All language subtitles for And.Then.Came.Lola.2009.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,850 --> 00:00:54,406
M贸wi艂am ci ju偶,
co ci zrobi臋?
2
00:00:54,436 --> 00:00:56,158
Nie.
3
00:00:56,188 --> 00:00:57,868
Moje wst臋py zawsze s膮 dobre.
4
00:00:57,898 --> 00:00:59,745
Bardzo dobre.
5
00:00:59,775 --> 00:01:04,124
Nie tak dobrze jest
z rozwini臋ciem i zako艅czeniem.
6
00:01:04,154 --> 00:01:05,834
No c贸偶...
7
00:01:05,864 --> 00:01:10,368
Ale tym razem mo偶e by膰 inaczej.
8
00:01:15,290 --> 00:01:17,262
Chodzimy ze sob膮 ju偶 kilka miesi臋cy
9
00:01:17,292 --> 00:01:20,515
i czy to jest na powa偶nie
czy nie. Jeszcze nie wiem.
10
00:01:20,545 --> 00:01:22,768
To normalne, wszystko
jest nowe i dobre.
11
00:01:22,798 --> 00:01:26,063
I szczerze m贸wi膮c, to mnie martwi.
12
00:01:26,093 --> 00:01:28,565
Bo kobiety chc膮 zobowi膮za艅.
13
00:01:28,595 --> 00:01:31,485
A ja nie jestem z tych lesbijek.
14
00:01:31,515 --> 00:01:35,864
W tym przypadku
jestem bardziej jak facet.
15
00:01:35,894 --> 00:01:38,367
Znowu czas zimowy?
16
00:01:38,397 --> 00:01:41,370
Zapomnia艂a艣 przestawi膰
zegarka na czas letni.
17
00:01:41,400 --> 00:01:44,748
Dobrze wiesz, 偶e
potrzebuj臋 wi臋cej czasu.
18
00:01:44,778 --> 00:01:46,667
Mo偶e i tak.
19
00:01:46,697 --> 00:01:51,129
Nie lubi臋 presji zwi膮zanej
z punktualno艣ci膮.
20
00:01:51,159 --> 00:01:54,132
Lubi臋 okienka.
呕adnych zobowi膮za艅.
21
00:01:54,162 --> 00:01:56,051
"Odbitki wygl膮daj膮 dobrze. Oddzwo艅."
22
00:01:56,081 --> 00:01:59,292
Zostaw to.
23
00:01:59,626 --> 00:02:02,391
Zmu艣 mnie.
24
00:02:02,421 --> 00:02:06,019
- Mam ci臋 zmusi膰.
- Tak.
25
00:02:06,049 --> 00:02:09,564
Chodzi o komunikacj臋,
a seks ni膮 w艂a艣nie jest...
26
00:02:09,594 --> 00:02:11,566
...fizyczn膮 komunikacj膮.
27
00:02:11,596 --> 00:02:16,184
A ja uwielbiam si臋 porozumiewa膰.
28
00:03:37,808 --> 00:03:40,768
Kurwa!
29
00:03:43,313 --> 00:03:46,274
Kurwa!
30
00:03:51,238 --> 00:03:53,460
S艂ucham.
31
00:03:53,490 --> 00:03:56,588
Cze艣膰, tu Lola.
Wiesz, co robi膰.
32
00:03:56,618 --> 00:04:00,008
Lola, jeste艣 tam?
33
00:04:00,038 --> 00:04:05,097
Prosz臋, odbierz.
Prosz臋, jeste艣 mi potrzebna.
34
00:04:05,127 --> 00:04:07,265
Dzi臋ki.
35
00:04:07,295 --> 00:04:09,810
- Lola?
- Chwila.
36
00:04:09,840 --> 00:04:12,938
Casey, kochanie, co si臋 dzieje?
37
00:04:12,968 --> 00:04:14,815
Przesun臋li mi spotkanie.
38
00:04:14,845 --> 00:04:17,693
Nie mog艂am si臋 do ciebie dodzwoni膰,
wi臋c posz艂am po odbitki,
39
00:04:17,723 --> 00:04:18,735
ale by艂o zamkni臋te.
40
00:04:18,765 --> 00:04:24,562
Nie rozumiem jak mo偶na
zamkn膮膰 sklep w 艣rodku dnia.
41
00:04:27,065 --> 00:04:29,162
Prosz臋, musisz...
42
00:04:29,192 --> 00:04:32,570
Co tak buczy?
43
00:04:32,821 --> 00:04:34,334
Nic.
44
00:04:34,364 --> 00:04:35,961
Czemu przesun臋li spotkanie?
45
00:04:35,991 --> 00:04:38,171
Dan i wsp贸lnicy wracaj膮 jutro do Europy,
46
00:04:38,201 --> 00:04:40,799
wi臋c uczestnicy musz膮 wcze艣niej
przedstawi膰 swoje projekty.
47
00:04:40,829 --> 00:04:41,883
Czyli teraz.
48
00:04:41,913 --> 00:04:46,263
Powiedz mi, 偶e mo偶esz przywie藕膰
te odbitki przed 17:30.
49
00:04:46,293 --> 00:04:47,931
Powinnam bez problemu by膰 przed 17.
50
00:04:47,961 --> 00:04:53,228
B臋d臋 tam razem z odbitkami.
Uspok贸j si臋. Oddychaj.
51
00:04:53,258 --> 00:04:56,773
Staram si臋.
Tylko b膮d藕 szybko.
52
00:04:56,803 --> 00:05:00,611
Prosz臋, tylko si臋 nie sp贸藕nij.
53
00:05:00,641 --> 00:05:04,323
- Powiedzia艂am, 偶e dam rad臋.
- Przepraszam, jestem zdenerwowana.
54
00:05:04,353 --> 00:05:08,452
- Dan idzie, musz臋 ko艅czy膰.
- Casey, kocham...
55
00:05:08,482 --> 00:05:11,317
ci臋.
56
00:05:14,613 --> 00:05:17,085
Dobrze ci臋 widzie膰.
57
00:05:17,115 --> 00:05:20,869
艢wietnie wygl膮dasz.
58
00:05:23,622 --> 00:05:27,458
Kurwa, zmiana czasu.
59
00:05:41,598 --> 00:05:45,781
- Hej, Seri, tu Lola.
- Spokojnie.
60
00:05:45,811 --> 00:05:48,116
Przesta艅 dysze膰,
bo to nie gor膮ca linia.
61
00:05:48,146 --> 00:05:52,454
Jest tam Casey?
Z jakim艣 W艂ochem mo偶e?
62
00:05:52,484 --> 00:05:55,123
Ca艂kiem nie藕le wygl膮da.
63
00:05:55,153 --> 00:05:57,000
Przesta艅, to tylko klient.
64
00:05:57,030 --> 00:05:59,127
On? Moment.
65
00:05:59,157 --> 00:06:02,506
On to ona i nie wygl膮da
mi to na interesy.
66
00:06:02,536 --> 00:06:04,508
Co?
67
00:06:04,538 --> 00:06:08,095
Dobra, niewa偶ne, przeka偶 Casey,
68
00:06:08,125 --> 00:06:11,598
偶e przyjad臋 najszybciej jak mog臋.
69
00:06:11,628 --> 00:06:15,840
Tylko troszk臋 si臋 sp贸藕ni臋.
70
00:06:15,882 --> 00:06:17,396
Mo偶esz to dla mnie zrobi膰, Seri?
71
00:06:17,426 --> 00:06:19,731
- Czyli za par臋 godzin?
- Odwal si臋.
72
00:06:19,761 --> 00:06:23,193
- Chcia艂aby艣.
- B臋d臋 ci bardzo wdzi臋czna.
73
00:06:23,223 --> 00:06:26,321
- Za艂atwi臋 to. Obiecuj臋.
- Dzi臋ki.
74
00:06:26,351 --> 00:06:30,897
Zrobi艂 si臋 ruch.
Musz臋 ko艅czy膰.
75
00:06:38,030 --> 00:06:41,491
Dajcie spok贸j.
76
00:07:21,990 --> 00:07:25,785
- Dzi臋ki.
- Mi艂ego.
77
00:07:33,377 --> 00:07:38,518
Jezusie nazare艅ski!
Nie mo偶e pani tego zrobi膰.
78
00:07:38,548 --> 00:07:41,188
- Mog臋.
- Prosz臋 pos艂ucha膰, mandaty...
79
00:07:41,218 --> 00:07:44,733
Mandaty s膮 z pracy.
Mieli je zap艂aci膰.
