent�o desembuche, fale logo.

Maddy, voc� � minha melhor amiga.

S�rio?

Claro!

Como voc� pode duvidar disso?

Continue.

S� preciso que voc� saiba que n�o � nada pessoal.

Cass, junte um pouco de coragem.

� que...

eu n�o sei como dizer isso sem te magoar.

Mas essa � uma grande oportunidade para mim.

Eu...

tenho que seguir em frente.

Est� bem.

Oi, aqui � a Madeline Perez.

Estou ligando para falar da audi��o da Cassie

para Noites De Los Angeles.

�, aquela com o Dylan.

Eu vou ter que cancelar.

Com o Dylan?

- N�o. - Ela n�o vai estar dispon�vel.

N�o, n�o, n�o.

N�o, espere, o qu�?

- O qu�? - Quando voc� conseguiu isso?

Do que importa? Eu n�o sou sua empres�ria.

� claro que �!

Voc� n�o ia me abandonar?

N�o, n�o, n�o!

N�o oficialmente. Maddy, minha cabe�a est� a mil

e eu sou nova nisso.

Isso com certeza muda tudo.

Deixe para l�.

Ela poder� ir.

S� para evitar qualquer mal-entendido no futuro,

eu fiz um contrato.

Tudo bem, eu assino.

{an8}ASSINATURA DO TALENTO

Consegue segur�-lo perto de voc�?

Isso.

O Dylan.

�timo.

Que bom que esclarecemos tudo.

Eu acho que � isso.

Eu te prometo, Maddy.

Eu n�o vou te deixar na m�o.

�timo.

O �nico problema era que a Maddy n�o tinha conseguido a audi��o.

N�o fuja de mim.

� simples,

ligue para a diretora de elenco e bote a Cassie na lista.

Eu n�o posso abusar do meu poder, Maddy.

N�o venha com conversa fiada, � um papel pequeno.

Ela n�o tem nenhuma qualifica��o al�m de ser a minha irm�.

Quer que eu seja sua inimiga?

- Oi. Assine aqui. - Oi.

PROJETO: NOITES DE LOS ANGELES

Oi.

Estou muito feliz e grata por essa oportunidade.

A minha irm�, a Lexi Howard, sempre foi a minha maior apoiadora.

N�s adoramos a Lexi.

- �, ela � a melhor, n�o �? - � �tima.

Oi, eu sou a Cassie Howard,

eu tenho 1,65m e minhas medidas s�o 94, 61 e 94.

Eu vou fazer um mon�logo de Ant�nio e Cle�patra

de William Shakespeare.

Shakespeare?

Ent�o,

- tem coisa melhor que isso? - N�o tem.

Bem, ato 5, cena 2.

Acontece depois que o Ant�nio foi derrotado pelo J�lio C�sar

e, num ato de nobreza, cometeu suic�dio.

E a Cle�patra,

eu,

foi capturada pelo ex�rcito romano

e esse � o mon�logo de resist�ncia dela.

- �timo. - Est� bem.

Senhor,

de ora em diante, n�o comerei...

nem beberei, senhor.

Al�m disso, se preciso for falar � toa,

n�o dormirei tamb�m.

Em ru�nas hei de deixar a mortal casa.

Fa�a C�sar o que puder.

Sabei, senhor,

que amarrada jamais hei de deixar-me mostrar na corte de vosso mestre.

Nem que eu seja castigada

pelo olhar tranquilo daquela Ot�via est�pida.

Nem beberei, senhor.

Al�m disso, se preciso for falar � toa, n�o dormirei tamb�m.

Em ru�nas hei de deixar a mortal casa. Fa�a C�sar o que puder...

Meu Deus.

...amarrada jamais hei de deixar-me mostrar na corte de vosso mestre.

Nem que eu seja castigada

pelo olhar tranquilo daquela Ot�via est�pida.

Teria de ser i�ada e,

assim, ficar exposta � gritante ral� da altiva Roma?

Antes achar amena sepultura numa vala do Egito...

Quem faz Shakespeare?

Infelizmente, ningu�m.

Antes na lama do Nilo me postai, de todo nua,

para que em monstro as moscas me transformem.

