Original subtitles

Tanto golpe, tanto daño.

Ya terminó por matarme.

Me quedan días, lo sé.

No puedo permitir que le haga lo mismo a mis hijos.

Janco.

Yago.

Espero que algún día puedan perdonarme por hacer lo que tengo que hacer.

Yo lo hago, mami.

Sí, mami. Deja a mi hermano.

Yo lo hago, mami.

♪

♪

♪

Ojalá algún día puedan perdonarme.

No, mami. Perdónanos tú por no haberte podido ayudar.

Te amamos.

Prométanme algo.

Que pase lo que pase, y sin importar el rumbo que

agarren sus vidas, ustedes siempre van a estar juntos.

Así, agarrados de la mano.

Te lo prometo, mami.

Te lo prometo.

Recuerden, por favor, recuerden que lo único que importa es la familia.

Los demás no son más que extraños.

Prométanmelo.

Te lo prometo, mami.

Te lo prometo.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Sigue la esencia de mi perfume.

♪

♪

♪

Tontita, te pude haber matado.

♪

¿Y las niñas dónde están?

Dormidas.

¿Entonces qué me vas a hacer?

Uf, imagínate lo que te voy a hacer.

Y...

♪

¿Por qué no lo hiciste?

♪

♪

Te amo tanto que duele.

Duele cuando te levantas

y yo no te siento, que dejas tu ausencia en la cama.

Ojalá hubiera podido conocerte antes,

tiempo atrás.

Hubiera podido más.

Te amo.

♪

♪

♪

No me quiero ir, me quiero quedar aquí contigo para siempre.

Te prometo que ese día está cada vez más cerca.

Te amo.

Te amo.

♪

♪

¿Qué pasó, diputado?

No me diga que por primera vez en su vida no sabe qué decir.

¿Qué? ¿Tampoco sabe qué hacer?

Don Julio te manda sus saludos.

♪

♪

Como que te tomaste más tiempo de lo normal, ¿no?

¿Y tú qué esperas?

♪

♪

A partir de ahora, este será tu hogar.

Recuerda que entre hombres de palabra y honor nunca debe de haber secretos.

Así que si tienes alguna duda, ahorita es el momento para que hagas la pregunta

que por tanto tiempo ha estado en la punta de tu lengua.

¿Por qué lo mató?

¿Por qué mató a ese hombre aquel día?

Lo maté porque carecía de aquello que tú tienes de sobra.

Honor.

En esta vida hay dos tipos de hombres.

Los honorables y el resto.

Un hombre honorable es aquel que no engaña,

que no miente, no traiciona.

Es aquel que sabes bien que le puedes confiar tu dinero

tu familia, tu mujer y hasta tu vida misma.

Un hombre honorable es aquel que siempre te puede mirar a los ojos,

porque no tiene absolutamente nada que ocultar.

Tú acabas de entrar a la casa de un hombre honorable.

Por lo tanto, lo único que espero de ti es que te comportes como tal.

¿Qué dices?

¿Asumes el reto de comportarte así, con honorabilidad?

Sí, don Julio, acepto el reto.

Entonces no se hable más.

A partir de ahora, lo mío es tuyo.

Hijo.

¡Yago! Hijo mío.

Bienvenido a esta tu casa.

Gracias por su hospitalidad, don Julio.

Ni lo menciones, hijo. Siéntate.

Sabes que eso eres para mí, ¿verdad?

Eres el hijo que nunca tuve.

Lo sé, don Julio, y no sé cómo agradecérselo.

Hijo, tú te has ganado mi confianza,

mi respeto, pero sobre todo, mi cariño.

Soy yo el que no sabe cómo poder agradecerte

el que me hayas enseñado el cariño que un padre puede sentir por su hijo

o el que un hijo puede sentir por su padre.

Don Julio, usted es más que un padre para mí.

Bueno, ¿qué dices si nos echamos entonces un trago entre padre e hijo?

Lo que usted diga.

Pero espera, nos está haciendo falta alguien, ¿no crees?

Tu madre, tu madrastra, mejor dicho. Tu madrastra.

Vamos, nos está esperando.

Y recuerda que a una dama nunca se le debe hacer esperar.

Claro.

Muchas veces me han preguntado por qué peleamos para él, para Janco.

Mi respuesta siempre es la misma.

No peleamos para él.

Peleamos por él.

Me pareció tanto tiempo, hijo.

De verdad que te extrañé.

Yo también, don Julio.

Gracias, hijo.

Mi amor, ¿te nos unes en un brindis?

¡Claro que sí, mi amor!

¿Puedo preguntar por qué estamos brindando ahora?

Hoy brindamos porque al fin conseguí lo que siempre había deseado.

Una gran mujer.

♪

Y un gran hijo.

Salud.

Peleamos por el hombre que nos ha ayudado a salir adelante,

que medio del ejemplo nos confirma que uno vale tanto como su palabra.

El que nos ha inculcado que no se trata de la fuerza del golpe que te tumba,

sino la voluntad con la que te levantas.

Y el hombre que nos ha enseñado que una vida sin código,

sin ética y sin honor

es una vida que no vale nada.

