Original subtitles

Bền chắc! Vừa vặn! An toàn!

Hơn hết là tính thẩm mỹ!

Đây chính là phong cách mới dành cho nữ mạo hiểm giả!

Hãy đi phiêu lưu đầy thời trang nhưng vẫn an toàn!

Hết mình hỗ trợ những chuyến phiêu lưu…

Earthys.

Thà bước đi trong bóng tối cùng người

Còn hơn cô độc ở trong ánh sáng

Tôi đã tìm ra con đường dẫn tới tận cùng thế giới

(Không có giới hạn…)

Chỉ cần không phải một mình tới đích

Quá đỗi xa xôi sao?

Không xa thật xa tới vậy đâu

Không có giới hạn nào hết

Bạn bè được dẫn dắt và kết nối bởi vận mệnh

Cùng cầu may bằng cỏ bốn lá, liều mạng tiến về phía trước

Ổn thôi… Nhất định sẽ ổn thôi

Dẫu cho hiểm nguy liên tục ập tới

Phó mặc cơ thể cho trái tim nhảy múa sẵn sàng lên đường

Dù có xảy ra chuyện gì vẫn cứ tiến lên

Hãy vượt qua để trưởng thành

Đừng sợ hãi hành trình này

Tôi muốn thấy nơi tận cùng thế giới

Mê cung cực khó khiến tư chất bùng cháy

Hành trình dài hướng tới cổng vực sâu

Một chuyến phiêu lưu vì những ước mơ

Thà bước đi trong bóng tối cùng người

Còn hơn cô độc ở trong ánh sáng

Tôi đã tìm ra con đường dẫn tới tận cùng thế giới

(Không có giới hạn…)

Chỉ cần không phải một mình tới đích

Quá đỗi xa xôi sao?

Không xa thật xa tới vậy đâu

Không có giới hạn nào hết

Này, không có đồ ăn gì tử tế hơn à?

Hồi còn cái thằng chạy vặt ấy có cái nồi kỳ lạ cho ra đồ ăn đàng hoàng nhở.

Cậu có nhắc lại chuyện đó mãi cũng có ích gì đâu.

Mọi người chuẩn bị xong chưa?

Potion đầy đủ rồi chứ?

Mana thế nào?

Hả?

Tôi không mang theo thuốc thang gì đâu đấy.

Có Camilla mà.

Phí công lắm.

Đừng có dựa dẫm vào tôi thế.

Mana Potion đắt lắm đấy.

Hừ!

Trước đây cô uống ừng ực kia mà?

Chuyện đó…

Mà thôi, cứ kệ đi vậy.

Đối thủ lần này là Bogle nhỉ.

Phải rồi.

Chỉ là lũ Bogle thì mình tôi đủ xử đẹp rồi.

Jamie.

Mau chuẩn bị phát sóng đi.

Hãy đợi một chút.

Đã không dùng được ma pháp ghê gớm lại còn yếu nhớt.

Ít nhất cũng biết đều làm cho tốt khoản đó đi.

Nếu Jamie cũng biết dùng ma pháp hồi phục thì có phải tốt không.

Nhưng không biết thì cũng bó tay.

Chuẩn bị xong rồi.

Được rồi, vậy thì đi thôi!

Ừ.

Lần này cũng thất bại nhỉ.

Nếu cứ tiếp tục bị trừ điểm như này thì có khả năng sẽ bị giáng hạng mạo hiểm đấy.

Hả!?

Anh Simon Berkley có muốn nhận nhiệm vụ được phân hạng thấp hơn không ạ?

Cái gì cơ!?

Phải rồi.

Hãy thử nhận một nhiệm vụ hạng C nhé?

Tôi là mạo hiểm giả hạng A đấy!

Nhưng anh đang không có thành tích xứng với phân hạng đó ạ.

Có phải lỗi của Thunder Pike chúng tôi đâu!

Không được giới thiệu cho thành viên mới…

Chưa kể trong đám Bogle có con mang tên là ngoài dự tính đó!