Antes forca fazerem das pir�mides altas de minha terra,

para delas ficar dependurada.

Ela � a sua irm�?

�.

� irm� dela?

As duas n�o se parecem nada.

Ela disse � equipe de elenco

que voc� a recomendou para o papel de candidata ao emprego.

Ela disse?

Se ela consegue fazer Shakespeare,

ela consegue fazer Noites De Los Angeles.

Isso!

Eu n�o tinha mais visto a Jules ap�s o casamento

e ela estava claramente usando isso contra mim.

Quantos relacionamentos voc� teve ap�s o ensino m�dio?

Relacionamentos?

�, quando voc� forma uma conex�o emocional e sexual com uma outra pessoa.

Caramba,

eu perdi as contas.

Qual foi o mais recente?

A Angel.

Quanto tempo ficaram juntas?

N�o muito.

Mas tinha muita paix�o envolvida.

E confus�o.

N�s discut�amos e at� jog�vamos coisas uma na outra.

Uma loucura do caramba.

A� eu tive que lev�-la para a reabilita��o.

Voc�s duas se amavam?

Claro que sim.

Eu acho dif�cil de acreditar.

O qu�? Que nos am�vamos?

Que voc� teve um relacionamento em que voc� se expressou,

discutiu

e jogou coisas na outra pessoa.

Eu?

�, eu nunca vi esse seu lado.

Muita coisa mudou nesses anos.

Mudou, �?

O que est� querendo dizer?

Voc� vem para c�,

fica a� deitada

e olha para mim como se tivesse algo a falar, mas nunca fala.

Parece que voltei ao ensino m�dio.

Ent�o quer dizer que eu n�o posso vir aqui?

O que voc� quer?

Nada.

Voc� n�o quer me beijar?

Tipo, agora?

Claro.

Eu te beijaria, sim.

Mas voc� quer?

Eu acho voc� muito atraente.

N�o foi isso que eu perguntei.

Beleza, desculpe, voc� n�o est� com esse cara?

A porra do seu senhorio?

O cara de fam�lia?

Ent�o voc� quer me beijar, mas n�o beija

s� por respeito?

Estou confusa, voc� quer que eu te beije?

- Se voc� quiser... - O que voc� quer?

Muitas coisas.

Tipo o qu�?

Voc� quer me beijar?

Levante,

segure firme o meu rosto e me beije.

N�o pare de me beijar.

Me leve para a cama e beije meu corpo todo.

Voc� quer mais? Aproveite.

Voc� me quer?

Ent�o me fa�a ser sua.

�, isso.

Isso a�!

- �! - Meu Deus!

Meu Deus.

Est� trazendo caras ao meu apartamento

e transando com eles quando n�o estou aqui?

N�o.

Quem � R.B.?

� a minha amiga, a Rue, ela n�o � um cara,

- � s� uma amiga minha do ensino m�dio. - Olhe,

eu te dou bastante liberdade.

Mas eu tenho filhos.

Eu tenho esposa, n�o posso voltar para casa

com a porra de uma DST.

Eu sei.

N�o � o que voc� est� pensando, eu juro.

Eu gosto de voc�,

mas eu amo a minha fam�lia e n�o vou coloc�-la em risco.

Alguns dias depois,

a Cassie transferiu US$ 30 mil para o Nate.

Mesmo com a ajuda da Cassie, o Nate n�o fez o �ltimo pagamento.

� isso a�!

O Velvet Fog.

N�o!

N�o.

Acabei de conseguir os US$ 30 mil, certo?

Eu j� ia ligar para o Naz.

Por favor.

Vamos ser sensatos.

Vamos ser sens...

Por favor.

- N�o! - Abra a m�o.

- Meu Deus, por favor! - Abra a m�o.

- Por favor, j� tenho o dinheiro. - Abra a m�o.

N�o, n�o!

Porra!

Por favor!

Eu estou com o dinheiro, eu juro!

- Me d� o seu dedo. - N�o, por favor!

Me d� o seu dedo.

- N�o. - Abra.

Por favor!

Por favor!

Por favor.