Sí, me fue muy bien, don Julio. Fue un viaje muy enriquecedor.

Conocimos lugares maravillosos.

¿Y no te pasó lo mismo cuando eras chamaco que te trepabas

a los árboles y un día te caíste y casi te rompes la espalda?

No, no dice eso.

¿Sí te caíste?

Mi amor, discúlpame, tengo que atender un asunto de inmediato.

Con cuidado.

Yavieli, Jatsume, Rose, Sandra, Erika,

Mimi, Carmen y Cynthia.

Todas ellas pelean por honor.

¡Patrón!

Por favor, don Julio.

No me mate, se lo ruego.

Te abrí las puertas de mi casa.

Compartiste el pan y el vino en mi mesa, con mi esposa y conmigo.

¿Y de qué forma me pagaron tú y Jorge?

¡Robándome!

¡A mí!

Por favor, don Julio, por favor, no me mate, se lo suplico, no me mate.

Si hubieras sido agradecido, ahorita estarías

entre los brazos de tu mujer en tu casa,

en lugar de estar aquí implorando y suplicando el perdón.

Lo siento, pero hiciste lo peor que se le puede hacer a cualquier persona.

Faltaste a mi confianza.

Y eso, eso no tiene perdón.

¡Ringo!

Lamento mucho que tengas que ver esto, hijo.

Pero espero que te sirva de ejemplo.

Ya, ya, ya, ya.

¡No!

-¡Quieto! -¡No, no!

¡No, no! ¡Mejor mátame!

Y en lo que respecta a mí, Chiara, no solo peleo por honor.

Yo, peleo por el hombre que admiro.

El hombre que respeto.

El hombre que amo.

Jamás permitas que nadie, absolutamente nadie, traicione tu confianza.

Quien lo haga no merece vivir.

Recuérdalo muy bien, hijo.

Aquel que te traiciona, la muerte le ronda.

Ringo, ya nos debe estar esperando el contador en el despacho.

¿Quiere que lo acompañe?

Gracias, hijo.

No es necesario.

Si quieres aprovechar la noche, hazlo.

Claro que si te quieres quedar aquí,

esta es tu casa.

No lo olvides.

Gracias, don Julio.

¡Ringo!

Ven, ven, ven.

¿Qué haces? ¿Qué haces?

-¿Estás loca? -¿Qué te pasa?

Estoy loca, pero estoy loca por ti.

Mi amor, ¿qué te pasa?

¿Qué te pasa?

No me importa, no me importa nada.

Lo único que quiero es estar contigo.

Ya no puedo vivir sin ti.

-Te amo, Yago. -Yo también, mi amor.

La mató, tía.

La mató.

¿Pero qué dices? ¿Quién mató a quién? ¿Por qué?

Yavieli. Yavieli mató a Jatsume.

-¿Pero por qué? -No sé.

La verdad, no lo sé.

Lo que sí sé es que siento un odio enorme y

espero de verdad algún día tener la oportunidad

de estar enfrente de ella para pagarle con la misma moneda.

Pero Yavieli es tu amiga.

Lo era. Dejó de serlo cuando quebrantó el código.

Código, siempre hablas de tu famoso código.

Cuál, me pregunto yo.

Tía, es increíble que después de tanto tiempo

no te hayas dado cuenta de lo que hacemos.

Nosotras peleamos para honrarlo a él, a Janco.

El hombre que siempre ha creído en nosotras

y que a pesar de todo nos ha apoyado.

Cuando nos enfrentamos la una a la otra,

sabemos que una va a salir derrotada y otra victoriosa.

Nos preparamos todos los días para ser victoriosas.

Pero tanto en la derrota como en la victoria hay formas.

Sí, tía, yo entreno y peleo para ganar,

sabiendo que llegará el día en el que pueda perder.

Pero no basta con ganar, hay que saber hacerlo,

así como también hay que saber perder.

Y ese, tía, ese es nuestro código.

Respetar a nuestra rival en la victoria,

pero sobre todo, respetarla en la derrota.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Y...

¿La amas?

Más que a mí mismo.

¿Y ella?

¿Ella te ama?

Pues ya está dicho, hermano.

Lucha por ella.

Y no permitas que nadie se interponga.

-¿Y esto? -Solo prométeme una cosa.

Si te enteras que algo me pasa,

vas a abrir ese sobre y vas a hacer lo que ahí te indico.

Solamente lo vas a abrir si algo me pasa.

Eres el único hombre que conozco

que su palabra vale más que nada en este mundo.

Prométemelo.

Dilo.

Está bien, lo prometo.

Gracias, hermano.

Ay, Diosito.

Jamás imaginé que algo así pudiera suceder.

Por favor, Rose.

A esto es a lo que estamos todas expuestas.

Tampoco es como si estuviéramos jugando a las canicas, ¿no?

Sí, ya lo sé, Erika.

Y por favor, no me trates como si fuera una tontita, que no lo soy.

Por favor, chicas, ya nos discutan.

Es que esa saña con la que lo hizo, no, eso no es de alguien normal.