Kể cả như vậy thì thất bại vẫn là thất bại.

Thôi đủ rồi!

Giáng hạng sao!?

Sao lại hoang đường như thế!

Cũng chỉ là có khả năng thôi.

Với bốn người thì khó lòng nhận nhiệm vụ hạng cao.

Vậy thì phải mau chóng tìm thành viên mới thôi.

Đó là trách nhiệm của thủ lĩnh.

Quả nhiên là…

Cứ dẫn nó về vẫn hơn nhỉ?

Phải đấy.

Hiện cậu ta đang là một người phát sóng có tiếng.

Cậu từng bảo nó là bạn thủa nhỏ kiểu đàn em của mình kia mà.

Cần có một thứ mới thuyết phục được nó?

Thứ gì cơ?

Phải khiêu chiến Ám Giới Vô Sắc mới có thể khiến nó hứng thú.

Ám Giới Vô Sắc?

Sao lại là cái nơi đó?

Đó là ước mơ của Yuke.

"Tôi muốn nhìn thấy nơi tận cùng thế giới."

Đúng kiểu ngu ngốc của trẻ con nhỉ.

Nhưng chỉ cần liên quan tới nơi đó thì nó sẽ lập tức hoan hỉ nhận lời.

Thế nên hãy hợp tác làm nhiệm vụ gì đó với tổ đội khác…

Làm sao để khiêu chiến Ám Giới Vô Sắc ấy.

Mà cũng chỉ cần giả bộ thôi.

Cứ hành xử sao cho giống là đủ.

Cái tổ đội hạng C mới vào nghề đó thì làm gì có cửa khiêu chiến nơi ấy.

Kế hay đấy.

Nó sẽ khóc lóc mà mò tới cho xem.

Này! Cho chầu nữa!

Vâng!

Đóng cửa một thời gian sao?

Ừm.

Mê cung di tích Aion sẽ tạm thời đóng cửa để điều tra.

Cũng vì Shadow Stalker 10 năm qua không hề có tin tức đã xuất hiện mà.

Như vậy cũng đúng thôi.

Người trong quảng cáo của Earthys kia?

Đúng họ rồi!

Người thật này! Dễ thương quá!

Tôi ủng hộ mấy cô đó!

Ừ, tân binh mà đắc chí…

Ừ thì cũng có ghen ăn tức ở thôi.

Đừng để ý làm gì.

Ừm.

Không sao đâu.

Mấy cô cậu ơi, ở bên này.

V-Vâng!

Không gian để đồ thoải mái thật đấy.

Ừm.

Rộng ghê.

Nội thất cũng rất đẹp.

Nhà này dễ dàng ra đường lớn lại còn có cả vườn sau đấy.

Ừm.

Ta bỏ qua căn nhà này đi nhỉ.

Hử?

Nhà liền một khối chống trộm cướp kém, lại còn khó đề phòng lũ nhìn trộm.

Nơi toàn con gái dễ trở thành mục tiêu của chúng lắm.

Hóa ra là vậy.

Đây là một căn hộ được cải tạo theo hướng cho gia đình sử dụng.

Tầng một là không gian chung.

Tầng hai là phòng riêng cho các thành viên.

Nơi này khá là được đấy.

Còn có nhà kho dưới mặt đất và cả sân thượng đấy ạ.

Sẽ tiện cho việc giặt giũ và phơi phóng đây.

Mình thích căn này hơn căn vừa nãy.

Ừm.

Bác Monday có thể tạm thời giữ căn này lại không?

Tôi hiểu rồi.

Vậy để tôi giới thiệu thêm một căn nữa nhé.

Ở bên này ạ.

Có chuyện gì thế?

Căn cứ của Thunder Pike ở gần đây.

Chuyện là vậy ạ?

Thế thì…

Bác Mondey ơi.

Xin lỗi, không cần giới thiệu căn tiếp theo đâu ạ.

Ồ, vậy sao?