Com a hist�ria da DEA, do roubo e da Jules,

eu nem lembrava que tinha incriminado a Magick.

Bishop, ache um jeito de recuperar aquela merda...

Que porcaria � essa?

- Eu achei... - Eu sei o que �, vadia.

- Por que jogou na minha mesa? - Achei no meu arm�rio.

Foi a Rue. Com certeza foi ela que botou l�.

Eu tenho certeza.

Ela botou l�...

Ela estava perguntando � Kitty

se algu�m a estava obrigando a trabalhar aqui.

Para que perguntar isso? N�o pode confiar nessa vadia.

Ela est� tentando foder com a minha vida e, portanto, com a sua tamb�m.

Estou sendo incriminada!

Quando fui tentar contar ao Big Eddy,

a� foi quando aconteceu o roubo.

Voc� estava na sala?

Voc� estava na sala, no roubo?

� claro, sim, eu estava l�,

e a� jorrou sangue na minha cara e para todo lado.

Nesse roubo, os homens armados,

eles falavam bastante?

Eles falavam bastante.

Eles gritavam, riam.

- Pegavam as armas e... - Cale a boca.

Bishop, ela identificou a motorista, n�o foi?

Na grava��o da c�mera de seguran�a.

Foi a 1� vez que ela os viu?

Foi.

N�o disse que a Rue morava com aqueles branquelos?

Disse.

Mas ela n�o reconheceu a voz deles?

N�o.

Que estranho.

A Cassie ferrou com voc�.

Voc�s fizeram as pazes, voc� a perdoou

e logo depois ela j� ferrou com voc� de novo?

Eu ignorei a emo��o, s�o s� neg�cios.

Certo, mas quando voc� a v�,

quando olha nos olhos dela, n�o faz voc�...

Entendeu? O seu sangue n�o ferve?

- N�o. - Nem um pouquinho?

N�o.

Como n�o?

Equanimidade.

O qu�?

� a certeza de que tudo est� exatamente como devia estar.

Se o milk-shake que eu pedi � �timo ou horr�vel,

d� tudo na mesma.

Beleza, mas �timo e horr�vel n�o s�o a mesma coisa.

Bem, para mim, s�o.

N�o, mas s�o duas coisas opostas, Maddy.

Eu sei que tem diferen�a,

mas essa diferen�a n�o tem nenhuma import�ncia para mim.

Beleza, mas como voc� consegue?

Eu alcancei um estado de pura harmonia.

Beleza, ent�o,

e se o gar�om resolver gozar no seu milk-shake?

Eca.

Porra, por que ele faria isso?

Porque ele n�o est� num estado de pura harmonia.

Tudo se resume a Jesus.

Bem, n�o cheguei na parte de Jesus ainda.

Voc� est� lendo a B�blia, n�o est�?

Estou, mas tem umas 900 p�ginas antes dele aparecer.

N�o se preocupe, ele vai aparecer.

Jesus ensina a estar no mundo,

mas n�o ser do mundo, n�o �?

� mais ou menos o que estou dizendo.

Se sua lealdade for para algo mais profundo,

algo maior, mais verdadeiro...

talvez voc� consiga ter ju�zo.

Ruby Bennett.

Oi.

Que coincid�ncia.

�.

Perdoe minha falta de educa��o.

Alamo Brown.

Maddy Perez.

Que unhas lindas.

Muito prazer.

Obrigada.

Voc� � amiga da Rue?

Sou.

Voc� nunca tinha falado da Maddy para mim.

Por que voc� est� tentando escond�-la?

Eu n�o estou tentando esconder nada.

Voc�s pegaram um lugar aconchegante, se importam se eu sentar aqui?

Voc�...

- N�o, tranquilo. - Sente.

- �timo. - �.

Ei, eu estou com sede.

N�o se importa se eu tomar um gole do seu caf�, n�o �?

� todo seu, claro.

Adoce-o para mim.

- Pode botar, � isso a�. - Beleza, diga quanto.

- Pode botar mais. - Est� bem.

Eu sou bem doceiro.

Isso, assim est� bom.

Maravilha.

Voc� � o chefe da Rue?