Sí, por favor, normal.

Primero definamos lo que es normal.

¿O acaso ustedes se sienten muy normales?

A mí ni me voltees a ver.

Yo disto mucho de ser normal.

♪

♪

Los entrenamientos no van a ser los mismos sin ella.

Nada va a ser igual sin ella.

Nada.

Ustedes la conocieron como la compañera.

Pero yo tuve la fortuna de conocerla como una mujer.

La confidente, la amante.

La amiga.

♪

♪

♪

-¿Alguien sabe dónde está Yaviely? -Ni quién le importe.

Pues yo nada más digo que no se le ocurra aparecerse por acá.

¿Realmente la creen tan tonta como para atreverse a venir aquí?

No, no la crean. Es. Ahí está.

¡Que no entre! Yo voy a avisar a Chiara.

No vas a entrar.

Ya te dije, no vas a entrar.

Bueno, ¿y tú quién te crees que eres para impedirme pasar?

¿Y tú quién te crees que eres para venir a molestar a Janco?

Y sobre todo después de lo que le hiciste a Jatsume.

Sabes perfectamente que fue un accidente, por el calor del momento.

Tú dímelo, ¿fue un accidente?

Nosotras regimos nuestra vida en base al código.

El código es lo que nos diferencia de los demás y sin él

no somos mejores que todas las personas que se pelean en la calle por nada.

Y tú, Yavieli, tú faltaste al código.

Las demás lo saben, tú lo sabes, yo lo sé y Janco lo sabe.

¿Estás segura de que Janco lo sabe?

¿Janco sabe que estás enamorada de él?

Mejor retírate, Yavieli.

Porque tú ya no eres bienvenida aquí,

y no vas a entrar.

¿Y quién me lo va a impedir?

¿Tú?

-Yo. -Yo.

-Yo. -Yo.

-Yo. -Yo.

Pero vas a ver, Chiara, vas a ver.

Voy a regresar y voy a acabar con todas ustedes.

Vas a ver, Chiara, algún día te voy a tener que volver a ver.

Buenos días, mi amor.

Perdón, es que se me quedaron pegadas las sábanas.

¿Pasa algo, mi amor?

¿He sido un buen esposo para ti?

No entiendo.

¿Por qué la pregunta?

Tan solo contesta, ¿he sido un buen esposo para ti?

El mejor.

♪

Y sabes que te amo.

Verdaderamente.

Te amo, sí lo sabes, ¿verdad?

♪

♪

♪

♪

Y yo a ti, mi amor.

¿Qué es?

Solo quería que lo supieras.

♪

♪

♪

No quiero que te mueras, mami.

Yo tampoco me quiero morir.

La vida no es justa.

Mi amor.

La vida es así, a veces en la vida se presentan situaciones

que pueden ser justas para unas personas y para otras es injusto.

En la vida vas a tener momentos en los que te vas a preguntar por qué.

Cuando eso suceda, no te preocupes.

Las respuestas llegan en el momento en que tienen que llegar,

no antes ni después, en su momento.

Te amo, mami.

Yo también te amo, mi amor, muchísimo.

Tienes que cuidar a tu hermano.

Siempre, pase lo que pase, tienen que estar juntos los dos.

Así será, te lo prometo.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Mami, ¿estás bien?

Sí, mi amor, todo bien.

¿Tú cómo estás? ¿Todo en orden?

Mami, solo quiero que sepas que sí sé el tipo de persona que es don Julio.

Sé que mucha gente le tiene miedo porque a lo mejor es una mala persona.

¿Entonces por qué lo ayudaste?

Porque pensé que si hacía algo bueno por esa mala persona,

a lo mejor él podría hacer algo bueno por mí y una buena persona.

Cuidarte, mami.

Esperaba que él sí pudiera cuidarte.

Tú eres la mejor persona que conozco.

Por eso estoy convencido que sí hice lo correcto.

Te amo, mami.

Te amo, mi amor.

Te amo muchísimo.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Flaco, perdón que te interrumpa, estoy buscando a Chiara.

En el Octagon.

Gracias.

Buenas tardes, señora.

Conmigo deja de pretender.

No comprendo.

Que te dejes de hacer la mosquita muerta conmigo.

¿Tú crees que no me doy cuenta cómo ves a mi marido?

Escúchame muy bien, porque te lo voy a decir una sola vez.

Aléjate de mi marido, porque si no...

¿Porque si no, qué?

Aléjate de mi marido, ten un poquito, un poquito de dignidad.

Agarra tus cosas y vete.

Hablaste muy bonito, papi.

Sí, ¿te gustó?

Sí, y estoy segura que a tu amiga la que se murió también le habría gustado.

¿Tú crees?

¿Te podemos preguntar algo, papi?

¿Cómo se murió?

Se murió haciendo su trabajo, nenas.

¿Y por eso estás tan triste?

No, lo que pasa es que un día como hoy

también se murió mi mamá, su abuelita.

No estés triste, papi.

De seguro mi abuelita ve y cuida desde allá arriba desde el cielo.