80
00:07:44,763 --> 00:07:48,904
- Cz臋sto musz臋 parkowa膰 na drugiego.
- Naprawd臋?
81
00:07:48,934 --> 00:07:51,281
Ja pracuj臋 w policji
i musz臋 wypisywa膰 mandaty.
82
00:07:51,311 --> 00:07:52,866
Cz臋sto.
83
00:07:52,896 --> 00:07:57,245
Nie mo偶e mi pani odpu艣ci膰?
Ten jedyny raz.
84
00:07:57,275 --> 00:07:59,623
Szmata.
85
00:07:59,653 --> 00:08:03,907
- Dobra.
- Co powiedzia艂a艣?
86
00:08:04,866 --> 00:08:08,215
Powiedzia艂am "podw贸zka".
87
00:08:08,245 --> 00:08:11,843
Mo偶e mnie pani podwiezie?
88
00:08:11,873 --> 00:08:14,680
Prosz臋.
89
00:08:14,710 --> 00:08:19,309
Jeste艣 艂adna,
ale mi si臋 nie podobasz.
90
00:08:19,339 --> 00:08:20,936
Innymi s艂owy,
91
00:08:20,966 --> 00:08:24,231
jeste艣 fajna, ale nie a偶 tak.
92
00:08:24,261 --> 00:08:28,223
Do zobaczenia, laska.
93
00:08:36,690 --> 00:08:40,026
Jebana suka.
94
00:08:42,237 --> 00:08:47,909
I wtedy spad艂 偶yrandol
i rozwali艂 si臋 w drobny mak.
95
00:08:48,660 --> 00:08:53,719
Lola troch臋 si臋 sp贸藕ni.
Nie przejmuj si臋.
96
00:08:53,749 --> 00:08:55,387
W porz膮dku?
97
00:08:55,417 --> 00:08:57,222
W艂a艣ciwie nie.
98
00:08:57,252 --> 00:09:00,267
Niestety m贸j fotografka
ma ma艂e op贸藕nienie.
99
00:09:00,297 --> 00:09:03,020
Ale wkr贸tce tutaj b臋dzie.
100
00:09:03,050 --> 00:09:07,566
B臋dziemy przegl膮da膰 te projekty dzisiaj
101
00:09:07,596 --> 00:09:09,651
i musz臋 wyj艣膰 przed 18.
102
00:09:09,681 --> 00:09:14,894
Nie ma sprawy.
Ona b臋dzie tutaj wcze艣niej.
103
00:10:26,633 --> 00:10:29,969
Przepraszam.
104
00:10:37,436 --> 00:10:41,523
Suka! Do jasnej cholery!
105
00:10:43,900 --> 00:10:47,111
No, dalej.
106
00:10:47,738 --> 00:10:52,033
Kurwa ma膰!
Zasrany toi-toi.
107
00:10:57,706 --> 00:11:02,085
Hej, laski, mo偶ecie mi pom贸c?
108
00:11:04,921 --> 00:11:07,799
Halo!
109
00:11:13,889 --> 00:11:16,153
Nie!
110
00:11:16,183 --> 00:11:21,020
Kurwa, to by艂y moje ostatnie gorsze.
111
00:11:53,303 --> 00:11:56,944
Naprawd臋 doceniam to,
偶e da艂a艣 mi tak膮 szans臋.
112
00:11:56,974 --> 00:12:03,408
Wiem, 偶e twoi wsp贸lnicy na pewno nie
zwr贸ciliby na mnie uwagi, gdyby nie ty.
113
00:12:03,438 --> 00:12:08,359
Wiesz, 偶e lubi臋 pomaga膰 przyjacio艂om.
114
00:12:09,820 --> 00:12:12,709
Prosz臋 bardzo.
115
00:12:12,739 --> 00:12:16,451
Co mog臋...
O Bo偶e!
116
00:12:17,869 --> 00:12:20,133
Przepraszam.
117
00:12:20,163 --> 00:12:25,126
- Przepraszam, zaraz wracam.
- Dobrze.
118
00:12:41,893 --> 00:12:45,313
Otw贸rz drzwi!
119
00:12:47,190 --> 00:12:49,621
Gdzie s膮 odbitki?
Potrzebuj臋 ich w tej chwili.
120
00:12:49,651 --> 00:12:53,988
Wyluzuj, ju偶 jest nieczynne.
121
00:12:54,489 --> 00:12:59,548
Alex, mo偶esz mi przynie艣膰
t臋 du偶膮 kopert臋?
122
00:12:59,578 --> 00:13:03,760
Dobra, nast臋pnym razem
ty b臋dziesz na g贸rze.
123
00:13:03,790 --> 00:13:06,013
Momencik.
124
00:13:06,043 --> 00:13:10,726
Ta 偶a艂osna sprawa nie ma nic
wsp贸lnego z firm膮 Casey, prawda?
125
00:13:10,756 --> 00:13:14,855
Nie, ona tylko zleci艂a
mi prac臋 i to wszystko.
126
00:13:14,885 --> 00:13:17,649
Dobrze, 偶e mi powiedzia艂a艣,
偶e robi臋 za darmo dla twojej nowej laski.
127
00:13:17,679 --> 00:13:20,694
To dlatego jej nie wpu艣ci艂a艣.
128
00:13:20,724 --> 00:13:23,530
- A by艂a tutaj?
- Tak.
129
00:13:23,560 --> 00:13:27,814
Pewnie by艂am wtedy w banku.
130
00:13:29,775 --> 00:13:32,289
Co jest mi臋dzy tob膮 i Alex?
131
00:13:32,319 --> 00:13:34,916
- Czy wy...?
- Mo偶e.
132
00:13:34,946 --> 00:13:36,585
Po co te sekrety?
133
00:13:36,615 --> 00:13:39,338
Nie musimy sobie wszystkiego m贸wi膰.
134
00:13:39,368 --> 00:13:43,800
Chcia艂am tylko wiedzie膰 czy
to nie kolejna kura domowa.
135
00:13:43,830 --> 00:13:46,386
Ona jest prawnikiem.
136
00:13:46,416 --> 00:13:49,377
Super.
137
00:13:50,337 --> 00:13:54,186
Fantastycznie. Pasujesz do prawnika.
138
00:13:54,216 --> 00:13:57,677
Fantastycznie.
139
00:14:08,522 --> 00:14:11,858
- Jen?
- Co?
140
00:14:12,192 --> 00:14:15,290
- Mog臋 po偶yczy膰 samoch贸d?
- Sprzeda艂am go.
141
00:14:15,320 --> 00:14:16,500
Sprzeda艂a艣 moje mini?
142
00:14:16,530 --> 00:14:19,836
Moje mini? Tobie przypad艂o
mieszkanie, pami臋tasz?
143
00:14:19,866 --> 00:14:21,213
Nie mog臋 uwierzy膰.
144
00:14:21,243 --> 00:14:23,382
To by艂a kupa z艂omu.
A gdzie tw贸j diesel?
145
00:14:23,412 --> 00:14:26,885
To d艂uga historia. Masz samoch贸d,
kt贸ry mog艂abym po偶yczy膰?
146
00:14:26,915 --> 00:14:27,844
Mam rower.
147
00:14:27,874 --> 00:14:32,766
- Ca艂y ze stali w臋glowej.
- Casey mnie zabije.
148
00:14:32,796 --> 00:14:36,269
- Casey mnie zabije.
- Skoro o niej mowa.
149
00:14:36,299 --> 00:14:40,637
Zobacz co znalaz艂am on-line.
150
00:14:41,305 --> 00:14:43,277
Najwidoczniej nie zamyka sobie drogi.
151
00:14:43,307 --> 00:14:45,612
Mo偶e powinna艣 j膮 zaczepi膰.
152
00:14:45,642 --> 00:14:47,864
Obydwie mamy tam profile.
153
00:14:47,894 --> 00:14:53,453
Nie zmieni艂y艣my tylko statusu zwi膮zku.
Czemu ja ci si臋 t艂umacz臋?
154
00:14:53,483 --> 00:14:56,331
Gdzie ta twoja znajoma?
Czekam ju偶 ca艂膮 wieczno艣膰.
155
00:14:56,361 --> 00:15:00,990
Uspok贸j si臋. Zaraz je dostaniesz.
156
00:15:02,284 --> 00:15:06,120
Popatrz na t臋 pann臋.
157
00:15:08,206 --> 00:15:12,931
Nie um贸wi艂abym si臋 z
ni膮 na twoim miejscu.