Ele mesmo.

Como voc�s se conheceram?

Bem,

parece que a Rue acredita que Deus me mandou ela.

Deus ou o diabo.

Ainda estamos tentando descobrir isso,

- n�o �? - �, isso mesmo.

De onde voc� �?

Bem, minha m�e fazia n�s nos mudarmos para todo lugar.

Eu n�o tive a sorte de crescer num lugar seguro como a Rue.

Rua boa do sub�rbio,

casinha bonitinha.

O sonho americano nunca foi uma op��o para mim.

A minha chefe n�o sabe literalmente nada sobre mim ou a minha fam�lia.

Pois �. Olhe, eu acho que � relevante

se importar com os funcion�rios.

Voc� tem que conhecer a equipe,

sen�o n�o saber� quem est� trabalhando para voc�

ou contra voc�, n�o �?

Isso.

Voc� tem clubes de strip-tease?

Estou vendo que voc� falou para ela sobre mim.

Veja s�.

Sim, e s� trabalho com dinheiro vivo.

Eu gosto que seja assim porque me d� uma certa liberdade

e, para falar a verdade, eu adoro liberdade.

Com licen�a.

Fale.

Estou sentado bem ao lado dela.

Tudo bem.

Desculpem.

O G e o Bishop est�o l� fora.

Eles te dar�o uma carona.

Voc� n�o tem outro lugar para ir, Maddy?

N�o.

N�o mesmo? N�o tinha dito que tinha que ir num lugar?

N�o, ainda estou esperando meu milk-shake.

Est� bem.

- Ela ficar� bem. - Beleza.

Farei companhia para a Maddy.

Ent�o, Maddy...

me fale,

qual foi o milk-shake que voc� pediu?

O preto e branco.

� o meu preferido.

Com uma cereja em cima.

Aqui!

Pedido 21!

- Aqui est�. - Valeu.

Para onde vamos?

Vamos para outro lugar.

Est� bem.

Era isso que eu n�o respeitava no meu pai.

Ele s� aceitou o destino dele.

Olhe, a culpa � da sua m�e.

N�o, a culpa � dele.

Preste aten��o,

uma boa mulher � a que incentiva o homem,

que o faz mirar mais alto.

E talvez o contr�rio tamb�m seja verdade.

N�o que eu j� tenha comprovado.

Isso � porque voc� mora no vale central.

O que est� querendo dizer?

Poucas op��es.

N�o posso dizer que tenho problemas com falta de mulheres l�.

Que charmoso.

Bem, n�o � a quantidade, � a qualidade.

Vai ver a quantidade est� te impedindo de encontrar a qualidade.

Acertou na mosca.

O que est� faltando na sua vida?

Dinheiro.

E o que voc� faria se tivesse dinheiro?

A mesma coisa, mas numa escala maior.

Ia ser empres�ria de atrizes e tal?

N�o, isso � o que a minha chefe faz.

Eu sou empres�ria de gente que quer ganhar dinheiro.

Me explique melhor.

No ano passado, Hollywood faturou 8 bilh�es de d�lares.

O OnlyFans faturou 7.

Ent�o o pessoal est� deixando de ganhar muito dinheiro no meu ramo.

� porque o pessoal tem medo do estigma.

Est� todo mundo querendo ser visto como boa gente.

Eu n�o.

Eu tamb�m n�o.

Tudo bem, Alamo Brown.

Antes que eu esque�a,

deixe eu ver seu celular.

Para qu�?

Preciso te dar um motivo?

Eu acho que em seis meses a minha melhor garota, a Cassie,

pode estar tirando 1 milh�o por m�s.

- N�o brinque. - S�rio.

Deixe eu ver como ela �.

Eu tenho garotas nesse mesmo estilo.

Qual � seu custo fixo?

S� eu e meu provedor de internet.

- Voc� fica com quanto? - Com 15%.

Por que s� 15? Por que n�o 30?

Ela � minha amiga.

Se eu te desse umas duas ou tr�s garotas parecidas com ela,

o que voc� faria?

Repetiria o processo.

E como eu sou seu amigo,

cada um de n�s ficaria com 15%?