Sí, mi amor, en el cielo.

Ah, y sobre lo de tu amiga, recuerda que los accidentes pasan.

Nosotras, en cambio, estamos tan felices.

¿Y sabes por qué?

No, no sé por qué.

Porque te tenemos a ti como papi.

Te amo, papi.

Te amo, papi.

♪

Nadie mejor que yo sabe que Yago

vino a llenar el gran vacío de tu vida, padrino.

Y por eso sé que esta decisión te está matando.

Y si alguien sabe cómo lidiar con estos casos, eres tú.

Quiero que recuerdes algo.

El perro que muerde la mano de su amo sin ser castigado,

lo volverá a hacer una y otra vez.

Y eso me lo dijo un hombre muy sabio.

Ese hombre fuiste tú.

♪

♪

Escucho.

Sí, don Julio.

Sí, sí, sí, claro.

Vamos para allá.

¿Qué era?

Don Julio. Vístete que hay que ir a la casa.

Él también me ama.

Sí, lo sé.

No te extrañes.

Recuerda que te dije que el amor puro es el que se transpira.

Y él transpira amor por ti.

¿Entonces?

¿Por qué no podemos estar juntos?

Porque es un hombre íntegro y honorable.

De los que ya no hay.

Sí, lo sé.

Sabes lo que tendrás que hacer eventualmente, ¿verdad?

Lo sé.

Créeme que lo sé.

♪

¿Qué tanto hicieron que las dejaste agotadas?

A veces pienso que ellas son las maduras de la familia.

Sí, nos dan lecciones todos los días.

Cuánto me pesa que no me hayas delatado, muchacho.

♪

¿Cuántas veces te lo dije, Pablito?

¿Cuántas veces?

Un hombre puede perdonar cualquier cosa menos la traición.

La traición se paga con la muerte.

♪

¿Esta es la persona?

¿Esta es la persona?

Contesta, chamaco. ¿Esta es la persona?

¡Contesta!

De esa forma no tendría que lamentar lo que tengo que hacer.

♪

Gracias por venir, Alejandro.

No tienes nada que agradecer.

Sabes que siempre voy a estar aquí para ti y para lo que necesites.

Gracias.

¿Y con respecto a lo otro?

Primero muerto antes que revelar tu secreto.

Muy bien.

Padrino.

El hombre forja su destino con sus propias acciones.

Y lamentablemente eso fue lo que hizo Yago.

¿Y ya viste?

Beto, ¿cómo ves si mandamos estas motos a la bodega y traemos las vintage?

¿Sabes qué es lo mejor de mi trabajo, Fer?

Que nunca pierdes la capacidad de asombro.

Por ejemplo, tú.

Reportabas centavos de menos, sin tomar en cuenta

que esos centavos a la larga se iban a convertir en...

en pesos.

¿Qué onda, mi Yago? ¿Ahora sí te vas a llevar la moto?

Y lo más increíble aún, Fer, es que lo hiciste

pensando que don Julio jamás se iba a dar cuenta.

¿Ves por qué te digo que jamás pierdo mi capacidad de asombro en este trabajo?

Y dame las llaves de la classic que está afuera.

Ian,

tú y yo sabemos que Yago es un hombre honorable.

Así que no podemos juzgarlo.

Más bien preguntarnos por qué lo hizo.

Quizás tengas razón, pero tú bien sabes que yo también la tengo.

No hay hombre más honorable que Don Julio.

No hay.

Yo, yo soy lo que soy,

tengo lo que tengo,

y hago lo que se me pega la gana, gracias a él.

Así que si don Julio quiere que lo busque, lo busco.

Y si don Julio quiere que lo mate, lo mato.

Ahí está.

Ahí está todo.

Créeme, este imbécil no sería tan tonto.

Bueno, pues vámonos, que el día aún es joven.

¿Qué hiciste, imbécil?

Baja el arma.

Que bajes el arma, te digo.

Si lo ibas a matar de cualquier forma, lo hubieras hecho

desde un principio y así nos hubieras ahorrado todo este tiempo.

♪

Tu tarea es cuidarnos.

¿Qué diría nuestro papá si se entera que nos descuidas tanto?

Y tú no quieres que se enteren.

Pues sí.

♪

Ya lo sabe Yago. Julio sabe lo nuestro.

¿Te parece que ya es hora de que nos lleves con nuestro padre?

Ya es hora de estar al lado de papá, ¿no crees?

Saben muy bien que eso no es posible por su propia seguridad.

Dígame, padrino.

Ahora resulta que tampoco podemos hacer ruido cuando habla nuestro padre.

No te preocupes, hermana.

Ya llegará el día que podemos hacer el ruido que queramos frente a papá.

Está bien, yo me encargo.

Sí.

Créeme que entiendo perfectamente sus motivos, don Julio.

De verdad lo entiendo.

Y es precisamente por eso

que espero que usted también entienda mis motivos.

Es por eso que he venido personalmente

a explicarle que no me interpondré de ninguna manera en la búsqueda de Yago.

Pero es muy importante que sepa que tampoco participaré.