Thế có thể cho tôi nghe ý kiến không?

Cháu thích căn vừa nãy.

Mình cũng thế.

Cháu cũng vậy.

Vậy cũng được sao!?

Không cần xem căn tiếp à?

Em không thích sống cùng khu với mấy người đó.

Thầy cũng đâu muốn chạm mặt họ đúng không?

Ừ.

Vậy chốt căn nhà kia nhé!

Xong.

Đầy đủ đồ đạc của mọi người rồi nhỉ.

Chuyển vào các phòng nào.

Thế đã chọn phòng chưa?

Dạ, vẫn chưa ạ.

Giờ mới bắt đầu chọn.

Thầy sẽ ở phòng nào ạ?

Ể!?

Phòng sâu nhất hay phòng đầu hồi chẳng hạn…

Thầy có nguyện vọng nào không ạ?

Em đang nói gì thế?

Thì nói về phòng của thầy ạ…

Này, tôi chỉ muốn xác nhận lại cho chắc thôi…

Có phải đang nói chuyện tôi sẽ sống chung nhà không đó?

Ơ!?

Thì đúng là sống chung nhà với thầy mà.

Sống chung á?

Sống chung ạ.

Đây là căn cứ của tổ đội mà.

Ừm.

Ấy, tôi là đàn ông thì đâu thể như vậy…

Khi cắm trại ngoài trời, mọi người vẫn nằm ngủ cạnh nhau mà?

Chuyện nào ra chuyện đó chứ…

Giống nhau đó!

Bọn em tin tưởng Yuke mà.

Với cả mỗi ngày được ăn đồ Yuke nấu thì hết chỗ chê luôn!

Marina.

Việc nhà phải luân phiên đấy nhé?

Ấy, nhưng mà…

Ừm, đừng từ chối nữa.

Với cả chính Yuke nói nhà toàn con gái dễ gặp nguy hiểm mà?

Tôi hiểu rồi.

Mọi người phải khóa cửa phòng mình cẩn thận đó.

Hãy nhớ kỹ tôi cũng là đàn ông.

Phải quản lý rủi ro thật cẩn thận.

Vâng~

Em hiểu rồi.

Được.

Vậy thì làm thôi nào.

Hoàn thành việc chuyển nhà thôi.

Đây là quà mừng chuyển nhà của tôi.

Tablet!

Tuyệt quá, to ghê!

Đắt lắm phải không ạ?

Vì cho rằng từ nay sẽ ngồi đây xem lại ghi hình và những buổi phát sóng để đưa ra định hướng

nên tôi đã chi mạnh tay một phen đó.

Cảm ơn nhé, Yuke.

Cảm ơn thầy ạ.

Cảm ơn.

Cạn ly nào.

Ừ, phải đó.

Thế thì mời thủ lĩnh phát biểu để nâng ly đi nhỉ.

Vậy thì vì một cuộc sống mới và tương lai của Clover…

Cạn ly!

Cạn ly!

Sao thế, Rain?

Ủy thác quốc gia tuyển chọn!

Ám Giới Vô Sắc.

Ám Giới Vô Sắc…

Meo!

Hôm nay, vương quốc có tiếp nhận yêu cầu của nhiều tổ đội

nên đã cho phép tiến vào điều tra Dungeon Ám Giới Vô Sắc vốn đang bị phong tỏa.

Nòng cốt là Thunder Pike, mục tiêu là Abyss Gate ở nơi sâu nhất.

Đây dự kiến sẽ là một ủy thác điều tra quy mô lớn!

Yuke…

Chẳng là… thầy à…

À, đừng lo.

Có phải chúng ta đang ganh đua với ai đâu.

Quả thật bước vào Ám Giới Vô Sắc là ước mơ của tôi.

Nhưng ước mơ của tôi đã thay đổi đôi chút.

Thay đổi ấy ạ?

Đã hứa rồi mà?

Bốn chúng ta sẽ cùng nhau tới Abyss Gate.

Đồng thời còn phát trực tiếp nữa đó?