158
00:15:12,961 --> 00:15:15,559
Przespa艂a艣 si臋 z ni膮 jak by艂y艣my razem?
159
00:15:15,589 --> 00:15:20,689
Zacz臋艂am spotyka膰 si臋 z
Casey jak si臋 rozesz艂y艣my.
160
00:15:20,719 --> 00:15:23,859
Poza tym i tak ze mn膮 nie sypia艂a艣.
161
00:15:23,889 --> 00:15:25,736
Jakby艣 zauwa偶y艂a.
162
00:15:25,766 --> 00:15:29,018
Zauwa偶y艂am.
163
00:15:29,978 --> 00:15:32,951
Chc臋 seksu, a ona nie.
164
00:15:32,981 --> 00:15:36,121
- Nie co noc.
- W og贸le.
165
00:15:36,151 --> 00:15:40,113
Pr贸bowa艂a inicjowa膰...
166
00:15:41,907 --> 00:15:44,559
- Co?
- Pr贸bowa艂am.
167
00:15:44,589 --> 00:15:46,149
- Jak?
168
00:15:46,828 --> 00:15:49,301
Za艂o偶y艂am tamt膮 rzecz.
169
00:15:49,331 --> 00:15:51,678
Jak wed艂ug was wygl膮da zdrowe po偶ycie?
170
00:15:51,708 --> 00:15:53,096
To bardzo osobiste pytanie.
171
00:15:53,126 --> 00:15:54,723
3 razy tygodniowo.
172
00:15:54,753 --> 00:15:56,058
3 razy dziennie.
173
00:15:56,088 --> 00:15:57,851
Lubi臋 podzia艂a膰 na dole.
174
00:15:57,881 --> 00:15:58,977
Pobawi膰 si臋.
175
00:15:59,007 --> 00:16:00,354
Spro艣ne gadki.
176
00:16:00,384 --> 00:16:01,355
Na ostro.
177
00:16:01,385 --> 00:16:04,888
Lubi臋 poszale膰.
178
00:16:05,389 --> 00:16:09,446
Jak Janis Joplin kiedy艣
powiedzia艂a: "R贸b to, p贸ki mo偶esz".
179
00:16:09,476 --> 00:16:11,365
Tylko zabawki j膮 ruszaj膮.
180
00:16:11,395 --> 00:16:15,535
W og贸le mi nie pomagasz.
Przynajmniej wybierz jak膮艣 zabawk臋.
181
00:16:15,565 --> 00:16:17,287
Ona uwielbia zabawki.
182
00:16:17,317 --> 00:16:20,165
Dwa s艂owa: strap-on.
183
00:16:20,195 --> 00:16:22,960
Taki wielki.
184
00:16:22,990 --> 00:16:25,003
Dziewczyny!
185
00:16:25,033 --> 00:16:29,245
- Tego szuka艂a艣?
- Dzi臋ki.
186
00:16:29,621 --> 00:16:31,218
Dzi臋kuj臋.
187
00:16:31,248 --> 00:16:34,834
Musisz mi pom贸c.
188
00:16:35,585 --> 00:16:37,391
Nie spieszysz si臋 czasem?
189
00:16:37,421 --> 00:16:39,643
W sumie tak, ale...
190
00:16:39,673 --> 00:16:44,511
Jen, mo偶esz mi po偶yczy膰 par臋 groszy?
191
00:16:49,349 --> 00:16:52,352
Dzi臋ki.
192
00:16:52,894 --> 00:16:55,993
Przepraszam.
193
00:16:56,023 --> 00:17:00,026
- Cze艣膰, Lola.
- Cze艣膰.
194
00:17:03,196 --> 00:17:06,795
Przepraszam za tamto. Na
szcz臋艣cie mia艂am drug膮 koszulk臋.
195
00:17:06,825 --> 00:17:10,203
Na szcz臋艣cie.
196
00:17:10,329 --> 00:17:13,302
Skoro czekamy, to mo偶e
poka偶e ci prospekt.
197
00:17:13,332 --> 00:17:16,722
艢wietny pomys艂.
198
00:17:16,752 --> 00:17:21,018
Jako 偶e twoja firma
sprzedaje nowe i stare wina
199
00:17:21,048 --> 00:17:22,769
chcia艂am
200
00:17:22,799 --> 00:17:25,564
odwo艂a膰 si臋 do tych
艣redniowiecznych tryptyk贸w
201
00:17:25,594 --> 00:17:28,483
u偶ywaj膮c bardziej nowoczesnego wystroju.
202
00:17:28,513 --> 00:17:33,322
Dobre, my艣l臋, 偶e by si臋 na to zgodzili.
203
00:17:33,352 --> 00:17:36,783
Na odbitkach zobaczysz,
偶e zrobi艂am 3 r贸偶ne wersje.
204
00:17:36,813 --> 00:17:39,119
Ka偶da podkre艣la wasze logo.
205
00:17:39,149 --> 00:17:43,153
Tylko 3? Opu艣ci艂a艣 si臋.
206
00:17:43,195 --> 00:17:45,042
Powinnam zrobi膰 wi臋cej?
207
00:17:45,072 --> 00:17:47,544
Mam te偶 par臋 pomys艂贸w na to,
208
00:17:47,574 --> 00:17:50,172
- jak zmieni膰 wystr贸j w...
- Nie, nie.
209
00:17:50,202 --> 00:17:53,872
Tylko 偶artowa艂am.
210
00:17:56,166 --> 00:18:01,546
- Przepraszam, troch臋 si臋 denerwuj臋.
- Wida膰.
211
00:19:41,396 --> 00:19:45,746
Przepraszam.
Daj mi jeszcze jedn膮 chwil臋.
212
00:19:45,776 --> 00:19:49,821
- Jasne.
- Przepraszam.
213
00:20:01,375 --> 00:20:05,849
Dobry z ciebie piesek.
Bardzo dobry.
214
00:20:05,879 --> 00:20:06,600
S艂ucham.
215
00:20:06,630 --> 00:20:10,062
Lola, gdzie jeste艣?
Powinna艣 ju偶 tutaj by膰.
216
00:20:10,092 --> 00:20:12,773
Sorry, male艅ka,
ale to nie twoja Lola.
217
00:20:12,803 --> 00:20:17,027
- Nic nie szkodzi, kochanie.
- Kto m贸wi? Gdzie jest Lola?
218
00:20:17,057 --> 00:20:20,197
Chuj wie. Ostatni raz
widzia艂am j膮 w krzakach.
219
00:20:20,227 --> 00:20:22,491
- Sk膮d masz jej telefon?
- Wiesz co?
220
00:20:22,521 --> 00:20:25,077
Powiedzmy, 偶e jest
mi winna przys艂ug臋.
221
00:20:25,107 --> 00:20:29,027
Ju偶 dobrze, kochanie.
222
00:20:29,653 --> 00:20:32,530
Halo?
223
00:20:33,532 --> 00:20:36,993
Co do cholery?
224
00:21:36,928 --> 00:21:39,192
- Jezusie, Lola.
- Mam dobitki.
225
00:21:39,222 --> 00:21:42,600
Co si臋 sta艂o?
226
00:21:43,477 --> 00:21:47,951
Zd膮偶y艂am? Tylko tyle chc臋 wiedzie膰.
227
00:21:47,981 --> 00:21:49,411
Zd膮偶y艂am?
228
00:21:49,441 --> 00:21:53,653
Zobaczymy.
Dani, zaczekaj!
229
00:23:54,566 --> 00:23:57,247
Cze艣膰, tu Lola.
Wiesz, co robi膰.
230
00:23:57,277 --> 00:23:59,666
Casey z tej strony.
231
00:23:59,696 --> 00:24:01,418
Potrzebuj臋 twojej pomocy.
232
00:24:01,448 --> 00:24:04,671
Moje spotkanie zosta艂o przesuni臋te,
a ja nie mog艂am odebra膰 odbitek.
233
00:24:04,701 --> 00:24:06,214
Musz臋 dosta膰 t臋 prac臋.
234
00:24:06,244 --> 00:24:11,749
Nie mog臋 pracowa膰 u tego
zboka do ko艅ca 偶ycia.
235
00:24:12,959 --> 00:24:17,672
Prosz臋, kochanie,
licz臋 na ciebie.
236
00:24:20,884 --> 00:24:22,397
Casey, tu Lola.
237
00:24:22,427 --> 00:24:26,610
Kochanie, zaraz tam b臋d臋. Jeste艣 tam?
238
00:24:26,640 --> 00:24:32,020
- Dobrze ci臋 widzie膰.