Y como ya se lo dije, precisamente por el cariño y el respeto

que le tengo, es por eso que decidí venir a decírselo personalmente.

Don Julio, usted nos acogió,

nos vistió, nos alimentó y nos dio un techo.

Convirtiéndose literalmente en un padre para nosotros.

Pero Yago, Yago es mi hermano.

Y precisamente usted nos inculcó y nos enseñó

que los enemigos de mi hermano se convierten en mis enemigos.

Es por eso que me tengo que negar rotundamente

a la búsqueda de Yago, porque no quiero encontrarme en la disyuntiva

de matar a mi hermano o al enemigo de mi hermano.

Te entiendo y te respeto.

Pero yo, a diferencia tuya,

no voy a dudar en verme en la disyuntiva de jalarle el gatillo

para matar a mi enemigo o al hermano de mi enemigo.

Por eso sé de antemano que entiendes mis motivos.

Hasta pronto, don Julio.

Adiós, hijo.

Lo sé.

Y siempre lo he sabido.

Y por eso lloro de coraje.

Porque a pesar de que soy consciente de que tú nunca me has dado pie,

y sé perfectamente que eres un marido y un padre ejemplar,

no pude evitar enamorarme de ti.

Yo lo que desearía es encontrar la forma

para evitarte todo este dolor que estás sufriendo.

Desearía poder estar facultado para darte todo el amor que te mereces.

Pero también desearía no estar tan enamorado

de mi mujer para poder ser libre y amarte a ti.

Pero no puedo.

♪

Yo siempre estaré para ti, como tu amigo y tu confidente.

Sabes que por ti yo iría hasta el fin del mundo.

Pero no creo que nos convenga echarnos de enemigo a don Julio.

Al desenfundar un arma, la valía de un hombre

no se mide por la vida que arrebatas,

sino precisamente por aquella que, a pesar de tener a tu merced,

le permites vivir.

¿Sabes quién me enseñó eso?

Don Julio.

♪

Nos lo enseñó a Yago y a mí cuando éramos niños.

A mí no me preocupa lo que haga, don Julio.

Lo que me preocupa es lo que pueda suceder

si en determinado momento tengo que desenfundar mi arma

y tengo que decidir entre alguno de los dos.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

No digas nada.

Solo bésame, bésame y hazme el amor,

como si no hubiera mañana.

♪

Nunca en mi vida he amado a nadie como a ti.

♪

Es por esta misma razón que tenemos que dejar de vernos.

Prefiero dejar de verte y saberte vivo que perderte por completo en esta vida.

Podríamos irnos.

¿Adónde?

Adonde sea.

Eso es lo de menos.

Siempre y cuando tú y yo estemos así, juntos.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Debí haber hablado con don Julio, como te sugerí.

A lo mejor.

Pero ahora me va a tocar hacerlo a mí.

♪

Siento que yo estaría huyendo, dejándote a ti a tu suerte.

No será así.

Sabes que Julio es incapaz de hacerme daño.

Iré contigo.

Le haré frente para luchar por tu amor.

Y lo harás, mi amor.

Lo harás.

Pero ahora no.

Ni se atrevan a tocarla.

El patrón solo los mando por ti. Tiene cuentas pendientes contigo.

Te amo.

Nunca me olvides.

¡No Yago, no!

♪

iMuérete!

¿Y qué?

¿Creíste que no te había escuchado, princesa?

♪

El tiempo para hablar ya acabó.

♪

Dime que vas a vivir.

Sí, mi amor. Te prometo lo que tú quieras.

-Veme. -Prométemelo, por favor.

Te lo prometo. Quédate, quédate.

Quédate.

Quédate.

Mi amor, vas a estar bien.

Vas a estar bien, te lo prometo.

Quédate conmigo.

Quédate.

Mi amor.

Susana.

Susana, veme.

Veme.

No.

No, no.

♪

Susana, quédate. ¡Quédate!

¡Veme! ¡Veme!

¡No te vayas! ¡Veme!

♪

¡No!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¿Alguna vez te he dicho cuánto te amo?

No.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Y yo a ti.

Yo a ti te amo.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¿Qué voy a hacer sin ella?

Vivir.

Vivir, hermano.

Y para eso te tienes que ir muy lejos.

Vete a un lugar donde ni siquiera yo te pueda encontrar.

Hay hermanos que te tocan por nacimiento y hay otros por elección.

Tú y yo decidimos ser hermanos por elección.

No soportaría pensar que te pasó algo.

Así es que vete.

Vete y no pares.

No voltees hacia atrás.

Vete y sigue tu camino hasta que llegues a tu destino.

♪

♪

Me estás bajando mucho la guardia y tú necesitas más flexión con el pie.

♪

Las veo sumamente desconcentradas.

Se me tienen que concentrar.

Vamos.

Hidrátense y vamos a hacerlo bien.

Las quiero concentradas.

Vamos.

¡Arranca!

Ahí.

Va, va, va.

-Patrón. -¿Qué pasó?

Ahí hay alguien que dice que quiere hablar con usted.

Gracias.

Control, Erika.

Cierra la distancia.