Ừm!

Thế nên không cần lo lắng gì cả.

Vâng.

Ừm.

Được rồi, cạn ly một lần nữa nhé?

Nâng ly, nâng ly!

Cùng uống nào.

Mail Bird kìa.

Từ hiệp hội sao?

Yêu cầu gia nhập tạm thời sao?

Gửi tôi ấy ạ?

Đúng vậy.

Người ta nói muốn nhận được câu trả lời sớm nhất có thể.

Về phía đưa ủy thác hỗ trợ thì…

Thunder Pike…

Vậy thì chị có thể giúp tôi chuyển lời "Xin chân thành từ chối" không ạ?

Biết ngay mà.

Yuke, kia là…

Hở?

À, đúng rồi.

Cậu ta là kiểu "năng động" hơn người mà.

Như này là sao hả?

Chẳng có sao chăng gì cả.

Viết sao thì ý là vậy.

Đây là Ám Giới Vô Sắc đó!

Đúng như ước muốn của mày mà!

Tại sao lại từ chối hả?

Tôi đúng là bất ngờ khi biết cậu vẫn còn nhớ tới ước mơ của tôi.

Dĩ nhiên rồi.

Mày là bạn thủa nhỏ của tao mà.

Ơ!?

Tôi cũng rất tự hào khi tổ đội cũ có thể tiến vào dungeon khó nhất vương quốc.

Nhất định phải cố hết mình nhé.

Đừng nói như kiểu người ngoài thế!

Kế hoạch này có tiền đề mày sẽ là một thành viên đấy!

Tôi không đi đâu.

Ít nhất là không đi với Thunder Pike.

Vừa vừa phai phải thôi, Yuke!

Vừa phải thôi là dành cho cậu đó, Simon!

Suy nghĩ một chút là cậu hiểu mà!

Sao có thể đưa ủy thác chỉ định gia nhập tạm thời cho người đang có tổ đội chứ…

Nói thẳng ra chính là đang cướp người.

Cực kỳ vi phạm nguyên tắc rồi đó!

Chưa kể nó là ủy thác nên tôi có quyền từ chối.

Chưa kể…

Lắm mồm!

Chính mày đã tùy tiện rời đi mà!

Nên bọn tao đã gặp bao rắc rối!

Tao sắp xếp một ủy thác điều tra Ám Giới Vô Sắc như này cũng vì mày đó!

Đừng có nói như thể tôi rời đi là vì bản thân ích kỷ!

Cái gì cơ!?

Từ chuẩn bị đi thám hiểm, đến khảo sát nhiệm vụ,

còn cả thu thập thông tin cần thiết cho việc chinh phục…

Toàn bộ những việc ngoài chiến đấu đều đẩy hết cho tôi làm.

Còn các người thì vô cùng thảnh thơi nhỉ.

Mỗi ngày, tôi đều tin rằng "sẽ có lúc họ hiểu ra" mà nhẫn nhịn.

Chính các người đã phản bội niềm tin đó!

Giờ đừng có làm như chúng ta là bạn bè!

Không sao đâu.

Xin lỗi.

Này, Yuke…

Nếu vậy thì hãy quay về đi.

Chúng ta là đồng đội cùng chung ước mơ mà?

Lần này sẽ suôn sẻ thôi.

Quá muộn rồi.

Với tôi đồng đội là thành viên của Clover.

Chứ không phải Thunder Pike!

Vậy còn bọn tao thì sao?

Không được phép thất bại nữa đâu đó!

Cứ như này rồi bị giáng hạng chẳng phải sẽ đi đời luôn sao!?

Ai thèm quan tâm chuyện của mấy người!

Đi thôi, Rain.

Nếu mày đã muốn như vậy thì tốt thôi.

Tao cũng biết nghĩ cách đấy nhé!

Cái gì!?

Khả năng cao Overflow đang xảy ra.

Ngoài báo cáo của cậu về Aion còn nhiều nơi khác.