- 艢wietnie wygl膮dasz.
239
00:24:34,231 --> 00:24:38,455
Jeste艣 jeszcze 艂adniejsza
ni偶 pami臋ta艂am.
240
00:24:38,485 --> 00:24:42,960
Dzi臋kuj臋. Widz臋, 偶e bran偶a
winiarska dobrze ci s艂u偶y.
241
00:24:42,990 --> 00:24:44,670
Dzi臋kuj臋.
242
00:24:44,700 --> 00:24:48,495
Napijmy si臋 czego艣.
243
00:25:43,133 --> 00:25:46,023
Przepraszam.
244
00:25:46,053 --> 00:25:49,681
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
245
00:25:57,397 --> 00:26:00,733
O Bo偶e, nie!
246
00:26:04,112 --> 00:26:05,334
Dlaczego ja?
247
00:26:05,364 --> 00:26:08,879
Bo zalegasz z mandatami na $242.
248
00:26:08,909 --> 00:26:11,298
Zap艂ac臋 jutro. Obiecuj臋.
249
00:26:11,328 --> 00:26:12,716
Prosz臋, to nag艂a sytuacja.
250
00:26:12,746 --> 00:26:16,708
A co mnie to obchodzi?
251
00:26:17,417 --> 00:26:21,462
Mog臋 ci to wynagrodzi膰.
252
00:27:11,638 --> 00:27:14,599
Kurwa!
253
00:27:41,335 --> 00:27:44,266
Jebana suka!
254
00:27:44,296 --> 00:27:47,841
Bierz j膮, ma艂y!
255
00:28:03,106 --> 00:28:06,651
Bierz j膮, ma艂y!
256
00:28:31,969 --> 00:28:35,400
Pewnie ma jaki艣 problem.
257
00:28:35,430 --> 00:28:40,614
Nied艂ugo tu b臋dzie.
Musisz tylko przytrzyma膰 swoj膮 klientk臋.
258
00:28:40,644 --> 00:28:43,813
艢wietnie.
259
00:28:54,324 --> 00:28:58,173
Dzwoni艂a moja fotograf.
Powinno tu nied艂ugo by膰.
260
00:28:58,203 --> 00:29:02,469
Dobrze, szkoda by by艂o
zmarnowa膰 tak膮 szans臋.
261
00:29:02,499 --> 00:29:05,543
Szkoda.
262
00:29:19,349 --> 00:29:23,615
Nie b臋d臋 owija膰 w bawe艂n臋,
tylko powiem jak jest.
263
00:29:23,645 --> 00:29:26,034
Dostali艣my ofert臋 od dw贸ch firm.
264
00:29:26,064 --> 00:29:28,370
Z jedn膮 z nich ju偶 pracowali艣my,
265
00:29:28,400 --> 00:29:34,614
ale kiedy pokaza艂am im twoje
portfolio byli pod wra偶eniem.
266
00:29:34,740 --> 00:29:38,588
Moim zdaniem, masz ogromn膮 szans臋.
267
00:29:38,618 --> 00:29:41,591
Szans臋.
268
00:29:41,621 --> 00:29:45,583
Dobra, napij si臋 tego.
269
00:29:46,668 --> 00:29:50,296
Napij si臋. Dobre.
270
00:30:02,893 --> 00:30:06,700
- Dok膮d zmierzasz?
- Do South of Market.
271
00:30:06,730 --> 00:30:11,151
W porz膮dku.
Wsiadaj, kochana.
272
00:30:15,781 --> 00:30:18,295
Chcesz zwil偶y膰 gard艂o?
273
00:30:18,325 --> 00:30:21,214
Nie, dzi臋ki.
274
00:30:21,244 --> 00:30:25,636
W liceum gra艂am troch臋 w softball.
275
00:30:25,666 --> 00:30:28,710
Fajnie.
276
00:30:28,960 --> 00:30:31,683
Wybieramy si臋 do Castro.
277
00:30:31,713 --> 00:30:33,935
S艂ysza艂am, 偶e ca艂kiem tam fajnie.
278
00:30:33,965 --> 00:30:37,844
Tak, jest w porz膮dku.
279
00:30:48,981 --> 00:30:54,444
Chyba nie jeste艣 z tych
lesbijek co si臋 偶eni膮?
280
00:30:55,445 --> 00:30:59,240
Zatrzymaj samoch贸d.
281
00:31:08,083 --> 00:31:12,712
- Jedziemy.
- Hej, a moja reszta?
282
00:31:14,756 --> 00:31:17,717
Kurwa!
283
00:31:19,011 --> 00:31:22,943
- To by艂o w twoim domku w Cape May.
- Zgadza si臋.
284
00:31:22,973 --> 00:31:25,862
- Ale mia艂y艣my ubaw.
- Racja.
285
00:31:25,892 --> 00:31:29,741
Wtedy prawie zabi艂a艣 moj膮 babci臋.
286
00:31:29,771 --> 00:31:32,869
Jak z艂apa艂a nas razem na ganku...
287
00:31:32,899 --> 00:31:34,705
Bo偶e drogi...
288
00:31:34,735 --> 00:31:39,531
My艣la艂am, 偶e zad艂awi si臋 kalmarami.
289
00:31:40,699 --> 00:31:44,131
Tyle mod艂贸w, a ja
ci膮gle jestem lesbijk膮.
290
00:31:44,161 --> 00:31:48,414
- Wypijmy za to.
- Wypijmy.
291
00:31:49,833 --> 00:31:54,308
Wiesz, b臋d臋 tu teraz
przyje偶d偶a膰 co miesi膮c.
292
00:31:54,338 --> 00:31:58,383
Je艣li podpiszemy umow臋.
293
00:32:00,218 --> 00:32:04,901
Zawsze lubi艂a艣 zwi膮zki na odleg艂o艣膰.
294
00:32:04,931 --> 00:32:08,560
Nie, w sumie nie.
295
00:32:10,062 --> 00:32:15,233
W艂ochy s膮 moim domem.
Tam jest mi dobrze.
296
00:32:20,906 --> 00:32:25,172
Mog艂yby艣my mieszka膰
w willi w Toskanii.
297
00:32:25,202 --> 00:32:27,049
W twojej willi.
298
00:32:27,079 --> 00:32:29,426
Co dla was znaczy
zaanga偶owa膰 si臋 w zwi膮zek?
299
00:32:29,456 --> 00:32:30,886
Bycie ze sob膮 ka偶dego dnia.
300
00:32:30,916 --> 00:32:31,762
Zaufanie.
301
00:32:31,792 --> 00:32:33,180
Monogamia.
302
00:32:33,210 --> 00:32:35,182
B臋dzie opr贸偶nia膰 moj膮
kaczk臋, kiedy b臋d臋 stara.
303
00:32:35,212 --> 00:32:36,683
Budowanie razem domu.
304
00:32:36,713 --> 00:32:39,936
Mam 艂adne mieszkanie.
Ze sta艂ym czynszem.
305
00:32:39,966 --> 00:32:41,647
Akceptowanie swoich wad.
306
00:32:41,677 --> 00:32:43,690
Tolerowanie swoich rodzin.
307
00:32:43,720 --> 00:32:46,109
O rety.
308
00:32:46,139 --> 00:32:48,362
Du偶e wymagania.
309
00:32:48,392 --> 00:32:50,030
Wzajemne wsparcie.
310
00:32:50,060 --> 00:32:51,114
B臋d臋 ci臋 wspiera膰.
311
00:32:51,144 --> 00:32:52,282
Nie chc臋 sponsorki.
312
00:32:52,312 --> 00:32:53,158
Ja chc臋.
313
00:32:53,188 --> 00:32:55,160
Chc臋 rodziny i dzieci.
314
00:32:55,190 --> 00:32:56,370
- Dzieci?
- Tak.
315
00:32:56,400 --> 00:32:57,329
Dwoje.
316
00:32:57,359 --> 00:32:58,747
A co z moj膮 prac膮?
317
00:32:58,777 --> 00:32:59,623
Co z nami?
318
00:32:59,653 --> 00:33:01,750
Co ze mn膮?
319
00:33:01,780 --> 00:33:05,867
Nie ma "mnie" ani "nas".
320
00:33:20,674 --> 00:33:24,511
Potrzebujesz dolara?
321
00:34:24,237 --> 00:34:28,950
Nast臋pny przystanek:
Mission Bay.
322
00:34:41,088 --> 00:34:45,466
Ty i ta fotografka...
Czy wy...