Vaya que tienes descaro en presentarte aquí.

De esta manera, después de tanto tiempo.

♪

El tiempo por hablar ya terminó.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Mi amor, ¿tienes idea de quién es este tipo?

No, nunca en mi vida lo había visto.

♪

♪

Chamaco.

Te he dicho mil veces que no me gusta que me digas así.

Yo te he dicho mil veces que a los mayores se les respeta.

Bienvenido a casa, hermanito.

Bueno, nos vemos después.

Bye.

♪

♪

♪

¿Tuviste suerte?

Nada de nada.

¿Y tú?

Tampoco.

Parece como si se le hubiera tragado la tierra.

Todos cometen errores, y cuando eso sucede es cuando caen.

De verdad, Ian, yo espero que no lo cometa.

Créeme cuando te digo que yo también.

♪

♪

♪

♪

♪

¿Qué haces aquí?

Vengo a hablar contigo.

Y no te preocupes que Janco no creo que regrese temprano.

Está arreglando un asunto.

Ocho años, ocho largos años, carnalito.

No lo puedo creer, ¿tanto?

Sí, te fuiste cuando nacieron mis hijas,

tus sobrinas, que por cierto, ni las conoces todavía.

Claro, tú seguiste con la tradición de la familia

de tener gemelos, ¿verdad?

Bueno, pues sí y no, porque no son gemelas, son cuatas,

y pues alguien tenía que seguir con la tradición de la familia, ¿no?

Hermano, no quiero cuestionarte el por qué te fuiste o dónde estuviste,

tú sabes que no me gusta, no es mi estilo,

pero viéndote a la cara, yo sé que algo traes

y tú no has venido hasta acá solamente para reencontrartecon tu carnal

y lo sabes bien.

Hermano, ahora sí cometí un grave, gravísimo error.

¿Mi marido ya lo sabe?

No.

Y si no te importa, me gustaría ser yo la que se lo diga.

No.

Tú no estás en posición de decirle absolutamente nada antes que yo.

Te equivocas.

Estoy en posición de exigir cualquier cosa.

Estoy dispuesta a sacrificarme por el hombre que amo e irme.

Así que sí.

Te exijo que lo hagas feliz.

Y aunque esté a la distancia, los sabré.

Y si me entero que mi sacrificio fue en vano y no lo hiciste feliz, volveré.

Y créeme, no quieres que eso suceda.

¿Estás amenazando?

Es una promesa.

♪

Y entonces, cuando el policía me preguntó si había visto quién lo hizo,

yo le dije que no.

Sí, hice lo correcto, ¿verdad, mami?

Hiciste algo correcto por una persona mala.

Eso no es cierto.

Mi cielo, en la vida siempre va a haber personas

que van a cuestionar tus decisiones.

Así es la vida.

Nunca tomes una decisión en función a lo que la gente piense.

Si vas a hacer algo, que sea porque tú crees que es lo correcto.

Ahora no importa lo que piense tu hermano

ni tampoco lo que piense yo, importa lo que pienses tú.

¿Tú crees que hiciste lo correcto?

Bueno, entonces ahí tienes la respuesta.

Sí hiciste lo correcto.

♪

Tú y nuestra madre lo sabían.

Desde entonces lo sabían.

Si tan solo le hubiera dicho la verdad a la policía,

nada de esto estaría pasando.

Y ella seguiría viva.

Cierto, como también es cierto

que si no hubieras hecho lo que hiciste, jamás la hubieras conocido.

A lo mejor.

Pero al menos ella seguiría viva.

Tal vez, pero ten siempre en cuenta lo que te dijo nuestra madre.

Nunca te arrepientas de hacer lo correcto.

Y en su momento, tú hiciste lo correcto.

Además, quien te quiera, primero tendrá que buscarte, después encontrarte.

Y para que eso suceda, va a tener que pasar sobre mi cadáver.

Te quiero, hermano.

Eres mi sangre.

Yo también te quiero, hermano.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¡Párate! ¡Párate!

¡Párate!

♪

Come on, ¡ándale!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¡Te quería ver en el piso!

♪

♪

♪

Ey, amiga.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Eso no importa, lo importante es que ya está aquí con su familia.

¿Por qué te fuiste?

Ay, mi amor, por favor, lo vas a atosigar ya con tantas preguntas,

ya parece esto un interrogatorio.

No importa lo que haya sucedido en el pasado.

Lo importante es que mi hermano ya llegó,

está aquí con su familia, y esta vez llegó para quedarse.

No podemos dormir.

¿Por qué no nos abrazaste?

¡Ay, cochitas! ¿Ya viste lo que te estás perdiendo?

Ya quiero ser tío, ¿eh?

No sabes lo que son estas princesitas.

¡Ya váyanse a dormir! ¡Ándale!

¿Y por qué trae gorro?

¡Váyanse para arriba!

¡Para arriba, para arriba, para arriba!

¡Ya, sonríe!

¿Y ahora sí vas a quedarte

¿O te vas a ir?

¡Ya están bien pesadotas!

¡Ahora sí les voy a dar, pero bien dado!