Chỗ này và cả chỗ này.

Khắp nơi đều quan sát được dị biến.

Bác muốn tôi nhắc lại lần nữa sao?

Có thể Stampede sắp xảy ra.

Nhiều dungeon xảy ra dị biến thì rất có thể sẽ như vậy.

Phía Học viện ma thuật quốc lập thì sao?

Họ không thể phủ nhận là có khả năng cao.

Vậy đấy.

Khoan đã.

Không lẽ ủy thác điều tra Ám Giới Vô Sắc…

Được cấp phép dễ dàng như vậy chắc hẳn có liên quan tới điều tra Stampede rồi.

Hóa ra là thế.

Yuke, ta muốn giao cho cậu-

À không, cho Clover một ủy thác chỉ định.

Đây là ủy thác điều tra Ám Giới Vô Sắc.

Đừng có giao ủy thác bất khả thi với một tổ đội hạng C chứ, Benwood.

Ngoài Thunder Pike vẫn còn các tổ đội hạng A khác tham gia mà?

Scordia mất thiện cảm với Thunder Pike và Grant's Blow nên đã rút lui rồi.

Đám người đó không đủ tin cậy.

Vốn dĩ không ai trong số đó từng nộp được báo cáo tử tế như này.

Chắc cậu đã đọc rồi nhỉ?

Với tôi đây là một báu vật.

Bản ghi duy nhất về việc chinh phục Ám Giới Vô Sắc …

Cũng là ghi chép chính thức chứng minh Abyss Gate.

Thế nên ta muốn giao cho cậu.

Không phải đi chinh phục.

Chỉ điều tra thôi!

Nhưng muốn đi sâu thì phải chinh phục mà.

Quá nguy hiểm.

Khi tới đó phải linh hoạt mà ứng phó.

Rất cần người cái gì cũng làm được như cậu.

Chưa kể nếu là cậu chắc sẽ sử dụng được thứ này.

Đây là…

Scroll of Exit.

Cho cậu đó.

Cho tôi thứ quý giá như này á?

Tại sao phải như vậy?

Ta muốn có được thông tin chính mắt cậu nhìn thấy.

Thật ra ta muốn đi xem tận mắt cơ.

Nhưng lập trường và địa vị không cho phép.

Quan trọng nhất là phải có báo cáo từ nguồn thông tin đáng tin cậy nhất.

Vào đi.

Xin phép ạ.

Đây, mời anh Yuke.

Đây ạ.

Ủy thác quốc gia tuyển chọn.

Điều tra Ám Giới Vô Sắc và báo cáo.

Tổ đội tham gia sẽ được tạm thời xếp hạng A trong thời gian nhiệm vụ.

Người ủy thác: Quốc vương Welmelia.

Cảm giác cứ như làm đại sự ấy.

Tôi hiểu rồi.

Khi quay về, tôi sẽ bàn với cả đội.

Nhờ cậu đó, Yuke.

Sau khi cân nhắc…

Tôi định từ chối.

Ể!?

Từ chối ấy ạ?

Tại sao vậy?

Phần thưởng thì không phải bàn.

Còn được cộng điểm rất nhiều nhỉ.

Nhưng sự chuẩn bị lẫn kinh nghiệm đều chưa đủ.

Chúng ta vẫn còn thiếu quá nhiều thứ để có thể khiên chiến Ám Giới Vô Sắc.

Thưa thầy.

Kinh nghiệm thì không nói nhưng việc chuẩn bị thì có thể ạ.

May là chúng ta đang có trang bị tiên tiến nhất.

Đây cũng là một cơ hội với chúng ta.

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ phải vượt qua dungeon này để tìm Abyss Gate.

Nên coi đây một cơ hội tốt để đi khảo sát ạ.

Silk…

Đúng đó!

Nếu không như vậy thì cái vụ thiếu kinh nghiệm mà Yuke nói sẽ mãi không cải thiện!

Nhưng nghe này, Marina…

Đang sợ nhỉ.

Sợ sao?