323
00:34:50,681 --> 00:34:53,362
By艂y艣my razem.
324
00:34:53,392 --> 00:34:55,781
I jeste艣my...
325
00:34:55,811 --> 00:34:58,909
To skomplikowane.
326
00:34:58,939 --> 00:35:01,286
Czy to ma znaczenie?
327
00:35:01,316 --> 00:35:03,413
Mam nadziej臋, 偶e jej praca
jest lepsza ni偶 punktualno艣膰.
328
00:35:03,443 --> 00:35:08,656
- Jest bardzo utalentowana.
- Z pewno艣ci膮.
329
00:35:09,324 --> 00:35:12,089
Dobra jestem, prawda?
330
00:35:12,119 --> 00:35:13,840
- P贸jd臋 to wysuszy膰.
- Dobra.
331
00:35:13,870 --> 00:35:16,998
Id藕, id藕.
332
00:35:30,470 --> 00:35:33,807
Dalej, Lola.
333
00:35:34,891 --> 00:35:39,616
Cze艣膰, nie mog臋 odebra膰.
Wiesz, co zrobi膰.
334
00:35:39,646 --> 00:35:41,451
Co si臋 z tob膮 dzieje?
335
00:35:41,481 --> 00:35:43,704
Bez tych odbitek mam przejebane.
336
00:35:43,734 --> 00:35:47,362
Jestem przy niej.
337
00:35:48,739 --> 00:35:54,577
Przynajmniej si臋 staram.
Naprawd臋 ci臋偶ko si臋 staram.
338
00:35:57,039 --> 00:35:59,874
Tak.
339
00:36:05,839 --> 00:36:07,978
Licz臋 na ciebie.
340
00:36:08,008 --> 00:36:10,731
Je艣li si臋 tutaj nie zjawisz,
341
00:36:10,761 --> 00:36:13,191
to nie wiem co zrobi臋.
342
00:36:13,221 --> 00:36:16,808
Zadzwo艅 do mnie.
343
00:37:15,659 --> 00:37:18,090
Cze艣膰.
344
00:37:18,120 --> 00:37:20,258
Jezusie.
345
00:37:20,288 --> 00:37:23,470
Co si臋 tak skradasz?
346
00:37:23,500 --> 00:37:27,545
W sumie, to szukam Jen.
347
00:37:29,131 --> 00:37:34,189
Zamiast si臋 tak gapi膰,
mog艂aby艣 mi troch臋 pom贸c.
348
00:37:34,219 --> 00:37:37,138
Jasne
349
00:37:39,725 --> 00:37:42,322
- Cze艣膰, tutaj jeste艣.
- Tutaj jestem.
350
00:37:42,352 --> 00:37:45,367
- Bo偶e, Alex.
- M贸j palec.
351
00:37:45,397 --> 00:37:47,452
Pomaga艂am jej tylko z guzikami.
352
00:37:47,482 --> 00:37:48,954
Jestem tutaj tylko po...
353
00:37:48,984 --> 00:37:50,539
Odbitki.
354
00:37:50,569 --> 00:37:54,167
Zgadza si臋. Dzi臋ki.
355
00:37:54,197 --> 00:37:56,878
Cze艣膰.
356
00:37:56,908 --> 00:38:02,622
Te偶 ju偶 musz臋 lecie膰.
Zadzwoni臋 do ciebie p贸藕niej.
357
00:38:03,582 --> 00:38:07,001
Podwie藕膰 ci臋?
358
00:38:23,685 --> 00:38:26,908
Bardzo tu... intymnie.
359
00:38:26,938 --> 00:38:31,651
- Nie b贸j si臋. Zdrowie.
- Zdrowie.
360
00:38:31,693 --> 00:38:34,166
Naprawd臋 dobrze ci臋 widzie膰.
361
00:38:34,196 --> 00:38:37,448
Ciebie te偶.
362
00:38:38,158 --> 00:38:40,631
Bardzo ci dzi臋kuj臋.
363
00:38:40,661 --> 00:38:45,748
- Jestem ju偶 sp贸藕niona.
- Nie ma sprawy.
364
00:38:47,292 --> 00:38:50,724
Dobrze nam by艂o razem.
365
00:38:50,754 --> 00:38:53,435
O tak.
366
00:38:53,465 --> 00:38:57,064
Czasami t臋skni mi si臋 za Europ膮.
367
00:38:57,094 --> 00:38:59,566
Naprawd臋?
368
00:38:59,596 --> 00:39:02,778
I ona t臋skni za tob膮.
369
00:39:02,808 --> 00:39:05,739
- Naprawd臋?
- Naprawd臋.
370
00:39:05,769 --> 00:39:10,607
W艂a艣ciwie, to czeka na twoj膮 wizyt臋.
371
00:39:15,153 --> 00:39:19,365
- To twoje?
- Przepraszam.
372
00:39:21,410 --> 00:39:25,246
To jak masz na imi臋?
373
00:39:28,041 --> 00:39:31,085
Uwa偶aj!
374
00:39:32,796 --> 00:39:38,176
- Przepraszam. W porz膮dku?
- Tak, w porz膮dku.
375
00:39:39,303 --> 00:39:42,276
Jeste艣 blisko z Jen?
376
00:39:42,306 --> 00:39:46,905
To raczej przyja藕艅 z korzy艣ciami.
377
00:39:46,935 --> 00:39:49,449
I jak d艂ugo to ju偶 trwa?
378
00:39:49,479 --> 00:39:50,951
Ju偶 jaki艣 czas.
379
00:39:50,981 --> 00:39:54,913
By艂a wtedy jeszcze z t膮 dziwn膮
fotografk膮. Jak jej by艂o?
380
00:39:54,943 --> 00:39:59,626
- Lucy, Lorrie, Lulu, co艣 na "L".
- Lola?
381
00:39:59,656 --> 00:40:02,045
Tak, Lola.
382
00:40:02,075 --> 00:40:05,424
Ca艂e szcz臋艣cie,
偶e Jen z ni膮 sko艅czy艂a.
383
00:40:05,454 --> 00:40:10,053
Przesta艅, nie by艂a taka z艂a.
W ko艅cu by艂y ze sob膮 troch臋 czasu.
384
00:40:10,083 --> 00:40:14,087
Jen by艂a nieszcz臋艣liwa?
385
00:40:14,171 --> 00:40:16,059
To za ma艂o powiedziane.
386
00:40:16,089 --> 00:40:20,689
Nie wiem czemu tkwi艂a w tym zwi膮zku.
To by艂y same problemy i kiepski seks.
387
00:40:20,719 --> 00:40:22,691
Kiepski seks?
388
00:40:22,721 --> 00:40:27,195
Du偶o si臋 kocha艂y, ale
z tego, co m贸wi艂a Jen
389
00:40:27,225 --> 00:40:33,725
wynika艂o, 偶e seks z t膮 dziewczyn膮
przypomnia艂 jej seks z facetem.
390
00:40:37,819 --> 00:40:41,072
Mam pomys艂.
391
00:40:42,324 --> 00:40:46,286
Jed藕 ze mn膮 do Europy.
392
00:40:47,412 --> 00:40:49,426
Nie 偶artuj臋.
393
00:40:49,456 --> 00:40:52,929
Mo偶emy wsi膮艣膰 do samolotu jutro.
394
00:40:52,959 --> 00:40:59,061
Mam karty dla cz臋sto podr贸偶uj膮cych
pasa偶er贸w na twoje nazwisko.
395
00:40:59,091 --> 00:41:02,343
Le膰 ze mn膮.
396
00:41:03,845 --> 00:41:06,777
Nie ku艣 mnie.
397
00:41:06,807 --> 00:41:10,143
Spokojnie...
398
00:41:10,435 --> 00:41:14,564
Wiem, 偶e ju偶 masz ochot臋.
399
00:41:21,446 --> 00:41:25,783
Za prawdopodobn膮 wsp贸艂prac臋.
400
00:41:28,328 --> 00:41:31,831
W rzeczy samej.
401
00:41:34,960 --> 00:41:36,974
Skoro ju偶 mowa o pracy.
402
00:41:37,004 --> 00:41:39,059
Naprawd臋 musz臋 ju偶 jecha膰.
403
00:41:39,089 --> 00:41:41,228
Nie, poczekaj.
404
00:41:41,258 --> 00:41:44,511
Mam pomys艂.
405
00:41:44,720 --> 00:41:45,983
- Masz?
- Tak.
406
00:41:46,013 --> 00:41:48,277
- M贸w.
- S艂uchaj...