¿Qué haces? ¡Qué haces!

Te extrañé como no tienes ni idea.

-Aquí no, por favor. -Entonces ¿dónde?

¿Algo fue cierto?

-Eso fue hace mucho tiempo. -Sí, exactamente, ocho años.

Ianna, por favor, por favor, por favor.

Bueno, contéstame, al menos eso me merezco, ¿no?

Todo fue cierto, ¿por qué crees que me fui?

Ianna, por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es.

¿Y tú crees que todos estos años han sido fáciles para mí?

Me tenía que ir.

Lo que le estábamos haciendo a mi hermano estuvo mal.

Y yo no contaba con que fueras a dejarme.

Yo no contaba con enamorarme de ti.

♪

Sí, Ianna.

No pude evitar enamorarme de ti.

Por eso me fui.

Preferí perderte con la distancia, que tenerte cerca y no poderte tener.

Pero eso fue antes.

Ahora nuestra realidad es otra.

La realidad es lo que nosotros queremos que sea.

No, Ianna.

La realidad es lo que es.

No lo que pudo ser.

No lo que podría ser.

♪

♪

Y sí.

Hace tiempo te amé como nunca había amado a nadie.

Sí.

Hace tiempo mi corazón te pertenecía.

♪

Y sí.

Hace tiempo no podía vivir sin ti.

¿Podías?

Sí, Ianna.

Podía.

♪

♪

Pero eso fue ayer.

Hoy es diferente.

Tuve que aprender a vivir sin ti.

Le entregué mi corazón a otra mujer,

aún amándote profundamente y con todo mi ser.

Lo nuestro no debió ser, no puede ser.

No debe ser.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Fabiola, cuida bien esa distancia, hay que cerrarla.

Igual tú, Sharon.

Demo, ¿no has visto a Chiara?

No, patrón, no la he visto.

¿Quiere saber algo más raro?

Su locker está completamente vacío.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

No puedo hacerle esto a mi hermano.

-No, no. -Sí, sí.

¡No, te dije que no!

Yago, ven a terminar esto o le voy a decir a tu hermano toda la verdad.

¿De qué verdad hablas?

De la única que podría matarlo.

¿Estás loca? Yo mismo le diré a mi hermano lo que pasó entre nosotros

-y me atendré a las consecuencias. -¿Sí?

¿Y cómo crees que él va a reaccionar cuando sepa que sus hijas

no son sus hijas? ¡Son tus hijas!

¿Qué dijiste?

Lo que escuchaste.

Mis hijas son tus hijas.

Me dejaste embarazada.

¿Qué se suponía que iba a hacer?

Te busqué como una tonta.

Tu hermano estaba ahí.

Protegiéndome.

Cuidándome.

Por eso me casé con él.

¿Fue por amor?

No.

Mi único amor siempre ha sido tú.

No, la verdad es que no lo comprendo.

No hay nada que comprender, Janco.

-Pero... -Por favor.

No digas nada.

Te amo tanto que duele.

Me duele sentirte tan cerca y saberte tan lejos.

Me duele verte y no poder abrazarte.

Me duele desearte y no poder tenerte.

Pero sobre todo, me duele intentarlo y no poder dejar de amarte.

¿Entonces vas a terminar esto?

Si te atreves a decir algo, te mato, ¿me oíste?

Te mato.

¿Por qué me haces esto, Yago?

¡Te odio!

No más de lo que me odio a mí mismo.

Me voy.

Y me llevo la calidez de tu sonrisa.

Y la candidez de tu mirada.

♪

♪

Que el sabor de tus labios, la honestidad de tus palabras

y por la incesante llama de tu pasión por la vida.

♪

♪

♪

Gracias por haber creído en mí.

Y gracias por haberme extendido la mano cuando todo aquel a quien conocía

me dio la espalda.

♪

¡Tío!

-¿Vas a ir a la casa? -Sí, a jugar con nosotras.

Sí, sí, princesas, sí, voy a ir a la casa con ustedes.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¡Tú, maldito infeliz!

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Ianna me habló y me contó todo.

¡Tú y yo éramos como uña y carne! ¡Mi hermano!

¿Cómo me puedes salir con esto, imbécil?

¡Me desgraciaste la vida!

-Yo... -¡Qué! ¿Qué?

Cómo me puedes explicar que yo te doy casa,

y tú vas y te acuestas con mi mujer.

¡Con la madre de mis hijos, perro desgraciado!

¡La madre de mis hijos!

Traicioné tu confianza y no pretendo recibir tu perdón.

Si tienes algo que decir,

lo dices allá arriba.

♪

♪

♪

♪

¿Qué excusa tienes, desgraciado?

Para haberme... ¡Desgraciado!

Esto fue antes de que te casaras.

Y yo me dejé llevar por las copas.

Y cometí ese error.

Un solo error.

Un error que me ha perseguido toda la vida.

Dime exactamente hace cuánto tiempo.

Dímelo.

Contéstame, carajo, porque al menos me merezco eso, ¿no?

¡Contéstame!

Poco antes irme.