Phải rồi… Tôi đang sợ sao?

Yuke?

Thầy ơi?

Cậu sợ mất bọn mình sao?

Ừ, tôi sợ.

Tôi không muốn chuyện đó xảy ra chút nào.

Đáng sợ lắm.

Rain…

Ừm.

Chúng ta giống nhau rồi.

Nè, Yuke.

Cùng làm đi.

Nhưng mà…

Cậu không tin tưởng bọn mình hay sao?

Không có chuyện đó.

Tôi coi mọi người là những đồng đội tốt nhất.

Vậy ta phải tiến về phía ước mơ chứ.

Đúng đó, Yuke.

Vâng.

Nào, Yuke.

Chuẩn bị đi mạo hiểm nào!

Hãy cho em biết nên làm gì đi!

Hãy lập kế hoạch từ việc phát sóng đến việc chinh phục nào.

Mọi người…

Tôi đã lầm.

Xin lỗi!

Phải rồi!

Chính Yuke cũng hơi hơi muốn đi nên mới mang ủy thác này về nhỉ?

Marina, đừng bới móc như thế.

Chị còn đang lờ đi này.

Đừng có trách thầy ấy.

Đắn đo suy nghĩ mãi, cuối cùng ưu tiên an toàn của chúng ta đó.

Chúng ta cũng phải hành động đâu ra đó để khiến thầy không lo lắng mới được.

Ừm, phải đấy!

Nên Yuke đừng có bận tâm nữa!

Hiểu rồi mà.

Tôi muốn cùng mọi người tới đó.

Đi nào!

Tới Ám Giới Vô Sắc!

Cả đội Clover!

Ừ.

Vâng.

Đi nào!

Chúng tôi xin nhận nhiệm vụ này.

Xin lỗi vì đã lợi dụng ước mơ của cậu.

Thật tình…

Nhưng cũng xin cảm ơn bác.

Ngoài ra, cả đội cũng có bàn bạc rồi…

Chúng tôi muốn bổ sung nhân sự tạm thời để gia tăng chiến lực.

Bác có thể giới thiệu một Trinh sát giỏi không?

Mamar cũng đoán cậu sẽ nói vậy.

Đây là Nene muốn tạm thời gia nhập.

Kìa Nene?

A! Có đuôi!

Tai mèo…

Cô ấy là con một người quen của tôi nhưng nhỡ đùa nghịch hơi quá ở quê nhà…

Nên họ gửi gắm nhờ tôi dạy bảo lại…

Như vậy thì…

Nene, chào hỏi đi nào.

Tôi là Nene Shilfindle.

Một Ferci, chức nghiệp gốc là Đạo chích, hiện đã là Nhẫn giả.

Điểm mạo hiểm giả ở hạng C!

Xin được cố gắng hết sức ạ!

Tôi nhất định sẽ cống hiến nên xin được chiêu mộ!

Ngay bây giờ hãy cùng nhau chào đón bình minh

Những điều chỉ nhận ra được nhờ bóng tối đã qua

Không dối trá, không che đậy, chẳng cần trang trí

Mang theo ánh sáng chân thật để bắt đầu lại

Mỗi lần nối được thêm một bàn tay

Thế giới lại thức tỉnh và bắt đầu chuyển động

Cùng nhau gióng lên tiếng chuông khai mở

Pha trộn những cảm xúc rực rỡ sắc màu

Chính vì trân trọng mà cảm thấy sợ hãi

Nhưng sẽ biến nó thành sức mạnh để tiến bước

Dù giấc mơ xa xôi, nhưng giờ tôi đã có nó trong tay

Báu vật của tôi là nụ cười của bạn bên cạnh ngay lúc này

Chắc chắn, chúng ta sẽ mãi như thế này

Từng bước, từng bước tiến lên!

Khi có tín hiệu, hãy chạy thật nhanh!

Giữa bầu trời bình minh, trong ánh nắng ban mai

Tập sau: Ám Giới Vô Sắc.