407
00:41:48,307 --> 00:41:51,113
Mo偶e p贸jd臋 z tob膮 na przyj臋cie?
408
00:41:51,143 --> 00:41:54,533
Sama powiedzia艂a艣, 偶e w ten
spos贸b poznam twoich wsp贸lnik贸w,
409
00:41:54,563 --> 00:41:59,162
a fotografka dostarczy
odbitki na spotkanie...
410
00:41:59,192 --> 00:42:03,041
- Co ty na to?
- 艢wietny pomys艂.
411
00:42:03,071 --> 00:42:05,877
Nie lubi臋 miesza膰 si臋 w zwi膮zki,
412
00:42:05,907 --> 00:42:08,797
ale pewnego razu
Jen wpad艂a do mnie
413
00:42:08,827 --> 00:42:10,382
przeklinaj膮c
na czym 艣wiat stoi,
414
00:42:10,412 --> 00:42:14,219
bo Lola przegapi艂a
ich trzeci膮 rocznic臋.
415
00:42:14,249 --> 00:42:18,515
- Niby mia艂a jak膮艣 robot臋.
- Mo偶e i mia艂a.
416
00:42:18,545 --> 00:42:21,476
Podobno siedzia艂a
ca艂y weekend w zoo
417
00:42:21,506 --> 00:42:26,261
czekaj膮c a偶 s艂onica zacznie rodzi膰.
418
00:42:26,386 --> 00:42:29,776
Troch臋 to ironiczne, zw艂aszcza,
偶e Jen chce mie膰 dzieci.
419
00:42:29,806 --> 00:42:31,695
A chce?
420
00:42:31,725 --> 00:42:34,781
Dlatego si臋 nie anga偶uj臋.
421
00:42:34,811 --> 00:42:38,648
Jeste艣my na miejscu.
422
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Jeste艣my.
423
00:42:46,990 --> 00:42:50,088
- Dzi臋ki.
- Ja to zrobi臋.
424
00:42:50,118 --> 00:42:53,872
Czasami si臋 zacina.
425
00:42:54,414 --> 00:42:56,136
Co艣 si臋 sta艂o?
426
00:42:56,166 --> 00:43:00,336
Nic mi nie jest, tylko...
427
00:43:00,754 --> 00:43:03,644
To by艂 d艂ugi dzie艅.
428
00:43:03,674 --> 00:43:07,886
W takim razie trzymaj si臋.
429
00:43:10,347 --> 00:43:13,892
Casey, cholera.
430
00:43:31,827 --> 00:43:35,592
Przepraszam,
mo偶esz chwil臋 zaczeka膰?
431
00:43:35,622 --> 00:43:39,334
- Jasne.
- Dzi臋ki.
432
00:43:42,587 --> 00:43:44,935
- Hej!
- Co?
433
00:43:44,965 --> 00:43:47,312
Gdzie艣 ty si臋 podziewa艂a?
434
00:43:47,342 --> 00:43:50,065
Wychodzi艂am z siebie,
偶eby tutaj zd膮偶y膰.
435
00:43:50,095 --> 00:43:52,567
- Czy偶by?
- Tak.
436
00:43:52,597 --> 00:43:54,569
- Co to jest?
- Co?
437
00:43:54,599 --> 00:43:57,572
Jezu Chryste,
nawet jej nie znam.
438
00:43:57,602 --> 00:43:59,408
Tylko mnie podwioz艂a.
439
00:43:59,438 --> 00:44:01,326
A to co?
440
00:44:01,356 --> 00:44:03,954
Od jak dawna ze sob膮 pracujecie?
441
00:44:03,984 --> 00:44:07,499
Przesta艅. Od lat przyja藕ni臋
si臋 z Danielle.
442
00:44:07,529 --> 00:44:10,877
Chcia艂am j膮 jako艣
powstrzyma膰 przed wyj艣ciem.
443
00:44:10,907 --> 00:44:13,839
Nie mog艂am ci臋 z艂apa膰.
Gdzie by艂a艣?
444
00:44:13,869 --> 00:44:16,633
Casey, ja...
445
00:44:16,663 --> 00:44:20,095
Mia艂am problem z autem,
a Jen nie mia艂a odbitek...
446
00:44:20,125 --> 00:44:22,389
Zaczekaj...
447
00:44:22,419 --> 00:44:26,047
Jen - twoja by艂a?
448
00:44:27,132 --> 00:44:29,605
Wywo艂a艂a艣 film u niej?
449
00:44:29,635 --> 00:44:32,482
To dlatego by艂a
dla mnie taka wredna.
450
00:44:32,512 --> 00:44:35,694
- Pozna艂y艣cie si臋?
- Ca艂kiem dobrze.
451
00:44:35,724 --> 00:44:37,237
To by艂o troch臋 dziwne...
452
00:44:37,267 --> 00:44:41,074
Wkurzy艂a si臋, kiedy si臋
dowiedzia艂a, 偶e odbitki s膮 dla mnie
453
00:44:41,104 --> 00:44:43,744
- i nie pozwoli艂a mi ich odebra膰.
- Dobra, dobra.
454
00:44:43,774 --> 00:44:47,831
Wybra艂am Jen, bo wiedzia艂am,
偶e dobrze to zrobi.
455
00:44:47,861 --> 00:44:49,875
I zrobi艂a to za darmo.
456
00:44:49,905 --> 00:44:54,212
Doceniam, co dla mnie zrobi艂a艣,
ale mog艂a艣 mi powiedzie膰.
457
00:44:54,242 --> 00:44:56,506
Dlaczego wszystko tak komplikujesz?
458
00:44:56,536 --> 00:44:57,758
Komplikuj臋?
459
00:44:57,788 --> 00:45:00,469
Co to mia艂o znaczy膰?
460
00:45:00,499 --> 00:45:04,890
Ona zmienia godzin臋 spotkanie
i to jest moja wina?
461
00:45:04,920 --> 00:45:08,840
Nie o to mi chodzi艂o.
462
00:45:09,383 --> 00:45:13,148
Doceniam to,
co dla mnie robisz.
463
00:45:13,178 --> 00:45:15,776
Lubi臋 z tob膮 by膰.
464
00:45:15,806 --> 00:45:19,196
Ale musz臋 wiedzie膰 czy
mog臋 na tobie polega膰.
465
00:45:19,226 --> 00:45:23,813
Bardzo chc臋,
偶eby nam si臋 uda艂o.
466
00:45:32,280 --> 00:45:35,295
Ale chyba ty nie.
467
00:45:35,325 --> 00:45:37,422
Lola, s艂uchaj...
468
00:45:37,452 --> 00:45:40,258
Nie mog臋 zaprzepa艣ci膰 takiej szansy.
469
00:45:40,288 --> 00:45:42,552
Szansa, jak膮 ona mi
daje, jest naprawd臋 du偶a.
470
00:45:42,582 --> 00:45:44,388
No pewnie.
471
00:45:44,418 --> 00:45:48,392
Przepraszam,
偶e przeszkadzam,
472
00:45:48,422 --> 00:45:52,813
ale musz臋 ju偶 i艣膰.
Jedziesz ze mn膮?
473
00:45:52,843 --> 00:45:58,223
Mam nadziej臋, 偶e jej
pieni膮dze s膮 tego warte.
474
00:46:51,401 --> 00:46:54,863
Wstawaj, Lola.
475
00:46:55,155 --> 00:46:57,294
Nic do ciebie nie dociera.
476
00:46:57,324 --> 00:47:02,662
My艣la艂a艣, 偶e ona b臋dzie
z tob膮 ot tak sobie?
477
00:47:03,497 --> 00:47:06,136
Wym贸wki, rozrywki i tak dalej.
478
00:47:06,166 --> 00:47:10,057
Czego ty naprawd臋 chcesz?
479
00:47:10,087 --> 00:47:14,757
Chcesz, 偶eby kto艣 inny ci to da艂?
480
00:47:42,744 --> 00:47:46,218
- Podoba ci si臋?
- Tak.
481
00:47:46,248 --> 00:47:50,430
- Pieprz mnie.
- Nie s艂ysza艂am.
482
00:47:50,460 --> 00:47:53,796
Pieprz mnie.
483
00:48:06,727 --> 00:48:09,700
Cze艣膰, tu Lola.
Wiesz, co zrobi膰.
484
00:48:09,730 --> 00:48:11,868
Kochanie, gdzie jeste艣?
Musisz mi pom贸c.
485
00:48:11,898 --> 00:48:15,038
Spotkanie zosta艂o
przesuni臋te i mam przejebane.