Hace ocho años.

¿Ocho años?

Entonces, ¿mis hijas?

¿Dannita?

¿Hanna?

Pinche desgraciado de mierda, cabrón.

Me destrozaste la vida, cabrón, hijo de puta.

♪

Te voy a matar, perro maldito.

¡Te voy a matar, perro maldito!

Jálale.

¡Jálale!

Ojalá algún día puedan perdonarme.

♪

No era mi intención dejarlos tan pronto.

Te amo, mami.

Te amo, mami.

♪

Siempre tienen que cuidarse,

amarse,

perdonarse.

♪

♪

♪

♪

♪

Definitivamente a Yago se lo tragó la tierra, ¿no?

Así parece.

Por Yago.

El único capaz en escapársele a don Julio.

Por Yago.

¿Están buscando a Yago?

Sí.

Yo sé dónde pueden encontrarlo.

¿Y ahora qué va a pasar con nosotros?

Nos van a separar porque somos menores de edad y nos pondrán en adopción.

Yo no quiero estar sin ti.

Ni yo sin ti.

Pero no lo podemos evitar.

Por eso, escúchame bien.

Quiero que aceptes el ofrecimiento de don Julio y te vayas a vivir con él.

Con él no te hará falta nada.

Se ve que realmente te quiere y ha sido un buen hombre contigo.

¿Y tú?

Por mí, no te preocupes.

Nuestra madre nos enseñó a sobrevivir y me las ingeniaré para salir adelante.

Te voy a extrañar, hermano.

Yo también te voy a extrañar.

Pero una cosa sí te la prometo.

Nada ni nadie podrá separarnos.

Yo también te lo prometo.

Lo que hiciste, no creo poder perdonártelo nunca.

Pero eres mi hermano.

Y la sangre llama.

No importa cuánto tiempo tenga que pasar.

Pero esto lo vamos a superar juntos.

Y no me importa lo que ella te dijo.

Las niñas son mis hijas.

Y yo me he ganado ese derecho.

No esperaba que fuera de otra manera.

Te quiero, hermano.

Te quiero.

Te quiero, hermano.

♪

Qué bárbaro, hermano. Ya no puedo ni caminar.

Hasta para respirar me duele.

Yo estoy igual.

Te quiero. Te has vuelto bueno.

¿Cuántas veces no te lo dije, hijo?

¡Janco, no!

Uno puede correr de ellos.

Sí.

Pero solo por un tiempo.

Al final del día, nuestros pecados regresan para cazarnos,

atormentarnos y finalmente cobrarnos lo que tenemos que pagar.

¿Cuántas veces te advertí que al peor enemigo no lo ibas a encontraren la calle,

sino en la cama de una mujer despechada?

Hermano, no.

No, no, suélteme, suélteme. ¿Adónde me llevan? Suélteme.

¡Yago!

Una mujer que, dejándose llevar por el coraje del momento,

no dudó por un instante en traicionar al hombre que dijo amar por mucho tiempo.

Al hombre que dijo amar por siempre.

Por favor...

Don Julio, por favor, esto no era lo que yo quería.

Por favor, no me haga nada, tengo a mis hijas.

Ahora me pregunto yo, ¿qué pensará tal mujer

que yo o cualquier otro podría confiar en ella?

¡No, no, no!

¿Y las niñas?

Sí, don Julio. ¿Qué hacemos con las niñas?

Tráiganlas.

Los hijos no tienen por qué pagar por los pecados de los padres.

♪

Ya ves por qué te dije que tus pecados finalmente regresan para cobrar factura.

Lo irónico es que tú has de pensar que estoy aquí por lo que hiciste.

Pero permíteme aclararte que no es así.

Estoy aquí por lo que no hiciste.

No me pediste permiso.

No me pediste permiso para enamorar a mi mujer.

Por tu indiscreción, hay dos niñas huérfanas en la recámara de allá arriba.

Eso es lo que cualquier honorable hombre,

sincero amigo y verdadero hijo hubiera hecho.

Yo hubiera dado la vida por ti como cualquier padre la daría por su hijo.

Lo honorable sería que usted jalara el gatillo.

No su matón.

No te atrevas a hablar de honor.

Tú careces de él.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Se lo debo a él, a Yago.

Y yo se lo debo a él, a don Julio.

¿Sabes lo que significa?

Quien no está conmigo, está contra mí.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Las niñas.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

No lo mataron.

¿Por qué habríamos de matar a semejante bombón?

Solo lo dormimos un ratito.

¡Pero vámonos ya!

Es hora de conocer a nuestro padre.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Tantas veces me lo dijiste y a pesar de ello caí.

No solo se burlaron de mí, sino que ahora me tengo que preocupar

por lo que me vaya a hacer mi padrino.

Imagínate, si a Yago le hizo lo que le hizo,

imagínate lo que me va a hacer a mí por haberme metido con sus hijas.

Eso fue precisamente lo que debiste haber pensado

antes de inmiscuirte con ese par de chamaquitas idiotas.

Y con respecto a lo otro, no te preocupes.

De tu padrino me encargo yo.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