Quero ver seu cat�logo primeiro,

para ver se suas garotas n�o s�o meio acabadinhas.

- Voc� est� de carro? - Estou.

- Topa ir ver? - Vamos nessa.

Pode entrar.

Eu trabalhei...

7 dias por semana,

de 15 a 17 horas por dia,

e na primeira coisa generosa que fa�o por voc�,

voc� vai l� e detona comigo?

Eu s� fiz a audi��o.

Voc� usou seu nome de solteira e disse que eu mesma tinha te recomendado.

Desculpe, foi s� para eu n�o passar despercebida.

Com certeza n�o passou despercebida.

E isso � uma coisa boa ou uma coisa ruim?

Parab�ns, candidata ao emprego, voc� conseguiu a porra do papel.

Meu Deus, eu vou aparecer na TV!

Num papel bem pequeno.

Lex, eu j� estou sentindo agora.

Esse � s� o come�o.

Voc�, eu, Noites De Los Angeles.

Um dia vamos olhar para tudo isso e pensar:

"Lembra quando a vida era normal?

Lembra quando eu morava naquele apartamento de merda

e vendia minhas calcinhas sujas por US$ 50?"

Eca!

- � isso que anda fazendo? - N�o, � tempor�rio,

mas eu serei muito famosa.

N�o vou nem poder mais sair na rua direito.

Lex, espere para ver.

Meu nome vai estar na boca do povo!

Voc� � a pessoa mais ego�sta e narcisista que eu j� conheci na vida.

Mas � isso que � preciso para se dar bem nessa cidade.

Espere.

Lexi!

Lex!

Obrigada!

� isso a�!

Jordan, eu vou subir o seu pre�o.

Meu Deus.

Porra, j� era hora.

Comece a cavar.

Cavar o qu�?

Um buraco.

Onde voc�s se conheceram, voc� e a Rue?

Na escola.

Ent�o voc� e a Rue s�o pr�ximas.

�, eu sou a mais pr�xima que algu�m consegue ser dela.

Voc� confia nela?

Confio.

Ela � meio doidona, mas tem um bom cora��o.

Est� entendendo?

Que fria, cara.

Nem me fale. Tenho que dar um jeito.

�, pode crer.

- Voc� pode fazer... - Ei,

est� bom assim?

Mais fundo.

Quanto?

At� a sua garganta.

Mas voc� fez as vadias entenderem, n�o �?

Irm�o, n�o.

Voc� tem que pensar bem, essas garotas s�o loucas.

�, eu sei.

SILVER SLIPPER TOTALMENTE NUAS, SEMPRE OBSCENAS

Pronta para conhecer algumas garotas bem trabalhadoras?

Pronta.

Maravilha.

Ei, voc�s podem me ajudar a sair daqui?

Por que est�o me olhando assim?

O que est� fazendo?

Pessoal, que porra � essa?

A�, qual �, cara? Ei, ei, ei!

Ei!

Qual �, pessoal?

Antes,

a Maddy recrutava garotas boas e as transformava em m�s.

Seu pesco�o est� bom?

Fraude do seguro?

Mas essas garotas eram diferentes.

Elas estavam dispostas a tudo.

Vou ficar com a 7 e a 15.

S� as melhores.

Kitty,

Magick,

venham aqui.

Quero apresent�-las a uma pessoa.

� isso a�, calminha.

Sabemos o que � confian�a, n�o �?

Voc� e eu sabemos o que � confian�a, n�o �?

Calminha a�.

Calma.

� isso a�.

Tem gente que n�o merece a confian�a de ningu�m, n�o �?

N�o merece amor

e n�o merece confian�a.

Escutem, pessoal,

n�o sei o que eu fiz para merecer isso,

mas isso � radical demais.

Fala s�rio.

Quem teve essa ideia de merda?

�! Vamos l�!

Espere.

N�o! Ei, n�o!

N�o! Ei!

N�o, n�o, n�o! Qual �, Bi? N�o!

N�o o deixe fazer isso! N�o, n�o, n�o!

Espere, espere, espere!

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o!

Legendas: Winicius Sturm