486
00:48:15,068 --> 00:48:18,250
Czytasz w og贸le SMS-y?
487
00:48:18,280 --> 00:48:22,867
- Bellissima.
- Danielle, cze艣膰.
488
00:48:24,911 --> 00:48:28,164
Jeste艣 tam?
489
00:48:29,541 --> 00:48:33,140
Tym razem naprawd臋 chc臋...
490
00:48:33,170 --> 00:48:36,184
Chc臋 z ni膮 by膰 i chc臋 by膰 dla niej.
491
00:48:36,214 --> 00:48:39,354
Chc臋, 偶eby wiedzia艂a,
偶e mo偶e na mnie polega膰.
492
00:48:39,384 --> 00:48:43,096
Musz臋 jej pokaza膰.
493
00:48:50,604 --> 00:48:55,066
Nie wiedzia艂am,
偶e masz motor.
494
00:49:16,546 --> 00:49:19,102
Seri, musisz mi pom贸c.
495
00:49:19,132 --> 00:49:23,261
- Nie ma sprawy.
- Super.
496
00:49:27,891 --> 00:49:30,977
Lito艣ci.
497
00:49:54,918 --> 00:49:58,546
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
498
00:50:14,938 --> 00:50:18,662
- Ja si臋 tym zajm臋. Ile?
- Nie przyjmuj臋 got贸wki.
499
00:50:18,692 --> 00:50:21,581
Na pewno?
500
00:50:21,611 --> 00:50:25,990
Musi by膰 co艣,
co mog臋 zrobi膰.
501
00:50:26,908 --> 00:50:32,539
Bardzo, ale to bardzo
potrzebny jest mi samoch贸d.
502
00:50:33,749 --> 00:50:38,098
艁adna jeste艣,
ale nie a偶 tak.
503
00:50:38,128 --> 00:50:41,351
I to tego przesadzasz.
Jestem m臋偶atk膮.
504
00:50:41,381 --> 00:50:46,219
Poza tym i tak
bym tego nie zrobi艂a.
505
00:50:48,180 --> 00:50:52,308
- No nie.
- Tak ju偶 bywa.
506
00:51:08,325 --> 00:51:12,495
Wsiadaj. Podwioz臋 ci臋.
507
00:51:12,621 --> 00:51:15,665
Dzi臋ki.
508
00:51:18,919 --> 00:51:24,799
Chyba pierwszy raz rozmawiam
ze stra偶nikiem miejskim.
509
00:51:26,885 --> 00:51:29,608
No chyba, 偶e p艂acenie
mandat贸w to rozmowa.
510
00:51:29,638 --> 00:51:33,779
- Jeste艣my bardzo mili.
- Racja.
511
00:51:33,809 --> 00:51:35,697
- Niez艂y w贸zek.
- Dzi臋ki.
512
00:51:35,727 --> 00:51:37,741
- Co o tym my艣lisz?
- Pi臋kne.
513
00:51:37,771 --> 00:51:42,287
Lola postanowi艂a zaproponowa膰
wam co艣 do picia.
514
00:51:42,317 --> 00:51:46,041
- Fotografka.
- Zna si臋 na winie.
515
00:51:46,071 --> 00:51:49,532
Najwidoczniej.
516
00:51:53,036 --> 00:51:56,206
Dzi臋kuj臋.
517
00:51:56,873 --> 00:52:00,793
- Zdrowie.
- Zdrowie.
518
00:52:45,672 --> 00:52:48,842
Hej, Jen?
519
00:52:53,055 --> 00:52:54,776
Chyba kogo艣 s艂ysza艂am.
520
00:52:54,806 --> 00:52:58,935
- Zamkn臋艂a艣 drzwi?
- Tak.
521
00:53:05,984 --> 00:53:10,655
Ty niedobra dziewczyno.
522
00:53:10,947 --> 00:53:15,005
Cholera, to Lola, nie
chc臋, 偶eby nas widzia艂a.
523
00:53:15,035 --> 00:53:18,175
Przecie偶 nie jeste艣cie ju偶 razem.
524
00:53:18,205 --> 00:53:22,262
Ale nie powiedzia艂am jej o nas
wtedy i nie chc臋 tego robi膰 teraz.
525
00:53:22,292 --> 00:53:24,431
Kochasz j膮 jeszcze?
526
00:53:24,461 --> 00:53:26,350
Sk膮d偶e.
527
00:53:26,380 --> 00:53:28,810
Ona ma powa偶ny
problem ze zwi膮zkami.
528
00:53:28,840 --> 00:53:32,689
Czasami jest przy tobie,
czasami nie.
529
00:53:32,719 --> 00:53:38,308
Poza tym potrzebuj臋 kogo艣,
kto mi da czego chc臋.
530
00:53:38,517 --> 00:53:40,989
Czego艣 takiego?
531
00:53:41,019 --> 00:53:43,116
Widzisz z czym
musz臋 sobie radzi膰?
532
00:53:43,146 --> 00:53:45,327
Czemu uwa偶asz,
偶e mo偶esz jej ufa膰?
533
00:53:45,357 --> 00:53:48,776
Nie ufam jej.
534
00:53:49,027 --> 00:53:51,917
Mia艂am taki sam problem
w poprzednich zwi膮zkach.
535
00:53:51,947 --> 00:53:53,502
Chc臋 jej ufa膰.
536
00:53:53,532 --> 00:53:55,087
Nigdy nie umawiam si臋 z k艂amcami.
537
00:53:55,117 --> 00:54:01,617
Kiedy si臋 pozna艂y艣my, powiedzia艂a,
偶e jest odporna na nud臋 w 艂贸偶ku.
538
00:54:03,917 --> 00:54:06,723
Nigdy nie mia艂am
z tym problem贸w.
539
00:54:06,753 --> 00:54:11,019
Tamte kobiety nic dla mnie nie znaczy艂y.
Ja po prostu kocham je wszystkie.
540
00:54:11,049 --> 00:54:11,979
Wszystkie kobiety.
541
00:54:12,009 --> 00:54:13,313
Tylko te 艂adne.
542
00:54:13,343 --> 00:54:14,356
Tylko te bystre.
543
00:54:14,386 --> 00:54:15,816
Tylko te, kt贸re mnie podniecaj膮.
544
00:54:15,846 --> 00:54:18,110
Mo偶esz na mnie polega膰.
545
00:54:18,140 --> 00:54:20,028
Nigdy nie mog臋 na tobie polega膰.
546
00:54:20,058 --> 00:54:22,823
Nie mog臋 przy niej by膰 ca艂y czas.
547
00:54:22,853 --> 00:54:24,157
Nie mog臋.
548
00:54:24,187 --> 00:54:29,108
Kochanie, ale ty jeste艣 mi potrzebna.
549
00:55:39,721 --> 00:55:42,486
Podoba mi si臋 i rozmiar i kszta艂ty.
550
00:55:42,516 --> 00:55:45,697
Przepraszam.
551
00:55:45,727 --> 00:55:49,981
B臋d臋 przed 6.
Kocham ci臋.
552
00:55:51,733 --> 00:55:53,038
Dobre wie艣ci?
553
00:55:53,068 --> 00:55:56,750
Tak, Lola b臋dzie tu lada moment.
554
00:55:56,780 --> 00:55:59,824
Dobrze.
555
00:56:41,450 --> 00:56:44,661
Znamy si臋?
556
00:57:06,308 --> 00:57:08,822
- Casey!
- Jeste艣 w ko艅cu.
557
00:57:08,852 --> 00:57:12,868
- Zd膮偶y艂a艣.
- Przepraszam, 偶e nie przyjecha艂am wcze艣niej.
558
00:57:12,898 --> 00:57:15,078
To d艂uga historia.
559
00:57:15,108 --> 00:57:16,496
Pewnie jeste艣 Lola.
560
00:57:16,526 --> 00:57:19,875
To moja fotografka Lola,
a to Danielle.
561
00:57:19,905 --> 00:57:22,961
Racja. Dobrze w ko艅cu ci臋 pozna膰.
562
00:57:22,991 --> 00:57:26,423
Akurat pi艂y艣my wino od ciebie.
563
00:57:26,453 --> 00:57:30,510
Pomy艣la艂am, 偶e mo偶e chcia艂aby艣
spr贸bowa膰 Oregon Pinot.
564
00:57:30,540 --> 00:57:34,640
O tak, Oregon robi naprawd臋 dobre pinoty.
565
00:57:34,670 --> 00:57:37,142
Oczywi艣cie nie mog膮 si臋 r贸wna膰
z francuskimi burgundami,
566
00:57:37,172 --> 00:57:40,103
ale s膮 jednymi z lepszych w Ameryce.
567
00:57:40,133 --> 00:57:45,513
Zapomnia艂am, 偶e Europejczycy
wol膮 te bardziej kwa艣ne.
568
00:57:45,639 --> 00:57:48,654
Tak, zgadza si臋...
569
00:57:48,684 --> 00:57:51,936
I subtelne.
570
00:57:52,145 --> 00:57:55,369
Przejd藕my do zdj臋膰.
Chcia艂am ci pokaza膰...
571
00:57:55,399 --> 00:58:00,666
Je艣li mamy zd膮偶y膰 na przyj臋cie,
to powinny艣my ju偶 wyj艣膰.
572
00:58:00,696 --> 00:58:05,241
A my mamy rezerwacj臋 w Delfino.
573
00:58:07,369 --> 00:58:12,135
Mo偶esz do nas do艂膮czy膰. Mog艂aby艣
obejrze膰 zdj臋cia podczas obiadu.
574
00:58:12,165 --> 00:58:15,222
Brzmi przyjemnie.
575
00:58:15,252 --> 00:58:20,465
Ale odbitki musz膮 by膰
dostarczone na czas.
576
00:58:22,134 --> 00:58:25,857
Daj mi chwil臋.
Poka偶臋 ci jedno...
577
00:58:25,887 --> 00:58:28,568
Musz臋 ju偶 i艣膰.
578
00:58:28,598 --> 00:58:32,727
Dobrze by艂o ci臋 zobaczy膰.
579
00:58:38,817 --> 00:58:41,861
Dzi臋ki.
580
00:58:42,612 --> 00:58:46,086
S艂uchaj, to nie jej
wina, 偶e si臋 sp贸藕ni艂am.
581
00:58:46,116 --> 00:58:49,965
Wiesz ile czasu po艣wi臋ci艂a na t臋 prac臋?
582
00:58:49,995 --> 00:58:52,676
Mog艂aby艣 jej po艣wi臋ci膰 chwil臋 czasu.
583
00:58:52,706 --> 00:58:57,222
Czeka艂y艣my tutaj wiele
chwil... na ciebie.
584
00:58:57,252 --> 00:59:01,184
A teraz musz臋 ju偶 i艣膰.
585
00:59:01,214 --> 00:59:05,135
Mi艂o by艂o ci臋 pozna膰.
586
00:59:08,096 --> 00:59:11,808
Wi臋c to by艂a Dani.
587
00:59:13,769 --> 00:59:17,105
To by艂a ona.
588
00:59:18,607 --> 00:59:20,287
Dzi臋kowa艂am ci ju偶?
589
00:59:20,317 --> 00:59:24,875
Nie, ale mo偶esz
to zrobi膰 p贸藕niej.
590
00:59:24,905 --> 00:59:27,991
Chod藕my.
591
00:59:32,829 --> 00:59:34,968
Tw贸j projekt jest dobry.
592
00:59:34,998 --> 00:59:38,180
- B臋dzie si臋 wyr贸偶nia艂.
- A je艣li nie?
593
00:59:38,210 --> 00:59:41,767
Moim zdaniem, b臋d膮 mieli
szcz臋艣cie je艣li ci臋 zatrudni膮.
594
00:59:41,797 --> 00:59:46,342
Ale ja jestem tylko fotografk膮.
595
00:59:47,511 --> 00:59:51,556
Jeste艣 moj膮 fotografk膮.
596
00:59:51,640 --> 00:59:55,101
- Tak?
- Tak.
597
00:59:57,354 --> 01:00:00,369
Skoro ju偶 o tym mowa...
598
01:00:00,399 --> 01:00:03,163
Co jest mi臋dzy tob膮 i Jen?
599
01:00:03,193 --> 01:00:06,863
Jeste艣cie z tych,
600
01:00:06,989 --> 01:00:11,713
kt贸re si臋 schodz膮 po 2 latach roz艂膮ki?
601
01:00:11,743 --> 01:00:14,675
Nie, tylko si臋 przyja藕nimy
602
01:00:14,705 --> 01:00:17,552
Kocham j膮,
603
01:00:17,582 --> 01:00:19,888
ale nie w ten spos贸b.
604
01:00:19,918 --> 01:00:23,755
Nie tak, jak ciebie.
605
01:00:33,557 --> 01:00:37,906
Dotar艂y艣my do tego dziwnego momentu.
Czy jeste艣my ze sob膮 na powa偶nie, nie wiem.
606
01:00:37,936 --> 01:00:43,316
Zbli偶amy si臋 do tej
rozmowy. Do TEJ rozmowy.
607
01:00:56,455 --> 01:00:58,677
M贸wi艂am ju偶 co chc臋 ci zrobi膰?
608
01:00:58,707 --> 01:01:02,043
Jeszcze nie.
609
01:01:03,587 --> 01:01:09,175
Mam ci to powiedzie膰 po
angielsku czy po w艂osku?
610
01:01:12,929 --> 01:01:16,766
Co to mia艂o znaczy膰?
611
01:01:21,855 --> 01:01:25,191
To by艂 偶art.
612
01:01:25,359 --> 01:01:27,164
Przepraszam.
Zapomnij o tym.
613
01:01:27,194 --> 01:01:30,905
To by艂 tylko 偶art.
614
01:01:31,365 --> 01:01:33,003
Kurwa!
615
01:01:33,033 --> 01:01:36,006
Je艣li dostan臋 t臋 prac臋,
to b臋dziemy mie膰 problemy?
616
01:01:36,036 --> 01:01:39,301
Ty mi powiedz.
617
01:01:39,331 --> 01:01:44,878
Zapomnia艂a艣 o czym艣.
Wczoraj by艂a zmiana czasu.
618
01:01:47,297 --> 01:01:50,812
Mo偶e potrzebuj臋 wi臋cej czasu.
619
01:01:50,842 --> 01:01:53,398
Casey...
620
01:01:53,428 --> 01:01:55,984
Mo偶emy zapomnie膰 o tym, co si臋 sta艂o?
621
01:01:56,014 --> 01:01:57,611
Mo偶emy nie my艣le膰 o tym co si臋 stanie?
622
01:01:57,641 --> 01:02:01,448
Mo偶emy si臋 skupi膰 na tym co jest teraz?
623
01:02:01,478 --> 01:02:04,034
W艂a艣nie w tej chwili.
624
01:02:04,064 --> 01:02:06,662
Zawsze tak robisz.
625
01:02:06,692 --> 01:02:09,373
Powiedz mi, co naprawd臋 czujesz.
626
01:02:09,403 --> 01:02:12,363
Dobra.
627
01:02:13,532 --> 01:02:17,869
Czuj臋, 偶e nie chc臋 k艂opot贸w.
628
01:02:17,953 --> 01:02:21,289
Chc臋 ciebie.
629
01:02:30,924 --> 01:02:35,762
Odbitki wygl膮daj膮
dobrze. Oddzwo艅.
630
01:03:00,412 --> 01:03:04,011
Straci艂am swoj膮 moc.
631
01:03:04,041 --> 01:03:07,723
Kiedy to si臋 sta艂o?
To si臋 nigdy nie zdarza!
632
01:03:07,753 --> 01:03:11,798
Nie mog艂am tego zrobi膰.
633
01:03:12,174 --> 01:03:17,762
Dop贸ki nie wiedzia艂am,
偶e czuje do mnie to samo.
634
01:03:18,764 --> 01:03:22,016
Nie mog艂am.
635
01:03:23,518 --> 01:03:26,938
Co to znaczy?
636
01:03:27,397 --> 01:03:29,661
Kocham j膮.
637
01:03:29,691 --> 01:03:35,238
Musia艂am mie膰 pewno艣膰,
偶e ona te偶 mnie kocha.
638
01:04:30,752 --> 01:04:34,464
- Ufasz mi?
- Tak.
639
01:04:52,441 --> 01:04:55,902
Chod藕 do mnie.
640
01:05:43,909 --> 01:05:49,622
Lepiej, 偶eby艣 m贸wi艂a prawd臋
m贸wi膮c, 偶e dochodzisz.
641
01:06:10,268 --> 01:06:13,730
Tak, kochanie!
642
01:06:15,399 --> 01:06:17,359
Tak...
643
01:06:21,363 --> 01:06:22,500
Chod藕 tutaj.
644
01:06:23,000 --> 01:06:33,000
T艂umaczenie: motka
GG 443117645227
